..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
AUTUMN SONATA سوناتِ پاییزی
فیلمی از اینگمار برگمان
با هنرمندی اینگرید برگمن (در وداع با سینما)
لیو اولمان
لِنا نایمان هالوار بیورک
و با دو نقش آفرینی کوتاه توسط گونار بیورنستراند و ارلاند یوزفسون
فیلمبردار سون نیکویست
موسیقی قطعاتی از شوپِن، باخ و هَندل
بعضی وقتها که زنم حواسش نیست
بهش خیره می شم
:اولين باري که پاشو توی اون اتاق گذاشت، گفت
چقدر قشنگه , دلم میخواد اینجا بمونم
مدت آشناییمون زیاد طول نکشید
همدیگه رو تو همایش اسقف ها در " تورندهايم" دیدیم
اون به عنوان نماینده مطبوعات کلیسا اومده بود
منم وضعیت اینجا رو، یعنی خونه سازمانی کشيش ها رو بهش گفتم
بالاخره دل و جرات به خرج دادم و ازش خواستم
که بعد از کنفرانس به اتفاق همدیگه به اینجا بیایم
تو راه اینجا بودیم که درخواست ازدواج رو مطرح کردم
جوابی نداد اما وقتي وارد اتاق شدیم اومد پیشم و گفت
چقدر قشنگه , دلم میخواد اینجا بمونم
از اون موقع تا حالا با هم زندگي شاد و بی دغدغه ای رو گذروندیم
ايوا درباره گذشتش باهام صحبت کرده
گفت که بعد از دبيرستان به دانشکده رفته
و با يه دکتر نامزد كرده و سالها باهاش زندگي کرده
دو کتاب جمع و جور نوشته
بعدش هم سل گرفته و نامزديش به هم خورده
و از اسلو به شهر کوچکي در جنوب نروژ اومده
همون جا هم کار روزنامه نگاري رو شروع کرده
اين اولين کتابشه , خيلي ازش خوشم مياد
نوشته
آدم بايد زندگي کردن رو ياد بگيره" من هر روز دارم روش کار می کنم
بزرگترين اشکال کار اينه که خودمو نمي شناسم
کورمال کورمال می رم
واقعا کسي پیدا میشه منو همونطور که هستم و به خاطر خودم دوست داشته باشه؟
بالاخره شاید اونوقت شهامتشو پیدا کنم تا نگاهي به خودم بندازم
"براي من اين احتمال خیلی بعیده
دلم می خواد يه دفعه هم که شده بهش بگم
که از صميم قلب دوسش دارم
اما نمي تونم طوري بگم
که بهم ایمان بیاره نمي تونم کلمات مناسبي رو جفت و جور کنم
برای مادرم نامه نوشتم مزاحم که نیستم؟
نه ابدا", بيا تو . بذار راديو رو خاموش کنم- میتونم بعدا" بیام-
نه, لطفا" برام بخونش
مادر عزيزم , ديروز رفتم شهر و بطور اتفاقی اگنس رو ديدم
داشت به ديدن پدر و مادرش می رفت
بهم گفت که لئوناردو مرده
مي دونم حتما خیلی بهت سخت گذشته
نمی دونم دوست داری برای چند روز يا حتي چند هفته
به دیدنمون بیای يا نه؟
قول بده فورا نه تو کار نیاری
خونه سازمانی محل جاداريه
براتون اتاق جداگانه با تمام امکانات تدارک دیدیم
پيانو هم داريم که هر چقدر خواستی باهاش تمرين کني
فکر کنم دیگه از هتل هم بهتر باشه
قول بده بیای
مراقبتون هستیم و هر طور که بتونيم لوستون می کنیم
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته
اکتبر که بیاد هفت سالی مي شه
ارادتمند شما. ويکتور و ايوا
خیلی خوبه- مطمئني ؟-
مامان- ایوا - دیدی بالاخره اومدم-
چقدر خوشحالم که اومدی- آره ولی خیلی مسافرت طولانی بود-
