..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... یه ساعتی اینجا
منتظرت میمونم
می تونی بهم اعتماد کنی
متشکرم
برین تو ، برین
آخرش خیلی ناجور و خونی
یکمی از میز رو بِبُر که کم بشه
باشه
علامت بیش از حد واضح بود
تعجّب رو از بین میبره ، کوتاش کن
"باشه ، "مونرو
دیگه چی؟
خواستین صحنه ی ساحل رو در نورِ کم ماه ببینین
درسته
"بسیار خب "جک
نه نه نباید بره طرفِ مَرده نگه دار رو زنِ
... احتیاجی به اون نیست ، همین طور باهاش برو تا
برسه به لبه ی دریا
ما به اون علاقه مندیم
اون صحنه رو از فیلمِ بسوی ماه یادتونه
بِب دنیلز" از خونه فرار کرد به طرفِ دریاچه"
اینجا فیلمبرداری کردیم
... نه البته که شما یادتون نیست
چون خیلی جوون هستین
من از سینمای صامت اینجا بودم
همشون رو می شناختم
شما "کیستون کاپس" رو میشناختین؟
!همشونُ
عجب آدمایی بودن
هیس س س
اینجا اتاقِ استراحت "مینا دیویس" بود
آخرین بار تو این اتاق حالش بهم خورد
تو همین اتاق مُرد
خودشه
خیلی خوشگل بوده
از دوستانِ نزدیکِ من بود
یادمه ، مجبور بودم شوهرش رو خبر کنم
خودم بهش تلفن کردم
تمامِ حرفا رو خوب یادمه
... "گفتم ، آقای "اِستاهر
متاسفانه خانومِ شما مریض شده
"گفت ، "همین الان میام اونجا
همش همین اینجا اتّفاق افتاد
وقتی تلفن کردم ، آقای "اِستاهر" اینجا بود
ساختمونِ اداری ، هنوزم همون جاست
راستش ، خودشم اونجاست
اونم دفترشه ، اون بالا
... اوه
چقدر بزرگه
درسته ، بزرگه
در تمامِ دنیا پِلاتویی از این بزرگ تر نیست
زلزله ی "سان فرانسیسکو" رو چجوری گرفتن؟
زلزله؟
خب ، به طُرقِ مختلف میشه زلزله گرفت
اولین کار اینه که دوربین رو بلرزونی
می بینی؟
یا اگه تو اتاق هستی ، میشه دکور رو لرزوند
منظورم لرزوندنِ اتاقِ
... بعدم کلی گرد و خاک می کنیم
نه ، خواب نبودم
کِی بر میگردی خونه؟
اوم م
اوه ، من خیلی خوبم
ولی دلم برات تنگ شده ، فقط همین
پیشِ مادربزرگشه
حالش خوبه
یه دندونِ تازه دراورده
اوهوم م
خب چطور بود؟
آه ، خیلی خوبه
اوم م
کِی بر میگردی خونه؟
آه... خوبه
می خوای من بیام استقبالت؟
اوم م
دفعه ی بعد منم همرات میام
زود باش ، بسه دیگه
وقتم بیشتر تو خونه میگذرونم بعضی وقتها هم میرم کلوپ
... آه
هیچی خسته کننده تر ازین نیست که بی تو باشم
آره ، منم همینطور
خدافظ عزیزم
می خوای من برم؟
آره
نه
!کات
محشر بود
خیلی عالی دراومد
بهم مشروب بدین
آسپرینتون ، قربان
مُبل رو بردارین
"تلفن رو بردار ، "هری
مراقب اون کابل باش
گریمور
فوق العاده عالی بود
گریمور
جدی میگین؟
خیلی محشر بود
عالی بود
آشغال بود
... "گوش کن "دیدی
واقعا بهت میگم ، خیلی عالی بود
قلابی بود
مصنوعی بود ، حالمُ بهم زد
متوجه نشدی؟
می خوام تکرار بشه
دیگه ازین بهتر نمی تونی
می دونم که می تونم اون صحنه رو بازی کنم
بازم می خوام که تکرار بشه
برای من خوبه
هان؟
... "دیدی"
بهم اعتماد کن
متشکرم
من حاضرم
رییس؟
خیلی خب تکرار می کنیم
خیلی خب دوباره تکرار می کنیم
لاشی
ساکت شین ، ساکت شین
"شب بخیر "فرانک
"شب بخیر "برایان
سلام
هری" ، منتظرم"
شب بخیر بچّه ها
"شب بخیر ، فردا می بینمت "هنک
شب بخیر ، خدافظ - فردا می بینمت -
دوسش دارم
اون یه نابغه ست
همیشه می خواستم به چیزی که حقّشه برسه
خودت که می دونی
ولی خودِ من چی؟
نیویورک" منُ فراموش کرده"
... نه ، نه
نیویورک" منُ فراموش کرده"
می خوای بدونی چرا؟
چون خیلی سخاوتمندم
این طبیعتِ منه
زندگی رو براشون آسون می کنم
می دونی من چیم؟
من مثه یه بنای محکمی هستم "برای برنامه های "مونرو استاهر
من بهش وفادارم
و به "نیویورک" هم وفادارم
... تو "نیویورک" می دونن وفاداری
و برای همین بهت احترام میذارن
خب ، "نیویورک" باید وفادار باشه
نیویورک" وفادار هست"
به کی؟
به تو
فقط می خوام قبولم داشته باشن
قبولِت دارن
می خوام بِبینمش
می خوام بِبینمش ، اینجا ، روی این میز
می خوام لمسش کنم
ممکنه دیگه بس کنی؟
دیدی اون حرومزاده به دخترم دست زد؟
اون کیه؟
یه نویسنده ی لعنتی
می دونی ، امروز صبح رفته بودم به ساختمانِ نویسندگان
وایستادم و به مدّت 15 دقیقه نگاهشون کردم
دوتاشون حتّی یه خط هم چیز ننوشتن
می تونین یه راست برین تو
متشکرم
سلام
تو هنر پیشه ای؟
نه ، من فقط دختر کوچولوی پدرمم
آهان
شما کی هستین؟
اوه ، یه وکیلِ ساده هستم
"از "نیویورک
باهوش تر از اونی که هنرپیشه باشه
ژوئنِ آینده فارغ التحصیل میشه
اونم با نمراتِ عالی
ولی هنرپیشه ها رو دوست دارم
احتیاجی به همه ی اینا نیست
اوه ، چرا هست
موضوع چیه ؟ حالت خوب نیست؟
نه ، حالم زیاد خوب نیست
بی کَربنات بدم بهت؟
لَرز دارم
بیا
با اون نویسندهِ چیکار می کردی؟
پسر خوبیه
زیاد به نویسنده ها نزدیک نشو
! یا عیسی مسیح
سیسیلیا" ، حالت خوبه؟"
"استاهر"
"بریدی"
الو؟
بله
حالت خوبه؟
چی شد؟
خدای من ، آره
زلزله شده بود
مونور" ، ممکنه تلفن رو برداری ؟"
بله
بله ، الان میام اونجا
"رابـــی"
به اونجا کمک کنین
یالا ، برین
از اینجا داره میاد؟
آره ، درسته
اون منبعِ آب رو نگاه کنید
نورافکن رو بندازین روش
نور افکن رو بندازین رو منبع
شیر فلکه کجاست ، "رابی"؟
می دونی شیر فلکه کجاست؟
رابی" ، تو پِلاتوی 17 و 24 دارن فیلمبرداری می کنن"
بگین دروازه رو ببندن
دهکده ی "فرانسوی" رو هم آب گرفته
تلمبه ها رو از انبار شماره ی نه بیارین اینجا
باشه
رابی" ، افرادِ بیشتری لازم داریم"
"آه "کریست
ما اونا رو هفته ی بعد لازم داریم
تلمبه ها رو از انبارِ شماره ی نه بیارین
انبارِ شماره ی نه
!مراقبِ اون کابلها باشین
!اون کابلها رو از آب در بیارین
... واوو
... بسیار خب ، محکم نگه دارید
واووو
آه متاسفم
