..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شش سال پیش گذاشتم و رفتم
به عنوان یک دلقک
عنوان رسمی شغل: کمدین. معاف از مالیات کلیسا
حالا می‌رم خونه، خورد و خمیر، اما نوکار نه
هیچکس، حتی پدرم، خبر نداره که چند تا از این کارخونه‌ها
متعلق به والدین منه، "زغال قهوه‌ای اِشْنیِرز"
حتما باید نوشته بشه که بچه‌هامون رو کاتولیک بار می‌آریم
اما ما که بچه‌ نداریم
آره، اما حتما باید مکتوب باشه، وگرنه تا پیش از کلیسا رفتن ازدواجمون سر نمی‌گیره
تازه، عقد دفتری هم لازمه
نمی‌دونم...
باید کمی صبر کنیم، یک سال به جایی برنمی‌خوره
تو نمی‌دونی زیستن تو همچین موقعیتی بی اینکه به بچه‌هام
قول تربیت کاتولیکی بدم، برام چه معنایی داره
آره، آره...
هرچی که باشه امضا می‌کنم
حتی اون پیمان‌نامه رو
فقط از سر تنبلی انجامش می‌دی
نه از سر باورت به حقانیت آموزه‌های ویژه تربیت معنوی
آره از سر تنبلی‌مه.
دلم می‌خواد کل زندگی‌م رو با تو شریک بشم
حتی اگه لازم باشه برای نگه داشتن تو به کلیسای کاتولیک روی‌ می‌آرم
اما حرف‌هایی نظیرِ...
"آموزه‌های تربیت معنوی"
من رو یاد دالونِ شکنجه می‌اندازه
صحبتْ صحبتِ قوانیه نه من و تو
بله
خواهش می‌کنم بگذارش این‌جا
به سلامتی شما
خدایا، خواش می‌کنم قدرشناس باش. فردا سر صبحانه حرف می‌زنیم
اجرای گندی داشتم
وقتی که روی صحنه ام این ازخودراضی خسته خوارم می‌کنه
درست به بی‌مزگی همین آب‌جو
سر از کارت درنمی‌آرم
اول سر اینکه من این کاغذ باج‌گیری رو امضا کنم بگومگو می‌کنیم
بعد سر عقد دفتری
به جفتش رضا دادم اما تو بدتر از قبل می‌کنی
آره، برای من یک‌کمی زیادی تند و تیزه
به گمونت نمی‌فهم از صحبت کردن گریزونی؟
راستی راستی می‌خواهی چه کنی؟
زیرسیگاری رو بیار و پهلوی من بخواب تا حرف بزنیم، خواهش می‌کنم
بیا این‌جا
یک چیزی این وسط هست که دوستش ندارم. این حرف‌ها مال تو نیست.
مثلا؟
نمی‌دونم، [این حرف‌ها] بوی [شهر] بُن رو می‌ده
مثل حلقه‌ی دورِ زوپفنر، زومرویلد و هرکس دیگه.
کاش چیزهایی رو که با چشم‌هات می‌بینی با گوش‌هات هم بشنوی
نمی‌فهمم
پس خبر نداری که امروز این‌جا جشن کاتولیک‌هاست
چرا، پوسترهاش رو دیدم
ممکن بود هریبرت و پرلات زومرویلد این‌جا باشن.
- این‌جا تو این هتل؟ - آره
- خب چرا قرار ملاقات نگذاشتی؟ - خب تو که هیچوقت نبودی
اما الان که وقت دارم، باهاشون تماس بگیر
رفتن... همین بعدازظهر
خوشحالم که در هوای کاتولیکی نفس می‌کشیدی، حتی اگه وارداتی باشه
چرا این‌همه خشمگینی؟
خشمگین نیستم، خودت می‌دونی
بگو که می‌دونی
اگر گریه و زاری می‌کرد. می‌تونستم بغلش کنم و ببوسمش
اما نکردم، طبق عادت. دلم نمی‌خواست.
فکرم رفت پیش زوپفنر و پرلات زومرویلد
و این‌که پوشیده از من سه روز باهاشون در تماس بوده
حتما از من حرف می‌زدن
زوپفنر عضو تشکیلات افراد عادی کلیسای کاتولیکه
باید راهی رو برم که لازمه برم ماری...
کرایه رو بپردازید، لطفا
آه، نه، نمی‌دونم از پس پرداخت صورت‌حساب برمی‌آیید یا نه
شما پاهات رو داخل لگنچه می‌شوری و همین‌طور...
پولی دستم رو می‌گیره یا باید زنگ بزنم پلیس؟
من چیزی به تو نمی‌دم
این رو بگیر
گستاخانه‌ست. پیرایش وسط راهرو؟
خیلی خوب
این رو به جای خسارت بپذیرید
هیچ و پوچ
بله
اسم من کوستِرته. برگزارکننده منم
تکلیف دست‌مزد رو باید روشن کنیم، آقای اشنیر
حرفی نیست
ما روی 150 مارک برای دلقکی به ارزش 300 مارک سازش کردیم
من نماینده یک سازمان نیکوکاری مسیحی هستم
وجدانم من رو از پرداخت 150 مارک برای یک دلق بازمی‌داره
درحالی که 50 مارک بسنده‌ست
گوش می‌کنید؟
بله، گوش می‌کنم و منتظر ام
پیشنهادی بفرمایید، آقای اشنیر
گوش کنید، آقای کوسترت، پیشنهاد من اینه
شما یک بلیت درجه یک به سوی بُن برای من بخرید
یک بطری اشنپس
بعد تشریف بیارید این‌جا، هزینه هتل، و انعام‌ها هم به بالای این، بپردازید
و پول کافی برای یک تاکسی تا ایستگاه قطار رو هم بگذارید
و شما برای جابجایی چمدان بنده به ایستگاه قطار هم
در پیشگاه وجدان مسیحی‌تون پاسخگو هستید،
- می‌خواستم 50 مارک رو پیشنهاد کنم - واگن برقی بگیرید، ارزون‌تره
می‌تونید چمدون رو هم با تاکسی ببرید
گوش کنید، من رنجورم، نمی‌تونم بار جابجا کنم
من حتی یک پیشکار هم دارم
بعد از اجراها گل‌ها رو می‌آره هتل
شامپاین می‌آره اتاق
مصاحبه‌هایی داشتیم، آفرین‌ها [شنیدیم]
آفرین‌ها...