بله مي دونم- راستی اينجا چقدر قشنگه-
زیاد پيشمون ميموني , مگه نه- حتما همین طوره-
باورم نمیشه که اومدی- باید یه پیاده روی حسابی با هم بریم-
چه چمدوناي سنگيني- هر چی ساز داشتی آوردي ؟ آره-
میخوام تا ابد اینجا بمونم- خیلی عالیه-
چند تا تمرین پیانو هم بهم میدی مگه نه- حتما-
ويکتور کجاست؟- الان خونه نيست-
فکر نمي کرديم به اين زودي بياي
اين اتاقتونه- خیلی قشنگه-
چه منظره زيبايي- حمام هم اينجاست-
چقدر زيبا و مدرن- امیدوارم يه جالباسی براي اينجا کافي باشه-
همه چي عالیه من واقعا خيلي خستم
شب و روز آخر رو کنار لئوناردو بودم
با اينکه دو ساعت یه بار بهش آمپول ميزدن باز هم درد شديدي داشت
گهگاه از درد فریاد مي کشيد
از مرگ نمي ترسيد
بيرون بيمارستان صدای دریل و چکش کاری می اومد
آفتاب شدیدی بود و هيچ سايبانی در کار نبود
سعي کرديم اتاقمونو عوض کنيم اما اکثراتاقها رو برای بازسازی بسته بودن
شب که شد، سر و صداها خوابيد بالاخره پنجره رو باز کردم
گرمای پشت پنجره مثل ديوار قد علم کرده بود و هیچ نسیمی در کار نبود
غروب که شد دکتر اومد يکي از دوستان قدیمی بود
گفت زیاد دوام نمیاره
گفت هر نیم ساعت یه تزریق داره که موقع مرگ درد نکشه
بعدش رفت و پرستار بخش اومد
بهم گفت بايد یه چيزي بخورم اما گرسنم نبود
بوي اتاق حالم رو خراب کرده بود
تاثیر داروی لئوناردو که از بین رفت
بيدار شد و ازم خواست تا از اتاق برم بيرون
زنگ زد تا پرستار شیفت شب بياد اونم با یه آمپول اومد
يکي دو دقيقه بعد پرستاراومد بیرون و گفت
لئوناردو مرده
تمام شب رو در کنار بسترش موندم
هجده سال دوست بودیم
سيزده سال با هم زندگي کرده بوديم حتي يکبار هم همديگرو ناراحت نکرديم
دو سالی می شد که مي دونست رفتنیه و اميدي به زنده موندنش نيست
هر وقت که مي شد یه سر به ویلاش که نزدیکی های ناپل بود مي زدم
مهربان و بفکر بود و موفقيت من خوشحالش مي کرد
با هم گپ مي زديم , شوخي مي کرديم و آهنگ مي زدیم
به ندرت از بيماريش حرف مي زد و دلشم نمیخواست ازش بپرسم
يک روز حسابی نگام کرد
بعد خنديد و گفت
سال ديگه همچین روزی من دیگه نیستم
"اما همچنان با تو و به فکر تو هستم"
اين حرف رو از روي لطفي که به من داشت مي زد
اما استعداد نقش بازي کردن رو هم داشت
منم که تمام مدت غصه نمی خوردم
قطعا جاش خاليه ولي آه و ناله هم بي فايده است
خيلي تغيير کردم ؟
تکون نخوردی - البته موهامو رنگ مي کنما-
وگرنه همونم که بودم. نه؟
اين لباسو تو زوريخ پشت ويترين یه مغازه دیدم و خريدم
رفتم تو فروشگاه و امتحانش کردم کاملا اندازم بود
به نظر تو هم قشنگه ؟- آره , خيلي -
کمکم میکنی چمدونم رو باز کنم آخه کمردردم کلافم کرده
مي توني تخته اي پيدا کني که زير تشک بگذاريم
دیروز یدونه زيرش گذاشتیم
ايوا , عزيزم , چي شده ؟ چیز بدی گفتم؟
نه هیچی نیست فقط از ديدنت خيلي خوشحالم
بيا تو بغلم مثل وقتي که بچه بودي
جز اينکه از خودم حرف بزنم کار ديگه اي نکردم
حالا تو بايد از خودت برام بگي اوضاع چطوره؟
