‫این جا رادیو کینگ شماره ۹۲ اوکلاهما کینگ
‫شرکت رقص باشکوه آمریکایی ‫در سالن سیویک سنتر موزیک هال
‫ستارههای بزرگ در سالن رقص ‫چایکفسکی خودنمایی میکنن
‫در کنار خیلی از دلنشینهای ‫معاصر از شرکت گسترش ABC
‫بلیت ها در سالن موسیقی باکس افیس ‫و تمام نمایندگی ها موجود است
‫و حالا با موسیقی جشن ادامه میدیم
‫همه آماده ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی باهوشی
‫فکر کردم بوفه رو آماده کردی ‫- وقتی برگشتیم وقت ‫هست
‫پدر
‫همیشه کسی آخرین نفر مطلع میشه ، همسره
‫امیلیا ، لباس می پوشی ؟
‫جانا ، كافیه ، وقتی برگردیم وقت هست
‫یکساعت طول میکشه آمده بشی؟ میشه بری حاضرشی ؟ ‫اتان کجاس ؟
‫ماما ، این نگینها برای این لباس خیلی زشتن
‫قبل از تولد تو ، این نگین ها رو اما بهم داد
‫خب الان زشت دیده میشن
‫اتان ؟ اتان ، میشه بس کنی ؟ ‫اینا چراغ ها هستن ، من دارم روانی میشم
‫خب چراغ ها مال جشنن بیا ، تا دو دقیقه دیگه میریم ا
‫بیا بریم
‫کی بلیت خریده ؟ - من نگرفتم
‫- من گرفتم - بلیت با تو
‫خیلی عصبی شدم
‫مامی ، انقدر عصبی نباش ،
‫- تو چطوری ؟ - خوبم
‫- خوب گریه کردی ؟ - خوشگل
‫- به بچه ها چی میگی ؟ - هیچی ، تورو میشناسن
‫اونا داستان تو و اما رو میدونن صدها بار از این بررسی ها کردن
‫- هیچ قانونی نمیگه ما بریم پشت صحنه ‫- آره همینه
‫بریم جشن ، آروم باش سویل
‫چه فرقی برای تماشاچیایی میکنه که هنر عربی رو کامل اجرا کنی وقتی فرقش رو نمیدونن ؟
‫امشب شب وحشتناکی داشتم میرم خونه زیر آب گرم غرق بشم
‫خنده دار نیستی سویل ، برات تاکسی میگیرم
‫نه مرسی عزیزم ، لیموزین من حاضره
‫- اجرا کننده ها کجان؟ ‫فکر کنم اونجا
‫اجازه هست ؟
‫- فردی ‫- عزیزم ، چطوری ؟
‫فردی، خیلی خوشحالم میبینمت
‫با بچه های ما آشنا شو ، امیلیا ، جانا ، اتان
‫تو عالی شدی
‫جدی ؟
‫بجای چهار ‫- و اون طناب میندازه ....
‫سلام ادلاید
‫خب
‫کارت خوب بود عزیزم
‫- خسه نباشی ‫اداره این گروه منو کچل کرده
‫میتونی چند کیلویی وزن کم کنی
‫همیشه همینو میگی
‫- امشب توی مهمونی از کیک و شیرینی خبری نیست ‫- بسکوئیت هم نه
‫دیدید!
‫منم مایكل
‫مایکل کوک
‫مایکل
‫وین ؟ وین ، مایکل اینجاس
‫مایکل
‫- سلام وین - اینجارو ببین
‫لعنتی ، چقدر جذاب شدی آقا ‫انقدر جذاب که دیدید منو نشناخت
‫وقتی از اونجا رفتیم ‫بزرگترین رقصنده جهان نبودیم
‫- نبودم؟ فکر کردم بودم ؟ اون انا کارنینا رو اجرا کرد
‫یا
‫از چهارمی ‫- آره ولی فکر کنم اولی ساخته شده
‫- بسوی پایان ‫- امشب دیر میگذره
‫باید سرعتش رو بیشتر کنیم
‫همینه که باید بره ، نباید آهسته تر از این بشه احساس میکنم من در نقطه ی ....
‫بفرما ، خدای من
‫- عالی بودی - عالی نبودم
‫- میخواستم ولی نبودم - آره بودی
‫- عاشق گلت شدم ، خیلی ممنون ‫- فوق العاده بود
‫نه نبودم ، میدونی ، پاهام داشت اجرا میکرد ، برات نوشتم
‫نمیتونی بهش توجه کنی ، اصلاً نمیتونم بگم
‫چون تو اینجا بودی خیلی عصبی بودم تو عالی بودی
‫- نبودم - آره بودی
‫واقعاً عالى بودى اما
‫وین
‫مث همیشه منو هل دادی جلو
‫مرسی
‫- وین ، خیلی طول کشید - معلومه ، باید باشه
‫میخوای فرزند خوانده-ت رو ببینی امیلیا ، بیا اینجا
‫خدای من
‫- چیز خوبیه ، نه ؟ - خدای من
‫آخرین باری که دیدمت ، تونستم سوارت کنم
‫دوستداشتنیه دیدید
‫آره
‫جانا
‫- جانا ، بله - سلام
‫- اتان
‫اتان ، سلام
‫باشه
‫یه کمی خطرناکه
‫اینجارو ببین
‫اینا خبر ندارن زمان چقدر زود میگذره ، نه ؟
‫نه خبر ندارن
‫دیدید
‫... ‫دیدید
‫هنوزم بطور نفرت انگیزی ، پاکیزه
‫من همیشه گلی و خاکی بودم ، نه ؟
‫همیشه این برام مهم بود ‫که تو خط چشم منو قرض میگرفتی و پس نمیدادی
‫که بذاریش سرجاش
‫اما ، تو که هر مسافرتی بخوای بری با این عکس نمیری که ؟
‫اون و مادر بقیه چه ظاهر باشن و چه نباشن میرن در بریده مجلات
‫- عزیز دلم ‫توی عروسی من این کلاه به سرت بود ؟
‫عاشق این کلاهم
‫خدایا ، میتونی تصور کنی ما چقدر جوون بنظر میرسیم
‫- من شبیه گه شدم ‫- پس ما میذاریم بعهده وین
‫- خدایا ، خوشگل شده ‫- بخصوص توی این شلوار پلیسه دار
‫عجیب نیست که تمام شرکت اونو میخوان
‫خوبه که همه جا چشم داری
‫- منظورت مایكله - نه . منظورم رقصه
‫بگو ببینم اما
‫الان به کجا رسیدی ؟
‫می رقصم
‫من میرم کلاس تمرین میکنم و نمایش میدم و میرم خونه
‫بعضی شهرها از بقیه بهترن و همینطور بعضی شب ها
‫فکر کردم امشب کارم خوب بود ، میخواستم با تو باشم
‫تو نتونستی کمک کنی تا خوب باشی
‫- هنوزم ؟ - بله
‫تو هنرپیشه ای
‫حالا داری چکار میکنی ؟ - از این عکس متنفرم
‫یه تازه برات میفرسم ، چند تا دستشویی داره
‫همه رو دیدی ، میخوای انباری رو ببینی ؟ نداریم
‫مطمئنم مامی خیلی بهتر از آناکارنین بود اما بو میده
‫تو احمقی
‫مارک ، میدونی این کوچولوی خیالی روس ‫میخواد چکار کنه ؟
‫داره برای رقصنده های آمریکایی فضای مناسب فراهم میکنه
‫ببین ، در یک روز خوب ‫من میتونم یه گودال شیش نفره با درشکه دوبل بکنم
‫- منو با این میزنی ‫- خوشبحالش که اینو آورد
‫- الان همه رو میخوره ‫- تو هنوز باهاش حرف نزدی
‫من مشغول کارای دیگه شرکت بودم وین ، من عاشق شرکتم
‫دیگه دلم نمیخواد برن ‫دلم براشون تنگ میشه ، میخوام باهاشون برم
‫چه جهنمی شده چشمات
‫باسنت
‫اما ؟ کسی اما رو ندیده ؟
‫با تمام این تجربیات ، تو واقعاً حرفه ای هستی
‫میخوای امروز صبح یکی از کلاسهای شرکت رو بگیری ؟
‫امیلیا ، این اصلا خجالت نداره
‫تو باید بدونی چی میخوای و بگی
‫یه چیزایی که میخوام رو میدونم ‫- مثلا ؟
