..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دروازدهم سپتامبر 1943 سربازان قدرتمند آلماني
موسيليني را از زندان مخصوصش در کوهستاني در ايتاليا ربودند
اين جسارت و موفقيت دنيا را حيرت زده کرد
با الهام نجات اين متحدش، هيتلر
دستور جسورانه‌تري را براي دستگيري بزرگترين دشمنش داد
" فرود عقابها "
صبح بخير - صبح بخير، جناب فرمانده -
" سرهنگ رادِل " .سريع بفرستش پيش من
من اومدن شما رو به ابرست رادل .اطلاع ميدم
.متشکرم
.بيا تو، رادل
جناب فرمانده - .بيا و بشين -
جلسه شما بخوبي پش رفت ؟ پيشوا چيز بخصوصي در ذهن داشت ؟
.يک تمرين ساده در تدارکات لشکرکشي
.زياد پيچيده نيست
.اون فقط ميخواد "وينستون چرچيل" رو از لندن به برلين بياريم
.و ما دستور داريم تا امکان بودن اين قضيه رو بررسي کنيم
.امروز چهارشنبه است .روز جمعه، اون اين موضوع رو فراموش ميکنه
.ولي " هيملر " فراموش نمي‌کنه ( هيملر : فرمانده ارتش آلمان نازي )
فرمانده " هيملر " موافقت کرده ؟
.فقط از جهت قرار دادن من تو موقعيت
.اون جلسه! بايد ميديديش رادل
.اونجا هيتلر بود. اولش حرف هاي بيهوده ميزد .بعدش ريشخند ميکرد
.و بعدش کاملا منطقي شد
... بعدش بي‌مصرف و داغ شد مثل
.مثل رئيس بعضي از اين سيرک هاي مسخره
.گوبلز"، هِي از اين پا به اون پا ورجه ميکرد" .مثل ... مثل يه بچه مدرسه اي ( گوبلز : وزير تبليغاتي هيتلر )
.بورمن " ... يه کرکس " ( مارتين بورمن : معاون و جانشين هيتلر )
.يه گوشه نشسته بود .تماشا ميکرد، گوش ميداد، هرگز صحبت نکرد
!و "موسيليني" ... موسيليني (بنيتو موسيليني : رهبر ايتالياي فاشيست در دوران جنگ )
.آدمي بي اراده، رادل
... و من دورادور اتاق رو نگاه ميکردم، تعجب کرده بودم
من تنها کسي هستم که اين رو مي‌بينم.؟
و اگه اينطوره، چرا بايد به اونا نگاه کنم ؟
... جناب فرمانده، بررسي کردن اين قضيه
.کامل و و در هر زمان تلف شده خواهد بود
.براي ماه گذشته کامل شد
ميشه جناب سرهنگ يه توضيحي از مشکلمون بدن ... ؟
.من کاملا در ارتباط با اين موضوع قرار گرفتم
.پيشوا به ما آموزش داده تا وينستون چرچيل رو گروگان بگيريم
!خداي من
"خوب، "کارل .حداقل امکان شدني بودن اين موضوع رو بررسي کن
.يه چيزي که بدردمون بخوره ديروز رسيد
،فقط يه اسمه، تا اونجايي که يادم مياد اگه اجازه هست، قربان ؟
." بله، اينجاست. از طرف اسم رمز " استارلينگ
." دهکده‌اي در انگلستان به نام " استادلي کانستبل
ما اين گزارشات رو چجوري از استارلينگ دريافت کرديم ؟
از طريق سفارت خانه اسپانيايي در انگليس .به روش ديپلماتيکي، همچنين با ارتباط راديويي
دقيقا "استادلي کانستبل" کجاست ؟
.ساحل شرقي انگليس "بخش "نورفولک ...
.بيا يه نگاهي بهش بندازيم
مقياس بزرگ - حتما جناب سرهنگ -
.اينجاست
جناب سرهنگ
.خط ساحلي جدا شده، خيلي قديميه .ساحل بزرگيه، باتلاق نمک‌زار هست
.خوبه
.حالا، مردي رو ميخوايم که اين کار رو رهبري کنه ، کارل
،سقوط هواپيما در سال 1940 .حمله به يه گلايدر
.کانال "آلبر" بلژيک .توي رود 41 سقوط کرد
.در گرفتن فرودگاه "مالني" زخمي شد ... نشان شواليه رو دريافت کرد
.بعدش داوطلب حمله 300 شد، اقدامات ويژه، لنينگراد
.نشان شواليه استالينگراد با برگ بلوط و شمشير دريافت کرد
.ژانويه امسال ، اعزام شده به "کيف" همراه 167 بازمانده توي يگان ( کيف : پايتخت اوکراين )
.تا 2 هنگ روسي رو نابود کنه
"سرهنگ " کورت اشتاينر - و زبونش ؟ -
.تحصيل کرده انگليسه
.
.براي سومين بار در ماه
.با وجود اينکه به طور شخصي ضمانت شده بود
آيا با کارهاي " يونگ " آشنا هستي ، کارل ؟ ( گوستاو يونگ : روانپزشک سوئيسي )
.من از کارهاش باخبرم، آشنايي ندارم، سرهنگ
.متفکر بزرگي است. مردي منطقي
" و هنوز داره درمورد چيزي صحبت ميکنه که بهش ميگن " هم زماني
... اتفاقات توافقي در زمان دارند
،بخاطر احساسي است که بعضي ها عميق تر دارند .انگيزه گرفتارش ميکنه
بله، متوجه شدم، قربان - .اين کار رو داشته باش -
... پيشوا با يک پيشنهاد پوچ مياد که ما
.بايد کار اسکورتزني رو تقليد کنيم تا چرچيل رو رو بدزديم اسکورتزني : از معروفترين سرهنگ هاي جنگ و معروفترين ) (عملياتش آزاد سازي موسيليني بود
.بدلايل سياسي ما بايد گزارش جعلي در مورد منطقه بديم
.و بعدش ناگهان، " هم زماني " ذهنش رو مشغول ميکنه
بله بله، فهميدم - ما گزارش معمولي دريافت کرديم -
، با يک ياد داشت کوتاه که ماه آينده بعد از ديدن فرماندهي بمب افکن هاي محلي
.چرچيل آخر هفته رو در يکي از ملک هاي کشور ميگذرونه
.کمتر از 7 مايل از خط ساحلي
.در هيچ زمان ديگه‌اي، اين گزارش معنايي نداره
... در اين زمان بخصوص
و در اين پرونده بخصوص
.
.اين تبديل ميشه به اهميتي که خنده داره
.اتفافي که ... ما رو آزار ميده
.
حتما سرهنگ باور نميکنه که اين اتفاق انجام بشه
چشمک از يک دختر خوشگل توي يک مهماني .نتيجه ميده که روي قله هستي، کارل
.ولي مردي که احمقه پشنهادي رو به زور هل نميده به جايي دور
.اين مرد رو برام پيدا کن کارل. اون مدت هاست که بيرون از آلمانه
.سريع، سريع، زودباشين
.زود، زود
.
" هَنس "
! هَنس
.بيا پاهامون رو استرچ کنيم
! زودباشين ، سريع
.توي قطار بمونين
.کسي اجازه پياده شدن از قطار رو نداره
.معذرت ميخوام، قربان
.قربان، معذرت ميخوام، ولي شما بايد توي قطار بمونين
اگه حافظه‌ام منو ياري کنه، ارتش لهستان .در 1939 تسليم شد
قربان ؟ - اين مردم کي هستن ؟ -
يهودي ها، قربان - يهودي ؟ -
.ما " گتو " رو از روز زمين محو ميکنيم .اونها رو ميسوزونيم. اونها هم مبازره رو کنار ميگذارن ( .گتو : امروزه به معني محله يهودي نشين است )
اوه چجوري ؟ با چتر ها و عصاهاي زير بغل ؟
!ايست! ايست
.
من بايد زنداني رو الان بگيرم - زنداني ؟ -
... چيه
اسمت چيه ؟ - "برانا" -
.موفق باشي برانا
.