خوبه - زياد خودتونو منزوي نکردين؟-
نه , تو کليساي ناحيه کار مي کنيم- که اینطور -
اغلب تو کليسا ساز مي زنم ماه قبل يه شب تموم ساز زدم
درباره هر قطعه اي که مي زدم صحبت هم می کردم
کاشکی برا منم بزنی - خيلي دلم مي خواهد -
تو لس آنجلس پنج تا کنسرت براي مدرسه ها اجرا کردم
هر دفعه جلوی سه هزار بچه
موسيقي مي زدم و با هاشون صحبت مي کردم نمي دوني چقدر موفقيت آمیز بود
یه چيزي هست که بايد بهت بگم
هلنا اينجاست
چرا بهم نگفتي؟
اگر مي گفتم نميومدي
مطمئنم که باز هم ميومدم
و منم مطمئنم که نميومدي
مرگ لئوناردو کافي نيست ؟ مجبور بودي لناي بيچاره رو هم اينجا بکشوني
لنا دو سالی میشه که اينجا زندگي مي کنه
من و ويکتور ازش خواهش کردیم اگه دوست داره پیش ما زندگی کنه
اينو برات نوشته بودم - هیچ وقت چنین نامه ای به دستم نرسيد -
شایدم زحمت خوندنش رو به خودت ندادي
بي انصافي نمي کني ؟ - چرا , متاسفم -
به هیچ وجهی امروز آمادگی دیدنشو ندارم
هلنا آدم فوق العاده ایه
خيلي مشتاقه که ببينتت - به نظرم آسايشگاه خيلي براش بهتره -
اما دلم میخواد پیشم باشه - مطمئني اگه اينجا باشه براش بهتره ؟ -
آره , بالاخره یکی هست که ازش مراقبت کنم
حالش بدتر نشده ؟
چرا , بالاخره اينم جزئي از بيماريه
پس بيا بريم و ببينيمش
مطمئني ؟ - چاره اي ندارم -
بعضی ها خیلی بی شیله پیله ان
منظورت منم ؟- اگر با نظرم موافقی آره -
عزيزم لنا
اغلب به فکرت بودم , هر روز
هلنا میترسه ازش سرماخوردگي بگيري
بيست ساله که سرما نخوردم
چه اتاق قشنگي داري
درست همون منظره اي که منم از اتاقم مي بينم
هلنا مي خواد سرشو تو دستات بگیری
اين طوري ؟
خوشحالم از اينکه ايوا ازت مراقبت مي کنه
فکر مي کردم هنوز تو اون آسايشگاه هستي مي خواستم به ديدنت بيام
اما اینجوری خیلی بهتره , مگه نه؟
حالا مي تونيم هر روز با هم باشيم
درد داري ؟ - نه -
موهاتو چقدر قشنگ درست کردي - به افتخار ورود شماست -
دوست داري کتاب رو با صداي بلند برات بخونم ؟
مي تونيم ماشين سواري کنيم من قبلا اين ورا نیومدم
چي ؟ - هلنا مي گه حتما خيلي خسته اید -
ديگه امروز نبايد زياد تقلا کنيد
باشه مامان؟
لنا ساعت مچي داره ؟ - الان مال خودمو می دم بهت
اينو يکي از طرفدارام بهم هديه داده
می گفت که همیشه دیر می کنم
لنا هم شام رو با ما مي خوره ؟ - نه , رژيم داره -
تو بيمارستان زياد از حد غذا مي خورده
چرا احساس مي کنم تب دارم ؟
چرا دلم مي خواد فریاد بزنم ؟
بايد احساس شرمندگی می کردم, کل قضیه همین بود
يک وجدان گناه کار هميشه يک وجدان گناه کاره
چقدرعجله کردم که به اينجا برسم , واقعا چه فکری مي کردم؟
در کمال ناامیدی دنبال چی بودم ؟
!چه مادر فوق العاده اي
بايد وقتي که بهش گفتم لنا اينجاست قيافشو مي ديدي
با اينکه براش غیر منتظره و ناگهاني بود
یه لبخند مثلا واقعی تحویلم داد
وقتي پشت در اتاق لنا رسيديم مثل هنرپيشه ها قبل از ورود به صحنه
دلهره داشت اما به خودش مسلط بود , اجراش عالي بود