‫شرکت در کلاسهای مجموعه
‫من ۳۸ سال پیش فهمیده بودم چه چیزی منو درگیر خودش کرده
‫من هیچوقت این شرکت رقص هیجانی رو شروع نکردم
‫من فقط یه ایده داشتم ‫ما لازم بود دوره اول کلاسهای آمریکایی رو بگذرونیم
‫ولی تو یه عالمه خارجی با خودت کشوندی - رقص بین المللی
‫شرکت من پنج بار زمین خورد
‫ولی الان به اینجا رسیدیم بهترین رقص باله در جهان
‫جب به هر حال در این کشور
‫- روش تو اینه ؟ ‫- آره
‫مادرت
‫خُب من از مادر و پدرت میخوام ‫که منو به یه عده که تو کار نفت هستن معرفی کنن
‫اونا مدرسه رقص دارن عزیزم و این یعنی
‫نیم دوجین دختر بچه خپل با پدر پولدار
‫حالا نمیخوام در کار اونا خللی ایجاد بشه ، جانا
‫من بلدم چطوری پول رو مدیریت کنی تو به اونا امید بده ، اونا به تو پول میدن
‫اون گوشت رو دور ننداز
‫اقتصادی فکر کن ادلاید جانا یه قرون پول نداره
‫باید یه رستوران باز کنه - ممنون
‫این حق ویژه به رقصنده س که عقایدش رو پیش خودش نگهداره
‫ولی ارنولد ، تو باید مرموز باشی ؟ ‫یه کمی در مورد رقص باله جدید خودت بگو
‫نمیشه روی صحنه نقش قو رو بازی کنن
‫این یه موضوع کوچیکه ‫ولی برای ضمانتی که کردی کافی نیست ؟
‫- عجله نکن ادلاید ‫گفتم که من و جان تمام تلاش خودمون رو میکنیم
‫من هیچوقت عجله نمیکنم
‫دیدید ؟
‫چطوره که هر جا اون میره تو هم هستی ؟
‫باید دونست که اون دقیقاً میدونه داره چکار میکنه
‫به هر حال دلمون میخواد که در این فصل برای اما ، باله جدیدی تدارک ببینیم
‫مجبور نیستی جدی بگیر ارنولد ، فقط یه تصوره
‫- امشب از اما راضی بودی ؟ - خیلی
‫اما رو من ساختم جنا
‫نه ، کار اون نبود : مایکل ، اما رو ساخت ولی تو هم کمک کردی ادلاید
‫مشروب همه چی رو بیرون میریزه میتونستم کمک کنم تا تورو بسازن
‫- واقعاً مامی ؟ تو هم به اندازه اما خوب بودی ؟
‫- من فرق داشتم ‫- خیلی ، از روزی که شما دو تا اومدین پیش ما
‫چه فرقی ؟
‫مادرت ترجیح میداد ازدواج کنه
‫- خب همگی شب خوش تا کنار ماشین باهات میام
‫- شب بخیر ‫- اومدم ، شب بخیر
‫خدایا ، رقصنده ها پاهای زشتی دارن
‫اگه من مرد بودم ، تمام پاها رو داشتم ‫یعنی بچه ها ، من دلم میخواست و هنوز میرقصم
‫چند تا بچه ؟
‫سه تا ، مث شماها
‫و یه شوهر مث وین
‫آره
‫تو آدم خیلی خوشبختی هستی
‫میخوای جاها عوض بشه ؟
‫نه ، نمیتونم ببینم ‫به یه مشت بچه دست و پا جلفتی آموزش میدی
‫یا زندگی در شهری که در نهایت شرکت اومد
‫وقتی اونکارو میکنن ، بخاطر دو شب سرپا ایستادنه
‫نه ، تو زندگی رو انتخاب کردی که دلت خواسته اما
‫تو هم همینطور
‫نه ، واقعاً نه
‫تو به من اجازه ندادی
‫- چطور ندادم ؟ - چطور ندادی ؟
‫ما سر راه خودمون چند تا اسکاتلندی بلند کردیم ، نه ؟
‫دیدید
‫واقعا نمیدونم چی داری میگی
‫- یادت میاد که مایکل ، آناکارنینا رو بازی کرد؟ ‫- آره معلومه
‫- نقش انا رو کی تمرین میکرد ؟ ‫- من و تو
‫و؟
‫·9
‫تو حامله شدی ‫- آره
‫و پرده ۱۹ رفتی
‫دیدید
‫بخاطر اون از دست من ناراحت شدی ؟ - بخاطر اون نه
‫میخوای جاها عوض شه ؟
‫من دیگه به پرده ۱۹ نمیرسم
‫ولی یه نفر یه چیز دیگه میشه که من نیستم
‫کانداهار رو یادت میاد ؟
‫خب اون توی آپارتمانی در ساختمون کارنگی میشینه ‫که مث خودش قدیمیه
‫با عکس های خودش بعنوان جیزل ، خودنمایی میکنه
‫مربیگری میکنه
‫وقتی بتونه
‫وقتی بتونه برای رقصنده ها ، سالن اجاره میکنه
‫اون بالرین بزرگی بود ، بت ما بود ‫ولی مایکل هیچوقت اونو بعنوان انا قبول نکرد
‫اون خیلی پیر بود
‫دقیقاً
‫خب این حقیقت زندگیه اما
‫ما صبح باید کلاس بگیرم . اینم حقیقت دیگه ای از زندگی
‫سلام مامی
‫اتان ؟
‫خانم ها اجازه ورود ندارن
‫فکر کردم بازی به حساب بارون نامگذاری شده
‫بازی نبود ، تمرینه
‫میخوای به اردنگی به تیم بزنی؟ اینکارو نمیکنم
‫- فکر میکنی خیلی اعتبار داری . نه ولی اونا همچین فکری میکنن
‫لباس بپوش بیرون برو خونه !
‫این کلاس پیشرفته ی پدره - خودم از برنامه خبر دارم
‫نمیخوام اون کلاس رو از دست بدم ‫پس تو میتونی انرژی خود تو هدر ندی
‫تو انرژی خودتو نگه دار جوون
‫تو میخوای بیسبال کار کنی ، تمرین تمام تو میخوای برقصی ، سر وقت بیا
‫من بیسبال رو ترجیح میدم چون قهرمان ها زمان زیادی رو پشت سر میذارن و پول زیادی گیرشون میاد
‫ولی تو هم تابع قوانینی ، متوجه ای ؟
‫فهمیدم
‫خب لطفاً گروه دوم
‫بعداً تو تمرین می بینمت ، خدافظ
‫آماده
‫آمادگی ، موزیک
‫بچرخین ، روی پاشنه
‫ادامه بدین ، بالا دخترا ، با همدیگه ، عقب نمونین
‫هرجایی درس بخونه ، میشه استاد اونجا
‫با کارملا در لس آنجلس درس میخوند شد استاد اونجا
‫ممنون پسرها ، خدافظ
‫توی هیوستن و سانتافه حرفه ای میرقصید
‫توی سانتافه خیلی پول جمع کرد
‫مکث کنین ، صبر کنین دخترا ، فوراً ادامه بدین
‫هنر عربی ، پاها بسته ، در موقعیت مناسب
‫از فرصت استفاده کنین
‫خوبه
‫پایان تناسب ، تمام ترکیب به سمت چپ
‫دیدید و وین کارشون خوب بود نظر تو چیه ادلاید
‫پدر ، این درسته که یوری ، دو حرکت روی هوا زد ‫و چرخید و روی زانو اومد پایین ؟
‫- چیزی که من شنیدم همینه - خدای من
‫دوست دخترای من براشون مهم نبود ‫که اگه اون سه طرف میرفت و پخش زمین میشد ؟
‫- فقط میخواستن اونو توی اون لباس چسبان ببینن ‫- تو دلت نمیخواست ؟
‫نه ، رقصنده ها آدمای خسته کننده ای هستن ‫معمولاً عاشق خودشون میشن ، به آینه نگاه میکنن
‫پدر ، میشنوی ؟
‫مامی و پدر معلم هستن ، نه رقصنده ، شما هم نیستین
‫- همینه ؟ ‫- راستش بله
‫- مامی ... ‫اگه تا حالا متوجه نشدی .
