..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرگذشت آدل هـ
سرگذشت آدل هـ، يک داستان واقعيست
درباره اتفاقاتي که حقيقتا روي داده
و زندگي هايي که واقعا جريان داشته اند
سال 1863 است
هنگامي که دو سال از فروپاشي ايالات متحده
در اثر جنگ هاي داخلي گذشته
آيا بريتانياي کبير به طرفداري از
استقلال هم پيمانان جبهه جنوب
عليه "يانکي ها" وارد جنگ ميشه؟ لقب اعضاي جبهه متحدين ايالت هاي شمال آمريکا طي) (جنگ هاي داخلي اين کشور که تا به امروز هم باقي مانده
"از سال 1862 سواره نظام بريتانيا در شهر "هاليفاکس
مرکز ايالت "نوا اسکوشا" استقرار داشت (يکي از ايالت هاي جنوبي کشور کانادا)
همون شهر "آکاديا"ي سابق که روزگاري محل سکونت فرانسوي هاي مهاجر بود
هاليفاکس اسير تب خاصي است
کار اغلب اهالي شهر
قاچاق اجناس و شکار جاسوساي يانکي هاست
در حالي که در بندرگاه، نيروهاي بريتانيايي
با دقت مسافريني را که از
شرقي کبير"، کشتي بخار عظيمي" که "شهر شناور" هم ناميده ميشود
پياده ميشوند، بازرسي ميکنند
- عصر بخير، اهل کجا هستين؟ - ليورپول
- مدارکتون رو همراه دارين؟ - نه، ندارم
- تو ليورپول بهتون اجازه دادن سوار کشتي بشين؟ - بله
- تو ليورپول گذاشتن سوار کشتي بشين؟ - بله، گذاشتن
اگه تو ليورپول مدارک همراهتون بود چرا الان پيشتون نيستن؟
وقتي رسيدم نيويورک ازم گرفتنشون
دراينصورت نميتونيم بهتون مجوز ورود بديم
شايد تو نيويورک بهتون اجازه بدن اما اينجا هاليفاکسه
شما نميتونيد وارد هاليفاکس بشيد مگه اينکه مدارکتون همراهتون باشه
من قوانين رو نميدونستم
- من اين حقو دارم که شمارو بازرسي کنم - خواهش ميکنم، نيازي به اينکار نيست
اگه بهم توضيح بديد اينا برا چي هستن شايد مجبور به اينکار نشم
بستگي به نظر افسر ارشدم داره که مجوز ورود بهتون بده يا نه
!من اونارو احتياج دارم قربان
- خوب خانم، هتل "همپستد" درسته؟ - بله
خيلي خوب
- اونارو بديد به من - نه، بازم هست؟
هو پسر، هوي هتل همپستد
هتل اينه؟
همينه خانم
نه، من نميخوام اينجا بمونم
ديگه غير از اين تو هاليفاکس فقط هتل آتلانتيک هست
که خيلي گرونتره
غير از اينا هتل ديگه اي که مناسب يه خانم جوان باشه وجود نداره
- اگه نظر منو بخوايد بايد بريد به يه مهمانخانه - اوه! بله لطفا بريم اونجا
"اتاق و غذا"
عصر بخير خانم ساندرس، يه مستاجر جديد براتون دارم، يه خانم جوان نجيب
"متشکرم آقاي "اُبرايان
- ميتونيد بريد داخل خانم - ممنون
- اجازه بديد چمدونتون رو من ميارم - متشکرم
- اسم من دوشيزه "لولي" ـه - بفرماييد داخل دوشيزه لولي
اسم من اُبرايان ـه هر وقت کاري داشتيد من همين اطرافم
- خيلي ممنونم - شب بخير
"ا-لنيور، سردفتر اسناد رسمي عمومي"
روز بخير آقا
"شوهر من يه دکتره، دکتر "لنورماند اون توي پاريس زندگي ميکنه
من تازه از فرانسه اومدم اينجا
به همين دليل منو پيش شما فرستادن
خيلي از اين موضوع خوشحالم
ميدونيد، من فرانسه رو خيلي دوست دارم
باعث افتخاره که بتونم کاري براتون انجام بدم
دقيقا مشکلتون چيه؟
دختر برادرم توي فرانسه زندگي ميکنه
من خيلي بهش علاقه دارم
اون دختر احساساتي ايه
در حين سفري به انگلستان
اون عاشق يه افسر بريتانيايي شد
ستوان "پينسون" از سواره نظام شانزدهم
حتي صحبت ازداوجشون هم شد
خانواده ما مخالفتي چنداني با اين ازدواج نشون ندادن
اما به خاطر مشکلاتي که توي آمريکا پيش اومد
ستوان پينسون به طور ناگهاني مجبور شد به همراه افراد گردانش
عازم هاليفاکس بشه
و از اون موقع به بعد هيچ خبري ازش به دست ما نرسيد
و خانوادم از من خواستن بيام اينجا تا ببينم چه اتفاقي براش افتاده
اينکار براي من خيلي آزاردهنده است
چون سرنوشت ستوان پينسون هيچ اهميتي براي من نداره
من فقط خوشحالي برادر زادم رو ميخوام
خوب، فک کنم ديگه همه چيرو مي دونيد
...پس شما ازم ميخواين که بگردم دنبال اين ستوان
ستوان پينسون
اما خيلي بي سر و صدا
بله، همه دارن همينو ميگن
حتي بقيه افسرا که
انتخاب اينجا خيلي بهتر از کتابخونه ارتش بوده
که البته از اونجايي که مشکلات ما با رسم و رسومات اينجا خيلي بيشتر از شماست
اين حرف خيلي عجيب به نظر مياد
بگذريم، در هر حال من سعي ميکنم اون 2 کتاب رو
ظرف 1 يا حداکثر 2 هفته آينده پيدا کنم
خيلي خوبه، ممنونم خداحافظ
خداحافظ ستوان
"کتابفروشي"
روز بخير خانم ميتونم کمکتون کنم؟
- بله، من يه تعداد کاغذ ميخوام - کاغذ يادداشت؟
نه، يه بسته کاغذ نياز دارم
کلي چيز براي نوشتن دارم
براي يه لحظه تصور کردم اون افسري رو که الان رفت مي شناسم
اون ستوان پينسون نبود؟
بله خودشون بودن، ايشون از بهترين مشتري هاي اينحا هستن
نميدونستم توي هاليفاکسه
اوه! البته ايشون خيلي وقت نيست که اينجان
اما تو همين مدت کوتاه هم اعتبار زيادي بين مردم کسب کردن
اين چيزيه که اهالي شهر ميگن
واقعا؟
اهالي شهر اينطور ميگن
ديگه چي دربارش ميگن؟
خوب تا اونجايي که به من مربوط ميشه
ايشون يه مشتري مثل بقيه مشتري ها هستن
اما ظاهرا کلي قرض بالا آورده
در هر حال وقت خريد از اينجا که پولشو نقد پرداخت ميکنه
...عذر ميخوام مادام
دوشيزه
دوشيزه خانم، ايشون از اقوام شما هستن؟
بله ايشون برادر شوهر خواهرم هستن
اما من به ندرت مي بينمش
روابط من و خواهرم خيلي خوب نيست
بله، متوجهم
اين يکي رو برميدارم
من يه کتابخونه هم دارم که با عضو شدن در اون ميتونيد کتاب به امانت بگيريد
واقعا؟
اما حتي اگه عضو هم نشين
- من ميتونم هر وقت خواستين کتاب بهتون امانت بدم - ممنونم
خداحافظ
خدانگهدار خانم
عصر بخير خانم ساندرس
دوشيزه لولي مايليد با من شام بخورين؟
شوهرم امشب به عنوان گارسون
تو مهموني کلوپ افسرها کمک ميکنه
افسراي انگليسي هم اونجا هستن؟
بله، هر چي باشه اين مهموني به افتخار اونا برگزار شده
اونا دارن به مناسبت رسيدن سواره نظام شانزدهم جشن ميگيرن
در اينصورت پسر عموي منم بايد اونجا باشه
پسر عموتون؟ شما يه پسرعمو تو هاليفاکس دارين؟
بله، ستوان پينسون
من پسر عمو صداش ميکنم، اما اون در حقيقت از اقوام من نيست