.خودتون رو نشون دادين
.سرهنگ کورت اشتاينر
.فرمانده 12مين دسته چترباز ها
.سلام نظامي به يه ژنرال عاديه، سرهنگ
.حتي براي يکي از افراد اس‌اس
.به نظر ميرسه يه لحظه پيش شما تبعيض رو قائل نشدين
.من شخصا چيزي عليه يهودي ها ندارم
... ولي من مردم خوب زيادي رو ديدم که مردن بدليل
!تماشا کردن دختري که تفريح کشته شد
... استراب " داشت وظيفه‌اش رو انجام ميداد "
اون منو ياد چيزي ميندازه که من گهگاه ميزارمش توي کفشم تو فاضلاب
!در يک روز آفتابي بسيار نامطبوعه
،و اگه تو افتخار شک بردار فرماندهي اين کشتار احمقانه رو داري
من تو رو نصيحت ميکنم که اون رو در همه زمان در جهت باد بزارش
!البته که اينطوري، ميتوني تفاوت ديگرش رو بگي
.محض رضاي خدا، کورت
من بايد باهات چي کار کنم، سرهنگ ؟
، تو قهرمان ارتش هستي
.برنده نشان شواليه براي شجاعت
تا حالا هم مسئول تلاش براي فرار يک دشمن از ايالت هستي
.همکاري در جرم با رفتار ياغي گرانه افرادت
.به حق که تو بايد کورت جنجگو باشي
.تصميمات سخت، برتري رتبه است، سرگروه
... ولي، براي افرادم
.به نظر ميرسه اونا احساس درست وفاداري نسبت به من دارند
... من
گمان نکن ميتوني با سر من خودت رو خوشحال کني
و نقش‌شون رو توي اين موضوع نديده بگيري ؟
هاه ؟
اونا هم مثل شما هستن، ميبيني هنس ؟
.اين لغزش ناپذيره
من وقتي ميتونم درباره يه حرامزاده واقعي صحبت کنم که يکي شون رو ديده باشم
جناب سرهنگ ؟ - اينجام، کارل -
صبح بخير - صبح بخير، جناب سرهنگ -
.جنس‌مون از استارلينگ رسيد. عاليه کارل واقعا عاليه
.استارلينگ بايد ستايش بشه
.بله، بله، خوبه
چه خبر از سرهنگ اشتاينر ؟
.ما اثرات دشواري رو براي پيدا کردنش داشتيم، جناب سرهنگ
.... اون ميخواد که به آلمان برگرده، ولي دقيقا ما به جايي رسيديم که جاده رو بسته بودن، حتما جناب سرهنگ منظورم رو ميدونن
.حتي شايعاتي هم درباره کورت جنگجو بود، ولي بزودي پيداش مي‌کنيم
...مطمئنم. و حالا
.اينجا ... يه کار امکان پذير سري
.من تصميمم رو روي اين مرد گذاشتم .اون در حال حاضر در دانشگاهي در برلين داره سخنراني ميکنه
.سريع براش بفرست
چشم - .اوه، و کارل -
.اين پيغام رو براي استارلينگ بفرست
.بله جناب سرهنگ
جناب سرهنگ کجاست ؟ - .توي اتاق نقشه، جناب فرمانده -
اين پيغام فرستاده شده. بدستور تو بوده ؟
.من انجام دادم، جناب فرمانده
.در ديدار ششم نوامبرت خيلي جالب بود "
ميخواي رفيقات رو تحت تاثير قرار بدي تا اون رو وادار کنن " .که باهاشون برگرده
.اظهاراتت همراه سير عادي با اطلاعات مربوطه انتظار ميره "
.تو از اختيارت فراتر رفتي، رادل
.تو گفته بودي که امکان پذير بودن اين موضوع رو بررسي ميکني .نه اينکه ازش جُک بسازي
.با اجازه جناب فرمانده، اين ديگه يه جوک نيست .اين کار ميتونه انجام بشه
.به نظر من، بايد انجام بشه
چي ميشه اگه چرچيل ترجيح بده بميره ؟
چي ميشه اگه ربايندگي تبديل به قتل بشه ؟
.مرگ يا زندگي هيچکس تعيين نشده
! يا خدا
چرچيل رو بکشيم وقتي که قبلا جنگ رو از دست داديم ؟
.مطمئنا بهترين کار رو ميکني،رادل. خيلي دقيق
ولي اين عمليات ممکنه مثل " حمله هنگ سبک " بشه حمله هنگ سبک : اسم جنگي که بين انگلستان و روسيه ) ( در سال 1854 اتفاق افتاد
.مثل يه تمرين نظامي هوشمندانه
.ولش کن
.
جناب سرهنگ ؟
.اون رسيد
.
بيا تو، سرهنگ ... رادل، درسته ؟
.بهترين چيز سر صبح، براي تو
اين ويسکي ايرلندي نيست، ولي .بخوبي کار اون رو ميکنه
.بهتره شما بنوشيد تا من
احساس ميکنم بهش نياز دارم. اجازه هست ؟
بله
... آخرين باري که اين بالا دعوت شدم بخاطر بخش سوم
.يکي از افرادت منو مجبور کرد تا از يک "دورنير" بپرم ( دورنير" نوعي هواپيماي آلماني" )
،5000پا بالاي ايرلند، توي تاريکي
! و من با ترسي وحشتناک از بلندي
قصد گذروندن تعطيلات توي انگليس رو داري، مگه نه ؟
.مردم ميگن اين وقت سال " برايتون " دوست داشتني تره ( شهري ساحلي در جنوب انگليس )
خداي من! اينا ديگه چي هستن ؟ - "اينا روسي هستن، آقاي "دولين -
.من توي جنگ زمستان به اينا لب ميزدم
.احتمالا اينا تنها چيزايي بودن که تو رو توي برف نگه ميداشتن
.اينجا ... و اينجا
... حالا
من يه موضوعي رو براتون گفتم، آقاي دولين - گفتي ؟ -
ميگم
من دارم کار ميکنم، ميدوني که، سرهنگ - .توي دانشگاه -
براي مردي مثل شما، اون بيشتر شبيه .مسابقه اسب هاي باتجربه است
... پيدا کردن خود
کشيدن يک ارابه - تو بلدي با کلمات بازي کني، سرهنگ -
تو ميخواي من برگردم ايرلند، مگه نه ؟
و من نميتونم اين کار رو بکنم. من هفته قبل نميخواستم .ولي اونا منو توقيف کردند و برگردوندنم
.نه،نه. ما نميخوايم که شما برگردين به ايرلند .نه اونجوري که منظور شماست
نه، شما هنوز هم يکي از حاميان جمهوري ارتش ايرلند هستين ؟
.يه جورايي سرباز هستم، سرهنگ .يه روز هستم، يه روز نيستم
.ولي شما اينجا در آلمان هستيد و هموطنان شما در انگليس چرا ؟
.من ديدن اهداف نرم رو دوست ندارم
.من دوست ندارم اوقاتم رو در "بيس‌واتر" بگذرونم ( بيس‌واتر" : منطقه اي در لندن" )
من نميخوام توي ماهي تابه صاحبخونه‌ام مخلوط بشم
.تا عابرين رو منفجر کنم
.نبرد من با امپراتوري لعنتي بريتانياست
.و هنوز هم روي دو پاي خودم مي‌جنگم
،اگه اين آدم بد اخلاق و احساسي که تو دنبالشي، سرهنگ .اونا تو رو پيش آدم اشتباهي فرستادن
من درست فکر ميکنم که فرض شما اينه که پيروزي کلي عليه انگلستانه ؟
.نه اين فرضيه شماست. فرضيه من ايرلند متحد شده است
من از تشخيص شما سپاسگذارم ولي چيزي که ضروريه .اينه که آلمان بايد تو جنگ اول پيروز بشه
.خوک ها ممکنه يه روزي پرواز کنن ولي من شک دارم
.آقاي دولين
من ميخوام شما بخاطر من به انگلستان بريد - .من به سختي تو رو ميشناسم -
... تا کمک کنيد در گروگانگيري و بازگشت امن به آلمانِ
.وينستون چرچيل
ميشه يکي ديگه از اين ترقه بلشويکي ها بهم بدي ؟
.احساس ميکنم توي برف خوابيدم
.جناب سرهنگ
.عصر بخير، سرهنگ
.من " استومفر توبرگ " از اس‌اس هستم
... فرمانده هيلمر ضمن تقديم تعارفات
.و از شما ميخواد برنامه معين شده " عقاب " رو بياريد
کي بايد انجام بشه ؟
.اکنون، سرهنگ
.به نظر ميرسه عصبي هستي، سرهنگ
.راحت باش، بشين
ميشه سيگار بکشم، جناب فرمانده ؟
.نه
.يه کار خبره
.ممنونم فرمانده
ولي ميدوني، بعضي از مردم ميخوان بگن اين علميات
.ميتونه مثل "حمله هنگ سبک" بشه
.مثل يه تمرين نظامي هوشمندانه
اين عبارت رو قبلا شنيده بودي، سرهنگ ؟
.دقيقا بياد نميارم، فرمانده
.من همه چيز رو درباره نقشه ـت ميدونم
.من هر چيزي که در هر صفحه‌اي نوشته شده رو ميدونم
!حتي اوني که هنوز نداريش
.دادگاه نظامي سرهنگ اشتاينر و افرادش
.تکبرِ اين اشتاينر کاملا واضحه
. مردي غير عادي ... اين اشتاينر
،باهوش، بي‌باک ...يه سرباز با استعداد
.ولي با همه اينها، يه احمق احساسي