ما دنبالِ کامیونها اومدیم
شب بخیر قربان
"شب بخیر "کینو
همه چی تو استودیو بر وفقِ مُراده قربان؟
آره
یه چایی میل دارین؟
نه ، متشکرم
می خواین چراغا رو خاموش کنم؟
آره
عزیزم ، من اومدم خونه
بله
گفتم که ، یکیشون کمربندِ نقره ای داشت
چطور جرات می کنی اون سئوال رو ازم بکنی؟
نه ، نمی دونم کدوم یکیه
بسیار خب
!کات
خب ، یه پلیسِ در حینِ خدمت پیدا کن
او هوم م م
به محضِ اینکه "رابینسون" بیدار شد بگو بهم تلفن کنه
کدومشون "مونرو"؟
شیشُمیش خوب بود
نه ، بذار بازم ببینمش
"دوباره بذارش"جک
پِلان بیست و چهار
برداشتِ پنج
!حرکت
بله؟
اسمشُ پیدا کردین؟
اوه ، خیلی خوب ، عالیه
آهان
خب ، اِسما رو بینِ خودتون تقسیم کنید
و تمامی اسامی دفترچه تلفنُ چک کنید
باشه؟
خوبه
سلام
حاضری فردا شب با من مهمونی بیای؟
کدوم مهمونی؟
ضیافتِ سناریست ها
تو "آمباسادور" گرفتن
اوه ، بله
نه ، گمان نکنم
ولی ممکنه آخراش بیام
اوه؟
... خب
... اِ اِ
خب ، کِی قراره برگردی به دانشکده؟
من تازه اومدم
ولی تمامِ تابستون رو تعطیلی
متاسفم
در اولّین فرصت بر می گردم
مگه نمی خوای به تحصیلاتت ادامه بدی؟
راستش نمی دونم
به اندازه ی کافی تحصیل کردم
شاید وقتشه... ازدواج کنم
شاید من باهات ازدواج کنم
... خیلی تنهام ، ولی
خسته و پیرم و نمی تونم مسوولیت قبول کنم
پس همینطوری باهام باش
چی؟
گفتم باهام باش
"اوه ، نه "سیسیلیا
من مدّتهاست که تو رو میشناسم
ولی تا حالا هیچ وقت بهت اینجوری فکر نکردم
تو هیچ وقت تو باغ نبودی
چی؟
هیچی
بله؟
... "آقای "استاهر" ، آقای "رودریگز
می خوان شما رو ببینن
بله ، بفرستنیش تو
ببخشید
این هنرپیشه ها وِل کن نیستن
خودت زنگ رو فشار دادی که دَکَم کنی؟
آره
نه ، من اینکارو نکردم
ولی به هر حال که تو مهمونی باهام میرقصی
البته که می رقصم
"سلام ، "مونرو
اِوا سلام
حالِ شما؟
خوبم ، خیلی خوبم
ظاهرا هم سَرحالی
متشکرم
باهات کاری داشتم
بشین
خب... مشکلت چیه؟
من میرم
تو میری؟
منظورت چیه ، میری؟
روزنامه ها رو دیدی؟
آخرین فیلمت عالی کار کرده
هفته ی پیش تو "شیکاگو" ، 37 هزار دلار فروخته
می دونم
اشکالِ کارم همینه
منظورم یه تراژدی بزرگِ
... این
معلومه چی داری میگی؟
موضوعِ "اِستر" و من
اوهوم م م
دوستِش دارم
اون زنِ منه
آره
کارم تمومه
حسابی تمومه
دیگه رفته
چی رفته؟
ناتوان شدم
خجالت می کشم با زنِ خودم تو رختخواب برم
می دونم "روز بارانی" در "دِس موینز" ، 25 هزار دلار فروخته
و در "سنت لوئیس" تمامِ رکوردها رو شکسته
و در "کانساس سیتی" ، 27 هزار دلار فروش داشته
"کانساس سیتی"
ولی این وضعمه
می ترسم که با زنِ خودم همبستر بشم
زنی که دوستِش دارم
"حالا اومدم پیشِ تو ، "مونرو
پیشِ دکتر هم رفتم
کلینیکِ روانی هم رفتم
اوه
فایده نداشته
هیچی
اینه که... اینکه اومدم پیشِ تو
آره درسته ، میبینم
... آه ه ه
منظورم اینکه ، هردوی ما از هیچ شروع کردیم هیچی نبودیم درسته؟
درسته
تو چی بودی ، یه نامه رسون؟
درسته
منم پادوی مغازه بودم
آره
اینجا "آمریکا" ست
ببین حالا به کجا رسیدیم
منظورم اینکه ، به دفتر نگاه کن ، به خودت نگاه کن
اوهوم م
هر دو از هیچ شروع کردیم
برای همین می تونم باهات حرف بزنم
بله درک می کنم
خب ، "اِستر" چطوره؟
اون بهترین زنِ دنیاست
اون زنِ منه
آره ، اینُ که می دونم
میدونم ، منُ دوست داره
اوه ، اینم می دونم ، می دونم
پونصد تا دخترِ خوشگل اومده بودن جلوی خونه ی من
دبیرستانی بودن
پشتِ پرده وایستادم و تماشاشون کردم
نتونستم برم بیرون
... منظورم اینکه ، اگه می فهمید ، چی
اگه خانوادهَ م بفهمن ، چی
... خودمُ تو فیلما می بینم و
حالت تهوع بهم دست میده
اوم
نیگام کن
خیلی خب ، ستاره ی خیلی بزرگیم
... اونچه که در موردِ من جالبه اینکه
کلوبِ طرفدارم رو دارم
آره میدونم - کسی که همسرشُ دوست داره -
و الان چند وقتی که بهش دست نمی زنه ، چون نمی تونه
حالا منظورِ منُ فهمیدی
آره ، آره
اینه که اومدم پیشِ تو
آره
بله کاملا درسته
رُلتُ همونطور که گفتم بازی کن ، فهمیدی
بسیار خب
"ممنونم "مونرو
متشکرم
دکتر تشریف اوردن
آه
سلام دکتر
بفرمایید
بالاخره کِی می خوای اون مرخصی رو بگیری؟
همین روزا
کِی؟
حدودِ پنج ، شیش هفته ی دیگه
کِی خوابیدی؟
حدودِ پنج ساعته
می خوای بازم قرص بدم؟
نه ، حالم خوبه
بازم... درد داری؟
کم
امکان نداره بذارن نویسنده ها متّحد بشن
می دونی چرا؟
"سلام ، "مونرو
سلام آقایون
"مونرو"
آقایون
اوضاع مرتبه؟
خوبه
... داشتم می گفتم
نمیذارن نویسنده ها متّحد بشن
می دونی چرا؟
چون از همدیگه تنفّر دارن
همدیگه رو بخاطرِ دو سِنت می فروشن
مردی که از "نیویورک" اومده ، مصممِ این کار رو بکنه
همونی که قراره بیاد به دیدنِ من
اسمش چیه؟
"بریمِر"
"یه "کمونیستِ
منظورت یه "کمونیستِ" واقعیه؟
آره ، معلومه ، از اون اَصلاش
... به نظر من
یه عده از اینا که خودشون رو "کمونیست" می دونن
پس حتما دلقکن
و غالبا عوضی هم هستن
البته ، جنبه های دیگه ای هم وجود داره
... خب
هفته ی آینده متوّجه میشم
و باید بشی
تنها چیزی که ما نمی خوایم ، اعتصابِ نویسنده هاست
در حال حاضر ، 16 تا فیلم در دستِ تهیه ست
بذارش به عهده ی من
مونرو" از پسش بر میاد"
مونرو" از پسِ همه بر میاد"
به هر حال ، اونا عوضی ن
البته جنبه های دیگه ای هم داره
... مونرو" ، بگو ببینم ، نظرت درباره ی اینکه"
مانون" پایانِ خوشی داشته باشه ، چیه؟"
... مطمئن باشین بدونِ پایان خوش هم
پولِ خوبی بر می گردونن
اون فیلم درباره ی "آمریکای جنوبی" چی؟
اونم دُرست میشه
با همون بودجه؟
هیچ تناسبی نداره
با اون بودجه ، هیچ امیدی نداریم
نظرِ شما چیه ، آقای "مارکوس"؟
به نظر من ، "مونرو" نابغه ی ما در کارِ تولیده