ما باهم بزرگ شديم. اون پسر کشيش دهکدمونه
اگه راستشو بخواي اون از همون زمان بچگي
عاشق من بود. البته من هيچوقت روي خوشي تو اين زمينه بهش نشون ندادم
ما سالها قبل از هم جدا شديم
اما اين فرصتيه که دوباره ببينمش
شايد بتونم يه نامه به شما بدم که
برسونيد به دستش
بله، البته
همين الان ميرم بنويسمش فقط چند دقيقه صبر کنيد
آلبرت"، عشق من"
جدايي از تو، من رو نابود کرد
از وقتي که رفتي، من هر روز بهت فکر ميکنم
ميدونم که تو هم به اندازه من رنج ميبري
هيچ کدوم از نامه هاي تو به دست من نرسيده
و اطمينان دارم که تو هم نامه اي از من دريافت نکردي
اما امروز من اينجا هستم آلبرت
همون طرفي از اقيانوس که تو هستي
همه چيز از نو شروع ميشه
ميدونم که بزودي در آغوش تو خواهم بود
من توي همون شهري هستم که تو حضور داري منتظرتم آلبرت
دوستت دارم
آدلِ تو
اوه خانم! اوني که اين نقاشي ها رو کشيده
بايد هنرمند بزرگي باشه
اونا کار برادرم هستن
بايد واقعا بهش تبريک گفت
من هيچکي رو نميشناسم که نقاشيهاش اينقدر واقعي به نظر برسن
حقيقتا فکر ميکني اونا واقعي ان
اوه! چه نقاشي دوست داشتني اين شمايين؟
نه، نه اين خواهر بزرگترمه
اونم تو اروپا زندگي ميکنه؟
اون سالهاست که مرده
متاسفم
لئوپولدين" چند ماه بعد از اينکه"
مادرمون اين پرتره رو کشيد غرق شد
اون 19 سالش بود و تازه ازدواج کرده بود
اونا رفته بودن قايق سواري
شوهرشم همراه اون مرد
وقتي اين اتفاق افتاد پدرم خونه نبود
اون به طور اتفاقي خبر رو توي روزنامه ديد
اون تقريبا از شدت اندوه ديوانه شد
...و شما
شما هم احتمالا خيلي ناراحت بوديد
همه خانواده عاشق لئوپولدين بودن
چقدر دوست داشتني به نظر مياد
شوهرش هر کاري ميتونست براي نجات دادنش انجام داد
و وقتي فهميد اون مرده
تصميم گرفت که همراه با اون غرق بشه
اينا جواهراتش هستن
اونارو هميشه نزديک خودم نگه ميدارم
اوه! نه، نه هيچوقت نميتونم اونارو بپوشم
ميفهمم خانم آدل
ميدونيد، من هميشه دلم برادر و خواهر ميخواست
نه، شما منو درک نمي کنيد
شما نميدونيد چقدر خوش شانسين که تنها بچه خانواده بودين
اين باد لعنتي
- فکر نميکنم هيچوقت تموم بشه - حتما خيلي خسته اي
بله، همينطوره
- من امروز صبح پسرعموتون رو ديدم - شما ديدينش؟
- بله - چه شکلي بود؟
خوب، اون لباساي خيلي شيکي پوشيده بود
بله، من هيچوقت کسي رو به خوش سليقگي اون نديدم
در مورد چي داشت صحبت ميکرد؟ شنيديد چي داشت ميگفت؟
اون داشت ماجراهاي خنده دار تعريف ميکرد ماجراهايي که واقعا خنده دار بودن
اون همه رو به خنده انداخته بود حتي خدمتکار از خنده دل درد گرفته بود
نامه، نامه رو به پسر عموي دوشيزه ليلي رسوندي؟
بله، البته که نامه رو بهش دادم
پس منتظر چي هستي؟ جوابشو به دوشيزه آدل بگو ديگه
جوابي بهش نداد
ستوان نامه رو خوند اما نخواست بهش جواب بده
اوه
مسئله اي نيست
منم واقعا ازش انتظار جواب نداشتم
- تو منوي غذاشون چي داشتن؟ - "سرآشپز ژنرال "دويل
منوي غذا رو تهيه کرده بود
توش سوپ لاکپشت بود، جوجه سوخاري
قزل آلا
استيک آهو
فيله گوشت که توي سس قارچ خوابونده شده بود
کنگر فرنگي با برگه گلابي
و کبک اسکاتلندي توي ويسکي
دسر تمشک
راستش در مورد اون نامه
ستوان حتي بازش نکرد
نه
اون پاکتشو نگاه کرد بعد شونه هاشو بالا انداخت
و بدون اينکه اونو بخونه گذاشت تو جيبش
براي يه مرد عاشق همچين رفتاري خيلي عجيبه
هو، هوي
- رسيديم به بانک دوشيزه لولي - ممنون آقاي اُبرايان
آقا، من منتظر يه حواله از اروپا هستم
بله خانم، از اينطرف، آخرين ميز
ممنون
ميتونم کمکتون کنم خانم؟
بله، من منتظر يه سري نامه و يه حواله از اروپا هستم
- اسمتون لطفا؟ - دوشيزه لولي
- بفرماييد - ممنون
تو اين نامه نوشته من بايد يه حواله پول هم دريافت کنم
متاسفم اما حواله ها ديرتر از نامه هاي عادي ميرسن
فکر ميکنم حدودا 2 هفته ديگه بايد دوباره يه سري اينجا بزنيد
دو هفته
ممنون
...پدر و مادر عزيزم
اگه بدون هيچ خبري اونجا رو ترک کردم
به خاطر اين بود که از يکي ديگه از اون جر و بحث هاي هميشگي پيشگيري کنم
که به نظر ميرسه حتي پيش پا افتاده ترين چيزها هم خانواده ما رو به هم ميريزه
اگه ستوان پينسون پستشو در اينجا ترک ميکرد
آينده کاريش به خطر ميفتاد
بنابراين الان نميتونم به خونه برگردم
شما ميدونيد که من دوستش دارم
و اون هم منو دوست داره و ما اميدواريم که بتونيم با هم ازدواج کنيم
اما من هيچ کاري نميکنم تا زماني که پاسخي از هر دوي شما
مبني بر موافقت رسميتون با اين ازدواج دريافت کنم
گرمترين محبت ها رو به همراه -اين نامه براتون ميفرستم -آدلِ
پدرم پول 2 ماه را برام هنوز نفرستاده، مي و ژوئن
ميدونم بخشي از اين پول از طريق
شعبه بانک بريتانيا در آمريکاي شمالي برام ارسال شده
اما من به همش نياز دارم
زندگي تو هاليفاکس خيلي گرونه
با چيزاي کوچيک تو زندگي
بايد جوري برخورد کرد که انگار مسائل مهمي هستن
ميدونم که با چالش هاي اخلاقي بايد به تنهايي روبرو شد
هزاران مايل دورتر از خوانوادم
من دارم ياد ميگيرم که جور ديگه اي به زندگي نگاه کنم
حالا ميتونم همه چيرو خودم ياد بگيرم
اما وقتي پاي عشق وسط مياد، من فقط اونو دارم
...:وقتي ببينمش بهش ميگم
اگه يکي از ما اينقدر عاشق نيست"
...که بيشتر از هر چيزي به ازدواجمون فکر کنه
"پس اين يه عشق حقيقي نيست
خيلي وقتا اون منو به خاطر
سرکش بودن احسساتم سرزنش کرده
وقتي زندگي دوباره مارو بهم برسونه
قصد دارم هيچ کاري نکنم که اونو عصباني کنه
ميتونم با آرامش و نجابت اونو جذب کنم
نجابت
عصر بخير دوشيزه لولي حواله پولتون رسيده
اوه! ممنونم
- بفرماييد - خيلي ممنونم
- بله خانم، بفرماييد از اينطرف پيش صندوقدار - بله
ممنون
- ممنونم - روز بخير
ميريم خونه آقاي اُبرايان
من ميخوام با خانم جواني که اينجا زندگي ميکنه صحبت کنم
دوشيزه لولي، بله
-بگم کي کارشون داره؟ -"بگيد دوستش از "گرنزي (جزيره اي در انگلستان)
از گرنزي، بله بفرماييد داخل آقا
!دوشيزه لولي
- يکي اينجاست که اومده شمارو ببينه - منو ببينه؟ کي هست؟
فکر کنم خودش باشه، ستوان