.اون همه چي رو دور انداخت
.رتبه، حرفه ... آينده
... اون بزودي در مستعمره کيفري در جزيره
.آلدرني" مشغول به کار ميشه "
.همه اينها بخاطر يه عده يهودي کوچيکه
.کساني که هرگز چشمهاشون رو هم نديده بود
ميدونستي اون سرباز کهنه کار 5 تکاوري موفقيت آميز بوده ؟
.به گمانم 6 تا
.تحصيل کرده انگليسه
.زبون رو بطور کامل صحبت ميکنه، بدون لهجه
مردي ايده‌آل براي کار، سرهنگ ؟
.اگه همينطور فکر ميکنين، فرمانده - .و همينطور تو -
..ولي جناب فرمانده کاناريس اينطور فکر نميکنه ( ويلهلم کاناريس : فرمانده آلماني در دوره رايش سوم )
... وفاداري من به فرمانده
.فراتر رفتنه، فقط توسط وفاداري خودت به خود پيشوا مگه نه ؟
.دراين‌باره مطمئنم
... حالا، کار اين چرچيل
.پيشواي ما ميخواد اون رو ببينه
.تو استقلال مهمي رو در تداوم اداره ـت داري
تو بايد قادر باشي تا ازش استفاده کني
.تا عذري براي جلوگيري از فهميدن کاناريس از جريان داشته باشي
چجور استقلالي ميتونم داشته باشم
تا همچين طرحي رو بدوش بگيرم، فرمانده ؟
.بلند بخون، لطفا
... سرهنگ رادل تحت نظر دستورات شخصي من عمل ميکنه "
.تا بيشترين اعتبار رو براي رايش به ارمغان بياره
.همه کارکنان؛ نظامي و غير نظامي
،بدون لحاظ رتبه بايد اون رو به هر طريقي ياري کنند
.تا به هدفي که سرهنگ رادل ميخواد برسه
" آدولف هيتلر
بنابراين متوجه شدي، رادل
... طبق مدت اون سند
.حتي من خودم رو زير دست تو مي‌بينم
.موفق باشي
.من فقط ميتونم به موفقيت اجتناب ناپذير تو در اين جريان غبطه بخورم
هايل هيتلر - هايل هيتلر -
سرگرد " نيهوف " ، فرمانده جزيره آلدرني
مفتخرم سرهنگ - .بخونش، لطفا -
فهميدم، سرهنگ. به چه چيزي نياز دارين ؟
.به پايان رساندن مجازات افراد اينجا
شامل اشتاينر .و 29 نفر از افرادش
.18نفر هستن، سرهنگ. اونا الان فقط 18 نفر هستن
.افراد تقاضا داشتن تا اژدر رو به طرف ناوگان دشمن ببرن
البته اژدر جدا، مگه نه ؟ - البته
اکثر اوقات - ... مسوول کفن و دفن -
.نامه هايي عادي از فرماندهي بده .و محض رضاي خدا اين دفعه اسامي درستي بده
متشکرم، سرگرد - ... ولي -
.متشکرم، سرگرد
جناب اشتاينر ؟ - بله، من اشتاينر هستم. چي شده ؟ -
.اسم من رادله
خوب، چي شده؟ من 2 نفر رو به خاک سپردم و .هيچ اداره‌اي کوچکترين صحبتي دربارش نکرده
.اعتبارنامه شما کاملا بي عيب و نقصه، سرهنگ
چي کار ميتونم براتون بکنم ؟
.رهبري دسته‌اي بسوي انگليس براي گروگانگيري وينستون چرچيل
.به نظر ميرسه زياد تحت تاثير قرار نگرفتيد
.من هنوز نقشه شما رو نديدم
.بفرماييد
... تا وقتي داره تصميش رو ميگيره
.ميرم به يه مشروب فروشي و درباره خودم فکر ميکنم
تنها وقتي که اين نقشه تفاوتي رو در من ايجاد ميکنه .وقتيه که مشروب ميخورم
تو اينجا فرمانده هستي ؟ - .ستوان "کونيگ" هستم، ستوان -
.ظاهر اين براي يک زيردريايي آلماني قدري غير عادي مياد
.بخاطر اينکه اژدر هاي بريتانيايي سرنگونش کردن، سرهنگ
.کنار ساحل هلندي دستگير شد
صبح بخير - قربان -
تو با ساحل شرقي انگليس آشنايي داري ؟
معلومه سرهنگ، من اونجا بودم. 5 سال من اونجا توي يک کشتي .باري بيرون از انگلستان کار ميکردم
اين ميتونه عملي بشه، ميدوني ؟
.معلومه که عمليه. اين دستوري مستقيم از خود پيشواست
.من يکبار جلوي يک آدولف وايستاده بودم
وقتي که اين رو به من داد
.فراموش کردم. يکي از اينا
.به عنوان يه افسر آلماني تو روي چيزي سوگند خوردي که من خوردم .چاره‌اي نداري
.البته که دارم
.به هر حال من اينجا ميميرم ... احتمالا
.تو فراموش کردي، رادل، که من زير حکم مرگ معلق هستم
.رسوايي عالي‌رتبه
من درجه ـم رو حفظ نکردم
... به جز قدرتم، بخاطر
.اهميت ويژه اين شغل
و من بهت پيشنهاد انتخابي رو ميدم تا مقامت تثبيت بشه
.و از تو و افرادت حمايت بشه
.افرادم به هيچ حمايتي نياز ندارن
تو گفتي اين ممکنه انجام بشه - امکان داره -
از بين همه رهبران دنيا
،چرچيل کسي هست که کمترين حفاظتي ازش ميشه
.برعکس پيشوا
اشتاينر، انگشت اتهام تو عليه پيشوا
برات مهم تر از زندگي افرادته ؟
.31نفر از شما همين چند هفته پيش
چه تعدادشون رفتن ؟
.60تا
.تو به اونها آخرين شانسشون براي زنده موندن رو مديوني
. يا در عوض مردن در انگلستان
.من اين رو به عهده افرادم ميگذارم
.اونا مستحق فهميدن هستن
.تنها مقصد در حال حاظر، آشکار کردن هدفي است که ميخواد دور بشه
.من اين رو به عهده افرادم ميگذارم
.اشتاينر
،اينجوري ممکنه برنده جنگ نباشيم
ولي ممکنه اونا رو به فکر درباره صلح مذاکراتي واداره. هوم ؟
يک صلح مذاکراتي ؟
.اون رو هم به عهده افرادم ميگذارم
.خدا خيرتون بده
بهمون يه ليوان از اون قوي هاش بده - گشتاپو -
پس گشتاپو اينطوري اين روزها تو برلين لباس ميپوشه ؟
گشتاپو ؟ - بنوش -
.من سالهاست که انگشتم رو نليسيدم
خوشحال ميشم اگه اين کار رو برام بکني ؟
قربان ؟ - .بليسش -
.درباره اين آقاي دولين شما
.مردي که منبعي است مهم و دورو .من بهتون اطمينان ميدم
.يه چيزي بهم بگو، آقاي دولين چرا شما جلو اومدين ؟
.چرا که نه ؟ من آخرين ماجراجوي بزرگ دنيا هستم
.
.مريم مقدس
! عجب بچه هاي سفت و سختي هستن، سرهنگ
اون چي گفت ؟
.اشتاينر اصرار بر رضايت متفق القول افرادش رو داره
.تعجب نمي‌کنم
اگه قبول کنن، تو امشب اينجا رو ترک ميکني - امشب ؟ - .به مقصد ايرلند جنوبي ترک خواهي کرد
"تا نزديک مرز ايالت اولسيتر - امشب ؟ پس کاغذ هام چي ؟ -
.پاسپورت ايرلندي ــت و تخليه پزشکي بريتانيايي ــت تهيه شده
.استارلينگ برات يه کار پيدا ميکنه
.تو ميشي ... نگهبان مرداب، يا هر چي بهش ميگن
.اين نگهبان مردابه پس پول چي ؟
اول ده هزار پوند - نه، من بيست هزار پوند درخواست کردم -
.ده هزار توي ژنو طبق دستورالعمل سپرده گذاري شده
.ده تاي ديگه به مجردي که ماموريت تمام شد
تو فکر ميکني من خيانت ميکنم ؟
.به نظر ميرسه تو اولين مکان خريد خيلي گرون بودي
.
تو ميري که با اين لباسها بپري ؟
ممکنه من يه خورده احمقانه پايين بيام ، اقاي اشتاينر
.ولي وقتي روي زمين فرود ميام احساس امن تري ميکنم
... يه شعر قديمي هست که از ايرلندي ترجمه شده، ميگه که
من يک روز متوجه ترسي شدم "
تا صداي شکارچيان روباه رو فرياد بزنم
وقتي همه اونا دنبال روباه لعنتي بيچاره هستن
" .بهتره که لباسي مانند شکار بپوشم
.تو خيلي ادبياتي هست، دولين
،راستش، سرهنگ .من يک نابغه ادبياتي لعنتي هستم
دستورالعمل هاي کامل تو - صحيح -
همش همينه، چيزي نيست ؟ بدون قرص سيانور ؟
.من نتونستم موقعيتي رو تصور کنم که تو رو مجبور داشتن يکي از اونا بکنه
.
.اين حقه کوچيکي است که از عموم توي "بلفاست" ياد گرفتم ( بلفاست : پايتخت ايرلند شمالي )
.در دوره ميان‌سالي اونا ممکنه تو رو بخاطر اون کار بسوزونن
.خداحافظ، آقاي دولين .تو رو در انگليس خواهم ديد
.اونجا خواهم بود
.