‫- از من خواستن به شرکت ملحق بشم ‫- امیلیا
‫ساکت ، از کی شروع میکنی ؟
‫پیش از فصل تابستون با تمرینات نیویورک
‫ولی پدر من بهشون نگفتم میرم
‫- لعنتی - اتان
‫گفتم باید بهش فکر کنم ‫- چرا ، تورو خدا
‫چون اون عقلش بیشتر از تو کار میکنه ‫میدونه که جاده خطرناکه
‫- چی چی ؟ ‫- نخند ، همینه
‫و من میدونم دارم کجا میرم
‫درسته ، چرا تو نباید بدونی ؟
‫خیلی باهوشی امیلیا
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫سیستهم تهویه دفتر هنوز روی حالت کولره
‫آره میدونم ممنون عزیزم ‫گفتن صبح اول وقت درستش میکنن
‫همیشه همینو میگن فقط نمیگن کدوم صبح
‫چرا فکر میکنی اون در مورد ملحق شدن به گروه ‫شک داره ؟
‫اینو نمیگه ولی میگه ترک کردن ما مسخره س
‫نظر منم همینه حتی مسخره تر
‫تصور من از جانا اینه که از دانشکده میره بیرون ‫بعدش اتان و . ‫...
‫میدونستی اما همیشه با این سه تا توله سگ میره سفر ؟
‫- ترجیح میدادی امیلیا نره ؟ ‫- نه
‫خدایا ، نه
‫دلم نمیخواد اون بقیه عمرش رو ‫صرف خاکسپاری در اوکلاهما کنه
‫داشتم فکر میکردم که اگه اون بره تو باید تابستون بری نیویورک
‫همیشه اونو ناز پرورده میکنی
‫اون به راحتی جانا دوست پیدا نمیکنه
‫پیدا میکنه ، توی گروه
‫همیشه یه عده حسود توی گروه وجود داره
‫خب هیچوقت مزاحم تو نیست ، تو چرا نمیری ؟ ‫من چرا برم ؟
‫میدونی که میخوای بری و میدونی که ما مدرسه رو ‫باز نگه داریم
‫و میدونی که من بنسبت تو معلم بهتری هستم
‫فقط تابستون برای من گرمای طاقت فرسایی داره
‫درضمن من نمیتونم بقیه بچه ها رو تنها بذارم
‫&... ‫جانا که مث حلزون اینجا افتاده ‫و حواسش به خونه هست اتان
‫اتان بره نیویورک درس بخونه میمیره
‫خُب ؟
‫تو منو خوب میشناسی
‫من عاشق اینم که برم اونجا
‫فکر کنم مجبوری
‫میخوای از شر من خلاص شی؟ ‫- نه ، میخوام پشتت باشم
‫فکر کردم تموم شده ولی دوتا پرسش دارم ‫- معلومه
‫اتان میگه من از رقابت وحشت دارم ولی اینطور نیست
‫ولی این گروه بزرگی من چطور میتونه به رقص برسم؟
‫بستگی داره که چقدر خوب باشی
‫خُب من چقدر خوبم ؟
‫خیلی ، سؤال بعدی ؟
‫الان باید بدونم که آیا در گروه می مونم یا نه ؟
‫چی شد که به این سؤال رسیدی ؟
‫خب اگه واقعاً بخوای بمونی ‫چیزایی هست که باید باهاشون کنار بیای
‫احمق ، وقتی باهاش کنار میای که اتفاق افتاده
‫ولی الان وقتی بدونی چی پیش میاد ‫میدونی چکار کنی
‫- فهمیدنش همیشه به این راحتی نیست ‫- برای من که همینه
‫یعنی من میدونم برای تو چی میخوام
‫چی ؟
‫فقط برقص
‫پس برو
‫دست چپ روی میله
‫شانه ها پایین ، بازو و ....
‫گرند پلینی
‫یه شانه برگرده
‫باز کن ، به دستات نگاه کن ، پاها با هم
‫دستاتو بلند کن در جهت سینه
‫نگاه کن
‫نه ، همزمان با حرکت
‫عالیه
‫حالا از هم باز کن ، بسمت بالا ، خودتو کش بده
‫یک دو سه
‫کمی با تأخیر ، سه
‫حالا انگشتات در موقعیت پنجم هستن
‫یه بار دیگه ، آخری
‫- نه ‫- ببخشید
‫- حُب ‫- كافیه
‫چطور میتونی برقصی در حالیکه ‫هنوز نمیتونی روی نوار چسب وایسی ؟
‫یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت
‫یک دو سه چهار پنج شیش هفت
‫حالا حواست باشه ، تو جزو هیئت مدیره ای
‫آره و همونجوری که گفتی منو از خیابون دور میکنه
‫بهتره برای معلمات ادای باهوش ها رو در نیاری
‫به امید دیدار مام
‫نه ، تو نمیخوای با من دیده بشی
‫کار بهتری برای انجام نداری ؟ - راستش نه
‫پس بذار من اول برم
‫کنترل
‫یک ، بمون
‫و یک
‫پایان بزرگ
‫لعنتی
‫سلام فلورنس ، برحسب اتفاق ادلاید اینجا نیست ؟
‫نه متآسفانه ایشون با خیرین جلسه داره خانم راجرز
‫دیدید
‫پنج، شش ، هفت، هشت
‫یک ، دو ، سه ، چهار
‫پنج، شش ، هفت، هشت
‫- سویل : چطوری ؟ - سلام
‫از جایی که فکر میکردم ، دورتر بود
‫جالبه
‫از همگی ممنون
‫میتونم الان تکنوازی تورو نشون بدم ؟
‫خواهش میکنم
‫شما سه تا چرخش گردن و دو تا چونه دارین
‫- هنر عربی ، چهارمین آمادگی - چرخش دوبل ، درسته ؟
‫میتونی تنها اجرا کنی
‫میتونم دوبل اجرا کنم
‫- اینجا میخوای سر من کجا باشه ؟ ‫- پایین و مایل
‫محسور کننده
‫میدونی ارنولد ، اگه بهم میگفتی من چی اجرا کردم ‫کمک میکرد
‫توضیحی نداره ، انتزاعی بود
‫اینو میدونم ، نپرسیدم چی بازی کردم ‫یا داشتم نقش کیو بازی میکردم ، چه حسی داشتم ؟
‫هیچی اما ، تو فقط میرقصیدی
‫ارنولد
‫اشتباه گرفتی
‫فقط حواست به فشار خونت باشه ارنولد
‫من نگفتم اگه از اما استفاده نمیکردیم وارد نمایش شما نمیشدیم
‫من میگم یه توجه جدی به اما بشه که حق هم داره
‫دراصل دلیلش همین بود که بهش نشون دادی ، نه ؟
‫من تعجب کردم که اما ژاکلین میخواست اونجا باشه
‫چطور ؟ اما همیشه با عکاسان هنری جوون کار میکرده
‫مایکل
‫من بدجور به باله جدید نیاز دارم ارنولد خودت خوب میدونی
‫حالا از همدیگه استفاده میکنیم ، خوب اجرا میکنیم
‫تو خیلی با استعدادی
‫برای این کار استعداد کافیه ‫پس چیزی که از من میخوای رو بگو
‫دلم میخواد اما ، ولی به همین سادگی هم نیست
‫تو داری دلسردی نشون میدی - چرند گو
‫من کاری به زندگی اخلاقی تو ندارم ‫باله فقط برای رقصنده هاست نه برای آدمهای مجبور
‫ببخشید که ارنولد میخواد عکاسش فقط ستاره باشه
‫همینه و باید هم همین باشه
‫پس منو نمیخوای
‫خب به همین سادگی ،
‫عکاسی تو از امیلیا عالی بود ‫از اون استفاده کن ، تورو شگفت زده میکنه
‫برگرد سرکار
‫عوضی کوچولو حتی یه حرف محبت آمیز هم نزد که از شوروهیجان باله خودش بهم بگه
‫آروم بخور
‫به هر حال تو و فردی ، این فصل به هیچ جیزلی نمیرید
‫سعی میکنی منو بترسونی تا سکسکه من قطع بشه ؟ ‫- نه
‫سویل ، دو کار میکنه ، بنابر این بین .....