روش حساب می کنم
و هر چی بگه قبول دارم
ترازنامه ی سال قبل نشون میده ، 27 میلیون دلار سود داشتیم
همش به خاطرِ لیاقتِ اون بوده
می دونی کی اوّلین بار بهش گفت ، تو نابغه ای؟
حدس بزن
تو
درسته
"خیلی لطف کردی ، "پت
اوه ، نه
من از کَسی خوشم بیاد ، میگم
می خوام تمامِ دنیا بدونه
شاید به خاطر اینکه "ایرلندی" م
ایرلندی" ها مردمانِ خیلی خونگرمی ن"
یونانی" هام ، خونگرمَ ن"
منظورم اینکه تا حالا "کومونیستِ" یونانی دیدی
امکان نداره پیدا کنی
ولی در حالِ حاضر ، یه فیلمِ دو میلیون دلاری تو این کشور نیست
یادت باشه ، ما در یک دوره ی رکود هستیم
بله می دونم
... فکر کنم یه میلیون و 250 هزار دلار از فروشِ داخل
گیرمون بیاد
شایدَ م یک میلیون و نیم
و 250 هزار تا هم از خارج
و یه میلیون و 250 هزار تا بودجه گذاشتی
و میگی انتظار داری همین قدر خالص گیرت بیاد؟
چاپِ ش چی میشه و تبلیغات؟
و همینطور هزینه های پخش
بهره ی سرمایه ی ما خوابیدنِ پول
شایدم یه میلیون هم نفروشه
"شما رو می خوان ، آقای "استاهر
متشکرم
بله
"سلام "رابین
آهان
خوبه
"شماره شُ بذار پیشِ خانومِ "دولین
بعدا باهات تماس میگیرم
می دونی ، من تازه واردِ جمعِ شما شدم
... و درست فهمیدم که شما انتظار دارین ، نیم میلیون دلار
کمتر از هزینه ی خودتون بفروشین؟
خب ، این یه فیلمِ کیفی
"فیلمِ کیفی"
... ممکنه بگین ما اینجا؟
دو ساله که رو حساب کار کردیم
حالا وقتشه که یه فیلم بسازیم که هدفش پول در اوردن نیست
... پت برادی" همیشه در مهمونی های آکادمی می گه"
ما در قبالِ جامعه یه مسوولیتهایی داریم
بسیار خب
... چه اشکالی داره ، شرکت یه فیلمی بسازه
که یه مقدار هم ضرر بده
بذارین به حسابِ یه کارِ خوب
آقایون
متشکرم
عجب
"آقای "استاهر
"سلام "مونرو - "سلام "دن -
قربان - "چیه "ویلی -
"سلام آقای "استاهر
شما جایی میرین؟
اِستیجِ چهار
شما سناریوی من رو خوندین؟
اِ اِ ، بله خوندم
خب ، نظرتون دربارهَ ش چیه؟
به نظرِ من سناریوی جالبیه
آهان
پس چرا دو نفرِ دیگه روش کار میکنن؟
کی بهت گفت؟
اونا دوستای منن
خبر نداشتن کارِ منه
منم نمی دونستم اونا روش کار می کنن
همه امروز صبح فهمیدیم
متاسفم ، چی کار میشه کرد؟
روشِ کارِ ما اینه
برو عقب
شما این روش رو اختراع کردین
دختره رو عوضی نشون دادی
و با عوضی شدن دختره ، داستان عوض شده
برو عقب
چطور ؟
آخه چطوری عوضی نشونش دادم؟
من علاقه ای به تخیلاتِ تو ندارم
"ادی"
"سلام "مونرو
سلام
... گوش کن ، دو نفر از کسایی که فیلم رو دیدن
شکایت کردن که نصفِ فیلم زیپِ شلوارِ "مورگان" باز بوده
چی؟
... آره ، احتمالا دو ، سه ثانیه ، ولی ازت می خوام
فیلم رو کامل ببینی تا بفهمی کدوم صحنه شِ؟
یه نفر رو با خودت ببر تا حواسش کاملا جمع باشه
باشه ، خودم ترتیبشُ میدم
بسیار خب
" سلام "کوک
به دختره یه زندگی مرموز دادی
در صورتیکه دختره زندگی مرموزی نداره
اونُ مالیخولیایی جلوه دادی
ولی مالیخولیایی نیست
"آقای "استاهر
شما از کجا می دونین؟
... چون 50 هزار دلار واسه اون کتاب پول دادم
چون اینطوری برداشت کردم
"آقای "استاهر - متشکرم -
اگه بخوام نمایشنامه ی "یوژینه" رو فیلم کنم ، می رم می خرم
دختره سمبلِ شادابی ، خواستن و عشق
تو ازش یه فاحشه ساختی
... حالا بهتره با "بت" و "چارلی" همکاری کنی
یا برکنارت می کنم
میلِ خودته
می خواین این دختره چطوری باشه؟
کامل و بی نقص
اوهوم م
خدای من
من همیشه تحسینت کردم
ببینم تو دیشب کمربندِ نقره ای داشتی؟
آره درسته
خوشحالم که پیدات کردم
چون جز این هیچی ازت نمی دونستم
اوه ، جدی؟
شما کی هستین؟
"اسمِ من "مونرو استاهره
می خوام تو رو ببینم
البته دلیلی هم دارم
چه دلیلی؟
خب ، می خوام چند دقیقه ای باهات حرف بزنم
می خوای فیلم بازی کنم؟
نه نه ، همچین فکری ندارم
کِی؟
امشب
کجا؟
خب ، خونه ی تو
نه
بیرون بهتره
می تونم ساعتِ نه ، شما رو یه جایی ببینم
متاسفانه این امکان نداره
اوه
... اِه
خب فردا چی؟
نه ، نه ، نه
بسیار خب ، امشب ساعتِ نه
"سرِ تقاطعِ "وِبستر" و "پارک
باشه
باید همون کمرِ نقره ای رو ببندم؟
آره
"سلام "مونرو
اوضاع چطوره؟
واقعا خوشحالم که اومدی
سنّ ش برای من زیاده
ببین کیه؟
سلام
اوه ، عکاسا رو از من دور کنید
می تونم بیام تو؟
نه ، بیا بریم
اَمان ازین تبلیغات چیا
حالت چطوره؟
اوه ، من خنگ شدم
... و این موهای لعنتی هم
باعثِ دردسرم شده
نه ، لازم نیست نگران باشی
مثه علفهای دریایی
شامپوهای خودشون رو میزنن
حرومزاده ها هرکاری می خوان باهام می کنن
... اونم توی
شامپوی موردِ علاقه ی خودت رو مصرف میکنی
اوه عزیزم ، منُ ببخش
نمی دونم چرا هیچکس از من خوشش نمیاد
"من دوسِت دارم "دیدی
به نظرِ تو ، قیافهَ م چطوره؟
به نظرِ تو ، رو پرده چطور میشم؟
به نظرِ من ، خیلی خوشگل میشی
تو هنرپیشه ی بزرگی هستی
ماده سگِ وحشتناکی ، نه؟
تو نمی تونی ادارهَ ش کنی
"مجبوریم برنامه رو بهم بزنیم "رد
برنامه ی فیلم رو؟
نه
بقیه فیلم رو "دادتیچ" میسازه
اوه که اینطور
یه کارِِ دیگه برات جور می کنم
نمی خوای اون صحنه رو تموم کنم؟
ردیف شده ، الان "دادتیچ" اونجاست
کِی سرو کله ش پیدا شد که من نفهمیدم؟
وقتی ما اومدیم بیرون ، رفت تو
دیشب سناریو رو خونده
ای حرومزاده
... ببین ، تو اصلا نمی فهمی
که "دیدی" چیکار می تونه بکنه
خب ، کُتم چی میشه؟
اون تو ، جا گذاشتمش
بیا بگیریش
خیلی خب ، همین بود
بله؟
"آقای "بِریدی
بله
... "مونرو"
همین الان از "نیویورک" تلفن شد... فوری
یه دقیقه وقت داری؟
نه ، باید بمونه برای فردا صبح
ما می تونیم بیایم پیشِت
الان نمیشه
سلام
کجا می ریم؟
نمی دونم
چطوره بریم هتل؟