چجوري از اين خارج بشم ؟ کمربند ايمني ـت رو باز کن -
.من هواپيما رو بالا پايين ميچرخونم، تو بپر بيرون
تا حالا شده که امضات توي اجازه نامه ـت
ميتونه يه امضاي جعلي باشه ؟
چرا به سمت " برچست‌گاردن " پرواز نميکني تا از خودش سوال کني ؟ ( برچست‌گاردن : شهري در آلمان )
.نميخواد يارو رو به زحمت بندازيم
خانوم " جوانا گري " ؟
درسته - ليام دولين-
.ميشه يه فنجان چاي بهم بدين .به نظر سفر جهنمي‌اي بود
بفرمايين داخل
.
.حقه تميزي بود
.ما هر دو ايرلندي هستيم، سگ شکاري شما و من
اسمش چيه ؟ - پَچ -
پچ، درسته ؟
.بنشينيد، آقاي دولين
دوست داشتنه، " ييلاقات " ، مگه نه ؟
!شما درباره جنگي که راه افتاده به سختي چيزي ميدونين. پچ
.اونها در بهشت احمقانه‌اي زندگي مي‌کنند
.اونها انظباطي که پيشوا به آلمان آورد رو فراموش کردن
.اينها کاغذهايي هست که بهش نياز داري
.من اينها رو به تو ميدم، اينها تنها چيزايي هستن که به من دادن
ميدوني، سِر هنري بعضي وقت ها دور ميشه
.و فقط خدمتکاران در خانه اربابي هستند
کس ديگه‌اي هست که بدونه چرچيل اينجاست ؟
" فقط پدر " وِرِکِر
وظيفه‌ي تو ( به عنوان نگهبان مرداب ) صرفا محافظت از پرنده‌ها و حيوانات شکاريه
شما موتورسيکلتي دارين که بيرون پارک شده .و ميتونيد اين تفنگ شاتگان رو هم داشته باشيد
.پُر هست
راه کلبه رو بلدين ؟ - ... بله، فقط ميرم پايين جاده، احتمالا سمت راست من، ميرم -
. به سمت دروازه خانه اربابي .در پايان خط
،اين هم کليد ها. اوه، توي راه بنزين براي موتور سيکلت
.حداکثر جيره 3 گالون در ماه هست
.اميدوارم تا اون وقت اينجا نباشم، خانوم گري
"روز بخير، "کالين
.خدا خير بده کار خوب رو - مواظب پشت سرت باش -
پشتم - آقاي دولين -
آقاي دولين، درسته ؟
.خانوم گري درباره شما بهمون گفته بود WVS توي آخرين ملاقات ( خدمات داوطلبانه زنان : WVS )
.شما نگهبان جديد مرداب هستيد
.و شما هم توي خدمات داوطلبانه زنان هستين
من کمک ميکنم
.زماني که وقت آزاد داشته باشم
يه جور ... خدمت به سربازان، مگه نه ؟
.اهميتي نميدم
.خانوم، من فکر ميکنم شما يه خورده اذيت ميشين
.بچه ها اذيت ميشن، آقاي دولين .منکه تقريبا 19 سالمه
.برو، برو
.خدا خيرتون بده
ميشه يه ليوان از اون قوي‌هاتون به بدين، لطفا ؟
من "جورج وايلد" هستم، رئيس بار - ليام دولين، نگهبان مرداب -
" اون " آرتور سيمور " و اون که کنار آتيشه، " ليکر آرمبزي
با يه نوشيدني بهم ملحق ميشين ؟
آبجوي تلخ - آبجوي تلخ، قربان -
.من مال خودم رو خريدم
با اون شاتگان و موتور سيکلتت مياي اينجا
براي ما کارگران ملکي که خودشون ميتونن عشق و حال کنن نوشيدني ميخري
.اين فقط ميتونه بخاطر شانس خوب من باشه
.منو خندوندي پسر و من هم ميخوام مثل يه حيوون لهت کنم
!آرتور
.اين دور و بر آروم قدم ميزني ... تو جايي رو براي خودت داري
.پس تو از " مالي پراير " دور ميموني
اگه اشتباهي کردم، معذرت ميخوام
! آرتور، برو بيرون
،امروز، من اينجا رو ترک ميکنم پسر، ولي از حالا .هر وقت تو منو ببيني، تويي که بايد بري
.يک و نه سنت ميشه
روز بخير، پدر - عصر بخير -
ليام دولين من نگهبان جديد مرداب سر هنري هستم
داشتم خودم رو اين اطراف معرفي ميکردم - .من پدر ورکر هستم -
،و اين خواهر من پاملا است .اون مرخصي آخر هفته رو از "ميلدن‌هال" به اينجا مياد
خواهر شما ؟ حالتون چطوره ؟ - حال شما چطوره ؟ -
.براي چاي بر‌ميگردم پدر
خداحافظ آقاي دولين - خداحافظ -
وقتي حضار وفادار حضور داشته باشند، کارهاي کوچيکي توي کليسا مي‌کنيم. آقاي دولين
.مي‌بينم که شما هم بهشون اضافه شدين
شما کاتوليک هستيد ؟ - بله، پدر -
آيا شما براي اعتراف اومدين ؟ - با عذرخواهي اومدم، پدر -
.اين روح بيچاره رستگاري گذشته‌اش به جوش اومده
خدا من رو فراموش کرده، ولي اين اعتراف ميتونه .با يه مقدار آشکار سازي انجام بشه
کلمات خدايمان را فراموش نکن، آقاي دولين " آخرين بايد اولين باشه "
.تو اين مورد، اطمينان ميدم مکاني در سر خط باشه ( يعني مهم ترين مکان باشه )
اشتاينر : کجا پيداش کردين ؟
A DC3 : رادل .تقريبا دست نخورده گرفتنش
"گريکِ" - جناب سرهنگ -
به موقع حاضر ميشه ؟ - .مشکلي نيست -
اون کجا رفت ؟ هان ؟
.خيلي خوب، دوست من
از چي محافظت ميکني ؟
از چي محافظت ‌مي‌کنم، ؟ !اي شيطون ناقلا -
.
،خداي من، من تو رو تا روز قيامت خواهم شناخت .اين براي خاطر جمعيه
معنيش چيه ؟ - .اين عبارت از جايي که اومدم بود -
از اينا ميخواي ؟ - نه -
.خوش به حالت، اينا جلوي رشدت رو ميگيرن
.تو سالهاي سبزي رو خواهي ديد
تقريبا 19 سالته، هان ؟
چه ماهي ؟ - فوريه -
25ـُم ؟ - 22ـُم -
.ولي حق با من بود، تو ماهي کوچولويي هستي
ما بايد مثل هم باشيم من تو برج عقرب بدنيا اومدم
.هيچ وقت با يه برج سنبله‌اي ازدواج نکن
.برج سنبله‌اي ‌ها و برج حوتي ها هيچ وقت آدماي خوبي نبودن
.به عنوان مثال، آرتور
.فکر کنم اون برج سنبله‌اي باشه، وقتي باهاش هستي مواظبش باش
آرتور ؟ آرتور سيمور ؟ ديوونه شدي ؟
.نه، ولي فکر کنم اون اينجوريه
... اصيل، طاهر، پاکدامن
.و خيلي داغ نيست .اين يه برج سنبله‌ا‌ي است
.خيلي شرم آوره وقتي که دروغ ميگم
اگه مواظب غذات نباشي .در آينده مشکل بزرگي خواهي داشت
!حرامزاده
داري به من ميخندي ؟
ديگه چه کاري ميخواي باهت بکنم، مالي پراير ؟
.جواب نده
اسمم رو از کجا ميدوني ؟
.جورج وايلد تو مشروب فروشي بهم گفت
!فهميدم
و آرتور، اونجا بود ؟ - .ميتوني اينطور بگي -
من حس کردم که اون با تو طوري برخورد ميکنه که .انگار دارايي شخصيش هستي
.بره به جهنم .من مال هيچ مردي نيستم
.دماغت داره ميره بالا
.و وقتي عصباني ميشي، گوشه دهنت پايين ميره
.مطمئنم ميتوني صدها چيز اشتباه درباره من بفهمي !هزار تا
!ولي نميتوني شب شنبه‌اي منو بندازي روي تختت
.مردايي مناسب تو هستن که از هيچي بهتره
! وايسا! وايسا! بيا
.تو اولين چيز رو درباره من نميدوني
... چون اگه ميدونستي، بيشتر از من ترجيح ميدادي
... بعد از ظهر يک پاييز گرم زير درختان صنوبر
.تا يک شب شنبه‌اي باراني ، يا هر روز ديگه
.اين شن ها بدترين اعصاب خوردکني براي من هستند که نبايد باشند
از اينجا برو، قبل از اينکه احساسات ديوانه من .بر من مسلط بشه
!برو، برو
.اونا بهم گفته بودن همه ايرلندي ها ديوونه هستن
.حالا محرفشون رو باور مي‌کنم
من يکشنبه تو مراسم کليسا هستم، تو هم مياي ؟ - به نظرت ميام ؟ -
.بله، فکر کنم مياي
.اوه، دولين، احمق لعنتي
.هيچ وقت گوش ندادي
هيملر خواسته هاي شخصيش رو براي موفقيت از طرف خود پيشوا فرستاده
تو چتر نجات رو عوض کردي. چرا ؟
متاسفانه، در اولين فرار جريان بلندي رو خواهيم داشت .وقتي که ميخوايم سقوط کنيم
.بنابراين ممکنه توي خيزاب کنار دريا فرود بيايم
.اين شکاف ها ها توانايي هدايت کردن ما به سمت شيب رودخانه رو دارند
.اين آزمايشي ـه و سقوط سرعتي توي ارتفاع بلندي صورت ميگيره .ولي چاره‌اي نداريم
.من فکر مي‌کنم اونا آزمايش ديدن
.درسته، جناب سرهنگ
.من تقاضايي دارم
.در واقع يک درخواست
تهديد در اين موقعيت، هان ؟
... ما جاسوس نيستيم
... و ما مثل بريتانيايي ها رفتار نخواهيم کرد
.اگه اشتباهي پيش اومد
ما يونيفرم هاي خودمون رو خواهيم پوشيد تحت نظر لهستاني ها
.و اگه لازم شد ، مي‌جنگيم و مي‌ميريم همانطور که بوديم
.چتربازان آلماني
.مَکس، اين بحثي براي مذاکره نيست
تو اين مورد، قبوله - .متشکرم -
.سلام، ليام
.درود بر اون لباس
.خيلي بهتر شدي
چرا گذاشتي روي من ؟
چون دوست داشتني هستي، چون تو هرگز .در عشق با من سقوط نخواهي کرد
!وليي ممکنه بکنم ... فقط براي لجبازي
مهم نيست .من هرگز در عشق با تو سقوط نخواهم کرد
.من براي تو بدم، ما آينده‌اي نخواهيم داشت
.اينو بهت نميگم که تو منو بيشتر بخواي .اين حقيقت داره
من اينجام .نوبت توئه بري
.خداي من
.