بُریده‌های روزنامه‌ها رو گرد آوردیم. آوازه‌ی من.
آقای اشنیر، کوسترت هستم. باید گوش کنید
- دست از سرم بردار - پزشک نیاز دارید؟
دست‌مزد من رو بده و برگرد خونه
همه‌چیز به راهه؟
آره، گورت رو گم کن جوجه مسیحی شپشو
- *کم و کاستی‌ها رو نادیده بگیر - گم شو!
بلیت درجه دو بود. هزینه تاکسی کم شده بود
پس فقط 1 مارک موند
اگر پدرم بود می‌گفت، این چندرغازه...
بُن اینجاست
در این ساختمون آپارتمانی هست که پدربزرگم به من بخشیده
با ماری این‌چا زندگی می‌کردم
این آپارتمان یک پیش‌پیمانی داره، نمی‌تونم بفروشمش یا اجاره‌ش بدم
نمونه هدیه‌ی‌ آدم‌های دارا
مونیکا سیلفز یگانه دوست ما باقی موند
پیش از برگشتن به خونه باهاش تماس گرفتیم
بعد آپارتمان رو تمیز کرد و خریدها رو انجام داد
تنها از افسردگی، سردرد و فرسودگی به ستوه نیستم
بدترین بدبختی من تک‌همسر بودنمه
برای من تنها یک زن در کاره، ماری...
و از اون‌جا که ماری من رو به هوای ازدواج با این زوپنفرِ کلیسای کاتولیک گذاشت و رفت
به آیینِی زندگی می‌کنم که یک راهب باید بکنه.
اما من راهب نیستم
در بُن زاده شدم و کَسان زیادی رو می‌شناسم
پدر و مادرم این‌جا زندگی می‌کنن، و برادرم لئو
با مرگ خواهرم هنریتیه، هستی پدر و مادرم برای من بازایستاد
هنریته 17 سال پیش از دنیا رفت
جنگ که رو به پایان داشت 16 ساله بود
گفتن که باید داوطلب بره و با یک سلاح ضدهوایی کار کنه
او رفت، اما نه خودخواسته
سلام
هنریته برای گردش کجا رفت؟
گردش؟ یاوه! او رفت بُن تا برای سلاح ضدهوایی داوطلب بشه
پوست سیب رو این‌قدر کُلُفت نگیر، پسرم
نگاه کن!
بدون که هرکسی باید وظیفه خودش رو به جا بیاره
[یعنی] فراری دادن جهودهای یانکی از سرمزین مادری مقدس‌مون
ژرمن‌زمین مقدس‌ ما
و راه درازی هم نمونده.
راستی که این "ژرمنْ‌رزمینِ مقدس ما" بامزه‌ست
مخصوصا وقتی به پولی فکر می‌کنم که
زغال قهوه‌ای اِشْنیِرز طی هفتاد سال گذشته با خاییدن‌ش به دست آورده
- چه می‌کنید؟ - گرگینه
- راستی؟ - آره
‫پسرها، ‫این‌جوری تفنگ K98 رو به کار می‌گیرید
خوش‌بختانه گِرد یتیم بود
تو از اون پسره‌ی کودن بهتر بلدی
به باورم زنده‌ها مرده اند و مرده‌ها زندگی می‌کنند
نه مثل کاتولیک‌ها
برای من پسر جوونی مثل گئورگ، که با شلیک بازوکا مُرد
از مادرم زنده‌تره
همیشه می‌تونم صداش رو بشنوم، اما صدای هنریته رو هرگز
در ده سال از برای نابود کردن سه تانک روسی، برنده‌ی نشان شد
اسمش چیه؟
- روبیتزا - ازپیش‌باخته‌ی پلید
خوک نازی!
بس کنید!
تو دستگیری!
این علف هرز را از بیخ بکنید!
فکر کن، پسره هنوز 12 ساله هم نیست
کلمه‌ "خوک نازی" رو کجا شنیدی؟
تو آنابرگر هوف
خوندمش
پس به زبان نیومده. یعنی به گوشِت نخورده؟
نه
پسره نمی‌دونست چی می‌گه
واقف نیست چه می‌کنه
وگرنه بایستی قیدش رو بزنم
قیدم رو بزن
برخورد سخت و استوار
همگی دومرتبه اون‌جا نشستن
آقای بروهه که حکم تیرباران من رو داد، 17 سال پیش
و کَلیک عزیز که درخواست "برخورد سخت و استوار" داشت
حالا برای مسائل ازدواج
از حمایت پرلات زومروید، فرستاده پاپ برخوردارن
و در مقام جاذبه‌ای ویژه، یک خاخام رو هم در میون داشتن
یک جای دیگر رو به راه کن، کَث
یک مهمون ناخوانده و ناخواسته داریم
چشم، خانم نماینده
اومدم کمیته مرکزی جامعه برای آشتی نژادی؟
من نماینده مهمان از سوی کمیته مرکزی جهودهای یانکی ام
و بابت یک فنجون قهوه سپاسگزار
این‌جا فقط چای نوشیده می‌شه
برای نماینده ناخوانده جایی سر میز ندارید؟
برای یک پسر ناخواسته‌ی گم‌شده
قهوه نیست، فقط چای، با اینکه این‌جا هیچ‌کدوم از آشناها چای دوست ندارن
باید به لزوم سازگاری پی برده باشی
قهوه‌ی فوری هم پذیرفته‌ست، خانم نماینده
خیره‌سری‌های دائمی!