اصلا چرا اومد اينجا ؟
بعد از گذشت هفت سال چه انتظاري از اين ديدار داشت ؟ واقعا چه انتظاري داشت ؟
نمی دونم - من چه انتظاري داشتم ؟ - آدم هيچ وقت اميدش رو از دست نمي ده ؟
فکر نکنم - !هميشه مادر و دختريم -
گریه فايده اي نداره لعنتی
اونجا نشسته بود و با چشماي درشتش صاف بهم خيره شده بود
صورتش رو بين دستام نگه داشتم
و بطن مریضی رو در ماهيچه هاي گلوش احساس کردم
!لعنتي
فکر کن! دیگه نمي تونم با خودم ببرمش تو رختخواب
و مثل سابق که سه سالش بود آرومش کنم
اون تن نرم و رنجور
!لناي منه
حالا به خاطر خدا هم که شده گريه نکن
:یه نویسنده ای که اسمشو یادم رفته میگه
وقتی کار به مراقبت و پرستاری می کشه"
مثل بختک به جونت میوفته
"ولی وقتی اسم پرستاری رو از ذهنت کنار بذاری دلت براش تنگ می شه
فکر مي کني بالغ شده باشم ؟ - به گمونم بالغ شدن یعنی -
کنترل اميد و آرزو . نه اینکه هنوز دلتنگ اونا باشی واقعا اینجوری فکر میکنی ؟ -
آره شاید تو دیگه از چیزی متعجب نمیشی
با اون پيپ کهنه ات چقدر معقول به نظر ميای
تو کاملا بالغ شدي - می دونم. چون هر روز از یه چیزی تعجب می کنم -
مثلا از چی ؟ - از تو -
بعلاوه امید و آرزوهای بی استدلالی رو تو ذهنم دارم
و البته نوعي دلتنگي هم بهش اضافه میشه
دلتنگي؟ - دلتنگي براي تو -
کلمات قشنگي هستن
اما منظور واقعي رو نمی رسونن
من با اینجور کلمات بزرگ شدم
مامان هرگز عصبی، نااميد يا ناراحت نمی شه
اون آزرده خاطره . تو هم خيلي حرفهای ناگفته همون شکلی داری
یه جورایی به گرفتاری و کار و این چیزا مربوط میشه
اگه وقتی اینجام دلت برام تنگ می شه
خوب یکم شک برم مي داره تو که میدونی منظورم چیه -
نه , اگر مي دونستم هيچ وقت به سرت نمي زد که همچین چیزی بگی
بايد یه سری به استیک بزنم
مامان هميشه فکر مي کنه از آشپزي چيزي بارم نيست
... مامان فکر مي کنه تو - آشپز فوق العاده اي ام . آره ممنون... -
بايد قهوه رو بدون کافئين بخوره
بايد مدت اقامتمو کم کنم چهار روز رو میشه یه کاریش کرد
بعدش هم طبق برنامه ریزی قبلیم میرم آفريقا
اين باعث ناراحتي شارلوت ميشه ناراحتی، ناراحتی
اغلب نمی دونستم که چرا مامان خوب نمي خوابه گمون کنم الان دليلشو فهمیده باشم
اگر خوابش نرمال بود سرزندگیش اطرافيانش رو نابود مي کرد
بيخوابي يک موهبته که کم و بيش انرژی مازادشو مصرف کنه
لباس قرمزم رو فقط براي اینکه لج ايوا رو در بيارم می پوشم
مطمئنم که فکر مي کنه باید عزا دار باشم
ببين با چه دقتي براي شام لباس مي پوشه
مي خواد لباسش تداعی کننده يه بيوه تک و تنها باشه
همش عصبانیم. ويکتور و ايوا که رفتارشون باهام خوب بوده
ويکتور آدم مهربونيه. خوش به حال ایوای نق نقو
چشمم آب نمیخوره این دوش درست باشه
مثل اینکه درسته
!چه لباس قشنگي - بهم مياد ؟ -
يه روزی که رفته بودم دوستمو ببینم بهم گفت
انگار همین الان از سالن مد اومدی
لباس قرمز محشری که فقط برازنده توست