آرتور، تابحال در عموم که توي بلفاسته، چيزي بهت کفته بودم ؟
.معلومه که نگفتم
.اون مشت زن بند انگشتي بود
.همه چي مرتبه پدر، فقط داشتم درباره سه‌گانگي خدا بهش مي‌گفتم ( سه‌گانگي خدا : در مسيحيت معتقد بوجود سه انوم در خداي واحد هستن )
مي‌شناسيش؟
.کارپايي، زمان و ضربه
.و يه خورده هم براي کار کثيف
. " عموم مي‌گفت " اينا رو ياد بگيريد
" تو با خونسردي زمين را به ارث خواهي برد
.تو نميدوني کي بايد استراحت کرد
!ليام
! خوب، آرتور، به نظر ميرسه بعد از همه اينها برات نوشيدني خريده
.
... اين کامله
ولي کدوم راه به طرف انگليسه ؟ -
تو. به سرهنگ رادل بگو کي هستي ؟
" سرجوخه " کاپرال آندري يانکوسکي
تو
" سرجوخه " استانيسلاو کونيسکي - تو رو خيلي خوب ميشناسم -
.برگرد تو خط
.
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
،ميدوني، همه اينها وقتي شروع شد يه شوخي بود .يه شوخي احمقانه
.اميدوارم که وينستون چرچيل احساس طنزگونه ما رو قدرداني کنه
موفق باشي اشتاينر - متشکرم، مکس -
.
،شاهين" ، "عقاب" صحبت ميکنه" صدامو دريافت کردي ؟
.عقاب، شاهين هستم، دريافت کردم
شرايط بالاي آشيانه چطوريه ؟
،موقعيت ديد خوبه، پوشش ابري کمه باد خنکي است
.عقاب تمام
خوب ... فکر ميکني چه بازي ميکنه ؟
بازار سياه ... يا بدتر ؟
.اون بيرون 2 تا کاميون باري بدون شماره است ... تا الان
.اين ... آلمانيه
!اين بدتره
... آرتور، اگه منو دوست داري، ديگه يه کلمه هم حرف نزن
.تا يه ساعت ديگه اون حرومزاده رو دستگير مي‌کنم
،من هرگز تو رو دست نينداختم. ميدونم چي کار کردم .ولي هرگز تو رو دست نينداختم
خوب دروغ ميگي - .من دوستش دارم، آرتور -
ميخواي باهاش چي کار کني، همونکاري که با من کردي ؟
هردوتون بريد به جهنم
! وايسا، آرتور
!نميذارم بري
! يا مريم مقدس ... خوک هاي پرنده
هنوز نفهميدي که استارلينگه ؟
معلومه که فهميدم. براي چي ؟
.چونکه اميدوارم اين نباشه
.اين نيست. ميخوام همينجا دفنش کنم
.براندت " ، 2 نفر بيار "
.
جناب فرمانده
... با افتخار اعلام ميدارم
. عقاب فرود آمد
.از شنيدنش خيلي خوشحالم
تا يه ساعت ديگه ميرم به آلدرني
.خوشحال ميشم اگه شما به پيشوا بگيد
.من به پيشوا چيزي نخواهم گفت
بدلايل متنوعي ... ترجيح ميدم که اين
.چطور بگم ؟ ترجيح ميدم که اين يه جور سورپرايز براش باشه
اين سورپرايز چقدر بايد باشه ؟ - نامه رو داري ؟ -
.اوقات سختي است، سرهنگ
.سرنوشت آلمان داره روي شانه هاش استراحت ميکنه
.اين کار لازمه که ما از اين فرصت استفاده کنيم تا به اون ( پيشوا ) تبريک بگيم
.ما همگي الان تو دستهاي سرهنگ اشتاينر هستيم
.سلام بر تو، پدربزرگ
خارجي هستين ؟ - لهستاني -
.سرجوخه کونيسکي
کونيسکي. تقصير تو که نبود، پسر، مگه نه ؟
.خواهش ميکنم، قطع نکن
.اعتراف من، پدر
من سرجوخه آندري يانکوسکي توسط سرهنگم .فرستاده شدم تا شما رو پيدا کنم
.هرچند، نميتونم به خودم کمک کنم
من تو رو مقصر نمي‌دونم. ميدوني .زندگي مجردي نياز به خوب بازي کردن داره
اين حقيقت داره که يادم مياد هر وقت نا اميد .ميشدم ميومدم مينشستم
... متاسفم پدر، ولي سرهنگم
بله
پدر ورکر، درسته ؟ - بله -
.سرهنگ ميلر، فرماندهي مستقل يگان چتربازان لهستاني
چي کار ميتونم براتون بکنم ؟ - بزودي تمريني رو خواهيم داشت -
،يه مشت از افرادم اينجا هستن .بقيه اونها اونطرف نورفولک هستن
.حالا اينجا وعده گاه فرداست
ولي ميخوام اين جوونها
.مانور هاي بي خطري رو اطراف دهکده انجام بدن
اگه باعث زحمت شما نميشه ؟
.بر عکس، ما ميتونيم اينجا رو مهيج تر بکنيم
.ميدونيد، مطمئنم هرکسي که در دهکده است کمک خواهد کرد
... من بايد حساب کنم
.روي اون حساب کنم، پدر
.فيليپ، سروان "هري کلارک" از تفنگداران آمريکايي
حالتون چطوره پدر ؟ - خواهرم درباره شما بهم گفته بود -
.پاملا، اين سرهنگ ميلره .سرهنگ،اين خواهرم، پاملاست
حالتون چطوره ؟ - حالتون چطوره ؟ -
.و سروان کلارک
سرهنگ - سروان -
.اميدوارم براي چاي بمونيد
.نه، متاسفم، من بايد برگردم به مرکز فرماندهي
ما فکر نميکرديم شما در مجاورت اينجا باشيد - بله، شما هم همچنين سورپرايزي براي ما بوديد -
چتربازان آزاد لهستاني، هان ؟ - درسته، سروان -
گوش کنيد، ما توي دسته‌مون چند تا از لهستاني ها رو .گرفتيم. شايد افرادتون مايلن گاهي اوقات اونها رو ببينن
.بله، شايد بعدا .اگه زياد دور نيست
شما دقيقا کجا هستيد، سروان ؟ - ."8مايلي اينجا در خانه‌ي "ملتهام -
خانه ملتهام. چه جور نيرويي اونجا دارين ؟
.ما الان فقط يه گروهان هستيم - .خانه ملتهام ، يادم ميمونه -
.خانوم ورکر
پدر، متشکرم - قابلي نداشت سرهنگ -
سروان - سرهنگ -
.افراد رو سوار کاميون کن
.
.بيا يه نگاهي به قسمت بالايي دهکده بندازيم
.. خيلي آروم رانندگي نکن
.و از سمت چپ جاده برو
.خارجي ها ... لهستاني ها
و هنوز هم يانکي هستن - و ايرلندي -
،برگرد توي سنگرت .به شما حمله کردن
.