نه ، می رسونمت خونه خونهَ ت کجاست؟
می رسونیم خونه؟
اوهوم م
من عجله ندارم
موضوع چیه؟
ازم خوشت نمیاد؟
فکر کردم ازم خوشِت اومده
من احمق بودم
... دیشب فکر کردم
می تونی بدلِ کاملِ یه نفر که می شناسم باشی
تاریک بود و نور افتاده بود تو چشمام
جدی؟ - اوهوم م -
خیلی عجیبه
کدوم طرف؟
"وِست وود"
من یه هنرپیشهَ م
اوهوم م م
یعی خیال دارم بعدا بشم
اوهوم م م
گوش کن ، میشه یه دقیقه اینجا وایستی؟
تو که گفتی آخرِ خیابونِ
آره ، ولی می خوام یه دقیقه اینجا توقف کنم
میشه یه لحظه منتظر باشی؟
"کاتلین؟"
"اِدنا؟"
می بینیش؟ اوناهاش
خب کی هست؟
... فکر می کنم اون
... می خواسته تو رو ببینه
به من تلفن کرد
متاسفانه ، اون شب استودیو وضعِ خوبی نداشت
... اوه
ما هم بیخود رفته بودیم
امیدوارم فردا بیاین و همه جا رو بگردیم
تمامِ استودیو رو
شما کی هستین؟
یه تهیه کننده ست
اون ما رو عوضی گرفته بود
بهم تلفن کن ، باشه؟
"شب بخیر ، آقای "استاهر
اوه ، شب بخیر
یه "ایرلندی" هستی
مدتّها در "لندن" زندگی کردم
فکر نمی کردم ، شما متوجّه بشین
اوه ، چرا
در "لندن" زندگی کردین؟
بله
چند ماهِ پیش بود که اومدم اینجا
خب ، می خواستین منُ ببینین یا "اِدنا" رو؟
... اِ اِ
اشتباهِ احمقانه ای کردم
فکر کردم کمربندِ نقره ای رو تو بستی
اوه
من نَبسته بودم
نه ، ولی به هر حال من می خواستم تو رو ببینم
جدی؟
چرا؟
منُ یادِ کَسی انداختی
پس شما آقای "استاهرِ" تهیه کننده هستین؟
اوهوم م م
... لابد تمامِ دخترا دنبالتون می کنن
تا شما بهشون رُل بدین
دیگه نا امید شدن
شما که نمی خواین که توی یه فیلم بازی کنم؟
نه
خوبه
احساس می کنم ازم خوب استقبال نشده
مثه یه مامورِ وصولِ مالیاتِ
متاسفم ، نمی تونم تعارف کنم بیاین تو
... خب
فقط همین؟
خب ، امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم
اگه نبینیم ، متاسف میشم
شب بخیر ، قربان
شب بخیر
امشب خیال دارین فیلم ببینین؟
نه
می تونم چراغا رو خاموش کنم؟
آره
"بنشینید آقای "باکسلی
نمی تونم ادامه بدم
فقط وقت تلف کردنه
چرا؟
منُ گیرِ دو تا عوضی انداختین
نمی تونن بنویسن
... و هر چی که من می نویسمُ
خراب می کنن
خب ، چرا خودت تنها نمی نویسی؟
نوشتم ، یه مقدارش رو هم براتون فرستادم
فقط حرف بود ، تماشاچی ها رو از دست میدیم
حرف بود؟
اوهوم م
گمان نمی کنم شما مطالب رو بخونین
... مردها
... در خلالِ این مکالمه ، مردها
با هم دوئل می کنن
... و آخرِ کار یکیشون میوفته تو چاه
... و مجبور میشه که بیارَنش بالا
با یک سطل
همچین چیزی رو تو کتابِ خودت هم می نویسی؟
البته که نمی نویسم
راستش ، این وضعِ ناجور به من تحمیل شده
... بذار ببینم
تو هیچ وقت سینما میری؟
بندرت
... مردم همیشه دوئل می کننُ
میوفتن توی چاه؟
و چرت و پرت به هم می بافن
... گوش کن
... تو توی دفترت اجاقی داری
که با کبریت روشن بشه؟
گمان نمی کنم
فرض کن توی دفترت هستی
و تمامِ روز رو به کار کردن گذروندی
خسته شدی
این تویی
یه دختر میاد تو
اون تو رو نمی بینه
دستکش هاشُ در میاره
کیفش رو باز می کنه
و خالی ش می کنه روی میز
تو نگاش می کنی
این تویی
... حالا
دو تا ده سنتی داره ، یه قوطی کبریت و یه دونه 5 سنتی
ده سنتی رو میذاره روی میز
پنج سنتی ها رو میذاره توی کیفش
دستکش هاشُ بر میداره ، اونا سیاهَن
اونا رو میذاره توی اجاق
و یه کبریت می زنه
یه دفعه ، تلفن زنگ می زنه
گوشی رو بر می داره
گوش می کنه
... و میگه " من در تمامِ عمرم دستکشِ سیاه
"نداشتم
گوشی رو میذاره
زانو میزنه
و یه کبریتِ دیگه روشن می کنه
... یه دفعه
... متوجّه میشی
یه مردِ دیگه هم تو اتاقِ
و مراقبِ اعمالِ دختره ست
خب ، بعد چی میشه؟
نمی دونم
فقط داشتم یه فیلم درست می کردم
اون یه پنج سنتی واسه چی بود؟
جِین" ، پنج سنتی واسه چی بوده؟"
پنج ستی ، معمّای فیلم بوده
برای چی به من پول میدین؟
من که ازین چیزا سَر در نمیارم
چرا در میاری
و گرنه نمی پرسیدی ، این پنج سنتی برای چی بوده
خب ، "مونرو" حق داشت
باید 20 دقیقهَ ش دربیاد
همونطور ولش می کنه ، می خوابه
من باید برم به اون مهمونی لعنتی نویسنده ها
"فردا باهات صحبت می کنم "ادی
ادی" چِشه ، خوابه؟"
خدای من
... فیلمِ لعنتی
حّتی سردبیر رو هم خواب می کنه
خواب نیست
"آقای "بریدی
منظورت چیه ، خواب نیست؟
"مُرده ، آقای "بریدی
مُرده؟
منظورت چیه مُرده!؟
... حتما وقتی مُرده که
چطور ممکنه مُرده باشه؟
الان داشتیم با هم فیلم می دیدیم
خدای من... من که چیزی نشنیدم
تو چیزی شنیدی؟
هیچی
... "ادی"
لابد نخواسته مزاحمِ کارِ شماها بشه
"آقای "بریدی
"شب بخیر ، آقای "استاهر
تو اینجا چیکار می کنی؟
با گروهِ "مارتا" هستم
اسمت چیه؟
"کاتلین مور"
اوهوم م
مارتا" رو از کجا می شناسی؟"
... اوه
... تازه با هم
آشنا شدیم
تو ازدواج کردی؟
نه
دیگه باید برگردم
این رقصُ قول دادم
میشه با هم نهار یا شامی بخوریم؟
نه
امکان نداره
دیگه باید برم
به خاطرِ رقص متشکرم
"مونرو؟"
"سلام "راد
"سلام "استر
"سلام "مونرو
مونرو" ، بیا اینجا"
به نظرِ تو قشنگ نیست؟
خواستنی نیست؟
آه ، بسه عزیزم
حالت چطوره ، "استر"؟
خوبم ، خیلی خوبم
اینجا بهترین کشورِ دنیاست
تو این کشور ، برای همه فرصت هست
و امکان نداره انقلاب بشه
و تنها کسایی که دنبالِ انقلاب هستن ، "کمونیست" ها هستن
و همجنس بازا
چه جور انقلابی می خوای؟
"انقلابِ "کمونیستی
دیگه چی؟
فکر می کنی "استالین" ، همجنس بازا رو دوست داره؟
همجنس بازا؟
بذار یه چیزی بهت بگم
"می دونی ، "هومو" یه کلمه ی "یونانی
منم یه "یونانی" م
واسه همینه که درباره ی "استالین" خیلی می دونه
ولی "استالین" که "یونانی" نیست
معلومه که نیست