باید بدونن که من در این خونه زاده و بزرگ شدم
و همه می‌دونن به چای حساسیت دارم
التهاب پوستی، می‌دونید
در باب مهمانان مادرم، یعنی اون خانم اون‌جا، نگران‌کننده‌ترین بخش برای من
بی‌آلایشی مهاجرانِ بازگشته‌ست.
اون‌ها سخت در چنگ آه و افسوس ان، بابت وفاداری گشاده‌ون به دموکراسی
درنمی‌یابند که وحشت واقعی داخل جزئیاته
نادیده گرفتن چیزهای بزرگ ساده‌ست...
مَردُم‌کُشی
بی‌عفتی...
جرائم سیاسی، سامی‌ستیزی
اما کیه که بگذره؟ کی به جزئیات پی می‌بره؟
فراموش نکنید اگر من بیست سال پیش در این باغ تیرباران می‌شدم
هیچ‌کدوم از این آقایون خَم به ابرو نمی‌آوردن
و فراموش نکنید زمانی که پدرم برای من درخواست بخشش کرد، چگونه تهدید شد
ولی ما همه متاسف شدیم
حتی همین امروز هم خوش دارن با لگد از این‌جا بیرونم کنند، گرچه شاید در هوای کشتنم نباشن
چه بر سر دخترت اومد، مادام؟
دختر خوش-آب-و-رنگ و بامزه‌ای بود
چه بر سر دخترت اومد، مادام؟
می‌شه باهاش حرف بزنم؟
من نمی‌خوام برای سلاح ضدهوایی داوطلب بشم
هرچی نباشه، اسمش "داوطلبانه"ست
نباید بچه رو به این کار واداری
بعضی وظایف همیشه وظایف می‌مونن، حتی اگه به اسم داوطلبانه باشن، اون هم در چنین وضعیتی
وظایف باید به انجام برسه. تو باید وظیفه‌ت رو انجام بدی
خوشحال می‌شم این‌جا داوطلب بشم، اما اون‌جا نه
پاشو برو خونه‌ی عمو والتر یا پیش خاله‌ی وینکینز
من اجازه‌ی بدبینی نمی‌دم و درخواست تن‌آسانی رو برنمی‌تابم
هرگز فراموش نخواهی کرد
فراموش؟
باید فراموش کنم، ماما؟
و پاپا کجاست؟
رفته به نشستِ کمیته‌ی نظارت
حال و کارش چطوره؟
پیر شده
و دانا
و لئو؟
سخت‌کوشه، سخت‌کوش
در مقام یک یزدان‌شناس پیش‌بینی آینده خوبی براش می‌شه
آه خدایا، لئوی تمام مردم، آینده‌ای در مقام یک یزدان‌شناس
نوکیشی او کام ما رو تلخ کرد. اما باد به هرکجا که باید می‌وزد
- حالا کجا هست؟ - همینجا تو بن، در یک صومعه
پدربزرگ چطوره؟
معرکه، فناناپذیر، به زودی 90 ساله می‌شه. چند و چون این کارش رازگونه‌ست
خیلی ساده‌ست، این پیرپسرها با خاطرات یا وجدان از تاب و توان نیفتادن
اما مراد تو از این دیدار واقعا چیه؟
دومرتبه زار و نزار شدی، معلومه
گرفتاری‌های کاری داری، شنیدم
پس بیم این رو داری که درخواست پول داشته باشم
اما نترس مامان، فعلا نه. قرار نیست پولی به‌م بدی
اما باید وارث قانونی باشم. به پول نیاز دارم چون باید برم آمریکا.
کسی این بخت رو در اختیارم گذاشته، یک جهود یانکی
اما همت می‌کنم تا از کلیشه‌های نژادی روی‌گردان باشم
من غصه‌ی اصول رو دارم، اصول
ما باید، در اتاق کناری، تنها...
کث، چای بیشتر، لطفا
ما هنوز قراری برای نشست کمیته اجرایی نگذاشتیم
اشنیر، اجراهای این‌جا دراماتیک ان اما حرفه‌ای نه
چرا محض تنوع هم که شده یک‌چیز سرگرم‌کننده تحویل ما نمی‌دن، از بهر آسایش؟
من هنرمند نیستم، کمدین ام
این دو همون‌قدر متفاوت ان که یک وکیل شرعی از یک یزدان‌شناس اخلاق‌مدار
و اگر چیزی دوبار رخ بده، دوگانه‌کشی* رخ داده
اشنیر، اشنیر، راستی که من نگرانت ام
به بُن اومدن تا از کینه با ما حرف بزنن
دست بردار، بهتر نیست بری خونه؟
خوب می‌دونم که من رو دوست ندارن. اما اگر بشنوی که ازت خوشم می‌آد باید شگفت‌زده شی
باید اذعان کنن که من این حق رو دارم که فرامین خاصی رو به کار ببندم
- حتی اگر شده با دُرشتی - سرسختانه و واقع‌بینانه
مسئله این‌جا بسیار ذهنیه، همین‌طور منحصر به فرد. این زوپنفر...