کل روز شما تو اين يونيفرم چي کار ميکردين، سروان ؟
.مورس" ، تو هنوز 3 ستاره رو نگرفتي که سوالات احمقانه بپرسي"
حالا چي شده ؟ دسته جديدي رسيده ؟
.نه، قربان. اون ميخواد شما رو ببينه
قربان
.8سال
.8سال در گارد ملي بودم حتي آخر هفته ها
.2هفته در سال ، مثل خر توي مرداب هاي لوئيزيانا بودم
!حالا ميتونم اون پشه ها رو احساس کنم
ولي خودم درستش کردم، من درجه ــم رو گرفتم
.وقتي من فرمانده بودم تو توي "بنينگ" بودي
!بهترن لعنت هايي که سزاوارشن نصيبشون بشه
.يک هفته آماده کردن براي اين ماموريت
.بقيه گروه ها توي دو روز خوردن به ساحل
حالا شانس من، آخرين شانس من، کلارک! بالاخره پام توي اين جريان بود ... قبل از اينکه اين جنگ لعنتي تموم بشه و حالا اين ؟
شما ديگه رهبري ما رو نميکنيد ؟
!رهبري ؟ حرومزاده ها دارن منو ميفرستن خونه
بيا، بخونش! بخون! سر خط پيتس ، کلارنس اي "28,6,2,1 "
.ساحل دسته رو پوشش ميده "انتقالي به " فورت بنينگ" در "جرجيا
.حمل و نقل هوايي، اولويت دو
.لعنتي، اونا حتي براي بردن من به خونه عجله هم نکردن
خداي من، کاري هست که شما بتونيد بکنيد، سرهنگ ؟ - !در اين باره ؟ به اون امضاهاي پايينش نگاه کن -
.هيچ يک از اون مردان حتي فرمانده‌ي مبارز هم نداشتن !هيچ کدوم
چي ميخواي ؟ تو اينجا چيکار ميکني کلارک ؟
.قربان
فورت بنينگ جورجيا ... ميدوني هوا توي فورت بنينگ جورجيا چقدر گرمه ؟
.من تا وقتي تموم بشه اينجا ميمونم !بزار بابام بشنوه
.
.اين عمليات احمقانه رو تا 20 دقيقه ديگه ادامه بده، هانس
بعدش بطور آهسته وسايل مسدود کردن جاده رو بزار
.آهسته، مواظب باش. 2 مرد در موقع مناسب
اونا خيلي خوب ميان، ويجنسکي - .متشکرم، قربان -
خيلي تاثير برانگيز بود، سرهنگ - متشکرم پدر -
.طبق دستورات جديد من بايد بزودي به سمت مرداب ها بريم
گمان نميکنم شما کسي رو بشناسين ... ؟
.درست اومدين سرهنگ. شما در حضور شخص نگهبان مرداب هستيد
ليام دولين، در خدمت شما - !عجب خوش شانسي -
سرهنگ، من خانوم گري هستم - حالتون چطوره ؟ -
همونطور که آقاي دولين براي 2 روز در خدمت من بود
ممکنه پيشنهاد کنم شخص سومي بيمه من رو دربرابر گم کردن تا ابد تضمين کنه ؟
گمان نميکنم بتونم همچين بي ادبي رو بکنم ؟ - .ابدا، خوشحال ميشم -
... براي چي نريم سوار - .بله، لطفا برين -
.من بزودي برميگردم،براي هردوي ما يه خورده بده اينجا باشيم
.
خبرهاي ديگه‌اي از چرچيل هست ؟
.بله، حزب شهر " کينگز لين " رو ترک کرده
توي خونه، آيا مسير فرار متناوبي هست ؟
در پشت خانه يه مدخل هست .و يکي ديگه مقابل کليسا
.بله، بياين اميدوار باشيم نيازي بهش نباشه
.چه روز دوست داشتني است براي خيال بافي
.سرهنگ، اون واقعا قادره اين کار رو تموم کنه
.براي من ؟ يه فنجان چاي و يه دختر روستايي کوچولو
و خانوم گري ؟ اون حتي بعد از اينکه همه اينها تموم شد
ميخواد بانو "ويلوبي" باشه
.سر هنري به اندازه کافي احمق خوبيه
.بعد از مرگ همسرم ما با هم دوست شديم .اونا توي آفريقاي جنوبي با هم شريک بودن
.آفريقاي جنوبي. اين همون چيزي بود که من از توي صدات شنيدم
.اثري از يک آفريقايي
.مادرم، همونطور که متوجه شديد
اون اونجا مرد، همراه خواهرم .توي يک اردوگاه مراقبت بريتانيايي
يا شايد شما فکر ميکنيد نازي ها اونجا دعوتشون کرده بودن ؟
انتقام
.بهترين انگيزه. بهتون تبريم ميگم - خود شما چي، آقاي دولين ؟ -
شما هم انگيزه‌اي داريد ؟ - .متاسفانه نه -
به بيان ديگه، اگه کس ديگه‌اي ازت بخواد آدولف هيتلر رو بدزدي
.تو الان بايد توي برلين مي‌بودي
اگه همه اين کارهاي احمقانه نتيجه نده، سرهنگ .فکر بدي نيست
.اصلا فکر بدي نيست
.
.متشکرم سرهنگ
ميتونم براتون نوشيدني بخرم ؟ - براي الان نه، متشکرم -
خانوم گري ؟ - .براي من نه -
.من بعدش دور ميشم، اميدوارم کمک خوبي بوده باشم
.نميدونم بدون شما چطور ميتونستيم اين کار رو اداره کنيم
،شايد بعدا همديگه رو ببينيم جايي در مرداب ؟
مرداب خيلي بزرگيه، سرهنگ
در مانورتون موفق باشيد
.خانوم
.
چرخ رو خاموش کنيد - سوزان! سوزان -
.جسدش رو از چرخ بيرون بيارين
!پدر، به اون يونيفرم نگاه کن
! اين يه آلمانيه
...اون يه آلما
خداي من! شما آلماني هستين - .بسيار لعنتي تر از خارجي ها -
.آلتمن" ، صفحه تقسيم" - باشه سرهنگ -
.افراد خانه اربابي رو بگيرين و اين مردم رو بفرستين توي کليسا
.اونا رو هم ببرين
سرهنگ، ميدونم دارين چي کار ميکنين .و ميدونم شما چي ميخواين
!هيولاها! شما شانسي نخواهيد داشت
.اگه برات مهم نيست پدر، من هنوز اصرار دارم تلاشم رو بکنم
.هانس، اين دستورات رو به همه بده، نگذارين کسي از دهکده خارج بشه
.و کسي داخل نياد، اونا بايد بمونن
.باشه
مالي، چي شده ؟
.من بايد پدر رو ببينم
بايد باهاش صحبت کنم - .بله، البته که ميتوني -
يه اتفاق وحشتناکي افتاد - .همه چي مرتبه -
.همينجا بمون. ميرم فيليپ رو بيارم
.مالي. دنبالم بيا، زود باش. بيا
آقا و خانوم وايلد، ميشه لطفا بنشينيد ؟
ليکر" ميشه اونجا بشيني ؟"
در قفله، براي چي ؟ - اونجا محل نگهداري ظروف مقدسه است، سرهنگ ميلر -
،جايي است که من از وسايل کليسا مراقبت ميکنم .لباسم و اينجور چيزا
.کليد توي خونه منه. اگه بخواهيد ميرم و ميارم
نه ، مهم نيست پدر - ... پس -
.شما قصد داشتيد آقاي چرچيل وقتي امروز از اينجا عبور کرد، رو بکشين
.عجب فکر عجيبي
.بي خيالش، مرد .هيچ جاي تعجبي نداره
... شايد فقط يه چيزش جاي تعجب داره، پدر
.خداي خوب شما
.خداي من، اونا آلماني هستن
من بايد بگم ... بايد به "هري" بگم
.احتمالا فيليپ کليدها رو توي ماشينش گذاشته
... خانوم گري يکي داره .و ليام هم موتورش رو داره
،خوبه ، مالي، حالا برو پيش ليام بعدش برو به خونه ملتهام
.و به کاپيتان کلارک هر چيزي که اتفاق افتاد رو بگو
... ليام بايد - !مالي -
.من تلاشم رو ميکنم و پيداش ميکنم
! خيلي خوب، حالا بيا
،در زماني مانند الان ... يخورده براي دعا کردن ديره
.و تکرارش کمکي خواهد بود
فکر ميکني شانسمون چقدره ؟
،زيردريايي کنار ساحله، هانس .چرچيل توي برنامه است
.هر چيزي ممکنه
!جوآنا
!جوآنا! جوآنا
!دارم ميام، دارم ميام
!اوه جوآنا
.آروم باش و بگو چي شده
.سرهنگ ميلر ... و افرادش ... لهستاني نيستن اونا آلماني ــَن
اونا قصد دارن چرچيل رو بدزدن ؟ - چي ؟ -
.اونا فيليپ رو گرفتن، همه روستايي ها روي توي کليسا گذاشتن .بايد به تفنگداران خانه ملتهام خبر بديم
کس ديگه‌اي ميدونه ؟ .ميرم کليد ماشينم رو بيارم
تو چت شده ؟ کجا بودي ؟
من آرتور رو کشتم - اگه اونا پيداش کنن، فکر ميکنن کار من بوده -
به کسي هم گفتي ؟ - اون گفت که تو يه خائني، راست ميگفت ؟ -
.من هرگز به چيزي که اعتقاد دارم خيانت نمي‌کنم
آلماني هاي شما همه رو توي کليسا زنداني کردن
.اونا ميخوان چرچيل رو بکشن !تو يه خائن لعنتي هستي
.شما شانسي نخواهيد داشت .پاملا رفته تفنگ‌داران رو بياره
!يا مسيح - .تلاش نکن فرار کني -
معلومه که با اين نميشه کار عاقلانه‌اي کرد
تو که بهتر از ميدوني ؟
تو فکر ميکني من ميتونم اونا رو توي کليسا تنها بزارم ؟
... من بهت يه نامه نوشتم، زياد نيست
.ولي اين چيزيه ، براي کسي که ارزش داره
.اين روي ميزه، اگه دلت خواست
.