اون یه همجنس بازه
"اون یه حرومزاده ست ، "کمونیستِ
یه "روسِ" همجنس بازه ، آره همینی که گفتم
خونسرد باش
... "فلیشاکر"
بذار یه چیزی بهت بگم
... بعد از انقلاب
فقط تو یکی در امان هستی
می دونی چرا؟
... چون بعد از هر انقلاب
... وُکلا رو لازم دارن
تا کاراشون قانونی جلوه داده بشه
نظرِ تو چیه ، "مونرو"؟
منم باهات موافقم
... می دونی
من "شاهراهِ به فردا" رو دیدم
حق با توئه
... اگه 20 دقیقه ازش در بیاد
فیلمِ جالبی میشه
احتمالا
قالبِ فیلم بد نیست
واقعا خوبم هست
می دونی چرا؟
... چون "ادی" یکی از بهترین
کاتِرهای ماست
... به این زودی
کجا داری میری؟
دیر وقته
... طوری حرف می زدن که انگار
با شاهزاده ی "انگلیس" رقصیدم
فردا می بینمت
آقای "استاهر"؟
گفتم که نمی تونم
الان نه
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
ببین ، فردا یکشنبه ست
چرا یه سر نمیای به استودیو
همه جا رو خودم نشونت میدم
نه ، اصلا دلم نمی خواد استودیو رو ببینم
جدی میگی؟
... مونرو" ، می خواستیم"
معذرت می خوام
... "راستی ، آقای "استاهر
ببین
ببین ، من می خوام تو رو فردا ببینم
من زنِ ضعیفی م
... اگه فردا ببینمت
میذاری آروم باشم؟
نه ، نمیذاری ، درسته؟
بنابرین میگم نه
و متشکرم
میرین پایین
... اوه
تو آسانسور نَکش
طبقه ی همکف
وقتی وارد شدم ، یه جوری نگام می کردن
مثه اینکه عصبانی هستن ، چون من آدمِ مشهوری نیستم
یه جای دیگه رو هم بلدم
چند سالته؟
حسابِ ش از دستم در رفته
گمون کنم ، حدودِ 35 سال
اهلِ کجایی؟
در قسمتِ شرقی "نیویورک" متولّد شدم
اونا سرِ میز می گفتن ، تو یه نابغه هستی
... آه ، ولشون کن
اتومبیلت کجاست؟
گوش کن ، فردا کجا ببینمت؟
خودم میام دنبالت ، حدودِ ساعتِ دو
باشه؟
... نه
نه
همینجا می بینمت ، در همین نقطه
تمامِ شبُ اینجا بودی؟
آره
... میل دارم یه جایی بریم که نمیشناسنِت
چایی بخوریم
یه جایی کنارِ ساحل هست که ... شیر ماهی تربیت شده دارن
اون منُ خیلی خوب میشناسه
یه دفعه ، گازم گرفت
ولی تا وقتی حرفِ بد بهش نزنی ، کاری نمی کنه
تو چی مخفی می کنی؟
هیچی
چی می خورین؟
دو تا چایی
باشه
دست بده
دیدین؟
شما رو یادش هست
این شیر ماهی ، مثه یه فیل باهوشِ
... دوستش داره
چون مردِ خیلی خوبیه
به محبّت واکنش نشون میده؟
به ماهی که نشون میده
این حیوون ، خوش سلیقه ست
بیا ببینم ، بیا
بشین
چند سالِ که داریش؟
... اوه ، یه چند سالی
میشه که دارمش
پدرش از دوستای قدیمی منه
ولی خانوادهَ ش تاریخچه ی خوبی ندارن
مادرش با یه شیر ماهی دیگه فرار کرد
با شما خوبه؟
آره ، روی هم رفته باهام خوبه
ولی یه اِشکالِ بزرگ داره
حرفِ حساب سَرش نمیشه
درسته
از عقب میاد جلو ، میشینه پشتِ فرمون
البته ، راننده ی خیلی خوبیه
ولی ممکنه تصادف کنی
درسته؟
درسته
بیا
اینُ بده بهش
متشکرم
خوب ، همینه
نمی دونم ، واسه چی میسازمش
شاید برای تو باشه
... باید بگم لطف داری که
... یه خونه ی بزرگ برام میسازی
بدونِ اینکه منُ خوب بشناسی
نمی دونم چه جور سقفی دوست داری
من سقف لازم ندارم
اون برای چیه؟
پروژکتور
چی؟
برای نشون دادنِ فیلم
... هفته ی پیش اینجا یه نهار دادم
... این بود گفتم یه مقدار وسایل بیارم اینجا
و اوضاعِ چمن رو هم روبراهِش کنم
این چمن ، واقعیه؟
البته
روش فیلم هم گرفتین؟
نه
می تونم روش راه برم؟
برو
من نگات می کنم
می خوای تنها اینجا زندگی کنی؟
آره
تنها با پروژکتورِ سینما
اوهوم م
الان کجا زندگی می کنی؟
تو یه خونه ی قدیمیم
این چیه؟
اِ اِ... سقف برای شنا
البته قراره بعدا بشه
... باید "نِرید" ها رو بیاری اینجا
بگردنُ بخونن
نرید" دیگه چیه؟"
کِرم های دریایی
آه ، نه
من میام اینجا که سناریو بخونم
نمی خوام حواسم پرت بشه
من مدّتِ زیادی با یه مرد زندگی کردم
خیلی زیاد
... می خواستم ترکش کنم
ولی نمی تونست بذاره برم
بنابرین ، بالاخره فرار کردم
من دیگه باید برم
بهت نگفتم ، یه قرارِ ملاقات دارم
حقیقت نداره ، ولی خوب باشه
متشکرم ، دیگه باید برم
می تونیم دوباره تکرارش کنیم؟
نه ، متاسفم
یه نامه برات می نویسم
صبر کن ، یه دقیقه صبر کن
تو اصلا سینما میری؟
اوه
زیاد نه
برای چی؟
باید برم؟
میلیون ها نفر میرن
چرا؟
... چون سینما چیزی که در زندگی
بهش احتیاج دارن ، بهشون میده
تو به چی احتیاج داری
به سینما ، چون زندگی منه
پیداش کردی؟
آره
بهت گفتم که زنِ ضعیفیم
... بهتره برگردیم
به خونه ی ساحلی ت
زیرِ سَرت بذار
راحته؟
نمی دونم کِی این قضیه ثابت میشه
چی؟
منظورم اینکه ، یه لحظه ای هست که تو نیاز نداری
و لحظه ی بعدش این نیازه وجود داره
... وقتی می دونی که هیچی تو دنیا
جلوی این اتّفاق رو بگیره
اوهوم
می دونم چرا دفعه ی اول ، منُ دوست داشتی
ادنا" بهم گفت"
چی بهت گفت؟
که شبیهِ "مینا دیوسَ" م
اوهوم
تو با اون خوشبخت بودی؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
نه
یادم میاد شبیهِ چی بود
ولی اصلا یادم میاد چه حسّی بهم داشتیم
اون تو کارش خیلی حرفه ای شد
اون خیلی خیلی موفّق بود
اون به تمامِ نامه های طرفداراش جواب میداد
همه دوستش داشتن
لحظاتِ آخرِ زندگی ش ، خیلی بهش نزدیک بودم
الان دیگه گرمَمه
پیشخدمت اینجا زندگی می کنه یا اینکه فقط اومده واسه صبحانهَ ت؟
یه پیشخدمت ، کارهای زیادی می تونه انجام بده که مراقبِ آقای "استاهر" باشه
می خوای تو "کالیفرنیا" بمونی؟
درسته؟
هان؟
نمی تونی بهم بگی؟
چیزی پنهون می کنی؟
الان دیگه نه
گفتنِ ش دردی رو دوا نمی کنه
خب بیا اینجا
تو خسته ای
نه نیستم
منظورم اینکه ، تو خیلی سخت کار می کنی
مامان بازی در نیار
پس چی باید باشم؟
بهت نشون میدم
تو پیش بندمُ در اوردی
اینجوری شبیهِ "مینا دیوس" میشم