الان ميام
دوشيزه لولي همين الان ميان لطفا راحت باشين، بفرماييد بشينيد
ممنونم
منو مي بخشيد، اگه اجازه بدين برم به کارام برسم
بفرماييد خواهش ميکنم
- شما بايد ستوان پينسون باشيد - بله
خيلي وقته که شما دوشيزه لولي رو نديدين، درسته؟
بله همينطوره
دختر عموي شما واقعا دختر جذاب و خوش قلبيه
از وقتي اومده اينجا، خونه حال و هواي ديگه اي پيدا کرده
بله، ما از اينکه اون پيش ماست خيلي خوشحاليم
آدم تو يه نگاه ميتونه بفهمه که اون چقدر مهذب، تحصيلکرده
و همينطور چقدر زيباست
اون چشماي خيلي قشنگي داره
بله قربان، اون حتما از ديدن شما خيلي خوشحال ميشه
متاسفم، من ديگه بايد برم من در حال انجام ماموريتم
- لطفا صبر کنيد الان مياد - متاسفم من وقت ندارم
آلبرت
بالاخره پيدات کردم
آدل، تو نبايد اينجا بموني
تو اين کشور هيچي براي تو وجود نداره
من هر جا که تو بخواي ميرم عشق من
من آماده ام تا به هر چي ميگي گوش کنم
خودت ميدوني که من به تو تعلق دارم
و اينکه هر کاري بخواي ميتوني با من بکني
من از صميم قلب عاشقت هستم
آدل، من مطمئنم که تو از خونه فرار کردي
تو بدون اجازه خانوادت اينجا اومدي، درسته؟
نه، درست نيست، اونا ميدونن که من توي هاليفاکسم
من به پدرم نامه نوشتم و همه چيرو براش گفتم
و اون مرد بزرگ در جواب چي گفت؟
چون مطمئنم بدون اينکه چيزي بهش بگي خونه رو ترک کردي
کار اشتباهي انجام دادم؟
"بهش گفتم دارم ميرم به "مالت
و تا وقتي به نيويورک نرسيدم ديگه براش نامه ننوشتم
!مالت
آدل تو همين الان بهم گفتي آماده اي که به هر چي ميگم گوش کني
خيلي خوب
من ازت ميخوام که برگردي به گرنزي
حتما خوانوادت الان نگرانن
به پدرت فکر کن، به اعتبار و آبروش
و اينکه ديگه نبايد منو تعقيب کني
آلبرت، يه راهي براي حل همه مشکلات هست
وقتي من ازدواج کنم صاحب 40000 فرانک ميشم
و 2000 فرانک حقوق سالانه دريافت ميکنم
خانوادم حق ندارن بهم بگن اين پولو چطور خرج کنم
...علاوه بر اين من ميدونم که پدر و مادرم
رسما با ازدواج ما موافقت کردن
باور نميکنم
اين موافقت نامه رسمي رو بهم نشون بده
بهت نشونش ميدم
من مطمئنم همچين موافق نامه اي وجود نداره
پدرت هميشه از من متنفر بود
اون هيچوقت با ازدواج ما موافقت نميکنه
در هر حال من نيومدم که بهت پيشنهاد ازدواج بدم
اومدم ازت بخوام که هاليفاکس رو ترک کني
اينو ببين
معني اين چيه؟ من متوجه نميشم
اين پيشنهاد رسمي "کانيزارو" براي ازدواج با منه
اون ديگه کيه؟
دوست پدرمه، يه شاعر معروف ايتاليايي
خوب، پس بهتره باهش ازدواج کني
اما اين اون کسي نيست که من عاشقشم
تو ديگه منو دوست نداري؟
آلبرت
تو منو دوست داري؟
من دوستت داشتم آدل
بهم بگو که ميتونم اميدوار باشم
بهم بگو که دوباره عاشقم ميشي
نه، تو جوابي نميدي
پس فقط يه چيز ازت ميخوام
حتي اگه منو دوست نداري، بذار من عاشقت بمونم
خواهش ميکنم، بذار دوستت داشته باشم
مواظب خودت باش
اگه منو پس بزني، ميرم پيش افسراي مافوقت
نامه هاتو بهشون نشون ميدم هر کاري براي آسيب زدن بهت ميکنم
بهشون ميگم چطور با من رفتار کردي
کاري ميکنم از ارتش اخراجت کنن
نه، نه، نرو
بيا
اين چيه؟
برا اينه که پولايي رو که توي قمار باختي پرداخت کني
من به 10 برابر اين مقدار نياز دارم تا قرضام رو جبران کنم
فعلا همينو قبول کن، خواهش ميکنم
باشه قبول ميکنم. اما نه به عنوان هديه، به عنوان قرض
هر جور تو بخواي عشق من
تو برميگردي، مگه نه؟
ما بازم همو مي بينيم، اينطور نيست؟
اگه بخواي ميتونيم توي شهر همو ببينيم
هر چي تو بخواي هر چي تو بخواي
تو خيلي خوش قيافه اي
...عشق من
خيلي خوشحالم که دوباره همو پيدا کرديم
بدترين چيز تو دنيا نبودن توئه
بيا نذاريم ديگه هيچوقت
بينمون سوء تفاهم پيش بياد
ميدونستم تو نميتوني فراموشم کني
...وقتي زني مثل من خودشو وقف مردي ميکنه
تبديل به زندگي اون مرد ميشه
من ديگه گريه نميکنم
تو زندگي، کسي نميتونه پدر مادر يا بچه هاش رو عوض کنه
همينطورم هيچکس نميتونه همسرش رو عوض کنه
من همسر تو هستم
براي هميشه
تا اون زمان که مرگ مارو از هم جدا کنه، ما کنار همديگه ميمونيم
گوش کن
طفلکي
تو اينجايي لئوپولدين؟
لئوپولدين، ميدونم که اينجايي
اگه اينجايي من به کمکت نياز دارم
من ديگه نه حس حسادتي دارم و نه غروري
احساس من فراتر از غروره
اما از اونجايي که روي خوشي از عشق نديدم
خودمو محکوم کردم که اداي آدماي مغرور رو دربيارم
در حال حاضر من ميخوام به خواهرانم فکر کنم
اونهايي که رنج فاحشه خونه ها رو تاب ميارن
و خواهراني از من که درد ازدواج بي عشق رو بر خودشون هموار کردن
بايد آزادي و شان اونها بهشون برگردونده بشه
و زيبايي افسون گرانه و عشق قلبي اونها مورد اهميت و احترام قرار بگيره
مذهب من جز عشق نيست
من تنم رو بدون روحم تسليم کسي نميکنم
و همينطور روحم رو بدون تنم
...من هنوز جوونم
با اينحال بعضي وقتا فکر ميکنم
به خزان عمرم رسيدم
اوه! دوشيزه لولي چرا کت نپوشيدين
اونم تو اين هوا
يه نوشيدني داغ براتون ميارم يه شراب خوب
نه ممنون، وقت ندارم
فقط اومدم يه خورده کاغذ بخرم
چند بسته ميخواين؟
دو بسته
دو بسته لطفا
امروز صبح داشتم با خودم فکر ميکردم ممکنه شما رو ببينم
چون هفته گذشته نيومديد به خودم ميگفتم
خوب، خانم هاي جوان معمولا چهارشنبه ها ميان
گرچه تو همچين هوايي
اغلب مردم ترجيح ميدن تو خونه بمونن
اما با اينحال چون فکر کردم ممکنه بياين
اونارو براتون کنار گذاشتم
"ممنونم آقاي "ويستلر
اوه! شما اسم منو يادتونه
براي منم به ياد آوردن شما اصلا سخت نيست
تو هاليفاکس آدمايي که به اندازه شما بنويسن زياد نيستن
اميدوارم با آماده کردن اينا براي شما کار عاقلانه اي انجام داده باشم
اوه! متاسفم اما من براي هر دوي اينا پول کافي همرام ندارم
فقط يکيشو بهم بدين
نه هر دوشو ببرين ميتونين بعدا پول اون يکي رو بدين
نه، نميخوام اينطوري بشه
خواهش ميکنم، باعث خوشوقتي منه
ممنونم
خداحافظ آقاي ويستلر
خداحافظ دوشيزه لولي
اوه! چي شده؟
ضعف کرده
بذاريد کمکتون کنم !کالسکه چي
ميرم به مهمونخونه خانم ساندرس