‫کارولین
‫تو وقت دلپذیری رو انتخاب کردی که بهم بگی مایکل
‫بهتره فوراً همه رو روی سر خودت خراب کنی
‫برای کی بهتره ؟
‫من کارگردان هنری-ام ، اما
‫به من بگو چه وقت و چطور ‫به هنرمندی که بهش احترام میذاری میگی
‫و یک دوست
‫فردی بیچاره
‫میدونی که این فصل از طرف اجرا کنندههای هزینه دریافت کردیم
‫نه نمیدونستم
‫پس ‫سکسه هم قطع شد
‫حالا هر چیزی که بتونی پیدا کنی و روی این بذاریم
‫اون اینجا همه چی داره ، نمونه ، سماور قدیمی و چیزای شکسته
‫معمولاً سه تا
‫- تلفن دی دی وانیو چی ؟
‫فکر کنم داره همینو میگه
‫این مال شب قبل بود ‫باید یاد میگرفتی چجوری رمز کاسپاروف رو بشکونی
‫- وین زنگ زد - آره
‫خیلی آدم باهوشیه ‫میدونست اگه یه کمی طناب بهم داد بود من خودمو دار میزدم
‫جانا چطوره ؟ ‫- حوبة
‫دیوونه از باله متنفره ، عاشق اوکلاهماست ‫اگه من یه فرزند عادی بزرگ میکردم چی میشد؟
‫این کار لیوان رو میکنه
‫ام ، اگه فقط بتونم این شغل رو آموزش بدم
‫و تنها چیزی که میخوایم تأییدیه ی ادلایده من نمیتونم اون پتیاره رو بکشونم پای تلفن
‫مربی کیه ؟
‫همون مو طلایی چشم درشته داره میاد ، کارولین
‫آره
‫تازگیها شنیدم کارولین میاد که جیزل رو اجرا کنه
‫لعنتى ، من دوباره سکسکه... نزدم
‫دستت بالا باشه ‫چطوره ادلاید رو بکشم ؟ هرجور باشه دلم میخواد
‫ادلاید رو سرزنش نکن ‫تقصیر اون نیست ، باور کن سر ۳۵ میرم
‫و ۳۶ و ۳۷
‫بعدش چشمامو می بندم
‫وقتی شروع کردی به درس دادن ، چند سالت بود ؟
‫هشت سال
‫من ۷ سال داشتم
‫- دوستان ما همیشه اعتراض میکردن ‫- میدونم
‫ولی وقتی شورش کردن خیلی نموندی
‫و خیلی زود
‫فقط انکار میکردن که هرکسی چی میخواست
‫نمیتونن
‫ولی همین الان لحظاتی پیش میاد که با هم هستن
‫موسیقی ، رقص
‫نور
‫لباس مخصوص
‫خب تو میخواستی بدونی چه شباهتی به من داشت
‫دیدید، من هر کاری خارج از صحنه میکردم فقط در انتظار بازتاب اون بودم
‫با آبجو چطوری؟
‫- خواهش میکنم ‫نه ، چایی
‫- درست میکنم - نه ، تو بشین
‫- میخوام در مورد کار تو با ادلاید حرف بزنم در مورد این مسائل لعنتی با ادلاید حرف نزن
‫میشه یه چیز به من بگی ؟
‫چرا طوری با مشکلات مردم کنار میای ‫انگار که از مشکلات من اهمیت بیشتری دارن ؟
‫- معلومه ، تو مهمتری ‫- اگه اینطور باشه ، خیلی طول نمیکشه
‫چند سال پیش کانداهار مربی من بود
‫امروز کارولین
‫ولی سال دیگه .....
‫امیلیا
‫- امیلیا - بله ؟
‫واقعا به این خوبیه ؟
‫فکر کنم میخواد برای اینکارو بکنه دیدید - آره ، اینجوری بهتره
‫ببخشید خانم راجرز
‫- اما هنوز اینجایی؟ - هنوز بله
‫چی میخوای کارولین ؟ ‫- فکر کنم یه کمی آب لطفاً
‫کتری داره میجوشه
‫- اما ‫- خانم
‫- ببخشید ‫- چطور ؟ تقصیر تو نیست
‫- می فهمم ‫- آره منم درک میکنم
‫دقیقاً همین حالت برای منم پیش اومده بود
‫کارولین
‫- یه فنجون چایی ؟ - مرسى اما
‫آمادگی برای اولین بار در نقش جیزل ، خیلی مشکله
‫حرف نزن ، بشین
‫- کیک میخوری دیدید ‫- کیک ؟ حتماً کسی دیگه هم میخوره ؟
‫- من یک کمی دوست دارم ، از چه نوع ... ‫- نه
‫- سلام مامی ... ‫- سلام عزیزم ، چطوره که ...
‫اما سلام ، کانداهار ، کارولین
‫اما ، وقتی تو رفتى ارنولد خیلی ناراحت شد
‫- ولی اون بهت نقش داد ؟ - میدونم که ایده تو بود
‫- یه کمی چایی میل داری عزیزم ؟ امیلیا ؟ ‫- لطفاً
‫- ارنولد یه عالمه اخم و تخم و غرولند کرد ؟ ‫- آره
‫- نقش مال تو - چه نقشی ؟
‫- در مهمانی جدید باله ی ارنولد کی ؟ ارنولد ؟ باله ی خوب ؟
‫امیلیا هم نقش خوبی داره
‫پس باید کمک کنی بهش یاد بدی
‫باشه
‫میکنم
‫ولی اما ، تو... مربیگری ؟
‫مسخره س، من میکنم ‫باید یه آدم خوبی مث خودم پرورش بدم
‫ولی خانم.... شما که .
‫من چی؟ من چی نیستم ؟
‫فکر کنم منظور کارولین اینه که تو دیگه نمی رقصی و من میرقصم
‫کی بیشتر از همه بهت کمک کرد؟ ‫- چلیابینسک
‫از طرف کاندینسکی
‫از من به تو در حالیکه من هنوز دارم میرقصم
‫حالا برای کارولین ، و خیلی زود برای تو ، امیلیا اگ هر روز سن خوزه رو بازی کنی
‫شب بازگشایی خیلی هیجان داره ‫نه ؟
‫کاش تو اول جزیل رو بازی میکردی ، نه سیویل
‫به اندازه تمام کارهایی که میتونی بکنی تا در همون جایگاه قرار بگیری
‫ببخشید ؟
‫جمله الیس در سرزمین عجایب بود عزیزم
‫یه کمی آفت داره ‫نه ، کافیه خط طبیعی رو دنبال کنی
‫آره ، فقط بیرون یه کمی بیشتر
‫میتونم دوباره امتحان کنم ؟ - حتماً
‫عالیه
‫یادم بنداز یه چیزی ازت بپرسم
‫و یک و دو سه و چهار و پنج
‫و پنج و شش و هفت و هشت
‫و سه دو و سه و چهار
‫و پنج و شش و هفت، هشت رو ببیند
‫یه کمی سریعتر
‫- بد نیست ‫- دستپاچه-م نکن عزیزم
‫ترجیح میدی مث ادلاید چاپلوسی تورو بکنم ؟
‫چرا چاپلوسی همیدگه رو نکنیم ؟
‫داری شلوغش میکنی ، اون بقدر کافی باهوشه امروز صبح پیش من وگفت :
‫سیویل ، عزیزم، تو بزرگترین بالرین جهانی
‫نه ، منم
‫خدای من این ناشیانه-س ، باید دوباره از اول
‫دلیل ادلاید که روز به روز بیشتر میشه اینه که ‫میدونه من در میلان و ریو برنامه دارم
‫خودش این تور هیجان انگیز رو تعیین کرده - خب تو که نه نمیگی
‫ریچارد هم دقیقاً همینو گفت - ریچارد کیه ؟
‫- سیویل ، تلفن از راه دور با تو کار داره ‫- اومدم
‫چند لحظه معذرت میخوام
‫دلیلش ریچارده که من با اما تموم نمیکنم
‫خیلی کارم زشته که مزاحم مکالمه تلفنی بشم ‫میشه خواهش کنم طرف مخاطب هزینه رو متقبل بشه ؟
‫با چرخ دستی بریم. ، آماده ؟
‫چراغو روشن کن ، مشکلی نیست
‫نمیخواستم بیدارت کنم ‫- بیدار بودم
‫من با یوری بودم
‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره
‫قرص خوردم
‫فقط برای اطمینان
‫خدای من
‫جای نگرانی نیست ، برو بخواب
‫نمیخوای حرف بزنی؟ ‫- نه
‫شاید حالم خراب بشه
‫- برو بخواب ، خوب بخوابی - امیلیا ‫**
‫بخاطر من خوشحال باش مامی ‫- هستم
‫... ‫من... فقط فکر نمیکردم که میتونه برات زود باشه .