به سلامتي شارلوت.از اینکه با ما هستید بسیار خوشحاليم
(به انگلیسی) الو! تویی پُل؟
.آره. نه. به هیچ وجه همین الان شاممون تموم شد
آره. وقتشه
توی این کشور ساعت چهار شام میخورند
چی؟
یه کنسرت دیگه؟ یه لحظه صبر کن
بلندتر حرف بزن، صدات رو بد میشنوم خط خیلی نویز داره
.یه لحظه صبرکن کتابچه و عینکم رو می خوام
(به سوئدی) ايوا میشه ببینی عینکمو رو میز جا گذاشتم یا نه؟
کجایی؟ مونته کارلو؟
مونته کارو داری چیکار میکنی؟
!نکنه داری با پول های من قمار میکنی
(به سوئدی) ممنونم عزیزم
حالا این دختر قدیمی عینکش !رو روی بینی اش گذاشته
...بذار ببینم
!اوه نه! غیرممکنه
خیلی خوب میدونی که وقت تعطیلاتمه
نه. خوب نیست حتی فکرش هم نمی کردم
نوشتم: آزاد، آزاد، آزاد
!گفتی چقدر پول میدن؟
!خدای مهربون
،اگه میتونند کنسرتشون روز چهارشنبه هفده ام برگذار کنند؛ من هستم
از طرف من بهشون بگو: پشت صحنه یه توالت بذارند
!نمیخوام توی گلدون ادرار کنم
اصلا هم برام مهم نیست اون قصر چقدر قدیمه
قرن نوزدهم
مواظب خودت باش زیاده روی هم نکن
!یادت باشه ما دیگه جوون نیستیم
میدونی که عاشقتم
مدیر برنامه هام بود، آدم دوست داشتنیه, تنها دوستيه که برام مونده
اونو يادت مياد؟ پل رو میگم، الان سي سالی میشه که با هم کار مي کنيم
چه ساز قدیمیه خوبيه! چه صداي خوبي! تازه هم کوک شده
الان واقعا" سرحالم
لازم نبود نگران باشم - منظورت چيه مامان ؟ -
از اينکه بعد از مدتها دوباره به ديدنت مي اومدم کمی عصبي بودم
نزديک بود اصلا" نيام
اين قهوه خاص هم مورد علاقم نیست
اما وقتي نمي تونم بخوابم، دیگه چیکار می شه کرد ؟
مي بينم که پريلودهاي شوپن رو کار مي کني
نمي خواهي چيزي بزني؟ - الان نه -
بچه بازی درنیار, اگه برام بزني خيلي کيف مي کنم
مگه نگفتي دلت مي خواد مامان به صداي سازت گوش کنه
همش مایه آبرو ریزیه, من تکنيک ندارم
حتی زحمت یادگیری انگشت گذاری صحیح رو هم به خودم ندادم
عزيزم ديگه بهونه نيار, بزن دیگه
ايوا , عزيزترينم
فقط همين ؟- خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -
خوشت اومد ؟ - از تو خوشم اومد -
منظورتونو نمي فهمم - يک قطعه ديگه بزن -
کجای کاراشتباه کردم ؟ - هيچ جا -
چندان اهميتي به طرز نواختنم ندادي
هر کسی یه سبکی داره - دقيقا. حالا مي خوام تفسیر شما رو بدونم -
ناراحت شدی - عصبانیم چون نظرتو درباره این -
پریلود نمیگی - خب حالا که اصرار داري، باشه
کارت از نظر فني به هیچ وجه بد نبود هر چند که بايد از خودت اشتیاق بیشتری
نشون بدیCortotدرنحوه انگشت گذاری
حالا بیا درباره مضمون اثر صحبت کنيم
شوپن خيلي هم احساساتي نيست
احساس کردن با سانتی مانتال بودن خیلی فرق داره
پريلود از درد مي گه نه از خيال
بايد آرام ، واضح و خشن بنوازي
حالا اولين ضربها رو در نظر بگير
آزارش مي ده اما اینو نشون نمیده
حالا يه آرامش کوتاه
که تقريبا بلافاصله از بين مي ره
دردش سرجاشه
تمام مدت حالت تنش کامل وجود داره
شوپن مغرور و احساسی