اون ممکنه به دکتر نياز داشته باشه
- آقاي ويستلر، بفرماييد تو - عصر بخير خانم ساندرس
حال دوشيزه لولي چطوره؟
حالش بهتر شده اما هنوز توي تخت خوابه
اوه! بله
معمولا از اين کاغذا ميخريد حتما تا حالا تموم کرده
- ممنون - نريد، بهشون ميگم شما اومدين
- حتما از ديدن شما خيلي خوشحال ميشه - اوه! بله، خيلي خوبه
دوشيزه آدل بابت کاغذا تشکر ميکنن
اما متاسفانه ايشون خسته تر از اوني هستن که بخوان کسي رو ملاقات کنن
- ...اما خوشحال ميشن اگه - نه، مشکلي نيست
- ...فقط داشتم از اينطرفا رد ميشدم و با خودم فکر کردم - ممنونم
- البته - عذر ميخوام که مزاحم شدم
- خداحافظ خانم ساندرس - خداحافظ آقاي ويستلر. ممنونم
...پدر و مادر عزيزم
اين نامه توسط دستان لرزان دختري که به تازگي نامزد کرده براتون نوشته ميشه
آقاي پينسون تصميم گرفت تا با من ازدواج کنه
اما فقط در صورتي که
از موافقت رسمي هر دوي شما با اين ازدواج مطمئن بشه
من عملا اينجا بي پول شدم. هزينه ...زندگي براي يه نفر توي هاليفاکس
حداقل 400 فرانک در ماهه
...و من به هيچ وجه نميتونم بپذيرم که به کساني
که پيششون زندگي ميکنم پول بدهکار باشم
وضعيت سلامت جسمي من هم عاليه
پدر و مادر عزيزم، گرمترين محبت ها رو همراه با اين نامه براتون ميفرستم
يادتون باشه که درباره آلبوم موسيقيم منو بيخبر نذارين
شما اونو تحويل ناشر دادين، درسته؟
دکتر اومده
اسمش دکتر "مرداک" ـه
لطفا بگيد بياد تو، اوه! يه لحظه صبر کنين خانم ساندرس
ممکنه شوهرتون اين نامه رو برام پست کنه؟
ميخوام همين امروز ارسال بشه
البته، دکتر لطفا بفرماييد داخل
دکتر مرداک، دوشيزه لولي
روز بخير دوشيزه لولي
روز بخير دکتر
دستتونو بدين به من لطفا
حالش چطوره دکتر؟
يه خورده جدي تر از يه سرماخوردگي ساده است. علائمي از ذات الريه داره
...اما اگه فقط خوب از خودش مراقبت کنه
اوه! از ايشون بخوبي مراقبت ميشه اينو بهتون قول ميدم دکتر
بله، اما به نظر ميرسه بيمار ما کمي خودسر باشه
ممکنه روند بهبوديش طولاني بشه
دو يا سه هفته، شايدم بيشتر
چي ميشد اگه فقط بهار زودتر ميومد
- ممکنه لطفا اين نامه رو برام پست کنيد؟ - البته
ميخواستم از آقاي ساندرس بخوام پستش کنه اما اون تا ديروقت نمياد
کي تو اين خونه ميتونه براي "ويکتور هوگو" نامه بنويسه؟
دوشيزه لولي
دوشيزه لولي؟ شما چي از اين خانم جوان ميدونيد؟
خوب، اون چيز زيادي درباره خودش بهم نگفته
اما ميدونم فرانسويه
بهم گفته که خواهرش تو سن 19 سالگي غرق شده
تو 19 سالگي غرق شده
اين بايد لئوپولدين باشه
...هيچ ميدونستين که مستاجر شما
دختر دوم ويکتور هوگوئه؟
...اما اين ويکتور هوگو
ويکتور هوگو بزرگترين نويسنده زنده دنياست
چه ميدونم، مثل هومر، دانته، شکسپير
اون همچنين يه چهره سياسيه که دائما در حال مبارزه به خاطر عقايدشه
...اون با به خطر انداختن زندگي خودش
با کوتايي که عليه نظام جمهوري فرانسه شد مخالفت کرد
هر دو پسرش زنداني شدن و اون مجبور شد به بروکسل پناهنده بشه
در حال حاضر اون توي گرنزي زندگي ميکنه، جزيره اي بين فرانسه و انگليس
اون در مورد اين جزيره بهم گفته بود
بهتون اطمينان ميدم خانم، اين مرد يه نابغه حقيقيه
باور نکردنيه
من خيلي خوشحالم که اين خانم جوان رو ويزيت کردم
...متوجهيد خانم ساندرس
که مستاجر شما دختر مشهورترين فرد دنياست؟
- بايد بهش بگيم که ميدونيم اون کيه؟ - اوه! نه دکتر
اگه دوشيزه آدل با يه اسم مستعار خودشو به ما معرفي کرده
حتما دليل خوبي براي اينکار داشته
نه، اون شخص صادقيه
نميتونه کار اشتباهي انجام بده
اگه ميخواد که هويت واقعيش مخفي بمونه ما بايد به اين تصميمش احترام بذاريم
حق با شماست اين موضوع بايد بين خودمون بمونه
يه لحظه صبر کنيد ميخوام آدرسشو يادداشت کنم
هيچوقت نميدوني چي پيش مياد
مسيو ويکتور هوگو"
"منزل "هانتويل
گرنزي
"جزاير کانالي
منو از ياد نبر
من از فرط عشق به خودم ميلرزم
تو نميتوني منو پس بزني
بدون تو، من خودم نيستم
تو اين لحظه، من ديگه عاشقت نيستم
برام سخته که رازمون رو پيش خودم نگه دارم
...تعجب نکن اگه يه روز ديدي که توي خيابون
من دارم با يه نفر از ماجراي عشقم با تو حرف ميزنم
!"آتول"
- بله قربان - کجا اين کتو شستن؟
- همون جاي هميشگي قربان - کس ديگه اي هم بهش دست زد؟
- نه تا اونجايي که من ميدونم قربان - خيلي خوب، ممنون
شعبه آمريکاي شمالي بانک بريتانيا
- اينم نامه شما خانم - ممنون
چيکار داري ميکني؟
- اسمت چيه؟ - ديويد
اوه!ديويد اسم قشنگيه
- اسم تو چيه؟ - اسم من؟
اسمم لئوپولدينه
مادرت به شدت مريضه"
...وقتي براش نامه مي نويسي
يادت باشه که اون فقط ميتونه نوشته هاي درشت رو بخونه
من برات 700 فرانک از طريق بانک هاليفاکس فرستادم
به اضافه موافقت نامه رسمي هر دوي ما براي ازدواجتون
...من، ويکتور هوگو، عضو سابق مجلس فرانسه
موافقت رسمي خودم رو با ازدواج دخترم آدل اعلام ميکنم
...اما خوب بهم گوش کن آدل"
...دارم رسما اينو بهت ميگم
"يا همين حالا ازدواج کن يا فورا به خونه برگرد
من بهت دروغ گفتم، اسم واقعي من آدل ـه
من نميفهمم، تو اينجا چيکار ميکني آدل؟
اينطوري لباس پوشيدي که جاسوسي منو بکني؟
برعکس، اينطوري لباس پوشيدم که جلو بقيه خجالت زده ات نکنم
خيلي خوب، ممنونم آدل ممنونم
آلبرت، من بايد مي ديدمت
من موافقت رسمي والدينمو گرفتم، ببين
پس پدرت تغيير عقيده داده
من که باور نميکنم
همونطور که مي بيني ما حالا ميتونيم ازدواج کنيم
قبلا باهت در اينباره صحبت کردم آدل اين موضوع ديگه تموم شده است
چجوري اينقدر تغيير کردي آلبرت
نميتوني نامه هايي رو که برام نوشتي فراموش کرده باشي
من فراموششون نکردم
خودت تو چندتاشون از ازدواجمون صحبت کردي
ميتونم به اون خانما نشونشون بدم
به همه اون معشوقه هات
آلبرت، تو که فراموششون نکردي؟
خيلي خوب، درسته من قصد ازدواج با تو رو داشتم
اما ديگه بهش فکر نميکنم
چه مشکلي هست؟
اما آلبرت، اين من نبودم که دنبالت بودم
اين تو بودي که دنبال من بودي
تو بودي که منو ميخواستي