از هریبرت حرف نزن
خیلی شوخ‌طبعن
یکی زنم رو ازم گرفته، بعد من باید ساکت بمونم؟
نه او "یکی"ـه، نه فراولین درکوم زن تو
او جایی نبرددش، خودش رفته
کاملا خودخواسته؟
خدایا، اشنیر، اون‌ها از یک کشیش کاتولیک انتظار ندارن
که زنی رو به ادامه زندگی بیرون از پیوند زناشویی دلگرم کنه
تو می‌تونی زنی رو دوست بداری، بی‌اینکه کنارش زندگی کنی
آه، دوباره بند کرد به مریم باکره
پس اون نفس اماره‌ای (شهوانیت) که می‌گن کجاست؟
خیلی بی‌پرده بود، اشنیر
فرایندی که موجب آبستنی بچه‌ می‌شه هم خیلی بی‌پرده‌ست!
آموزه‌های کلیسا در باب این امر بی‌پرده همه نیرنگه
اساسا تو می‌گی که این پلیدکاری فقط در چارچوب ازدواج ممکنه
شاید هم امر جسمانی رو از هر‌چیز دیگری جدا می‌کنی
اما زنی که تنها با جسم به خواسته شوهرش تن درمی‌ده، نه حتی بدکاره...
شگفتم اومد، اشنیر، چقدر این مطلب رو وارسی کردی
شگفت‌ از این‌که من سگ‌های بی‌خردی میدونم‌شون که زن‌هاشون رو به چشم دارایی نگاه می‌کنن...
باید به این مسائل سر و سامون داد
با قوانین شما... شما بر اونید که طبیعت رو روی ریلی که زناکاری می‌نامید بگذارید
اما اگر طبیعت به ازدواج رخنه کنه، ترسون و لرزون می‌شید
خستو (معترف)، بخشوده، آلوده، دوباره از نو خستو، و الی آخر، همه به نظم و به سامان
اون‌ها متوجه چیزی نیستن
پیامد این موضوع، زنای دوگانه‌ست
که ماری یک‌بار با ازدواج با هریبرت شما مرتکبش می‌شه
و بار دوم، روزی که او رو ترک کنه
اشنیر، من خوب می‌دونم درد تو چیه
تو مثل یک خر تک‌هسری
حتی از جانورشناسی هم چیزی بارشون نیست
الاغ‌ها تک‌همسر نیستن، حتی اگر حتی اگر پرهیزگار به نظر بیان
ماهی‌های آبنوس و کلاغ‌ها گاهی تک‌جفت ان
گویا ماری این‌جوری نیست
ببخشید، اشنیر، می‌خواستم از اون‌ها چشم‌پوشی کنم، باور کن
[ماری] کجاست؟
رفته رُم
ماه عسل، یا چی؟
این‌جوری می‌گن
بدکارگی تکمیل شد
شاید تو این شهر کسی باشه که یک فنجون قهوه به من بده
می‌خواستم با دانشجوی الهیات صحبت کنمم، لئو اشنیر
جنابعالی؟
اشنیر، ش-ن-ی-ِ-ر*
چطور شد؟
من برادر لئو هستم
برادرتون تو سالن غذاخوریه
آقایون مشغول صرف غذا هستن و کسی نباید مزاحم‌شون شه
بعدا چطور؟
بعدا مشغول نیایش می‌شن و کسی نباید مزاحم‌شون بشه
کار واجبی دارم
در باب مرگ و میر؟
نه، کمابیش
حادثه مهمیه؟
نه، یک حادثه درونیه
آه، خون‌ریزی داخلی؟
نه، [مسئله] روحیه
آدمی دربردارنده‌ی جسم و روحه
آگوستین، بوناوِنتورا، کوزانوس، تو به بیراهه می‌ری
لطفا به آقای اشنیر بگید روح برادرش در خطره
و او باید بعد از غذا و نیایش با من تماس بگیره
روان، برادر، خطر
کار خیلی خیلی ناگزیریه
یک امر ناگزیر روحی
گوش کنید، ممکنه از سر نیک‌دلی پندی بدم؟
بفرمایید
دست از آگوستین دست بشویید، فردیت مُدَوَّن‌شده خیلی از الهیات به دوره
و به روح جوانان زیان می‌زنه
چیزی نیست مگر روزنامه‌نگاری به همراه چند عنصر دیالکتیکی
با گفتن این‌ها از من رنجیده نمی‌شید؟
نه، می‌رم خونه و آگوستینم رو در آتش می‌اندازم!
درسته، در آتش
خدا به همراه‌تون
نصف روزهام رو با درکوم پیر، پدر ماری گذروندم
در فروشگاه کمک می‌کردم و او بنا داشت هگل و مارکس یادم بده
- بابا، کلید - آه، آره، ممنون
کسی اون‌جاست؟
برو!
نه!
نه، نمی‌رم
کجا باید برم؟
اگر بیست مارک قرض کردم برم کلن و بعدا با تو ازدواج کنم؟
نه، نرو کُلن
همیشه تو فکر زن‌های کلن ام این کار رو برای پول انجام می‌دن
این کار نباید به‌خاطر پول باشه
پس تمام زنانی که مردهاشون می‌رن اون‌جا، تقصیرکارن
من از عشق اصطلاحا جسمانی و گونه‌ی دیگرش خونده‌م، به گمونم یکسره یاوه‌ست و پوچ
نمی‌تونم از هم جداشون بکنم
من رو دوست داری؟
به گمونت من خوش‌گل ام؟
آره
تو تنها دختری هستی که این کار رو باهاش می‌خوام
دائم در هوای تو ام و به‌ش فکر می‌کنم
حتی زمانی که آموزشگاه شبانه-روزی می‌رفتم، فقط به تو فکر می‌کردم
چه می‌کنی؟
آرایش
ترجیحت رفتنه؟
لطفا گریه نکن
داستان ما همیشه همینه! دائم باید از می‌خونه بکشمت بیرون!