مگه نه؟
نه
اینجوری
چجور مردی بود؟
یه مردِ خیلی فهمیده
می تونست در هر زمینه معلّمِ خوبی باشه
تعلیمم داد
سفر کردیم
خیلی هم جذّاب بود
... و در ضمن
یه سلطان بود
منظورم اینکه ، یه سلطانِ واقعی بود
ولی خب ، بیکار بود
چیزی که خودش همیشه می گفت
باهاش همه جا رفتم
بهش تعلّق داشتم
ما خیلی بهم نزدیک بودیم
باید میذاشتیم بچّه دار بشیم
البته شباهتِ خیلی زیادی به یه سلطان نداشت
نه اونقدر که تو داری
ولی خب ، هیچکس کامل نیست
بعد مشروب خوری رو شروع کرد
منُ وادار میکرد با تمامِ دوستاش بخوابم
... و من
من یه زندگی آروم می خوام
نمی تونم چشم ازت بردارم
نمی خوام تو رو از دست بدم
من یه زندگی آروم می خوام
چیزی گم کردی؟
ممکنه افتاده باشه بیرون
چی بود؟
یه پاکت
خیلی مهمّه؟
نه ، زیاد مهّم نیست
بهت تلفن بکنم؟
من تلفن ندارم
آدرسِ اصلی ت چیه؟
فقط "بل ایرِ" ، شمارهَ م نداره
"بل ایر"
خب ، آقای "استاهر" ، خدافظ
آقای "استاهر"؟
"استاهر"
اینطوری بهتره؟
هرطور دوست داری
این تو اتومبیل افتاده بود
اوه ، متشکرم
هیچکدوم از این آدما کارِ فوری نداشتن؟
چرا همشون
اوه بله
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
چشم قربان
متشکرم
خواهش می کنم
یادت باشه ساعتِ 11 و نیم بیدارم کنی
چشم قربان
"نیم ساعتِ دیگه رو مجسّم می کنم"
"موقعِ خداحافظی ، این نامه رو به تو میدهم که بهت بگم"
"که به زودی ازدواج خواهم کرد"
"و اینکه از امروز به بعد دیگه قادر نیستم که تو رو ببینم"
"باید دیشب می گفتم"
"ولی فکر کردم برات مهم نیست"
و احمقانه بود که بعداز ظهرِ" "به این قشنگی رو خراب کنم
"و شاهدِ از بین رفتنِ علاقهَ ت باشم"
" ولی بذار حالا برای همیشه از بین بره"
به خودم می بالم ، چون مردی مثه تو" ... "که زنانِ بسیار زیبایی داره
"نمی تونم جملهَ م رو تموم کنم"
"اگه تو رو باز ببینم ، مطمئنا پایبند خواهم شد"
"با آرزوی موفّقیت ، کاتلین مور"
"جرج"
یالا
باز کن
!همتون دیوونه این
خودم می دونم
ولی چرا باز نمی کنی؟
چون شما... همتون دیوونه این
بهتره از اینجا ببریمت
میریم یه مشروب می خوریم
من وسطِ روز مشروب نمی خورم
"سلام ، آقای "استاهر
"آقای "استاهر
به سلامتی
"سلام ، آقای "باکسلی
موضوع چیه؟
من... وقتی مشروب میخورم... خطرناکم
مواظبِ اعمالت باش
شنیدم تو داری سناریو می نویسی
اوم م م
درسته
ایناهاش
... و ، اِ
و اینم پنج سنتی
... این
برای سینماست
ببرش خونه
"استاهر"
... استاهر" ، من برای صحنه ای که نوشتم"
محدودیتِ حقّ انتشار می خوام
نمی ذارم شما نویسنده و تهیه کننده ها حقّ مُ بخورین
"استاهر"
"اوه ، آقای "استاهر
سلام
موضوع چیه؟
هیچی ، یکی مست کرده بود حالت چطوره؟
بشدت ازت دلخورم
برای چی؟
تو مهمونی یادت رفت با من برقصی
مهمونی
اوه ، خدای من
یه لحظه دیدم اونجایی و لحظه ی بعدش دیدم رفتی
و دیگهَ م برنگشتی
متاسفم
من. . رفتم بیرون تا یکمی هوا بخورم
و بعد یه آقایی رو دیدم... یه نفر رو که سالها ندیده بودم
با هم رفتیم یه گَشتی زدیم
... متوجّه نشده بودم
اون قسمتِ "هالیوود" چقدر عوض شده
حتّی تو شب هم به وضوح معلوم بود
اوم م
... بعد دیدم دیروقته
رفتم خونه ، گرفتم خوابیدم
عجب ، پس اون قسمتِ "هالیوود" عوض شده ، آره؟
آره ، خیلی هم زیاد
اون آقاهه ، چی؟
منظورت چیه؟
به نظرِ اون آقا ، اون قسمتِ "هالیوود" عوض شده؟
آره ، اونم همینُ گفته
خب ، به هر حال مطمئنم گشتِ خوبی بوده
هر دو با ماشین می گشتین و به یه چیز فکر می کردین
آره
... ببین ، میخوام
ازت سئوالی بکنم؟
بگو چیه؟
اون آقاهه هم عوض شده بود؟
نه
اون درست مثه سابق بود
اوه خدای من
"سیسیلیا"
پدرتون کنفرانس دارن
سلام عزیزم
هی ، اینجا مثه حمومِ سوناست
چرا پنجره ها رو باز نمی کنی؟
باز کردم
نمی دونم چطوری تحمّلش می کنی؟
حالت خوبه؟
پیراهنِ ت خیسِ عرق شده
حالم خوبه عزیزم
خیلی خوبم
فقط ناراحتم ، همین
موضوع چیه؟
... "اوه ، این "مونرو استاهر
این مسیحِ خیابون گَرد ، دیوونهَ م کرده
شب و روز مزاحمِ منه
... اوه
راجع به چی حرف می زنی؟
... میگیره میشینه مثه یه کیشیش یا خاخام **خاخام ، به دانشمندِ یهودی می گن**
... اون بالا و بهم میگه چیکار می کنه
و چیکار نمی کنه
داره دیوونهَ م می کنه
ببین ، چرا نمیری بیرون عزیزم
من یه مقدار کار دارم
باید همراهِ من بیای
... باید بیای صورتِتُ بشوری
... یه پیراهنِ تمیز بپوشی
و بیای و تو هوای آزاد فکر کنی
هوای بیرون محشره
... هیچ میدونی ، چند وقت میشه که
با هم نهار نخوردیم؟
ببینم مشروب خوردی؟
خیلی خب عزیزم ، باهات میام
... تو برو و هوایی بخور
منم تا یه دقیقه دیگه میام
بیرون منتظرم باش عزیزم
تا یه دقیقه دیگه میام
بپوشونش
می تونم مشروب مهمونت کنم؟
من معمولا با زیرِ دستام مشروب نمی خورم
منم معمولا با رُوسَا مشروب نمی خورم
یکی قبل از رفتنت
من میارم
"بوربِن"
یه دونه یخ
"تو دخترِ خوبی هستی ، "لوسین
آره ، همه "لوسین" رو دوست دارن
خب ، به سلامتی تو کوچولو
خیلی حیف شد
فکر کردم میای با من بری
نمی تونم
می دونی که نمی تونم
اینُ بهش مدیونم
باید برم پیشِش
به من هیچ دِینی نداری؟
اون شوهرمه
هیچ وقت فراموشت نمی کنم
و من تو رو
سلامِ منُ به شوهرت برسون
... بهش بگو ، هرگز نمی تونه اونطوری که من شناختمت
تو رو بشناسه
دروغ گفتم
فراموشت می کنم
همین امشب فراموشت می کنم
گریمور و آرایشگر اینجان؟
"بله ، آقای "استاهر - "بله ، آقای "استاهر -
کاری کردین مثه فرشته ها بشه
نمی دونم چطور این کار رو کردین
تبریک می گم
"متشکرم ، آقای "استاهر - "متشکرم ، آقای "استاهر -
... "اون دخترای "فرانسوی
واقعا ، جدا خیلی عمیقن
می دونن اوضاع از چه قراره