‫که چی ؟
‫که تو فقط.... نمیخوای برقصی
‫مامی
‫بگیر بخواب
‫برو ، اشکال نداره
‫برو
‫- چطوری ؟ خوبم
‫بریم
‫حدود یک هفته پیش من و پدر همه چیزارو چک کردیم ،
‫من و اما میرفتیم بالا ‫و تمام لباسهای گرونقیمت رو امتحان میکردیم
‫خیلی که میموندیم از تمرین عقب می افتادیم
‫بعداً می بینمت
‫چند ساعتی همینجا بمون و این لباسها رو امتحان کن
‫رزی
‫با بچه های من آشنا شو ، امیلیا و اتان - سلام
‫جو روزنبرگ ‫مشاور شرکت وقتی من و پدر اونجا بودیم
‫کارش عالی بود ‫- هنوز هستم
‫الان مشاور موسیقی شدم
‫نان بیشتر و به لایه ضخیم ، کجا میری؟
‫ما توی ساختمون کارنگی میشینیم حال خانمت چطوره ، جو ؟
‫کدوم یکی ؟ از وقتی تورو ندیدم دوتا دیگه داشتم
‫نه ، پس هر سه تا چطورن؟
‫دینامیت ، تاحالا ندیدمشون
‫اون یارو اسمش چی بود چطوره ؟ ‫وین
‫با اون یکی دخترمون ، اوکلاهماست ما برای تابستون اومدیم اینجا
‫عالیه ، من جا موندم
‫باله رو ول کردی تا مشاور برادوی بشی ؟
‫- تو مرد بی روحی هستی - و تو زن بی رگی هستی
‫- اون آبجو رو اون آورد ؟ - آره اون آورد
‫بچش ، خودش آورده
‫- تو خیلی باذوقی عزیزم - ولی خوش سلیقه نیستم
‫درسته
‫- من برمیدارم - من برمیدارم
‫خفه شو!
‫سلام ؟
‫- دیدید ، اینم به افتخار امیلیا - افتخار ؟
‫یوری بهترین رقصنده ی ساله که من شناختم - معلومه ، اون روسه
‫درسته
‫چه باور بکنی و چه نکنی ‫لیندا دانشگاه بیل پذیرش شد
‫فکر نکنم دیگه کسی بره دانشگاه پرینسیتون
‫خب مسلما بچه های من نمیرن
‫هر پنج نفر ، مدرسه های مختلف رفتن ‫ولی هیچکدوم وظیفه مادری منو قبول نکرد
‫داری میگی این از تأثیرات من بود ؟ - نه كارتر
‫میگم از تأثیرات پرینسیتون بود
‫تو جانبداری میکنی
‫سالهاست
‫- ببخشید خانم ژاکلین - یه جایی بذارشون
‫- مسلماً نمیتونم اینجا ببوسمت - این منو ناراحت نمیکنه
‫ممکنه مگی رو ناراحت کنه
‫طلاق برات بس نیست ؟
‫تنها کاری که باید بکنم ، درخواست طلاقه اما ‫خودت میدونی
‫خُب ؟
‫- رقص رو کنار میذاری ؟ - چرا که نه ؟
‫من ۱۵ سال پیش از تو پرسیدم ، ۱۴ سال پیش ، ۱۳
‫الان بپرس
‫... ‫میدونی ، من .
‫همش در تعجبم ، با این گلها چکار میکنی ؟
‫میدم بیمارستان ها
‫اما
‫یکی از دلائلی که خیلی وقته به آخر رسیدیم ، میدونی چیه ؟
‫یه چیز دیگه بهم بگو کارتر
‫چون تمام برنامه ریزی ها مناسب تو بود تو محدودیت ها رو دوست داشتی
‫فکر نکنم دیگه کاری کنم
‫پس من میکنم
‫متأسفم
‫منم همینطور
‫بیا تو
‫پس فکر کنم بهتره عجله کنم
‫ترجیح میدادی زیاد نمونم ؟
‫نه ، بمون
‫شاید بتونیم این فصل رو تموم کنیم
‫بعد می بینمت
‫واقعاً ، تو دیوونه ای ، بمون
‫- یوری ، مادرم هم مناسبه - پس اونم روانیه
‫فقط آدم خیلی مناسبیه
‫تو دیوونه ای ، من نمیتونم - آره
‫- پس نیمساعت - نه ، تمام شب
‫خواهش میکنم
‫چرا ؟
‫مریض شدم
‫حالا برگرد به مسیر جدید و دقت کن
‫از دستت استفاده نکن
‫خوبه ، گروه دوم لطفاً
‫بریم برای تمرین دو پورت ، حاضر ؟
‫·9
‫شانه ها رو سفت نکن
‫خیلی نرم
‫تو دیر کردی ‫- چرا انقدر دیر میای ؟
‫حمام بودم
‫- پسرها ، کمرنگتر - خطوط ، با همدیگه
‫- چشم میزنن ‫- در یک خط لطفاً، دستها فراموش نشه
‫اون موقع پشت من از تو داغتر بود
‫ولی قبل از اون ، لباس تنگ خوبی نداشتم
‫حالا نوک کفش روی اون یکی پا
‫- اینجوری ؟ ‫- بله
‫حالا هر دوی ما لباس تنگ خوبی نداریم
‫- از خودت بگو - باشه
‫میتونم چشم انداز خوبی برای ترسیم کنم عزیز دلم
‫رقصنده ها آدما کودنی هستن
‫منظورم اینه که شماها چی میدونین ؟ ‫بچه ها و باله ، درسته ؟
‫خب تو غیر از موسیقی و طلاق چی میدونی ، درسته ؟
‫لطفاً یک لحظه برای پست بازرسی
‫کتاب ، فساد ، عکسهای کثیف
‫طلاق ، چرنده
‫رنگ های بنفش ، افسرده هستن
‫چایکوفسکی عالیه
‫تو هم همینطور
‫قشنگه ، لازمش دارم
‫پشت سردخونه قدیمی ، خیابون ۵۲ به آپارتمان دارم
‫تو بهترین نقش رو کنار زدی
‫- یادت نیست ، نه ؟ - یادمه
‫فراتر از لذت بود
‫نرو... الان نرو
‫- بهتری ؟ - خیلی
‫- تقصیر من بود یوری ‫- نه
‫- من خیلی عصبی بودم - چرا ؟
‫تو فوق العاده بودی ، زانوهای من باریکه
‫از دختری که زانوهای باریک داره خوشم میاد
‫- تو فقط از دخترا خوشت میاد - خیلی زیاد ، ایراد داره ؟
‫نه ، من شخصاً فکر میکنم ‫هر کسی حق داره خودش انتخاب کنه
‫- از مال تو خوشم میاد - از چی ؟
‫انتخاب تو
‫- ببخشید ، انگلیسی من .. ‫نه، مشکل از منه ، گاهی به مشکل میخورم
‫کارولین ، میدونی... گاهی بهتره حرف نزنیم
‫- موافقم و بخصوص با من ، چونکه . ‫کارولین
‫بله ؟
‫سلام ؟
‫- امیلیا ؟ - پدر
‫سلام
‫چطوری؟ جانا چطوره ؟
‫جانا داره حسابی از من مراقبت میکنه درسش هم تو مدرسه خوبه
‫خوبه
‫گوش کن ، واقعاً حواسم نبود که خیلی دیر وقته
‫پدر ، در مورد نقشم توی باله شنیدی؟
‫- آره ، مادرت نوشته بود که تو سرگروه شدی ‫- آره
‫خب نذار ارنولد برگر تورو بترسونه ‫فقط تصور کن که دوست پسرته ، باشه ؟
‫حالا حالش چطوره ؟
‫خوبه ، من برای اینکارا وقت ندارم
‫تعجب نمیکنم میدونی ، وقتی کارت خیلی خوب باشه ‫بیشتر ازت کار میکشن
‫میشه چند لحظه به مامی بگی بیاد؟
‫مامی پیش اما ست ‫دارن وراجی میکنن، گاهی خیلی زیاده روی میکنه
‫آره خب ، خوبه
‫بهش بگو هر موقع فرصت کرد با من تماس بگیره ، باشه؟ ‫درضمن تو هم برو بخواب .. ‫...