کجا بودی این‌همه وقت؟
چه می‌کردی؟ دست‌هات یخ بسته
رخت شستم، ملحفه‌ی تازه می‌خواستم
اما فقط چهار دست داریم، همیشه دو دستش روی تخته و دو دستش تو لگن
چه حیرت‌انگیز مثل دو تا پرنده توی آشیونه‌شون خوابیدن
آب جوش نداری مگه؟
آب‌گرمکن خیلی وقته که خرابه
چی شده؟
خدایا، من کاتولیک ام، تو که می‌دونی
اما هر دختری هم جای تو بود، حالا اوانجلیک، پروتستان، یهودی، همچین واکنشی می‌داد
راستی که چیزی به اسم معصومیت وجود داره
فقط هم مختص کاتولیک‌ها نیست
دیگه نمی‌تونم بیام این‌جا
آخه چرا؟
تو من رو دوست داری و به گمونت زیبام؟
بی چک و چونه!
اما من دوست دارم بشنومش
آره
به گمونم تو خوشگلی
و من هم دوستت دارم
هرروز صبح زود پا می‌شی؟
پدر دم صبح می‌خوابه و تا ساعت 9 پا نمی‌شه
من مغازه رو باز می‌کنم و روزنامه‌ها رو می‌آرم
اگر تا قبل از هفت و نیم از خونه بری خوبه
حالا قهوه می‌گذارم
احساس می‌کنم عمریه که متاهل ام
دست و رو نشسته و شونه‌نکرده، همیشه این‌جوری صبحونه می‌خوری؟
حتی مدرسه شبانه-روزی هم دست و رو شستن صبحگاهی رو یاد من نداد
پس چه می‌کنی؟ باید یک‌جوری خودت رو تر و تازه کنی
- به خودم ادکلن می‌زنم - چی؟ خیلی گرونه که
از عموم هدیه می‌گیرم، بطری‌های بزرگ سرپُر
رئیس کارخونه ادکله*
یادته دیشب چطور پا شدی و ملحفه‌ها رو شستی؟
یادته که چطور دست‌هام رو زیر بغلت گرم کردی؟
حالا باید بری
نزدیک هفت و نیمه و بچه‌مدرسه‌ای‌ها دارن می‌آن
حتی چشم‌های شیطان هم به تیزی مال همسایه‌ها نیست
صبح بخیر، آنا. برای من صبحونه نگذار
پایان خوشی نداره...
هانس، چخبر؟
نمی‌دونستم شوپن رو این‌قدر خوب می‌نوازی
- مازورکا رو دوباره بزن - باید برم مدرسه
امروز زنگ اول مباحث آلمانی داریم. با ماشین مادر می‌رسونمت
اون ماشین مسخره نه، می‌دونی که ازش متنفرم
بجنب، دوباره بزن
- نمی‌خوای بدونی کجا بودم؟ - نه نمی‌خوام بدونم
با یک دختر بودم
یک زن
همسرم
اون‌وقت این ازدواج کی سر گرفت؟
[طرف] ماریه
درکوم
خدایا... نه
همین‌طوره
بفرما
ممنون
آقای درکوم... حق با اون‌هاست
واجب؟
با مشارکت کل محله؟
راستی که واجب بود؟
سر این تحصیلات کوفتی کمر ما خم شد
حالا چی؟ هیچی
ماری کجاست؟
رفته
رفته کلن
کجاست؟
آروم بگیر، زودی می‌فهمی
اگر می‌خوای حرف عشق و ازدواج رو پیش بکشی...*
حالا برو
کنجکاوم بینم سرانجام تو چی می‌شه. برو
کجاست؟ من هیچ نشونی ندارم؟
بگیر
امر دیگه؟
منتظر چی هستی؟
پول می‌خوام
پول؟ شوخی‌ت گرفته
یالا، یالا ببینم
ببخشید
ممنون
می‌شه چند نخ سیگار بردارم؟
بی‌درنگ به دنبال ماری به کلن رفتم
کاتولیک‌های زیادی به ما مهر ورزیدن
در ارنفیلد، نزدیک کلیسا، ساکن بودیم. کشیش اون‌جا دوست او بود
یک اتاق برام پیدا کرد تا دَرِش تمرین کنم
باید راهی رو برم که لازمه برم ماری
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
به هیچی فکر نمی‌کنم
به هیچی فکر نکردن محاله
چرا، می‌تونی
یک‌بارگی احساس تُهیگی می‌کنم، انگار که مست باشم
خوش دارم از شر کفش‌ها و لباس‌هام خلاص بشم، سبک‌بار باشم
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
او باید با زاری برای این ربع ساعت پرشکوه پوزش بخواد
یک مادر سرزنش‌گر، بی‌ هیچ پولی برای پوشه‌ها و کتاب‌های جدید
از چی حرف می‌زنی؟
همین حالا یک پسربچه دیدم که وسط بارون
داشت می‌رفت سوی خونه‌شون، در یکی از روستاهای نزدیک
احتمالا دروغ می‌گه
کسی کاری رو که او واقعا کرده باور نخواهد کرد
می‌گه لیز خورده و افتاده تو چاله و کیفش خیس شده
چرا این‌همه چرند می‌گی؟
چون وقتی ازم سوال کردی همچین چیزی دیدم و تو همچین فکری بودم
بیا...