آره ، فکر کنم واقعا خیلی عمیقن
این صحنه رو کی نوشته؟
"اون نویسنده ی "انگلیسی
"باکسلی"
آخرین چیزی که نوشت... قبل از اینکه بره
چه هدیه ای قبل از رفتن داده
"تا حالا شده کسی بگه " و من تو رو
"کسی شنیده ، یه نفر بگه " و تو رو من
" و تو رو من"
هوم م
"و من تو رو"
باید صحنه از نو نوشته بشه و فیلمبرداری بشه
واقعا مزخرفه
مردم هیچوقت اینطوری حرف نمی زنن
... اینجا نویسنده ای نداریم که
به زبونِ مردمِ عادی چیز بنویسه؟
"نورمن"
"بله ، "مونرو
چهار نفر رو بذارین این صحنه رو بنویسن
می خوام قبل از فیلمبرداری ، ببینم چی نوشتن
"حتما ، "مونرو
دوباره گرفتنِ اون صحنه چقدر خرج داره؟
خب ، اون صحنه قبلا آماده شده
می خوام بدونم چقدر هزینه داره؟
حدودِ پنجاه هزار دلار
هفته ی بعد برنامه ی افتتاحیه داریم
هزینهَ ش برام مهم نیست
بگیرینش
نمی فهمم کجای این صحنه اشکال داره
فکر کردم صحنه ی خیلی جالبُ لطیفی
خانومِ "کاتلین مور" می شناسین؟
چطور؟
خانومی به اسمِ "کاتلین مور" رو خطه
گفت ازش خواستین تلفن کنه
الو
اون کیه؟
"یه "آمریکایی
رفتیم به یه سفرِ کوتاه
منُ با خودش برد
تو خونهَ ش زندگی می کنم
الان کجاست؟
مسافرته
اون یه مهندسِ
... برمیگرده
هفته ی آینده
قراره ازدواج کنیم
ببینم دوستش هم داری؟
اوه ، آره
ترتیبِ همه چی داده شده
زندگی منُ نجات داد
فقط خواستم یه دفعه ی دیگه هم تو رو ببینم
همه چی تموم شده
اینقدر راه نرو
بیا اینجا
جلوتر
شنلتُ باز کن
چشماتُ ببند
هنوز نتونستم به شب شدنِ اینجا عادت کنم. . خیلی سریعه
غروبی وجود نداره ، مگه نه؟
در واقع نه ، غروبی وجود نداره
خیلی ناگهانی
... گمون می کنم بعضی از قسمتهای "آمریکا" از اینجا
قشنگ تر باشه
دارین از "کالیفرنیا" میرین؟
ممکنه
شایدم نه
گوش کن
چیه؟
هیچی
میشه اینجا پیادهَ م کنی؟ سرِ این پیچ
خداحافظ
... "آقای "استاهر
همین الان از "نیویورک" رسیده
آخه اون ستاره ی خیلی مهمی
متاسفم ، از دستِ من هیچکاری ساخته نیست
ما قراره قبلی داریم
متاسفم ، هیچکاری نمی تونم براتون بکنم
... آقای "رابینسون" ، خواهش می کنم
باید تا ساعتِ 2 ، این وضع روشن بشه
... و گرنه
... متوجّه هستم
ولی امروز نمی تونم کاری براتون بکنم
خواهش می کنم برید
باید برای افتتاحیه ی روز جمعه ترتیبی بدی
اون اسکورتِ منه
بذارش به عهده ی من
باید برای افتتاحیه ترتیبی بدیم
ساعتِ چند بیام دنبالت؟
نمی تونی بگی نمیای... چون حتما باید بیای
تو رییسِ استودیو هستی
و مجبوری بیای
ساعتِ چند بیام دنبالت؟
هر وقت که خواستی
ساعتِ هفت اینجام
باشه
ببخشید
"دیدی"
دیدی" ، ایشون آقای "فلیشاکر" هستن"
خیلی خوشبختم
"خانومِ "فلیشاکر
بله
ببخشید
دیدی" داره میاد"
ببخشید
ببینم خوشحالی؟
خیلی عالی بود
بازی ت شاهکار بود
اینُ جدی میگی؟
بله
... بدونِ شوخی
بازی ت فوق العاده بود
... اوه... متشکرم
از همتون متشکرم
... و از تو ، به خاطرِ عوض کردنِ
اون کارگردانِ لعنتی
"منتظرِ شما هستن ، خانومِ "دیدی
دارم میام
چطوره بریم طرفِ ساحل
پس مهمونی چی میشه؟
همه انتظار دارن تو توی مهمونی باشی
بِبرم به طرفِ ساحل
... فکر کنی بتونی تمومش کنی
که یه روزی توش زندگی کنی؟
فکر می کنم همینطوری دوسش داری
یعنی بدونِ سقف ، درسته؟
به نظرِ تو سقف لازم داره؟
اگه خودِ تو نخوای ، نه لازم نداره
خونه ی خودتِ
قراره کِی برگردی به دانشکده؟
چیزی نمونده
بله؟
لطفا چند لحظه گوشی رو داشته باشین
"خانومِ "کاتلین مور
الو
نامه ت رسید
جدی؟
گوش کن ، باید ببینمت
ولی خیلی مشکله
لازمه ، می دونی که
ببین ، آخرِ هفته ست
بیا با هم بریم یه جایی
نمی تونم
باید بیای
باید یکمی با هم حرف بزنیم
فردا بهت خبر میدم
نه ، همین حالا باید قبول کنی
بگو باشه
باشه
امروز بعد از ظهر ، دو سه روز میرم مسافرت
تمامِ قرارام رو بهم بزن
و بگو نمیشه پیدام کرد
... "امشب قراره برای دیدنِ آقای "بریمر
"برین خونه ی خانومِ "برادی
کنسل کن ، بگو دوشنبه میرم
باشه
اینم الان براتون رسیده
"مونرو؟"
حواسم اینجاست
شکر ، آقای "بریمر"؟
"نه ، متشکرم ، خانومِ "بریدی
شکر ، "مونرو"؟
نه ، متشکرم
این اتاقا طرحِ کیه؟
پدرت؟
... پدرم از یه طراح خواسته
که طرحشُ بده
خب ، طرح های خیلی خوبیه
ممنون
... فکر کردم برای ملاقاتِ شما جای
مناسب و آرومی باشه
بله ، همینطوره
خونه ی خیلی قشنگیه
به "کالیفرنیا" واردین ، آقای "بریمر"؟
نه ، بیشترِ وقتم رو در "نیویورک" گذروندم
خیلی گرفتارین؟
آه ، آره
اینجا همه ، شما رو میشناسن
"شما رو هم در "نیویورک" میشناسن ، آقای "استاهر
شما از آب به جایی رسیدین
و شما از خشکی
چی؟
"آنتونی" ، "کلوپاترا"
یعنی متوجّه نشدی؟
"شکسپیر؟"
من تو مدرسه "شکسپیر" نخوندم
شما چطور ، آقای "بریمر"؟
یکم
شما اهلِ کجا هستین؟
"تِنِسی"
تعمید شدم ***نام یه فرقه ای از مسیحیان***
من "نیویورکی" م و یهودی
... می دونم
آه ، لاقل هر دو "آمریکایی" هستیم
"بله ، در این شکی نیست ، آقای "استاهر
... خب
خیلی خوشحالم که اومدین اینجا
می خواستم با شما صحبت کنم
نویسنده های منُ ناراحت کردین
... باعث میشه خوابِ شون نبره
مگه نه!؟
می خوام بیدار باشن ولی نمی خوام دیوونه بشن
... والّا
... ما فقط می خوایم به نحوِ
شایسته ای ازشون حمیات بشه
همین
در مقابلِ کی ، من؟
"شما کارفرمای خیلی خوبی هستین ، آقای "استاهر ... ولی
... ما هنوز فکر می کنیم وضعشون باید
مشخص بشه
: من سه چیز بهتون میگم
... تمامِ نویسنده ها بچّهَ ن
پنجاه درصدشون مَستن یه عده شون کُمدی نویسَن
و یه عده شون هم چرند باف
... اغلبشون هم دیوونهَ ن
ولی ما بهشون میگیم نویسنده
آهان
ولی... به هر حال هنوز اونا زارعینِ این کارَن