‫پدر ، میتونی به همین زودی ها بیای نیویورک ؟
‫قول میدم عسلم
‫همین که مدرسه تموم بشه ‫جانا ، با اولین هواپیما میایم اونجا باشه ؟
‫باشه ، دوستت دارم پدر
‫منم دوستت دارم
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫دیر بیدار میشی ؟
‫صبح بخیر عزیزم
‫دیشب پدر زنگ زد ، بهش گفت پیش اما هستی
‫- چرا بیدارم نکردی ؟ - خیلی دیروقت بود
‫پدر و جانا ، حسابی سلام رسوندن
‫امیلیا ، امروز چه ساعتی ناهار میخوری ؟
‫من وقت ندارم ، خدافظ خانم ، اتان
‫یه چیزی خنده داره
‫یک دو سه چهار دو دو سه چهار
‫سه دو سه چهار ‫چهار دو سه چهار
‫پنج دو سه چهار شش دو سه چهار
‫امیلیا
‫تمام حرکات وحشتناکن
‫برای سکانس حماقت در جیزل ، نه در باله ی من
‫تو یه روستایی مقید باکره نیستی ‫تو فقط به اندامی که با موزیک حرکت میکنه
‫نه برای موسیقی بهمراه موسیقی
‫رقص همینه ، پس لطفاً با احساسات دورو بر اتاق پرواز نکن
‫فکر نکن ، فقط همونجوری که بهت گفتم حرکت کن ‫با شمارش من حرکت کن ، باشه ؟
‫من نمی شمارم
‫پس از کجا میدونی کی باید چکار کنی ؟
‫حسش میکنم با موسیقی و باهاش شکل میگیرم
‫پس حسش نکن ، بشمار
‫کجا بودیم پیتر ؟
‫بار ۱۳۲ ، لطفاً بدون احساس
‫- اونجارو ، بانکمه ، نه ؟ - خیلی خوشگله
‫- روز خوش - روز خوش
‫نمیدونم که شما میتونین به کمی دستمزد رو بالا ببرین ‫اونجوری که صحبت کردیم
‫ما مال این شهر نیستیم و مطمئنم تو هم نیستی
‫درسته ؟
‫ببین ، میدونستم
‫گارسون ، یه میز دیگه به ما برسون
‫- این ... ‫من بارنی ،جو ، لیک چارلز ، لوئیزیانا
‫·9
‫من بیل بریتم از اماریو ، تگزاس غربی از آشنایی با شما خوشحالم
‫اهل کجایی ؟
‫للینگراد ، اتحاد جماهیر شوروی
‫شوخی میکنی؟ اینجا چکار میکنی ؟
‫نیاز به آزادی هنری داشتم
‫حالا کار تو چیه ؟
‫هنرمند ، چون نیاز به آزادی هنری دارم
‫این منو فراری میده
‫حالا اینارو برای خیریه جمع میکنی ؟
‫اینارو برای شام کنار میذارم
‫- نه ‫چیه ؟
‫- وقت رفتنه - نه نرو
‫هی ، یادت رفت... کیفت یادت رفت
‫گوش کن ، چرا الان برنمیگردی؟
‫من برای این کار آدم فوق العاده ای دارم سیویل
‫تزریق نه اما ، من با دیدن سوزن غش میکنم
‫فقط پیام بده ، شمارشو میندازم تو اتاقت
‫- ممنونم عزیزم ‫- صحنه رو خلوت کنین
‫میشه صحنه رو خلوت کنین ؟
‫خونه رو نصف کن ، مشاور ، آماده باش
‫سلام
‫چی میخوای به دنیا ارائه بدی ؟
‫خیریه ، برای یادگاری
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫- بیا ‫- اینجا سرده
‫تو میتونی
‫پنج شش هفت هشت
‫یه مشکلی هست
‫خیلی مطمئن نیستم ولی اون چشمک زد
‫ببخشید
‫اینو بگیر ، نگه دار ، خوب میشی
‫یه کلمه به ادلاید نگو ‫خودم تو اتاق لباس بهت میگم ، خدافظ
‫- امیلیا ‫- حالش خوبه
‫برو
‫آره موافقم
‫شریک خوب واقعاً لازمه-ی کاره که مایکل برای من خوب بود
‫- چی شد ؟ - شد عکاس هنری
‫حالا عزیزم تو باید یه کمی بخوابی
‫هنوز نه ‫نت
‫منظورم این بود که بین تو و مایکل چه اتفاقی افتاد ؟
‫- اولویت ها ‫- اون پسرها رو بیشتر از دخترها دوست داره ؟
‫نه ، من... من از کجا باید بدونم ؟
‫این روزها خیلی باز ، در موردش حرف نزدیم
‫منظورم اینه که مایکل میدونست اولویت من ، رقصه
‫پشیمونی
‫نه ، باورم نمیشه تأسف بخورم ، ما همینیم که هستیم
‫من شبیه توام ؟
‫نمیدونم
‫حالا نباید به خونه زنگ بزنی؟ من فقط اتان رو بیدار کردم
‫اما ، من خیلی پیش یوری موندم
‫امیلیا ، تو همینجوری داری منو تعجب زده میکنی
‫و من
‫کاش میدونستم کی بودم
‫می فهمی ‫کی ؟
‫به اتفاقایی میفته ، همیشه لحظاتی وجود داره
‫شاید وقتی یوری بخواد برگرده - من دلم نمیخواد برگرده
‫معلومه ، من عاشق اینم که باهاش برقصم و عاشقم اینم که باهاش بخوابم
‫ولى من بیشتر میخواستم که در طول زمان بهش میرسم ‫درسته ؟
‫بیشتر چی میخوای ؟
‫هر دو ؟ پس این چیزیه که باید خوابش رو ببینی
‫- شب بخیر - شب بخیر
‫اینجا خیلی قشنگه
‫خوشحالم
‫خیلی راحت بهش رسیدم
‫- اجازه هست ؟ - حتماً
‫- سلام اما ‫مایکل ، تماس تو با لندن
‫از همینجا برمیدارم
‫اما ، این پوستر رو ببین مایکل از زیر خاک کشیده بیرون اولین اجرا باشکوهی که داشتیم
‫- هنوز میرقصدی ، تو هم همینطور مایکل ‫تو توی گروه باله بودی
‫خُب من الان پشت میزم
‫مهم نیست ، ما همه با هم این گروه رو اداره میکنیم ‫موضوع همینه
‫آره ، یکسال دیگه ، یه جشن دیگه منو یاد المپیک میندازن
‫عزیزم ، بعد از اینهمه مدت ، عصبی نیستی ؟
‫باشه ، من تا یکساعت دیگه برمیگردم
‫این یکی فوق باشکوه میشه
‫مارشیا و ریچارد دارن از اشتوتگارت میان
‫فکر میکنی بصورت گردشگری میان ؟ - حالا ادلاید
‫شنیدم میخوای در باله جدید ارنولد شرکت کنی
‫عزیزم
‫نه ، تعجب میکنم که امیلیا هم به مهمونی دعوت شده
‫پس میاد
‫خیلی قشنگه
‫تو چرا عصبانی هستی ؟
‫تو چرا عصبانی هستی ؟ - من نیستم
‫لعنتی گل کاشتی ‫تو هم مث اما ، اینجارو از یخ بپوشون
‫اون هوس باز پست روسی ، رفتار عوضی ها رو داره که تو از چشم من قایم کردی
‫من چیزی رو از تو مخفی نکردم ‫من رزی رو آوردم ، تو خوب میدونی ...
‫باید موهامو بشورم ‫- بیا اینجا ، بیا اینجا امیلیا
‫تو میشینی من میخوام باهات حرف بزنم تو هم گوش میکنی ، من هنوز مادر تم
‫وقتی پدر و جانا بیان ‫دلت میخواد همینجوری اونارو ببینی ؟
‫میخوای اونارو هم دلگیر کنی ؟
‫- حرف بزن میشه در موردش حرف بزنیم ؟ - چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم
‫انقدر منو اذیت نکن
‫منو ببین
‫خواهش میکنم به من نگاه کن
‫میدونی که من و پدر ، تمام تابستون از هم دور بودیم
‫کاری که تو میکنی ، پدر نمیکنه
‫از کجا میدونی ؟ ‫- من پدرت رو میشناسم
‫همونجوری که یوری رو میشناسی؟
‫من فقط انگلم ، بیا امیلیا ، مهربون باش
‫تو آسیب دیدی ، من میدونم
‫میدونم که میتونم بهت کمک کنم
‫اجازه بده ، حرفمو قطع نکن عزیز دلم ، ما با هم رفیقیم
‫هیچکس بهتر من نمیتونه بهت کمک کنه
‫هیچکس بهتر از من تورو نمیشناسه ، هیچکس
‫مامی ، تو واقعاً از دست اما عصبانی هستی ، نه ؟
‫نه
‫امیلیا ، دوستت دارم
‫ممکنه هیولا بنظر بیام
‫ولی بخاطر این بود که بتو کمک کنم متوجه بشی ‫باله من چیه ، نه اون چیزی که تو میخواستی درست کنی
‫آفرین ارنولد ، ادامه بده ، اون آدم ریاکاریه
‫- من ریاکار نیستم - منم ریاکار نیستم
‫- نمیدونم تو چرا نیستی ؟ - منظورت از این حرف چیه ؟
‫شاید حق با تو باشه ‫چند تا نمایش باشکوه ، بزرگترین شب فصل
‫این فقط بزرگترین فرصت توئه
‫بزرگترین فرصت برای امیلیا ، خیلی اهمیت نداره
‫من باید برم دوباره به گروه ملحق بشم ‫- تو خوبی ؟
‫نگران اون نباش ، حالش خوب میشه
‫یه راز کوچیک برات دارم ‫بنظر من این کل شب رو کاملا متشنج میکنه
‫- جداً ؟ ‫- واقعاً خبر دارم
‫خوب برقصی
‫من تعجب زده نیستم ‫در حالیکه دو هفته پیش بلیت تموم کردیم
‫ما فصل رو با کسری ۸۰۰,۰۰۰ تا شروع کردیم
‫تصور کن ‫- هم قیمت گردنبند تو
‫نه دنیس ، این جایگزینه
‫اصلی رفت .