تو بودي که از شب نشيني هاي ...پدرم سوء استفاده ميکردي
تا بازوهاي منو لمس کني
تو بودي که منو توي تالار خونه مون تو آغوش گرفتي
من خودمو در اختيارت گذاشتم تو مجبوري نگهم داري
مي شنوي چي ميگم؟ بايد نگهم داري
حتما اينارو جدي نميگي من قبل تو هم زنايي رو ميشناختم
و بعد تو هم زناي ديگه اي رو شناختم و ميدونم بازم زناي بيشتري رو خواهم شناخت
اما بعد از ازدواجمون هم باز تو همين آزادي رو خواهي داشت
تو بازم ميتوني با هر زني که دلت ميخواد آشنا بشي
...ميدوني
من اون زنو با سگش ديدم
به نظر خيلي جذاب مياد
درباره من بهش چيزي گفتي؟
خيلي وقتا ميمونم چي تو سرت ميگذره
خيلي دوست دارم برگرديم به همون وضعيتي که توي لندن داشتيم
تو همون اتاقي که يواشکي ميومدم پيشت
براي تو من به همه چيزم پشت پا زدم
من همه چيرو رها کردم
من به محبت پدر و مادرم پشت کردم
...به مردي که ميخواست باهم ازدواج کنه خيانت کردم
به تنها مردي که واقعا دوستم داشت
گوش کن آدل، من تحمل نميکنم که منو با فاش کردن رازمون تهديد کني
اما من دوستت دارم فهميدنش اينقدر سخته؟
من دوستت دارم
اگه واقعا دوستم داشتي، البته نه به اين شيوه خودخواهانه
هيچوقت سعي نميکردي مجبورم کني که باهت ازدواج کنم
اگه کسي رو دوست داري بهش اجازه بده آزاد باشه
...آدل، اگه واقعا دوستم داري
هاليفاکس رو ترک کن و برگرد به گرنزي
بگو که دوستم داري
آدل
خواهش ميکنم
من آماده ام که از اينجا برم
آماده ام که ديگه هيچوقت نبينمت
اما فقط يه چيزو ازت ميخوام
...قبل از اينکه براي هميشه از هم جدا بشيم
براي اينکه نشون بدي هنوزم ميتونستي ...دوستم داشته باشي
منو ببوس
...پدر و مادر عزيزم
من به تازگي با ستوان پينسون ازدواج کردم
جشن ازدواج ما روز شنبه در کليسايي در هاليفاکس برگزار شد
...من براي جحاز عروسي فورا
به 300 فرانک پول نياز دارم
به اضافه هزينه معمول زندگي
اگه ممکنه همونطور که بارها ازتون خواستم دنبال کاراي آلبوم موسيقي من باشيد
...تا شايد از فروشش درآمدي نصيبم بشه
و ديگه مجبور نباشم مثل يه گدا رفتار کنم
:از اين به بعد آدرس من اينه
خانم پينسون، خيابان 33 شمالي
هاليفاکس، نوا اسکوشا
ازتون ميخوام که تو همه نامه هاتون "به طور واضح "خانم پينسون
رو توي آدرس بنويسيد
اميدوارم اين خبر خوش هر چه زودتر در گرنزي به دست شما برسه
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
ما منتظر ديدن آقاي ويکتور هوگو هستيم
آقاي ويکتور هوگو چون امروز حالشون خوب نيست نميان
واقعا؟
"شرکت انتشارات گرنزي، با مسئوليت محدود"
ميخوام سردبير روزنامه رو ببينم لطفا
...اين نامه اي از طرف آقاي ويکتور هوگوئه
براي درج اطلاعيه اي توي روزنامه
اوه! پس دختر ويکتور هوگو با يه مرد انگليسي ازدواج کرده
بله، ستوان پينسون
پينسون، کلنل منتظر شماست
اوه، پينسون اينو گوش کن
...ازدواج در پاريس به تاريخ 17 سپتامبر"
آقاي آلبرت پينسون از سواره نظام شانزدهم ارتش بريتانيا
که با افتخار در نبرد "کريمين" جنگيد نبردي ميان روسيه از يک سو و انگليس و فرانسه و) (ترکيه از سوي ديگر بر سر ادعاي روسيه بر منطقه بالکان
با مادمازل آدل هوگو
...دختر ويکتور هوگو
...افسر لژيون پيش آهنگ
و يک دوره نماينده مجلس فرانسه
و نماينده پيشين مردم در دوره نظام جمهوري فرانسه
...عضو آکادمي علوم فرانسه
و حائز رتبه شواليه از طرف چارلز سوم، پادشاه اسپانيا
مقيم "سنت پيتر پورت" در گرنزي
خوب پس اينطور پينسون. از قرار معلوم تبديل شدي به گل سرسبد جمع ما
به نظر ميرسه وقتي تو داري اينجا تو هاليفاکس خدمت ميکني
...همزادت تو پاريس
داره با دختر ويکتور هوگو ازدواج ميکنه
و اينکه تو توي کدوم جبهه جنگ کريمين جنگيدي؟
تو "بيدن-بيدن" يا "مونته کارلو"؟
کلنل، بهتون اطمينان ميدم که اين يه جور شوخيه
درسته، من معمولا وقتي خانواده هوگو در تبعيد بودن به ديدنشون ميرفتم
دوشيزه هوگو هم دختر بسيار عجيبي بودن
...چند وقت پيش شنيدم که خونه پدرش رو ترک کرده
اما اصلا نمي دونم کجا ممکنه رفته باشه
...و به عنوان يه افسر به شما قول شرف ميدم
که من هرگز ارتباطي با اين اطلاعيه نداشتم
برگرديم سر بحث اوليه تو ازدواج کردي يا نه؟
نه کلنل، من ازدواج نکردم
من آماده ام که بهت اعتماد کنم
...اما اگه رفتار شرم آوري ازت سر نزده بود
هيچوقت درگير چنين اتفاقاتي نميشدي
بي معطلي بايد اين سوء تفاهمي رو که پيش اومده برام روشن کني
اگه يه بار ديگه چنين دردسرهايي پيش بياد مجبور ميشم به دادگاه نظامي معرفيت کنم
بسيار خوب ميتوني بري
- عصر بخير خانم - عصر بخير آقا
- يه نامه براتون دارم - آه
- بفرماييد - خيلي متشکرم
آدل، ما به شدت از تو نااميد شديم
تو مارو فريب دادي
تو ازدواج نکردي و به نظر نميرسه اميدي هم وجود داشته باشه که اينکارو بکني
آقاي پينسون نامه اي به ما نوشت
و گفت که هرگز قصد ازدواج با تو رو نداره
مادرت ميخواست به هاليفاکس بياد تا تو رو با خودش برگردونه
منصرف کردن او از اينکار خيلي سخت بود
چنين سفري ممکنه جون اونو به خطر بندازه
وضع سلامتي اون روز به روز داره بدتر ميشه
600فرانک براي هزينه برگشتت ميفرستم
...اگه تصميم به برگشتن گرفتي
برادرت در ليورپول منتظرته
دوستت دارم
مهر پدري هميشه در کنار توئه
آدل، به مادرت فکر کن
به هر دوي ما فکر کن. برگرد
پدر و مادر عزيزم، حق با شماست
من موفق نشدم با ستوان پينسون ازدواج کنم
چون او به وعده هايي که داده بود عمل نکرد
اون نامه هاي زيادي به من نوشت و ازم خواست تا باهش ازدواج کنم
و من همه اونها رو مثل يک راز در سينه ام پنهان کردم
...من با نظر شما مبني بر
شکايت از ستوان پينسون به خاطر نقض پيماني که کرده موافق نيستم
...اگه واقعا ميخوايد بهش نامه بنويسيد
...بهش بگين
...بهش بگين که چقدر خوشحال ميشين که
اونو توي جمع خانواده خودتون بپذيرين
و بهش بگين که ديگه هرگز همسري دوست داشتني تر از من پيدا نميکنه
من پدر و مادرم رو دوست دارم
من برادرانم رو دوست دارم من همه شما رو دوست دارم
اما هيچ نيروي بشري نميتونه باعث بشه تا وقتي ستوان پينسون اينجاست