عقاب، آلبرتا صحبت ميکنه "
" عقاب، آلبرتا صحبت ميکنه
،اون ... پاملا همه چي رو ميدونه .اون رفته خانه ملتهام تفنگداران رو بياره
.من زدمش، مطئنم که زدمش
... مهم نيست به چه دليل
... مهم نيست چه انگيزه قوي‌اي بوده
.تو با ما زندگي ميکردي، جوآنا
.تو تحسين ما رو قبول کردي
مهرباني مون و اعتمادمون رو
!شايد خدا بهت زماني بده تا اين لحظه شرم آور رو بياد داشته باشي
تو ميتوني با زيردريايي ارتباطر برقرار کني ؟
بهشون بگو بلافاصله برن تو موقعيتشون
اينجا واقعا مکان زيباييه، ميدونستي
بله
... من متوجهم خانوم گري
مهم نيست شما چه احساسي درباره بريتانيايي ها دارين
.تصور مي‌کنم که نيمه شما از ترک کردن اين مکان ناراحته
.همينطور هم بايد باشه، سرهنگ
تا اين لحظه ، ايستادن در اينجا با همه کينه ورزي ها ... که توي اين قضيه داشتم
.هرگز باور نميکنم که مجبورم برم
چه خبر شده، "هالي" ؟ - .نميدونم، سرهنگ گفت اينجا منتظر بمونم -
.دخترت حالش خوبه، کلارک .اون توي بيمارستانه
.از يک زن هرزه به نام گري يه گلوله برداشتن .مامور دشمنه
اون لهستاني ها که توي "کاراتس" باهاشون برخورد کردي اومدن چرچيل رو بکشن
.حالا، گوش کن
... چرچيل " کينگز لين" رو ترک کرده. من ميخوام - شما به اداره جنگ خبر دادين ؟ -
من خودم رو ساعت ها پشت اون تلفن بزارم و اونا رو متقاعد کنم ؟
.نه، من خودم اونا رو ميگيرم. من افرادي رو دارم که ميتونن اين کار رو بکنن
" همين امروز انجامش دهيد " اين شعار چرچيله. ميدونستي ؟
... من هنوز فکر ميکنم بايد - ... من ميخوام تو بري جاي چرچيل -
.اگه شما به ادار جنگ خبر نديد، من خبر ميدم ... قربان
.ماس " اداره جنگ رو بگير، اولويت اول "
... اگه هر اتفاقي که براي چرچيل بيافته بخاطر تاخير تو
.اين کشور از ساعت بيگ بن تا گلوله هاي تو ميره رو هوا
.قطعش کن، ماس
اون شيشه رو بده پايين - بله قربان -
يه مشت از اون نارنجک ها بهم بده - بله قربان -
چطوري ؟ - خوبم قربان -
اهل کجايي پسر ؟ - اوماها" قربان " -
.سال ديگه همين موقع، دخترا روي مجسمه ــت شرط بندي ميکنن
"از سرتاسر ايالت "نبرسکا - بله قربان -
!خيلي خوب
.
جايي رو هدف گرفتين، قربان ؟ - نه -
.اينو نگه دار ستوان
!فکر کنم بتونم اين جا رو بدون تيراندازي از يه گوشه‌اي بگيرم
بله قربان - بيا بيرون -
به نظر همينجاست
.سرهنگ کلارنس اي پيتس هستم،از ارتش ايالات متحده
.شما محاصره‌ايد
.فرمانده‌تون رو بفرستيد بيرون
انگليسي صحبت ميکني ؟ - بله -
.من بهتون پنج دقيقه ملهت ميدم تا سلاح‌هاتون رو بيارين پايين
.و گروگان‌هاتون رو تسليم کنيد
ميفهمي چي دارم ميگم ؟ - بله -
افسر فرمانده‌تون کجاست ؟ - بله -
داري باهام شوخي ميکني، سرباز ؟
!خدا لعنتت کنه
.اگه فکر ميکنن که منو دور زدن، بايد به فکر ديگه‌اي باشن
.من اون احمق ها رو از کليسا ميندازم بيرون
.
.از دلتا 2 به مالوري
کجايي مالوري ؟ مالوري، کجايي ؟
.مالوري هستم، ما همه تو موقعيتيم
آماده باشيد. "بک" ، اونجايي ؟ - .بله، سرهنگ، ما تو موقعيتيم -
.ديگه وقتشه. آماده باشيد. داريم حرکت ميکنيم
!زودباشيد، حرکت ميکنيم !حرکت ميکنيم
فکر نميکنين بايد اول يه گروه شناسايي بفرستيم ؟
بايد افرادم تير بخورن تا جايي رو پيدا کنن که قبلا خودم ديده بودم ؟
.ما ميتونيم کمين کنيم قربان .بعلاوه کليسا پر آدم غير نظاميه
اگه داري دستورات منو سوال پيچ ميکني .خودم تو رو شخصا نابود ميکنم
!حالا بپر تو جيپ - بله قربان -
!برو بک! برو مالوري
!بياين . زود باشين، بياين بيرون! بخوابين
!حرومزاده
.بيا يک گلوله بزاريم تو بازوکا
بک، خدا لعنتت کنه، جواب بده بک - بک هستم -
ما از برج ناقوس کليسا زير آتش هستيم
.آسياب خانه، ميخانه، يه جيپ هم افتاد توي حوض، سرهنگ
.چهار نفر مردن. ما تحت فشاريم - چهار مرده ؟ -
.فراژير" هستم، سرهنگ. 3 نفر مرده و از سه طرف زير آتيش هستيم"
.خوب، با همديگه خودتون رو بکشين عقب، دوباره .خدا لعنت کنه، يه کاري بکن
!دوباره؟! احمق حرومزاده
.مالوري هستم. داريم ميزنيمشون .من خط رو با برازوکا حفظ کردم
محض رضاي خدا دارن براي چي کار ميکنن، يه ستاره نقره‌اي ؟
!جيک
.راديوي فراژير اينجاست قربان
.يا مسيح
.من رو به پيکان وصل کنيد لطفا ( پيکان : اسم رمزي )
تونستي سرهنگ رو بگيري ؟ - نه قربان -
.من رو به کمان زنبوري وصل کنيد لطفا
.من همه وسايل رو براي حرکت آماده کردم
... سرهنگ پيتس مردي هست که
.تجربه مبارزه کمي داره
.ظاهرا زياد نيست - خير -
.سرگرد "کورکران" اينجاست. ما گرفتار يه حادثه امپراتوري شديم
.ميرم بالا ببينم ميتونم بفهمم کجا هستيم
.اون دوربين رو بده من
.لاستيکش رو درست کن
.خدايا! اين همونجاييه که اون هرزه گري زندگي ميکنه
.بيا بالا هالي. اون تفنگ رو بيار
خانوم گري ؟
.
قربان ؟
خانوم گري ؟
!لعنتي
.من يه پيشنهاد دارم، جناب سرهنگ
بله، براندت ؟
بايد سريع اينجا رو ترک کنيم - باشه براندت -
.برگردين کليسا
!پوشش بدين
... الان بهت اجازه ميدم
.زماني هست که بهت نياز دارم، پدر
.برگردين سر موقعيت هاتون
.به نظرم بايد يه مقر محکم اين بالا بگيريم
.يه پرچم سفيد ديگه رسيد، هانس
.متاسفانه، اين افسر به نظر به کارش وارده
،سرهنگ، تنها تسليت من همينه .از خواهرم تشکر کنيد، نقشه شما شکست خورد
جدا ؟ من فکر ميکنم نقشه شکست خورده باشه
.چون يکي از افرادم بخاطر نجات جان يک دختر کوچولو مرد
.پدر، بهتره به گروهت ملحق بشي
کاپيتان کلارک، چي کار ميتونم براتون بکنم ؟
تسليم بشيد
تسليم ؟
.آقاي چرچيل در امانه و زير نظر گارده .همدست شما خانوم گري مرده
.و راديو توقيف شده
.همه چي تموم شد، سرهنگ
.من گروگان دارم
،من نميتونم ببنيم شما اونا رو ميارين بيرون .زنان و بچه هايي در برابر شما
نه
.بزار روستايي ها برن، آلتمن - پدر، مردمت لطفا -
سرهنگ، من هيچ کدوم از اين کارها رو متوجه نميشم و نميخوام شما رو به خوبي ياد کنم
.ولي بخاطر نجات جون بچه‌ام متشکرم
.من هم همينطور
... فراموش نکن پدر .آخرين بايد اول باشه
!حرومزاده
!بزار برم
!پدر
.من تو رو از اينجا ميارم بيرون
.پاملا حالش خوبه .اون توي بيمارستانه
پدر - بله -
خداحافظ کاپيتان کلارک - سرهنگ -
.اينجا هيچ مرگي با افتخار نيست .فقط مردنه
.من به هيچ وجه در حال حاضر قصد مردن رو ندارم
ولي اگه داشتم، بهم اجازه بدين .کجا و چجوري بميرم
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
.کليداي ماشينش رو گرفتم
چجوري اومدي داخل ؟
.اونجا يه تونله. يه مسير فرار قديمي زير قبرستون
.از خانه اربابي ميگذره و از بالاي خونه کشيش بيرون مياد
.ماشين آخر اين تونل پارک شده
.آقاي دولين، تو مرد فوق‌العاده‌اي هستي
.سرهنگ اشتاينر، شما هم قاضي فوق‌العاده‌اي هستين
.حالا يه راه به بيرون هست
.هنوز براي ما امکان دستگيري چرچيل وجود داره
نه براي ما سرهنگ. شما
.اگه ما تلاش کنيم که بريم، شکست خواهيم خورد
.خيلي امکانش هست
تو پيشنهادي داري براندت ؟
.تو برو و ما ميمونيم، و تاجايي که ممکنه اين جا رو حفظ ميکنيم
بايد بگيم که پوشش آتش حدود 30 ثانيه است، سرهنگ ؟
بله
.هانس، تو با من مياي
.اين يه امتياز بود که با شما خدمت کنم
!برو
! دو، سه، برو
.