‫- برای مایکل چکار کرد ؟ - گروه موسیقی
‫آره ، خوک کثیف
‫سلام خانم استوارت ، من عاشق کباب قربانی شما شدم ‫پارسال ۲۵۰,۰۰۰ دلار به ما دادین
‫امیلیا ؟
‫خوب نشدی ؟
‫باید درخشش رو از اون می دیدی ‫- دلم نمیخواد چیزی در اون مورد ببینم
‫- تو داری اجرا میکنی انا - صحنه خودکشی
‫بقیه خانمها با دامن های کوتاه اومدن ‫و دست کم چند بار روی پاشنه چرخیدن
‫پس این کار زن خیلی جوان نیست ‫که صحنه رو پوشش بده و مث توفان عمل کنه
‫این ضربه فنیه
‫میخوای منو برای مهمونی همراهی کنی ؟
‫- یا یکی رو میخوای ؟ نه از مد افتاده
‫لباس خیلی وحشتناکی به امیلیا دادی که نباید میدادی
‫چرا نه؟ اون هدیه خداست برای من ؟
‫فقط نباید اینکارو میکردی ، همین ، موفق باشی
‫حتی الان لحظاتی هست که گاهی با هم جمع میشن
‫رقص و موسیقی و نور
‫مادرت ازدواج رو انتخاب کرد
‫تو پرده نوزدهم بودی
‫و باردار شدی
‫دیگه نمیتونم تماشا کنم ‫برای این کار خیلی پیر شدن ، این منو افسرده میکنه
‫من برای یکی دیگه خیلی پیرم و این منو افسرده میکنه
‫باله قشنگیه مایکل ، همیشه باهاش زندگی میکنم
‫چرا نمیتونیم ؟
‫چرا دقت نمیکنی ؟
‫درد آوره ، دارم می بینم ‫که من و اما داریم برای تو تمرین میکنیم
‫اگه یه سؤالی ازت بپرسم صادقانه جواب میدی ؟
‫چی ؟
‫خدای من ، باورت میشه ؟ ‫من بیست ساله میخوام سؤال کنم ؟
‫باشه
‫اگه من حامله نشده بودم آیا تو ‫از من در نقش انا جای اما ، استفاده میکردی ؟
‫یادم نمیاد دیدید
‫راستش نه
‫بخدا کاشکی نه
‫عجله کنین ، دارین از باله من جا می مونین
‫فکر کنم میخواد برات یه کاری کنه دیدید
‫عالیه
‫من تعظیم میکنم
‫- امیلیا ، عزیزم ‫- خیلی از این بابت خوشحالم
‫سنت پابرجاست و خداروشکر هستم که ببینم
‫نسل دوم خاندان ما
‫و البته خاندان شما ‫حالا باید این بچه ی بالرین چکار کنیم ؟
‫فکر کنم کاملاً مناسب زیبای خفته باشه
‫عالیه ، همین فصل آمادهش میکنیم
‫بعدش فصل بعدی ، جدول امتیازات رو گرم میکنه
‫- میخوای بهش بگی ؟ ‫- نه
‫فکر کنم فکر فوق العاده ای باشه - همینطوره
‫عالی نیست؟ هیجان نداری ؟ ‫خیلی بهت افتخار میکنم ، خیلی هیجانزده شدم
‫کسی اون پتیاره ی زنم رو دیده ؟ ‫- حالا عزیزم
‫خیلی هوشمندانه-س که انا رو اجرا کنی
‫دفعه دیگه باید منو بلند کنی اما ، پشتم خشک شده
‫- فردی بیچاره - ارزش داره
‫میدونی دلمون میخواد چکار کنی ، اما ؟ - باله جدید ؟
‫- رسومات باعث تشکیل گروه میشن ‫- امشب مرسومه
‫خفه شو مایكل
‫دوست دارم تمام بخش های زیبای خفته ‫به فهرست خودمون برگردونم ‫رو
‫خیلی ممنون ولی فکر نکنم دیگه بتونم اونجوری برقصم
‫نه ولی میتونی صحنه آرایی کنی
‫میدونی از درون به بیرونه ، میتونه چالش جدیدی بشه
‫اون قشنگ اجرا میکنه ، اینطور فکر نمیکنی مایکل ؟
‫فکر کنم زمانت داره از بین میره ادلاید
‫ببخشید ولی من باید یه کاری با صورتم بکنم
‫تورو خدا ادلاید
‫عزیزم ، حتى اما هم باید بره
‫مث بقیه ما
‫سلام دیدید
‫لطفاً شامپاین
‫از داستانهای جن و پری چیزی یادته ؟ باید برای اما قصه تعریف کنیم
‫مث همون که در مورد دو تا شاهزاده بود ؟
‫هربار یکی دهنش رو باز میکنه
‫الماس و جواهر میریزه بیرون
‫وقتی اون یکی دهنش رو باز میکنه سوسمار و بچه قورباغه میریزه بیرون
‫سوسمار و بچه قورباغه میاد بیرون
‫آره
‫یکی از اون بچه قورباغه ها داره نمایش اجرا میکنه
‫جداً ؟ کی ؟ ‫- امشب ؟ توی اتاق رختکن من
‫وقتی گفتی که نباید اون لباس رو برای امیلیا میخریدم
‫دوبار گفتی فقط تا پیش از نمایش
‫من از تمام رقصی که امشب داشتم بهتر رقصیدم
‫شنیدم
‫یه قورباغه کوچک دیگه ‫امسال باید هرچی داری رو کنی
‫نه
‫واقعاً مومیایی شده
‫نه فکر نکنم
‫چرا نمیذاری برن بیرون ؟ من فردا اجرا ندارم
‫باشه
‫بردار
‫این یه تیکه کوچیکه ، عملا یادم رفته بود
‫چرا بهترین دوست تو به خودش شک داره؟ به رفتارش ؟ ‫چرا اما ؟
‫چرا شانس از دست دادن ازدواجش رو ازش میگیری؟
‫چرا بهش میگی باید اون بچه رو نگه داره ‫وگرنه شانس با وین بودن رو از دست میده
‫من فقط کنجکاو شدم
‫تو ذهن کنجکاوی داری
‫ولی نه همه ما ، جهت یادآوری من گفتم ‫اگه سقط جنین کنی ، وین رو از دست میدی
‫نه ، شیرینه ولی اشتباهه
‫دقیقاً کلماتت رو یادمه
‫برای لو، این شبهای کاملاً مهتابی
‫و برحسب اتفاق یادمه چرا گفتی در ضمن یادم اومد
‫که گفتی : باله مایکل رو فرامش کن ، بازم هست
‫تو نوک انگشتی باهوشی هستی
‫میدونستی که باله ای مث اون ‫هرچند وقت یکبار جور میشه و تو میخواستی
‫خیلی بد
‫پس خیالت راحت باشه به چیزی که خواستی رسیدی
‫هیچوقت نیاز نداشتم بخاطر رسیدن به چیزی دروغ بگم ‫همیشه خوب بودم
‫جداً
‫آره
‫گمون کنم اگه مزخرف هم گفته باشی ، به فرانسه گفتی ‫درسته ؟
‫اگر این کلمه به همون اندازه که برای من عادیه برای تو هم باشه ، من چندین بار گفتمش
‫به انگلیسی
‫ولی فکر کنم قشنگترش اینه که به خودت بگی
‫تا بخاطر کاری که خودت کردی ، منو سرزنش کنی
‫دیدید ، انتخاب با خودت
‫دیگه برای پشیمونی خیلی دیر شده
‫همینطور برای تو اما ، من که فنا شدم
‫من از کرده ی خودم پشیمون نیستم
‫پس چرا با این سن اصرار داری مادر بشی ؟
‫موضوع به وزغ کوچیک نیست موضوع به قورباغه گردن کلفته
‫من نمیخوام مادر کسی باشم ‫من به امیلیا بعنوان دوست نگاه میکنم
‫و یک دلیلی که سعی کردم کمک کنم اینه که ‫حماقت کردم
‫من فکر کردم خیلی خوشحال میشی ‫که دخترت چیزی بشه که تو همیشه دلت میخواست بشی