اونان که بذرُ میپاشن ولی موقعِ برداشت نیستن
"به نظرِ من ، منظورِ شما قدرته ، آقای "بریمر
ولی من بهشون قدرت نمیدم
بهشون پول میدم
بهشون قدرت نمیدم
صلاحیتشُ ندارن که اختیاردار باشن
قهوه بیارم ، آقای "بریمر"؟
نخیر ، متشکرم
"مونرو؟"
نه
زیاد پیش نمیاد به یه "کمونیست" بر بُخورم
شما یه "کمونیستِ" واقعی هستین؟
دو آتیشه
خواهش میکنم بِکشید
گمونم ، بعضی هاتون بهش معتقدین
یه عدّه ی کمی
شما چی؟
اوه ، بله
اوه ، نه
اوه ، بله
"مونرو"
تمامِ ستاره ها اینجا غذا می خورن؟
اوه ، جدی؟
ببینم "گرتا گاربو" هم اینجاست؟
نه
حیف شد
... "آقای "استاهر
"شب بخیر ، آقای "استاهر
میشه یه عکس بگیرم؟
... "آقای "استاهر
خواهش می کنم
"بریمر"
می خوای یه عکس با هم بگیریم؟
اگه اشکالی نداره ، بهتره نگیریم
تو "نیویورک" ازین عکس خیلی خوششون میاد
از همون
بله قربان
هر دو خوشحال و خندان
آره ، از خنده ، روده بُر میشن
هر سه مون خوشحال و خندان
اوه البته ، با دخترِ رییسِ زیبا
از اونکه خوششون میاد
... اوه الان گفتم
"با دخترِ رییسِ زیبا"
در نتیجه باید می گفتم ، دخترِ زیبای رییس
آقای "بریدی" رییسِ شماست؟
نه ، رییسِ من نیست
و اصلا هم زیبا نیست
اون از چه نظر زیبا نیست؟
از همون
... ببین
من نویسنده ها رو دوست دارم
اونا رو درک می کنم
بله ، شکّی ندارم
... منظورم اینکه ، من
... من فکر نمی کنم که
... بیشتر از یه نویسنده ، هوش و ذکاوت دارم
بلکه فکر می کنم ، هوش و ذکاوتِ نویسنده مالِ منه
می دونم چطور ازشون استفاده کنم
"شما خودتون رو خوب میشناسین ، آقای "استاهر
بفرمایید قربان
متشکرم
من می دونم که در عشق ناکام موندی
چی؟
این چهارمین ویسکی تِ
بسه دیگه
مزخرف نگو ، من مشروب نمی خورم
می دونم نمی خوری
ولی این چهارمیشِ
به هر حال ، مزه ی هیچکدومشون رو نفهمیدم
این اولّینِ مشروبِ من تو این هفته ست
... به قدرِ کافی تو نیروی دریایی
خوردم
اِ ، شنیدی؟
... حرومزاده ی لعنتی
تو نیروی دریایی خدمت میکرده
... خب
بخاطرِ شام و جلسه متشکرم دیگه باید برم
قراره با یه عدّه صحبت کنم
یعنی ، اینجا دوست و آشنام داری؟
دسر ، قربان؟
درسته
نه ، متشکرم
اوه ، نه ، صبرکن
فعلا وقت داری
ما برمیگردیم خونه ی تو
یه کم "پینگ -پنگ" بازی میکنیم
و یه مشروبِ دیگه می خوریم
بعدش برات تعریف می کنم چی فکر می کنم
پینگ پنگ" خوب بازی می کنین ، آقای "استاهر"؟"
این "پینگ-پنگِ"؟
اون بازی بلد نیست
شنبه شب... شبِ استراحته
بازی تون خوبه ها
بازی شمام بد نیست
من باید "بریمر" رو بزنم
من شخصا باید به این کار رسیدگی کنم
نمیشه پول بدی ، این کار رو برات بکنن؟
نه ، به کارِ شخصیم خودم رسیدگی می کنم
اوهوم م
اینقدر می زنمت که بی رمق بشی
"بعد هم سوارِ قطارت می کنم ، آقای "بریمر
هی ، بس کن دیگه
این حرفا چیه
این مرد روت اثر گذاشته ، آره؟
اون رو همه ی جوونا اثر میذاره
ولی من خدمتش میرسم
لطفا ، برو خونه
همیشه دلم می خواست یه مُشتِ ده میلیون دلاری بزنم
خواهش می کنم برو خونه
از دستِ من کاری بر میاد؟
نه
خب ، متشکرم
ممنون بخاطرِ بازی
چی شد؟
رفتش
من زدمش؟
آره ، خیلی هم بد
نمی خواستم صدمه ای بهش بزنم
من فقط... فقط می خواستم کاری بکنم بره
نمی خواستم کاریش بکنم
فقط می خواستم کاری بکنم فرار کنه
گمون می کنم ترسید و منُ زد
یعنی اونُ سرزنش می کنی؟
اوه ، نه... نه... من مستم
من خیلی مستم
هی می خوای با هم بریمُ شبُ ... "تو مزرعه ی "داگ فیربانک
بمونیم؟
می دونم از دیدنت خیلی خوشحال میشه
خیلی خب
بخواب
"مونرو"
مونرو" ، من تقاضا کردم هیات مدیره برای" ساعت 12 ، جلسه ی اضطراری تشکیل بده
دفترِ من تو استودیو
خوشحال میشم تو هم بتونی بیای
صبح بخیر عزیزم
مونرو" ی تو دیشب حسابی توی فُرم بود
بعدا می بینمت
"سلام ، "مونرو
بیا تو
بشین
همین الان با "نیویورک" صحبت کردم
... ازم خواستن که بهت بگم
... که تو دیگه توانایی مذاکره کردن با
نویسنده ها رو نداری
... ازم خواستن در تمامِ مذاکراتِ بعدی
سخنگوی این مجمع باشم
... اعتقادشون بر اینه که
... سعی در کتک زدن نماینده ی نویسنده ها
مخالفِ منافعِ این شرکته
به جاست که بگم ، مجمع این نظریه ی رو تایید می کنه
در ضمن توصیه می کنیم به یه مسافرتِ طولانی بری
استراحت کن
برو به "تاهیتی" یا به یه جای دیگه
بدونِ من ، این استودیو سقوط می کنه
"استراحت کن ، "مونرو
این فقط وقت تلف کردنه
من با "نیویورک" صحبت می کنم
خوشحال میشن باهات صحبت کنن
هر وقت بخوای
... اوه
ضمنا گفتن ، هر طوری شده اون چِشمت رو به دکتر نشون بده
"آقای "استاهر
ما مراقبیم که استودیو سقوط نکنه
متاسفم
نمی تونم تعارف کنم بیاین تو
می خواین دختره چطوری باشه؟
من یه زندگی آروم می خوام
بازم درد داری؟
... فرض کن تو دفترت هستی
تمامِ روز رو کار کردی و بشدّت خسته شدی
این تویی
دختره وارد میشه
ولی تو رو نمیبینه
دستکش هاشُ در میاره یکیش رو باز می کنه
و خالی می کنه روی میز
تو مواظبش هستی
این تویی
دو تا ده سنتی داره ، یه قوطی کبریت و یه 5 سنتی
پنج سنتی رو میذاره روی میز
ده سنتی ها رو میذاره توی کیفش
دستکش ها رو برمیداره ، میبره طرفِ اجاق اجاقُ باز می کنه و دستکش ها میندازه توش
و یه کبریت میزنه
یه دفعه ، تلفن زنگ می زنه
گوشی رو بر میداره
گوش می کنه
... و میگه ، من تو عمرم دستکش سیاه
نداشتم
و گوشی رو میذاره ، زانو میزنه و یه کبریتِ دیگه روشن می کنه
... یه دفعه ، تو متوجّه میشی
... یه مردِ دیگه هم تو اتاق هست
و مراقبِ اعمالِ دختره ست
خب بعد چی میشه؟
نمی دونم
من فقط داشتم یه فیلم درست میکردم
نمی خوام تو رو از دست بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.