- ببخشید، قطار تازه راه افتاده؟ - بله، قطار بُن، دو دقیقه پیش
یک پسربچه دوازده‌ساله ندیدین؟ که با یک کیف چکان، خودش رو خیس بده؟
- چطور؟ تو دردسر افتاده؟ - فقط می‌خوام ببینم به قطار رسید یا نه
من فقط با اجازه سرپرستم می‌تونم چنین اطلاعاتی بدم
دو تا کنیاک
تو حرفم رو باور نمی‌کنی. منظورم داستان پسره‌ست.
باور می‌کنم
نگران رویکردهای آلمانی‌های نیمه-مست سن‌-و-سال‌دار ام
از جنگ حرف می‌زنن و این‌که اون‌وقت‌ها چقدر معرکه بود
و اگر سیاه‌مست بشن رو می‌شه که آدم‌کش تشریف دارن و به گمون‌شون بد هم نیست
یکی دیگه
سطل سطل کنیاک می‌زدیم، 1944، سطل‌ها!
باقی رو آتش بزن، یک قطره‌ هم برای ایوان‌ها نگذار، حتی یک چکه!
حتی یک چکه!
ماری بیمار بود
نمی‌دونستم تا حالا سقط کرده یا نه
درباره بچه مجاب شده بود، خودش این‌طوری می‌گفت،
که هیچوقت به بهشت نمی‌ره چون غسل تعمید داده نشده
و همیشه می‌گفت که تو برزخ گیر می‌کنه
فهمیدم که کاتولیک‌ها در دروس مذهبی چی یاد می‌گیرن
تو بیمارستان چه به سرت آوردن؟
موضوع زنونه‌ست
بی‌زیان
اما وحشتناک
آره
چرا وادارم کردی صبر کنم، اشنیر؟ می‌خواستی پیشکارت رو بپیچونی؟
فقط می‌خواستم یک دوش بگیرم. نکنه این هم نقض قرارداده؟
امروز نمی‌تونم ببینمت
تنها طنز تو طنز تلخه
طناب از کجا آویزونه؟
بیا صحبت کاری بکنیم. چونه زدن پایین‌تر از دست‌مزد حماقته!
قرارداد قرارداده. تصادف بهونه‌ش بود
گاهی کمابیش مثل آدمیزاد می‌شی
مزخرف. من ازت خوشم می‌آد، اگر که متوجه نشدی
یک استراحت شش-ماهه، بعد از سر می‌گیریم
چطور قراره زندگی کنم؟
پدرت یک قدری کمکت می‌کنه
جانِ وفاداری باش، مثل دخترِ هم‌سفرت
جان وفادار، ای سگ!
بهترین سگی که گیر می‌آد
بیشترین بهره رو از پدرت ببر، تا جایی که می‌تونی. خداحافظ
مونیکا سیلف مهربان بنا کرد ما رو در حلقه برلین آشتی بده
دعوت رو پذیرفتیم
ماری رنگ پریده بود و پر از شور، بیم و سربلندی
از آشتی با کلیسا در پوست نمی‌گنجید
به سلامتی صدر اعظم که حکم اعدام بازپس‌گرفته شد
صدر اعظم، نگه داشتنِ
اراجیف گفتن کافیه، موضوع چیه؟
کاتولیک‌ها آزرده‌م می‌کنن، چون بی‌انصاف ان
پروتستان‌ها چی؟
وجدان اون‌ها دل‌آشوبم می‌کنه
ملحد چطور؟
بس که از خدا می‌گن کلافه می‌شم
و خودت چه؟
من؟ یک دلقک، یک کمدین
اما امروز رقیبانی دارم
پدر چطوره، همون پیره؟
بی درکوم چی به سر کهنه‌شهر قشنگ ما می‌آد؟
بله، آقای درکوم به من گفتن که پرلات زومرویلد
در باب خرید آب‌نبات و مداد از فروشگاه ایشون، به کودکان مسیحی هشدار داده
باید کمونیست باشه، که در آلمان از نازی بودن هم بدتره
کهنه‌شهر قشنگ ما بی آقای درکوم جای چرک‌تری می‌شه
- دست‌کم او دو رو نیست - ممنونم، آقای اشنیر
خواهش می‌کنم
یک سلامتی خوب به زبون بیاریم
به سلامتی مارتین درکوم
بله، به سلامتی او
- بله؟ - هانس، چه می‌کنی؟
تلگرام‌هایی که داری خیلی دراماتیک ان. به همین بدیه؟
تا دلت بخواد
با بچه‌ها رفتم پیاده‌روی. کارل یک هفته اردوی مدرسه‌ست
مجبور شدم قبل از تماس یک پرستار بچه بگیرم
سابین، من پاک داغون ام
حرفه‌ای، روانی، جسمی، مالی
اگه راستی گرسنه‌ای، می‌دونی که یک قابلمه سوپ برات روی گاز هست
شنیدی؟
شنیدم. فردا وسط روز می‌رسم.
سابین، حالا باید قطع کنی وگرنه به دست اون آلمانی کشته می‌شی
این کشور پر از آدم‌خواره
باید قول بدی که می‌آیی!
راه گم کردی!