‫یعنی مث تو بشه خیلی عالی میشه ؟
‫- پس ظاهراً تو اینجوری فکر میکنی ‫- نه
‫به هر حال شک دارم امیلیا بتونه مث تو بشه
‫استعدادش به تو رفته و سخت کار میکنه
‫موضوع فقط یه چیزه ، یه دوست صمیمی که تو باشی
‫که امیلیا ای بیچاره نداره
‫و دیگه چی خواستگار ، درسته ؟
‫یه قاتل
‫تو دور و بر هرکسی می پلکی و میای راحت میخوابی
‫دقیقاً به جایی که خواستی رسیدی اما
‫دختر خوب
‫دیدید
‫حالم از حسادت تو بهم میخوره - منم همینطور
‫انقدر زندگیتو که انتخاب خودت بوده تو سر من نزن
‫انتخاب تو بود ‫تو هیچوقت نذاشتی من بفهمم که چقدر خوبه
‫خودت نخواستی برای همین با وین ازدواج کردی ‫- من عاشق وین بودم
‫تو گفتی گور پدر کار ! ‫و حامله شدی که هدفت همین بود ؟
‫- آره ‫به من دروغ نگو ، به خودت دروغ بگو
‫تو میدونستی درجه دویی
‫تو حامله شدی چون وین رقصنده بود و همین هدف ماجرا رو عجیب میکرد
‫برای اثبات مردانگی اون ، تو بچه دار شدی - این دورغ کثیفیه
‫این حقیقت داره تو هم میدونی ‫تو بچه رو بهش قالب کردی و کارش رو ازش گرفتی
‫حالا که حسادت میکنی ، کار اون بهتر از تو بود
‫تو تأئید میشی ، از هر بهانه ای استفاده کن
‫- چه بهانه ای ؟ ‫که تلاش کنی بچه م رو از من دور کنی
‫- من تعریف خودمو پس میگیرم ، تو دروغگویی تو هم سوء استفاده چی هستی ، میدونستی ؟
‫تو سوء استفاده گری و همیشه بودی
‫اول من بعدش مایكل ، وانمود میکنی عاشق مایکلی
‫بعدش ادلاید و حالا امیلیا
‫امیلیا چطور ؟ امیلیا چطور ؟
‫این تصویر پنج دقیقه پیش بود ، طبقه بالا
‫احترام ، آغوش ، تشویق برای اون نبود ، برای تو بود
‫تو از امیلیا استفاده کردی ‫که هرکسی تو سالن میگه : امیلیا عالی نبود ؟
‫تو عالی هستی تو محشری ‫عجیبه که چطوری داری ادامه میدی
‫تو روی سکو ایستادی و خودت هم میدونی ، چه وحشتناک
‫تنها چیزایی که داری اون البوم عکسهای یادگاری اون نوک کفش کهنه و اون سگ های مسخره-س
‫میخوای با اینا به کجا برسی ، اما ؟
‫دخترم نه ، دست به دخترم نمیزنی
‫- اول من بدرد امیلیا میخورم بعدش شما - پس لعنت بشماها
‫اون اومد اینجا چون مادرش نبود کله ش حسابی داغ کرده بود
‫عوضی
‫میدونی اگه به عکاس اینجا بود تو یه شغل جدید پیدا میکردی
‫باید وحشتناک شده باشم
‫نه ، نشدی ، تو زیبایی
‫نمیدونم چکار میکنی
‫شونه رو بده بهت نشون بدم
‫این نصفه رو برمیدارم ، ممنون
‫من یه گوشواره گم کردم
‫ببخشید
‫- من متأسفم نیستم - تو نیستی ؟
‫نه نیستم
‫پسر ، این حسادته
‫این زهرآلوده ، میدونی ؟
‫این میتونه تورو هیولا کنه ‫- میتونه هرکسی رو زشت کنه
‫تو چشم گاوی داری
‫تود ‫هم
‫دیدید
‫واقعاً یادم نمیاد در مورد بچه دار شدن چی گفتم
‫ولی من یادمه
‫من هیچی نگفتم که مطمئن بشم باله رو میخوام
‫فقط مجبور بودم انجام بدم
‫کارت خوب بود انقدر خوب که منو به وحشت انداختی
‫خدای من
‫اما ، تو نمیدونی ...
‫چند ساله میخوام اینو از زبون تو بشنوم که میگی
‫اتوبوس بعدی به مرکز منهتن ، تا نیمساعت دیگه
‫اما تمام صبح داشت تمرین میکرد امروز عصر کاسپاروف بهش تمرین داده بود
‫اینهمه تمرین برای چیه ؟ - سورپرایز
‫دخترت تا ۱۵ سالگی با یوری میرقصید
‫- اشکش رو در آورد - نفرین میشه
‫اما و کانداهار خودشون رو زمین زدن
‫- اتان ، اتاق جانا رو بهش نشون بده لطفاً ‫- حتماً
‫عاشق اینجا میشی
‫میخوای یه چیز عالی ببینی ؟ بیا
‫چپ راست چپ راست
‫باشه ؟
‫حالا شونه چپ ، و ..
‫چپ راست ، نه .
‫پس یادت باشه ، چپ راست چپ راست
‫باید اینکارو بکنی تا بدرخشی ، مث الماس ، قبول داری ؟
‫... ‫باشه و .
‫یک یک یک
‫نزدیک تر ، نزدیک ، درسته ، درسته ، درسته
‫بیشتر همین روش ، بجای این ، اینجوری باشه ؟
‫خیلی تیز ، یک نوک نوک نوک
‫خیلی خوبه ، خوبه ، نه ، خوبه
‫فکر میکنی بتونه وین ؟
‫اگه نتونه برای تو فرقی میکنه ؟
‫نه
‫تا زمانیکه نتونه
‫هنوز برات مهمه که نتونستی ؟
‫اما گفت من باهات ازدواج کردم چون نمیتونستم
‫این درست نیست
‫اون یه چیز دیگه گفت
‫اون گفت اول من امیلیا رو باردار شدم
‫چون میخواستم به همه ثابت کنم ...
‫که تو همجنسباز نیستی
‫تا حدی درسته
‫میدونستم
‫میدونستی ؟
‫باید ثابت میکردم
‫تا گذاشتی کارت خراب بشه
‫نه ، من تورو وارد خانواده کردم ، تو میتونستی ....
‫من ؟ نه ، هیچوقت
‫من به چیزی که میخواستم رسیدم
‫منم همینطور
‫- چرا از من نپرسیدی ؟ ‫ادلاید دوست نداشت اضافه کاری کنه
‫چطور فکر کردی بدون همکار ، تمرین کنی ؟
‫تو از من و کارولین خیلی بیشتر کار میکنی
‫ولی به هر حال عذر میخوام
‫ادامه بده ، یالا
‫...
‫- میشه شام بخوریم ؟ - من کار دارم
‫- بعد از شام ؟ - خواب
‫باشه
‫امیلیا
‫شوخیه
‫فکر نکنم
‫یا
‫شوخی نیست
‫قشنگه ؟
‫آره
‫پس بخند
‫بیا ادامه بدیم
‫آفرین
‫امیلیا ، عالیه ، خیلی عالیه ، فوق العاده نشده ؟
‫بالای پله ها و سمت چپ
‫فقط یه بوس دیگه فقط یه بوس دیگه
‫خیلی خوب بود ، حالا همه چی تموم
‫امیلیا ، عالی بودی
‫- خیلی خوب بودی - الان عاشقت شدم
‫اونم داره میاد ، یوری ‫یوری ، اینم خواهرم جانا
‫این کار توئه ؟ شوخیت گرفته ؟ تو این عکسو گرفتی ؟
‫تو واقعاً فوق العاده شدی عزیزم
‫شگفت انگیز شدی ، عالی شدی
‫یه احساسی رو نشون بده
‫حسادت
‫تازه زندگیش شروع شده
‫خیلی طول نمیکشه دیدید
‫میدونم
‫خب تا زمانیکه هرچی بخواد بهش بده
‫میشه
‫اما
‫کاش فقط هرچی ما میدونستیم اونم میدونست
‫یه ذره هم اهمیت نمیدم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.