زخم خورده و بسیار مردانه بوده پیرزن بیش از حد احساساتی نبوده
این پريلود رو طوري باید بزني که زشت به نظر بياد
نبايد گوشنواز باشه بايد خارج به نظر برسه
باید تلاش کنی و به پيروزي برسي
اينجوری
متوجه شدم
از دستم عصباني نباش - چرا بايد عصباني باشم ؟ اتفاقا" برعکس -
45سال از عمرم رو با اين پريلودها گذروندم
هنوز هم رازهای زیادی دارن
وقتي کوچیک بودم خيلي تحسينت مي کردم
ولی بعدش از دست خودت و پيانو زدنت خسته شدم
ولي الان به شکلی متفاوت دوباره تحسينت مي کنم
پس اميدي هست - بله , اينطور فکر مي کنم -
ایوا کجايي ؟ - اينجام مامان. این بالا -
لباسامو عوض کردم اگه دوست داری بریم با هم پیاده روی
اينجا اتاق بچه هست؟- بله , اين هم اتاق اريکه -
چطور همین جور گذاشتی بمونه؟ - اغلب درباره تغیر دادنش صحبت مي کنيم -
بعضي وقتها ميام اينجا مي شينم و با خودم فکر مي کنم
بيا بريم - صبر کن مامان , ببين چه حس خوبی داره اینجا -
اريک يه روز قبل از تولد چهارسالگیش غرق شد
البته اينو مي دوني
اين براي ويکتور خيلي سنگين بود
من به ظاهر خيلي آه و ناله کردم
اما باطنا" فکر مي کنم که هنوز زنده ست
و با هم زندگي مي کنيم
فقط بايد تمرکز کنم اونوقت پیداش می شه
یه وقت هایی که داره خوابم می بره نفسش را روي صورتم حس مي کنم
با دستاش نازم می کنه
اون تو یه دنیای دیگه زندگي مي کنه اما با هم ارتباط داریم
حد فاصلي در کار نيست. هیچ ديوارغیر قابل عبوری وجود نداره
،گاهي فکر مي کنم جائي که پسرکم زندگي مي کنه حقیقت چه شکلیه
مي دونم که قابل وصف نیست
اونجا دنياي احساسات نامحدوده
مي دوني منظورم چيه ؟
بنظرم آدم يه مخلوق عجيبه
يک فکر غير قابل تصوره
انسان همه چيز هست از برترین گرفته تا پست ترین
انسان تصوير خداست درونش همه چيز هست
آدمی زاد آفریده می شه شياطین هم آفريده میشن
مقدسين و پيامبران هنرمندان و بت شکنان همگی آفريده شدن
همه چيز در راستای هم وجود دارن
مثل الگوهای عظیمی هستن که دائما عوض میشن
از طرفی هم، بايد حقيقتهاي بيشماري وجود داشته باشن
نه فقط يک حقيقت که با حواس گنگمون درکش کنيم
بلکه همهمه ای از حقيقتها در درون و بيرون روی هم انباشته شدن
اعتقاد به هر گونه محدوديت صرفا ناشي از ترس و تعصبه
حد و مرزی وجود نداره, چه برای افکار و
چه برای احساسات
این اضطرابه که محدودیت میاره
رو میزنیHammerklvierوقتي قسمتهای آرام سونات
بايد زندگی در دنیای بی حد و مرز رو احساس کرده باشی
مشغولیتی که نمي شه فهمیدش و یا در اون جستجو کرد
بهتره قبل از اينکه هوا تاريک بشه بريم يه قدمي بزنيم
فکر مي کنم لنا داره صدا ميزنه , ببخشيد
فکر مي کنم ايوا خیلی ناراحته
وقتی از نیرویی که بهش اعتقاد داره برام گفت وحشت برم داشت. خيلي افکارش مغشوشه
يه لحظه اجازه بده شارلوت
تا نظرم رو درباره همسرم بهت بگم
وقتي از ايوا خواستم باهام ازدواج کنه گفت دوستم نداره
منظورت چیه ؟ - ازش پرسيدم یعنی کس ديگه اي رو دوست داری -
گفت تا حالا هيچ کس رو دوست نداشته