من هاليفاکس رو ترک کنم
خانم، يه بسته براتون دارم
يه هديه است
...برا يه موقعي کنار گذاشته بودمش
اما فکر کردم بدمش به شما
بفرماييد
اين براي منه؟
بله
بازش کنين
دوباره بسته بنديش ميکنم
...من فکر کردم
...يه نفر گفت که
يه نفر قصه سر هم کرده و شما هم گوش دادين
اجازه نميدم کسي جاسوسي منو بکنه
بايد يه کتاب فروشي ديگه هم تو اين شهر پيدا بشه
- ستوان پينسون؟ - بله؟
اين براي منه؟
...آلبرت، عشق من
تو از زن جواني که اين نامه رو برات آورده خوشت مياد؟
اگه اينطوره تا صبح اونو پيش خودت نگه دار
تو خيلي خوش قيافه اي آلبرت
تو سزاوار اين هستي که همه زناي دنيارو داشته باشي
لطفا اين هديه رو از طرف من بپذير
همه چي مرتبه، ميتوني استراحت کني
ميتوني دوباره دراز بکشي و به خواب "بري، همه چي مرتبه دوشيزه "تيلي
حالا همه چي مرتبه همه چي خوبه
خيلي خوب
همش دروغه، فقط يه تقلب بزرگه يه تقلب بزرگ، همين
- ...و حالا، خانم ها و آقايان - فايده اي نداره، اين فقط يه کلاهبرداريه
- !از رو سن برو بيرون - تو کي هستي؟ بيا اينجا
- اگه فکر ميکني خيلي باهوشي اينکارو بکن - خيلي خوب، الان ميام اونجا و بهت نشون ميدم
فقط داره نقش بازي ميکنه
- باشه بيا اينجا، من منتظرتم - خيلي راحته، هر کسي ميتونه اينکارو بکنه
مث آب خوردن ميمونه خيلي راحته
- خوب آقا، پس شما همون آدم باهوشه هستين، درسته؟ - بله
حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحالم ميشه لطفا يه لحظه همينجا بمونيد؟
...خانم ها و آقايان
هم اکنون من همکارم، دوشيزه "تيلي وانگ" رو
از حالت هيپنوتيزم بيرون ميارم
وقتي تا 3 بشمارم، اون بيدار ميشه
...حالا، يک
!دو، سه
- تموم شد - کار راحتيه، هر کسي ميتونه انجامش بده
خانم ها و آقايان لطفا دوشيزه تيلي رو تشويق کنيد
متشکرم
- اسم شما چيه؟ - رالف ويليامز"، پليس سوار"
- ميشه لطفا دوباره بگيد؟ - !رالف ويليامز، پليس سوار
بله متوجه شدم، از اونجايي که شما تمايل زيادي به سوار شدن دارين، ميشه خواهش کنم بشينيد؟
مثل خونه خودتون راحت باشين راحتِ راحت
مسلما من بايد شمارو خواب کنم
چون شما ميخواين منو آزمايش کنين
ميتونم کلاهتونو بردارم؟
حالا فقط آروم باشين آقاي ويليامز
هر چيز ديگه اي رو فراموش کنين و فقط به من گوش بدين
تمرکز کنيد و با دقت هر کاري رو که ميگم انجام بديد
شما خيلي خسته ايد خيلي خيلي خسته، آقاي ويليامز
...دست هاتون، بازوهاتون
خيلي سنگين شدن
پاهاتون مثل سرب سنگينن
ظرف چند دقيقه شما به يه خواب عميق فرو ميرين
حالا با شماره يک پلکهاتون سنگين ميشن
با شماره دو چشهماتون بسته ميشن
و با شماره سه، شما به خواب ميرين آقاي ويليامز
...خانم ها و آقايان
امروز روز قشنگيه
آقاي ويليامز توي يه درياچه قشنگ در حال پارو زدنه
هوا خيلي گرمه و اون همچنان پارو ميزنه
!محکم تر آقاي ويليامز، محکمتر
راه زيادي در پيش داري، اينطور نيست؟ امروز هوا خيلي گرمه آقاي ويليامز
خيلي خيلي گرمه
ميتونيد کتتون رو دربيارين آقاي ويليامز
حالا دارين به سختي پارو ميزنين !خيلي به سختي
و سخت تر و سخت تر
حالا حتي ميتونين شلوارتون رو هم دربيارين آقاي ويليامز
...خانم ها و آقايان
اگه بخوام ميتونم اين مرد رو مجبور کنم که اداره پليس رو ترک کنه
و زندگيش رو در يک صومعه به پايان ببره
اما نميخوايم اونقدرا جلو بريم
همينقدر کافيه کافيه آقاي ويليامز
...خانم ها و آقايان
وقتي تا 2 شمردم
آقاي ويليامز بيدار ميشه و بعدش بلند ميشه و از اينجا ميره
...حالا
يک، دو
صبر کن آقاي ويليامز !لباسات
لباسات بله آقاي ويليامز
بفرماييد
خيلي ممنونم، خيلي ممنون
آقا، ميتونم بيام داخل؟
بله بفرماييد
من توي سالن بودم تازه نمايش رو ديدم
فوق العاده بود
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
اما اينجا نيومدم که فقط همينو بهتون بگم
اومدم تا يه پيشنهاد کاري بهتون بدم
!اوه! کار شما سالن نمايش دارين؟
نه، منظورم اين نبود
گوش ميکنم
خوب! نميخواين چيزي بگين؟
من خيلي تحت تاثير قدرت شما قرار گرفتم
اين لطف شمارو ميرسونه
من فقط کارمو انجام ميدم
من فقط ابزاري هستم براي منبع نيرويي
که از همه جا ساطع ميشه
اين نيرو محدوديتي هم داره؟
اوه! بله به عنوان مثال فضا
من نميتونم تو جاهايي که خودم حضور ندارم رو اشياء تاثيري بذارم
اما اول بهم بگين شما روزنامه نگار هستين؟
نه، من ميخوام نيروي شمارو براي يه کار شخصي استخدام کنم
- براي درمان بيماري يه نفر؟ - نه
ميدونيد من قبلا اينکارو انجام دادم
نه، نه براي اينکار
شما ميتونيد احساسات يه نفرو عوض کنين؟
منظورتون چيه؟
...منظورم اينه که
مثلا عشق رو به نفرت تبديل کنين
يا برعکس؟
...نه، متاسفم من نه، نميتونم اينکارو بکنم
من فقط ميتونم روي جسم آدما تاثير بذارم نه روي روحشون
...همه کاري که من با هيپنوتيزم ميتونم بکنم اينه که
افراد خاصي رو مجبور کنم کاري رو بر خلاف ميلشون انجام بدن
و دقيقا منظورم فقط افراد خاصيه
گاهي اوقات سوژه هايي وجود دارن که به اينکار جواب نميدن
گوش کنيد آقا! شما ميتونيد مردي رو وادار کنين که با زن بخصوصي ازدواج کنه؟
- بر خلاف ميلش؟ - بله
اوه! بله چرا که نه؟
يه نفر ميتونه اونو به يه مکان از پيش تعيين شده بکشونه
...و بعدش فقط نياز داري
چيزايي رو که براي جشن عروسي لازمه فراهم کني
...يه کشيش حتما لازمه
با دو نفر ساقدوش
...خوب اگه با دقت جلو بري
...کار آسوني نيست
ولي غير ممکنم نيست
فقط مساله پولشه
من پول دارم
تيلي! بيا اينجا عجله کن
بيا، زود باش
- خوب پس تو پول داري؟ - پدرم داره
- پدرت کجاست؟ - تو اروپا، اون مرد مشهور و ثروتمنديه
تو اروپا؟
يعني بايد بهش نامه بنويسم تا اونم پولو برام بفرسته؟
نه نميخوام اسم اون وارد اين ماجرا بشه
گوش کن عزيزم اين قضيه به جايي نميرسه
اينکار جدي تر از اونيه که من همينطوري کورکورانه واردش بشم
علاوه بر اين چجوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟
اسم پدرت چيه؟
چه تو دختر مردي که ادعا ميکني پدرته نباشي
و از اونجايي که اينکار خرج زيادي داره