چه گل‌های قشنگی
نگه‌شون دار
آره، برای منه
از طرف کی؟
زوپفنر
چرا؟
چرا نباید برام گل بفرسته؟
شاید پرسش اینه که چرا باید برات گل بفرسته؟
خیلی وقته که هم رو می‌شناسیم
شاید شیفته من شده
پدر!
هانس!
بیا داخل
من چیز زیادی از دلقک‌ها نمی‌دونم، اما دوشِ قهوه گرفتن عجیبه!
دوش قهوه نمی‌گیرم پدر، یک پیشامد کوچک بود
نوشیدنی؟
داخل خونه چی هست؟ آب معدنی از همه‌چیز سالم‌تره
- طوری نیست اگر آب‌چین تنم باشه؟ - آره، رنجیده می‌شم
می‌خواستم یک گفتگوی اساسی با شما بکنم
و از آدم‌های ژنده‌نما خوشم نمی‌آد
ژندگی نیست، پدر، تن‌آساییه
این یک بزرگی رو در حق من بکن
ببخشید، من از 9 صبح چیزی نخوردم
فکر نمی‌کنم از هوش رفتنم زیبنده باشه
خیلی تند می‌خوری. خیلی تند و تیز بود
چیزی نمی‌نوشی؟
چرا. خواستم قهوه درست کنم اما خرابکاری شد
من درست کنم؟
می‌تونید؟
قهوه‌های من زبانزده
ترجیح می‌دم آب معندی بخورم
خیلی خوب... میل شماست
ممنون
باهات صحبت مالی دارم
به گمونم کمی شرم‌گینی
شرم‌گین، چه واژه‌ی گُزیده‌ای
بفرما...
دست‌کم تا یک سال روی صحنه نمی‌رم
بلکه بیشتر...
خدایا، قلبته؟
زنگ می‌زنم به دورمان تا بیاد به دیدنت. اون بهترین متخصص قلب ماست
نیازی نیست دورمان رو زحمت بدیم
خودت گفتی قلبته
شاید بهتر بود می‌گفتم جانم، یا هوام...
خیال کردم قلب مناسب باشه
آهان، مرادت همون قصه‌ی قدیمیه
آره، همون قصه‌ی قدیمی
وقتی این کلمات رو به کار می‌بندم احمقانه به نظر می‌آد، اما می‌دونی مشکل کجاست؟
تو چیزی که موجب کنش و واکنشه نداری، و اون چیز پذیرشه
- قبلا این رو شنیدم - خب، دوباره هم بشنو... پذیرش
به گمونت وقتی لئو اومد و گفت به کیش کاتولیک دراومده
چه حالی به‌م دست داد؟
اندازه مرگ هنریته
دلم رو به درد آورد
اگر می‌گفت کمونیسته دلم کم‌تر به درد می‌اومد
قابل درکه اگر یک مرد جوان رویای واهی برابری اجتماعی رو در خواب ببینه
اما این... نه، نه
من فکر داوطلب شدن برای سلاح ضد-هوایی رو نخواهم کرد
هرچی نباشه، اسمش "داوطلبانه"ست
بعضی وظایف لازم هستند، حتی اگر به اسم داوطلبانه باشن
اون هم در چنین وضعیتی
خوشحال می‌شم این‌جا داوطلب بشم، اما اون‌جا نه
ناخوشی؟
آره
خیلی ناخوش ام
اما کور نه
خیلی بِخردانه نیست
یک پاسخ سرراست به من بده
هزینه درس خوندنت رو در هرجایی می‌دم
پاریس، لندن، بروکسل... فقط بهترینه که به درد می‌خوره
درس خوندن برای من بی‌فایده‌ست، پدر
تمرین، کار
چه کار می‌خواهی بکنی؟
همین‌جوری ادامه بدی؟
ببخشید...
نه، اما نصف سال تمرین کردن، نمی‌دونم...
- کجا؟ - این‌جا، پس کجا؟
آزارت نمی‌دم و زیانی هم به‌ت نمی‌زنم
هیچ پس‌اندازی نداری؟
نه. هیچ پس‌اندازی ندارم
اما هنوز یک مارک دارم
باور کردنش برام سخته
خیلی خوب... برنامه‌ت چیه؟
یک تشک لاستیکی ضخیم‌تر برای تمرین می‌خوام
به بزرگی همین اتاق
باید برات جورش کنم؟
ماهانه هزار مارک هم می‌خوام
1,000?