اصلا" نمی تونه کسی رو دوست داشته باشه
من و ايوا سالها اينجا با هم زندگي کرديم بعدشم اریک به دنيا اومد
اون وقتها اميدي به بچه دار شدن نداشتيم مي خواستيم بچه اي رو به فرزندي قبول کنیم
وقتي ايوا حامله شد یه دفعه تغيير کرد
خوشحال، آرام و سرزنده بود
سنگین شده بود و خدا رو خوش نمی اومد با کارهای کلیسا
یا نواختن پیانو اذیتش کرد
اون پای پنجره روي صندلي مي نشست و به بازي نورها روي
خلیج چشم می دوخت
اوضاع و احوالمون یه دفعه خوب شده بود
ببین من خیلی از ايوا بزرگترم
احساس مي کردم سایه سردی رو زندگیمون افتاده
:یادمه که اینجوری فکر می کردم
"بسيار خوب , زندگي من اينطوریه و کاریشم نمیشه کرد"
اما یه دفعه همه چيز عوض شد
...منو ببخش اما هنوزم خيلي سخته که
آره یه چند سالی به برکت وجود اریک زندگي پرباري داشتيم
بايد ايوا را مي ديدي
وقتی اريک به دنیا اومد
من مشغول ضبط سوناتهاي موتزارت بودم
حتي يه روز هم وقت آزاد نداشتم - نه -
ما بارها و بارها شما را دعوت کرديم
وقتي اريک غرق شد اون سایه سرد سنگین تر شد
براي ايوا مسئله فرق مي کرد
فرق مي کرد ؟ - احساساتش تحليل نرفته بود -
يا لااقل اينطور به نظر مي رسيد
اگه احساس مي کنه که پسرش زنده ست و کنارشه
خوب شايد همينطور باشه
به ندرت در اين مورد حرفي مي زنه
گمان مي کنم مي ترسه که ناراحت بشم
در واقع هم همينطوره
اما به هر حال گفته هايش درست به نظر مي رسن
من حرفش رو قبول دارم - آره خب تو يه کشيشي -
ايمان من در بهبود وضعيتش موثره - متاسفم که ناراحتت کردم -
مسئله اي نيست. برخلاف شما و ايوا
من پرحرف و دمدمی هستم . اين تقصير خودمه
فکر کنم امشب باید حسابي قرص خواب آور بخورم
اينجا خيلي آرومه فقط صداي ملايم باران روی بام خونه به گوش مي رسه
به چيزي احتياج نداري ؟ - از اين بهتر نميشه -
کلوچه, آب معدني , ضبط صوت
دو تا رمان پليسي، چشم بند و صداگیر برای گوش
و پتوی مسافرتیم
دوست داري از اين شکلات سوئيسي خوش مزه ام بخوری ؟
دو تا هم خواستی بردار - شکلات دوست ندارم -
يادم مياد وقتي بچه بودي عاشق شکلات بودي
هلنا خیلی اهل شکلات بود , من نبودم - بهتر، براي خودم بيشتر مي مونه -
شب بخير مامان - شب بخير کوچولوي من -
ويکتور آدم خوش قلبیه, بايد مراقبش باشی
حتما - با هم خوبین ؟ -
با هم مي سازين ؟ ويکتور بهترين دوست منه -
زندگي بدون اون برام غیر قابل تصوره
اون گفت که دوسش نداشتي - اون اينو گفت ؟ -
بله , چطور مگه ؟ - یکم برام عجیبه -
مگه اين یه راز بود ؟
نباید می گفت؟ ويکتور اهل اعتماد کردن و دردودل نیست -
ما داشتيم درباره تو صحبت مي کرديم - اگر مي خواي چيزي رو بدوني بهتره از خودم بپرسي -
قول مي دهم راستش رو بگم حالا شلوغش نکن -
یه مادر طبیعتا" نگران دخترش می شه
ما با علاقه تمام درباره تو حرف مي زديم
کاش ملت رو به حال خودشون مي ذاشتي
فکر مي کنم که زيادی تنهات گذاشتم
درسته - بيا تو بغلم. قول بده ازم ناراحت نباشي -
ناراحت نيستم - من دوسِت دارم , متوجهی -