هيچوقت نتوني پول کافي بدست بياري
و چه واقعا دختر اين مرد باشي
در هر صورت من نميتونم ريسک کنم
يعني داري پيشنهادمو رد ميکني
بله
من اينکارو نميکنم
...مگه اينکه
گوش کن من 5000 فرانک
براي انجام اينکار ميگيرم
من اين پولو ظرف 1 هفته جور ميکنم
...خوب، پس ميتونيم
معذرت ميخوام "گوو"، اين يونيفرمو کجا بايد بذارم؟ اونجا خوبه؟
خانم... ببين چيکار کردي احمق ديوونه، گمشو بيرون از اينجا
- !مرتيکه ابله - !آي! آي
!گمشو بيرون! يالا گمشو از اينجا بيرون
من همه رابطه هاي حقوقي و قانوني خودمو نفي ميکنم
جعل هويت
...فرزند پدري نامعلوم
فرزند پدري نامعلوم
...من از
پدري که نميشناسم متولد شدم
از پدري کاملا ناشناخته
اگه از پدري نامعلوم متولد شده باشم
...اونوقت هيچ درکي از پدرم ندارم
زوج جواني که هر دو در يک تابوت دفن شدن
حتي مرگ هم نتونست از هم جداشون کنه
لباس زن جواني که بعد از مرگش
تو خونه والدينش به نمايش گذاشته ميشه
اما اونجا مال منم هست
اونجا خونه منم هست
...لباس عروس جوان
مثل يک شيء مقدس به هر بيننده اي نشون داده ميشه
پس من چي؟
پس من چيکاره ام؟
چشمام درد ميکنه
چشمام
ديگه نميتونم بهشون نگاه کنم
ديگه نميتونم به اون لباسا نگاه کنم
لباساي خواهرم بايد دور ريخته بشن
بايد سوزونده بشن
يا اينکه بدنشون به يه نفر
ديگه نميتونم منظره اون لباسارو تحمل کنم
چشمام ديگه نميتونه تحملشون کنه
!چشمام
!دوشيزه آدل بذاريد بيام تو! چي شده؟
اون چطور ميتونه اينکارو بکنه؟
اون نميتونه همچين کاري بکنه
"جانسون"
"اگنس جانسون"
اُبرايان، تو ميدوني کوه "اميليامِنا" کجاست؟
- بله دوشيزه لولي - منو ببر اونجا، ميخوام برم اونجا
اما بايد دور بزنيم، کوه طرف ديگه ي شهره
هو
صبر کن، صبر کن تا برگردم
- بله خانم؟ - من بايد قاضي جانسون رو ببينم
- من بايد قاضي رو ببينم - شما نميتونيد بيايد تو خانم
- !چرا ميتونم - شما بايد وقت ملاقات قبلي داشته باشين
کيه جورج؟
همه چي مرتبه دوشيزه اگنس
يه خانم جوان اينجاست که ميخواد قاضي رو ببينه اما وقت ملاقات قبلي نداره
اينقدر شلوغ نکن، خودم ميرم با پدرم صحبت کنم. مطمئنم قبول ميکنه ايشونو ببينه
من بايد ببينمش
حتما بايد ببينمش
پدرم الان به ملاقاتتون مياد
ممنونم با اينکه منو نمي شناختيد درخواست ملاقاتمو قبول کرديد
به نظر مياد فرانسوي باشيد
بله، من دختر ويکتور هوگو هستم
همون نويسنده معروف، گرچه با عقايد سياسيش موافق نيستم
اما شجاعتشو تحسين ميکنم
آقا من ميخوام مستقيم برم سر اصل مطلب
من تازه خبر نامزدي دختر شما رو تو روزنامه خوندم
...و بايد به شما بگم که ستوان پينسون
به طور قطع شايسته اين نيست که عضوي از خانواده شما بشه
...نميدونم خانم، اگه لطف کنيد
و بيشتر درباره دليل اين حرفتون بگيد ممنون ميشم
من کاملا از اين موضوع مطمئنم
من سالهاست که ستوان پينسون رو ميشناسم
اون اينقدر حيله گر بود که با مهارت
وارد جمع صميمي خانواده ما شد
و از من خواستگاري کرد، خيلي با احتياط ولي همراه با اصرار و پافشاري
و بايد اعتراف کنم که منم بهش پاسخ مثبت دادم
دو سال تبعيد باعث شده بود تا من
چيز زيادي از دنيايي که توش زندگي ميکنيم ندونم
اين مرد جوان ميدونست چطور بايد يه دختر ساده رو فريب بده
و من هم بدون شک همون دختر ساده لوح بودم
اينقدر ساده که قرار نامزدي خودم رو
با آقاي "آگوسته واکوئيره" که از دوستان پدرم بود بهم زدم شاعر و روزنامه نگار شهير فرانسوي در ق 18 ميلادي) ( و برادر شوهر لئوپولدين هوگو، دختر اول ويکتور هوگو
:تو فکرم فقط يه چيز ميگذشت اينکه با ستوان پينسون ازدواج کنم
اما پدر و مادرتون چي ميگفتن؟
پدر و مادرم به شدت با اين ازدواج مخالف بودن
مادرم که شک کرده بود من مخفيانه با ستوان پينسون ملاقات ميکنم
حقيقت رو در موردش فهميد
اون به هيچ وجه پسر يه کشيش نيست
اون به خاطر بدهکاري هاش زنداني بوده
و بعدا بهش حق انتخاب دادن که بين زندان و ارتش يکي رو انتخاب کنه
و اونم ارتش رو انتخاب کرده
...اما به خاطر پافشاري من
پدر و مادرم با ازدواج ما موافقت کردن و بالاخره اين ازدواج سر گرفت
ستوان پينسون حتي يه موافقت نامه رو هم امضاء کرد
شما مدرکي هم براي اثبات حرفهاتون دارين؟
البته، اينم مدرک
اين يه تيکه از روزنامه گرنزي ـه
که خبر نامزدي و ازدواج مارو منتشر کرده
اگه اين ستوان به اين بدي که شما ميگين باشه
چطور شما هنوز ميتونين به عنوان همسر بهش وفادار بمونين؟
شما فکر مي کنين همه آدما ميتونن هميشه احساسات خودشونو کنترل کنن؟
...يه نفر ميتونه عاشق مردي بشه
و از هر چي مربوط به اون مرده متنفر باشه
...علاوه بر اين
من از اون باردارم
کارات مضحکه
!به سمت چپ
- عصر بخير جرج - دوشيزه اگنس خونه نيستن قربان
- اما اون منتظر منه - دوشيزه اگنس خونه نيستن
- پس ميخوام چند کلمه با قاضي صحبت کنم - قاضي هم خونه نيستن قربان
اما کالسکه که بيرونه
خيلي متاسفم قربان اما کسي خونه نيست
دلم ميخواد کاري کنم که اون زن از کشور اخراج بشه بذار با رسوائي بره به جهنم
خونسرد باشيد ستوان خونسرد باشيد. يه راه حلي وجود داره
- شده تا حالا من بهتون پيشنهاد بدي داده باشم؟ - خيلي خوب، گوش ميکنم
اگه درست فهميده باشم تنها چيزي که لازمه ...اينه که اين زن هاليفاکس رو ترک کنه
- و بعدش ديگه مشکلاتتون تموم ميشه - اما چطور ميتونم مجبورش کنم از اينجا بره؟
من همه کاري رو امتحان کردم تهديد، دعا، وعده و وعيد
من حتي بهش التماس کردم اما هيچکدوم از اينکارا جواب نداد
اون زن مثل يه سگ شمارو دنبال ميکنه. تا زماني که شما هاليفاکس رو ترک نکنين اونم اينکارو نميکنه
!ممنونم، واقعا کمک بزرگي کردي
از اونجايي که هيچ راهي براي رفتن من وجود نداره
خوب قربان، من جور ديگه اي فکر ميکنم شايعاتي وجود دارن مبني بر اينکه
اين گردان ممکنه به زودي به جاي ديگه اي فرستاده بشه
دلمون خيلي برات تنگ ميشه
اما خوشحالم که تصميم درستو گرفتي
...حتما پدر و مادرتم از اينکه
بعد از همه اين ماجراها دوباره ببيننت خيلي خوشحال ميشن
...اميدوارم
ميتونم با ستوان پينسون صحبت کنم؟