خب، پس خیال کردی چقدر؟
بیا، از طرف مادرم
"وجدانم وادارم می‌کنه ترکت کنم"
این به سود خودشه
.تا چیزی روی وجدان یا حسابش سنگینی نکنه
می‌شه اجاره رو عقب بندازی؟ ما هیچ پولی نداریم
کار چطور؟
شوهر من هنرمنده، آره. هنرمنده
هنرمند. و شوهر
احتما اداره ثبت احوال از این بابت خوشحال شده
خدایا، بلند و رسا حرف بزن و چشم‌هات رو هم باز کن
این کلک کهنه شده
مگر با تو حرف می‌زدم؟
آره، زمزمه می‌کردی
اما چیزی که من می‌شنوم صحبت از به باد دادن میلیون‌هاست
این تنها چیزیه که می‌تونی و باید بفهمی
فکر می‌کردم این مسئله تموم شده
اگر شروط من رو برای یک دوره آموزشی سودمند و تحت کنترل نمی‌پذیری
و می‌خواهی این‌جا کار کنی
ماهانه 200 مارک گیرت می‌آد
هانس
من واقعا می‌خوامت کمکت کنم
ماهانه 600 تا به‌ت می‌دم
می‌خواستم از شگفت‌انگیزترین تجربه بچگی‌مون برات بگم
چی؟
شگفت‌ترین چیز زمان بچگی ما
نداشتن غذای کافی بود
منظورت اینه که هیچوقت دل سیر غذا نخوردی؟؟
آره
ما هیچوقت دل سیر غذا نمی‌خوردیم. دست‌کم تو خونه
تا به امروز نمی‌دونم از سر اصول بود یا فرومایگی
ترجیح می‌دادم بدونم از سر فرومایگیه
ممکنه یک دستمال‌گردن نو داشته باشم؟
چرا دومرتبه یک دستمال‌گردن نو می‌خواهی؟
با خودت این‌ور اون‌ور می‌بریشون اما هیچ کثیف نیستن
کمبود مواد شونیده رو از یاد نبرید. ما وظایف ملی داریم
من روی دستمال‌گردن تازه اصرار دارم
لطفا پالتوی من رو بیار
می‌شه یک‌چیز قشنگ به‌م بگی؟
البته
اینکه زمانی که اون ابله‌ها من رو محکوم کردن
تو دست روی شونه‌م گذاشتی، کار قشنگی بود
نجات زندگی خانم وینکن، زمانی که او شهردار احمق بنا داشت تیربارونش کنه
از نیک‌دلی تو بود
کمابیش همه‌چیز رو از یاد برده بودم
از همه بهتر همینه که فراموش کردی
فراموش نکردم
بفرما، دستمال‌گردنت
اگر مادر چیزی رو از دست بده خیلی ناخوشایند می‌شه
به خدمت‌کار انگ دزدی یا شلختگی می‌زنه
تاکسی بگیرم؟
نه ممنون، یک قدمی می‌زنم
فورمان نزدیک راه‌آهن چشم‌براهه
خوشحال می‌شدم یک قهوه خوب برات درست کنم
می‌تونم این کار رو کنم
بله، هانس هستم
آه، شما
می‌خواستم بابت گل‌ها و همه‌چیز تشکر کنم
می‌بخشید، من به تو بد کردم. می‌تونم کاری برات بکنم؟
بله، می‌تونی بیایی این‌جا
به روح و زانوی من رحمی بیاری
من دو هفته‌ای نیستم
کجا؟
یک‌کمی...
می‌تونم کاری برات بکنم؟ منظورم از پشت تلفنه
بله.
می‌تونی
می‌تونی شوپن بنوازی Mazurka B flat major, Op 7.
من شوپن دوست ندارم و بد می‌نوازم
اهمیتی نداره. اون‌جا پارتیتور پیدا می‌شه؟
آره، اما باید کمی تمرین کنم
تمرین می‌کنم و دوباره تماس می‌گیرم
حالا گوش کن
گناهی به گردن تو یست، تقصیر منه
نمی‌شه لحظات رو تکرار کرد
ما دیگر هرگز، هرگز جدا نمی‌شیم
تا مرگ ما را از هم جدا کند
هنریت
هانس، لئو ام
خوشحال شدم خبر دادی، کی می‌آیی این‌وری؟
گفتنش سخته، اما نمی‌تونم بیام
نمی‌تونی؟
خب می‌آم، نیم ساعت دیگه قبرستان قدیمی
بیا، برادر کوچولو، بیا
منم
تو؟
تویی، هانس؟
من رو روی صحنه ندیدی؟
نه
من خیلی عجله دارم
Leo عجله، وقتی قراره برادرت رو بعد از چند سال ببینی... لئو
می‌دونم خیلی ناجوره، ولی پنج دقیقه‌ای باید برم
اگه دیر بیای، تکفیرت می‌کنن؟
این حرف رو نزن
نباید ریشخند بزنی
اگه دیر کنم سخت توبیخ می‌شم
در باغ، قشنگ یادم می‌آد، گمونم قیچی باغبانی بود
هرست نمی‌کنن، برادر کوچولو؟
مجبور می‌شم به هیات انضباطی جواب پس بدم
به کالبد شکافی حشرات می‌مونه. با تو چه کردن، لئو؟
خدایا، هانس، حالا باید درباره سازوکار آموزشی‌مون بگومگو کنیم؟
یکی می‌تونه از دیوار بره بالا. بیراهه‌هایی هم در کاره
آره، بیراهه هم هست اما من ازشون بدم می‌آد
من راه راست رو می‌رم
تمام راه‌های راست به استالینگراد می‌رسن
بندازش
فردا وقت داریم؟
می‌تونم بیخیال کلاس فردا بشم و ساعت 9 پیش تو باشم
شاید یک پولی هم بیاد دستم
چی؟ هیچ پولی همراهت نداری؟
نتونستم به این زودی گیر بیارم
برادرم وقت نداره، برادرم با قیچی باغبونه سروکله می‌زنه
برادرم در مقام یک یزدان‌شناس آینده‌ای داره، و برادرم هیچ پولی نداره
این هم نوع عجیبی از پستیه، your constant talk about money.
من توی شرایط پستی ام. یک پنی هم ندارم
دوست داشتم با برادرم شراب می‌خوردم و حرف می‌زدم
باید برم. تا بتونم سر وقت برسم
فردا برمی‌گردم
اگه فردا برنگردی بهتره
از دست دادن کلاست
درباره شفقت و نیکورکاری مسیحی شرم‌آوره
تو چجور آدمی هستی؟
من دلقک ام
و لحظات رو گرد هم می‌آرم
برو، برادر کوچولو، برو
اسم اون مرد بیچاره یوهانسه
اون‌چه که من نیستم
و تو هم نیستی
بگی نگی مسیحیه
من نیستم
و تو هم نیستی
بگی نگی مسیحیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.