اگه هنوز راديو داخل باشه .ميتونيم يه قدم جلوتر باشيم
.اگه هنوز زيردريايي بيرون باشه
.اون بيرونه
.
.من دوست دارم
به اين معني نيست که از کاري که کردي خوشم بياد
،يا کاري که کردم .يا حتي متوجهش شده باشي
فقط ميدونم که اگه بزارم بميري ديگه نميتونم با خودم زندگي کنم
نامه‌ام رو خوندي ؟
آره
.موفق شديم سروان. تبريک
ما همه رو نگرفتيم قربان. هنوز 3 نفر زنده موندن
،اشتاينر سرهنگ، دولين ايرلندي
.و يک افسر آلماني که به شدت زخمي شده
.با اجازه، ميرم اونا رو بگيرم
.نميتونم زياد منتظر بمونم سرهنگ .جزر و مده
برو روي عرشه آقاي دولين - .من نميرم -
معذرت ميخوام ؟ - .ميخوام اينجا بمونم -
... هانس
.سروان رو ببر داخل
.جناب سروان
من بدون شما نميرم - .برو روي عرشه هانس -
.نميرم. من با شما ميام
چند وقته ما همديگه رو ميشناسيم ؟
.از روزي که منو با لگد از هواپيما توي "نارويک" انداختي بيرون ( نارويک : شهري در نروژ )
3سال
"سرواني از "نوي اشتات ( شهري در آلمان )
.تو اين همه مدت، تو هرگز از فرمان من سرپيچي نکردي
.و من قصد ندارم که الان سرپيچي کني
.جناب سرهنگ
.زيردريايي رو ببر کنار ساحل و تا جايي که ممکنه همونجا بمون
بخوبي ازش مراقبت ميشه - بله -
تو نميدوني اون کجاست - درسته -
تو هنوز ميري دنبالش ؟
زمان داره فرا ميرسه، آقاي دولين
.وقتي که من هيچ کنترلي بر وقايع نخواهم داشت
.اونا منو کنترل خواهند کرد
.خداحافظ آقاي دولين
.تو آدم دوست داشتني هستي، سرهنگ
.اميدوارم چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کني
.قبلا پيدا کرده بودم، سرهنگ
.اميدوارم در پيداکردنش گم نشوم
جناب سرهنگ
... پيغامي از "آلباتروس". اين
بخونش - .خيلي درهم برهمه، قربان -
ما درست نفهميديم - .خواهش ميکنم -
"يک نوپاي زخمي شده. بازگشت به لانه" بقيش نامفهومه
"... بدون جزر و مد در حال حاضر" .بعد دوباره نامفهوم ميشه
" ... خدا حفظ کنه "
.همه چيزي که فهميدن همين بود، قربان
.از اينجا برو کارل، برگرد به برلين
.با هواپيما، ماشين ... هر چيزي که ميتوني با دستور من مصادره کن
تو زن و بچه داري، هاه ؟
.تابوت من ماه پيش اندازه گيري شد
منظورم رو ميفهمي، کارل ؟ - بله، فکر کنم، قربان -
.تو از دستوراتم پيروي ميکردي، چاره‌اي نداشتي
.فرمانده مرد فهميده‌ايه، اون درک ميکنه
خداحافظ کارل
!برو
.
.دلتا 2، بياين
.ما جاده ساحلي رو بررسي کرديم و چيزي نديديم
صدات ضعيفه، دوباره بگو - جاده ساحلي رو بررسي کرديم -
خودتون بررسي کنيد
فهميدم - "بيا "ويلسون -
.هنوز سگ هاي غربي دارن تو جنگل کار ميکنن .نتيجه منفي
برگردين سمت هماهنگي 4-5
تمام - فراژير، دلتا 2 صحبت ميکنه -
.هستم A-4 فراژير هستم، قربان. هنوز توي تقاطع .همه چيز منفيه
.باشه، فراژير جمع آوري از دلتا 2
گروه داره به سمت مقصد اصلي حرکت ميکنه
.تا وقتي که من تماس بگيرم همونجا بمون
.فراژير تمام
.فراژير، دلتا 2 هستم
بيا فراژير -
.فراژير دلتا 2 هستم
فراژير - برو به سمت موقعيتت، فراژير -
.مدخل رودخانه شماره يک رو پوشش بده
انجام ميدم - .دلتا 2 تمام -
.به نظر همونجايه
.
يکي اونجاست
بيا بگيريمش - اينطوري نه -
در بازه. مطمئن نيستم حمله به اونجا مثل "کاستر" باشه
بزار سگ ها اين کارو بکنند
.
.بهت گفتم اون سگ‌هاي لعنتي بدرد نميخورن
.عذر ميخوام، جناب فرمانده .پيغامي از طرف آلباتروس دريافت شده
.ناقصه
.سروان "فلايشر" در "شربرورگ" رو برام بگير ( شربورگ : بندري در فرانسه )
بله
.
سرهنگ رادل
.به نام رهبر، شما دستگير هستيد
اجازه دارم دليل اين اتهام رو بدونم ؟
.تخطي کردن از دستورات که منجر به خيانت به کشور ميشه
صحيح
.
ماس، دو نفر رو بزار اطراف - چشم قربان -
تو که اونجايي، دروازه رو پوشش بده
بقيه شما، رودخانه رو گشت بزنيد - بله، قربان -
تا پنج دقيقه بعد از گشت اينجا باشيد
.باشه، بريم -
ويسکي ؟ - نه نميخوام، مرسي -
.به نظر ميرسه اون به خوبي با سيگارها و کنياک هاش جا افتاده
.
چندتا سوال درباره هويت
.افسر آمريکايي که گروه رو رهبري ميکنه هست، قربان
.هيچ کدوم از افرادم گروه رو رهبري نميکنه
يه لحظه لطفا
سروان کلارک ؟
کاپيتان کلارک صحبت ميکنه
چي ميگي ؟
منظورت چيه اون بيهوشه ؟
جيپ ــش گم شده ؟
خداي بزرگ، اون اينجاست
.افرادت رو ببر دم دروازه
!جلوي ساختمون رو پوشش بدين. توي تراس
!نخست وزير
بدبخت
.کسي نميدونه اون چه کاري انجام داد
کسي نميدونه؟! ديوونه‌ شدي ؟ .اين وينستون چرچيله که اينجا افتاده
نه سروان
.اون يک "جورج فاولر" ــه که اينجا دراز کشيده
.اون يه هنرمند نمايشيه ... يه جورايي
.و يک مرد خيلي شجاع
.باورنکردنيه. اون ميدونست که ممکنه همچين اتفاقي پيش بيافته
.اون حتي صداش در نيومد
.بازي درست همينجا تموم شد
آقاي چرچيل کجاست ؟
.به گمانم فردا در اينباره توي روزنامه ها خواهي خواند
! .در اين لحظه اون در سرزمين "پارس" ــه
.در کنفرانسي با رئيس جمهور روزولت و مارشال استالين
.تهران، سروان. اين جاييه که اون واقعا اونجاست
... اين
.اين اتفاق هرگز نيفتاده
.اين اتفاق هرگز رخ نداده، سرگرد
صحيح
... مالي عشق من، روزي يه مرد بزرگي گفت
من تغيير دريا رو ميتونم تحمل کنم "
" و هيچ چيز نميتونه اون رو دوباره تحمل کنه
.اومدم اينجا به نورفولک تا کاري رو انجام بدم ... نه اينکه در عشق سقوط کنم
.حالا تو بدي منو ميدوني
.سعي کن بهش فکر نکني
.ترک کردن تو به اندازه کافي زجرت داده
ولي در همينجا ختم نميشه
به اين خاطره که تو ايرلند ميگن
.ما روز ها رو شناختيم " ليام "
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.