اميدوارم اونو از ذهنت بيرون کرده باشي
اون لياقت تو رو نداره
...اون فکر ميکنه کيه که
ازدواج با تو رو رد ميکنه؟
اشتباه ميکنيد خانم ساندرس
من کسي ام که نميخواد ازدواج کنه
من فکر ميکنم ازدواج يه زن رو تنزل ميده
به خصوص زني مثل منو
کار من به خلوت و تنهايي نياز داره
و به نام من فکر کنيد خانم ساندرس
به پدرم فکر کنيد
من هرگز نميتونم نام خانوادگي هوگو رو ترک کنم
بله، بله ميفهمم
اين موضوع باور نکردني
...که يه دختر جوان
که گذران زندگيش
وابسته به کمک هاي پدرشه
هنوز از نفرتي 4 ساله رنج ببره
و اين رنجيست که من خواهم برد
و اين حقيقت غير قابل باور که دختري جوان
قدم به ماوراي اقيانوس بذاره و به تنهايي همه ...راه بين دنياي جديد و دنياي قديم رو طي کنه
...تا به معشوقش بپيونده کاري که من انجام خواهم داد
دوشيزه آدل، يه هديه براتون دارم
يه شنله اين زيادي براي من قشنگه
تو تن تو خيلي دوست داشتني تر به نظر مياد
ميتوني با اين براي هميشه خاطره مارو در ذهنت نگه داري
خيلي ممنونم خانم ساندرس
خيلي خيلي متشکرم
خدانگهدار دوشيزه آدل
وقتي رسيدي خونه بهم نامه بده
کجا ميريد خانم؟
نميدونم، ديگه نميدونم
چرا چند روز ديگه پيش خانم ساندرس نمي مونيد؟
نميتونم ديگه نميخوام ببينمش
ميخوايد بريم هتل؟
ديگه هيچ پولي برام نمونده
خوب، من يه جايي رو ميشناسم که لازم نيست براش هيچ پولي پرداخت کنيد
بهش دست نزن
اين کتاب منه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم هيچ نامه اي براي من نيومده؟
- من نميدونم شما کي هستيد - اما من هميشه نامه هامو از اينجا مي گرفتم
ميرم ببينم اومده يا نه
نه
عذر ميخوام خانم، اين افراد تازه اومدن اينجا، اونا شمارو نميشناسن
الان چک ميکنم نامه اي براتون اومده يا نه
- بله - ممنون
آدل، همراه اين نامه 700 فرانک براي برگشتنت فرستادم
...اگه هنوزم اصرار داري که توي هاليفاکس بموني
اين پولو به عنوان مقرري تو در نظر ميگيرم
از کند عمل کردن من در انتشار آلبوم موسيقيت گله کرده بودي
...در حال حاضر بهتره که
مورد توجه عموم قرار نگيري
حال مادرت اونقدر بده که ما نامه هاتو ازش پنهان ميکنيم
تا وضعيت سلامتيش بدتر نشه
اون گرنزي رو ترک کرده و در براسل اقامت داره
بنابراين من به تنهايي در منزل هانت ويل زندگي ميکنم
آدل، عزيز دلم
آغوش من به روي تو بازه
من ديگه پير شدم ...و بزرگترين لذتم اينه که
همه شمارو در کنار خودم داشته باشم
"روزنامه صبح"
براسل"
به تازگي باخبر شديم که خانم هوگو
همسر شاعر مشهور فرانسوي درگذشته
خبر رسيده که سواره نظام شانزدهم بريتانيا"
...که در هاليفاکس استقرار داشت
...در تاريخ 15 فوريه 1864 هاليفاکس را
به مقصد جزاير "باربادوس" ترک خواهد کرد
بريد کنار
اين خانم فرانسوي رو تنها بذاريد
عذر ميخوام خانم پينسون بايد چند کلمه با کاپيتان صحبت کنم
البته
چيزي هست که شما بايد بدونيد
امروز صبح تو خيابون "نگرو" بودم
و توي بازار يه زن اروپايي رو ديدم که خيي آشنا به نظر ميومد
نزديکتر شدم و ديدم خودشه... دوشيزه هوگو
-چي؟ -بله و تازه خبراي بدتر از اينم دارم
اون خودشو خانم پينسون معرفي ميکنه
بايد پيداش کنيم، چيزي که تو هاليفاکس اتفاق افتاد نبايد اينجا هم پيش بياد
اون چي ميخواست؟
اوه! هيچي، چيز خاصي نبود
نامه رو برات ميخونم يه خورده تغييرش دادم
اگه مشکلي داشت بهم بگو
قربان، من فقط يه زن معمولي از اهالي باربادوس هستم
من خوندن و نوشتن بلد نيستم اما نام ويکتور هوگو رو ميشناسم
ده سال قبل من باز هم يه برده بودم
و به خوبي اينو ميدونم که شما دوست و مدافع
همه ستمديدگان دنيا هستيد
من زني رو در خيابان هاي "برايتون" ديده بودم
که لباس پوشيدنش با همه فرق داشت
و زني فقير و گرفتار سرنوشتي شوم به نظر ميرسيد
بچه ها توي خيابون سر به سرش ميذاشتن
و اين موضوع منو ناراحت ميکرد
يک روز بالاخره احساس کردم بايد ازش مراقبت کنم
اونو به خونه خودم آوردم و ازش پرستاري کردم
و متوجه شدم که اون دختر شماست
...و از طرف افسري انگليسي
که اونو تا هاليفاکس و بعدش تا اينجا تعقيب ميکرده پس زده شده
اندوه، جسم و روح اين دختر رو فرسوده کرده
اگه درد تنش هم تا به حال بهبود پيدا کرده باشه، همچنان رنج درونيش باقي مونده
آدل نيازمند بازگشت به خانه و آغوش گرم خانواده شه
...اگه شما موافق باشين آقاي هوگو
من ميتونم ترتيب بازگشت دخترتون به اروپا رو بدم
"خانم "وردر" از اهالي "مارتيني
هزينه بازگشت دختر شما به اروپا رو به من مساعده ميده
و بنابراين آدل با کمک خانم "با" به اروپا برگردونده شد
تغييرات مهمي در اروپا اتفاق افتاده بود
سقوط ناپلئون سوم
به معناي مجوز بازگشت ويکتور هوگو به وطن بود
مردي که بعد از 18 سال تبعيد به خانه اش در فرانسه برگشت
و دوباره در کنار دخترش آدل قرار گرفت
اون مجبور شد آدل رو در يک کلينيک خصوصي در "سنت مانده" بستري کنه
جايي که او 20 سال از عمرش رو گذراند
و در آن کلينيک به باغباني، نواختن پيانو
و نوشتن خاطرات شخصي
با زبان رمزي مخصوص به خودش پرداخت
آدل از همه افراد خانواده اش بيشتر زندگي کرد
پدرش در 22 مي 1885 از دنيا رفت
:در حالي که آخرين کلماتش اين بود "نور سياهرنگي را ميبينم"
روز تشييع جنازه ويکتور هوگو
براي همه فرانسه روز سوگواري بود
پيکر ويکتور هوگو تمام شب
زير بناي "کمان پيروزي" باقي ماند (بناي يادبود کشته شدگان انقلاب فرانسه)
و روز بعد 2 ميليون نفر از مردم پاريس
"تابوتش رو از "دلاتوئال
تا "پانتئون" همراهي کردند
مرگ دخترش آدل در تاريخ 15 آوريل 1915
و در ميانه آشوب جنگ جهاني اول
تقريبا بدون برانگيختن توجهي اتفاق افتاد
پنجاه سال قبل، زماني که آدل تصميم گرفت گرنزي رو به مقصد هاليفاکس ترک کنه
:در خاطراتش اينطور نوشته بود
...و اين حقيقت غير قابل باور که دختري جوان"
قدم به ماوراي اقيانوس بذاره
و به تنهايي دنياي قديم رو به ...مقصد دنياي جديد ترک کنه
تا به معشوقش بپيونده
"کاري که من انجام خواهم داد
"اين بود سرگذشت آدل هـ"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.