من هم دوسِت دارم
در هر حال همیشه تنها بودن لطفي ندارد
در واقع من به تو و ويکتور حسودیم ميشه
حالا که لئوناردو مرده بدجوری احساس تنهايي مي کنم
متوجهي که ؟ - بله -
دلم که به حال خودم بسوزه یه دقیقه ای اشکم درمیاد
اين کتاب اصلا"چيز بدي نيست
نويسنده اش کرتيزنسکيه، می شناسیش ؟
توی مادريد باهاش آشنا شدم , خل و چل بود
نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم و نگرفتم
چراغ رو خاموش کنم ؟ - بله , لطفا -
صبحونتونو بیارم ؟ - خودت رو به زحمت نينداز -
مي خوام لوست کنم - بسيار خوب , اگه اصرار داري -
قهوه پررنگ , شير گرم , دو برش نون آلماني با پنير
يک تکه نون تست شده با عسل
و آب پرتغال - تقريبا فراموشش کرده بودم -
...مي تونم - همون آب پرتغال خوبه -
شب بخير عزيزم شب بخير مامان -
بهتره یه نگاهي به حسابهام بندازم
بايد به برامر بگم پول لئوناردو رو به کار بگیره
خونه هم براي خودش قيمتي داره
تو هيچوقت به پول اهمیتی نمی دادی
دغدغه هات فرا تر از این چیزهای مادی بود
و همه مشکلات رو به عهده شارلوت گذاشتی
3,735,866 فرانک
کی فکرشو می کرد این قدر پول داشته باشی؟
و همه رو براي شارلوت بذاری
خودم هم یه پس اندازی دارم
پولامون روهم از پنج ميليون مي زنه بالاتر
حالا با اين همه پول چی کار کنم؟
يک ماشين خوب براي ويکتور و ايوا مي خرم
نمي شه که با اون ماشين قراضه این ور اون ور برن
دوشنبه می ریم شهر دنبال يه ماشين جدید
اين کار خوشحالشان مي کنه, منم خوشحال مي شم
اون خودشو تسلیم کرد
مرد رغبتی نشون نداد
چه مزخرفاتی
آدام واقعا یه احمق بود
حتی نزديک بود به خاطر من خودکشي کنه
چطوره براي خودم يک ماشين جدید بخرم و بنز رو به اونا بدم
اينطوري مي تونم با هواپیما برم پاريس
بعدشم اونجا یه ماشين می خرم و دیگه مجبور نیستم اونهمه راه رو رانندگی کنم
فردا می رم سراغ راول
تنبلي من این اواخر مايه آبروريزيه
چه شده , مامان ؟
صداي فریادتونو شنیدم اما تو اتاق نبودید
ببخش که بيدارت کردم, خواب وحشتناکي ديدم
خوابم يادم نمياد - میخواید پیشتون بمونم؟ -
نه ممنون عزيزم , برو بخواب
باشه
تو که منو دوست داري , مگه نه ؟ - البته , تو مادرمي -
جواب روشني نبود
دوستم داري ؟ - عاشقتم -
واقعا"؟
من کارم رو موقتا"ول کردم تا بتونم بیشتر با تو و بابا باشم
به خاطر درد شونت بود که نمیتونستی شش ساعت در روز تمرین کنی
پیانو زدنت هم مثل حافظت خراب شد
یادت رفته ؟ - ... نه , اما ايوا -
نمی دونم از کدوم یکی بیشتر متنفر بودم
وقتي که خونه بودی يا وقتي که میرفتی کنسرت
الان میفهمم که زندگي رو براي من و پاپا جهنم کرده بودي
من و بابات با هم خيلي خوش بوديم
همه کار براش مي کردم
تو بهش وفادار نبودي - نبودم ؟-
با جوزف کاملارو راست بودم
عاشق مارتين شدم هشت ماه باهاش زندگي کردم
آش دهن سوزی هم نبود - در هرحال مجبور بودم که بعد از ظهرا پیش بابا بشینم -
آرومش کتم و مدام بگم که تو مثل اون
دوسش داري و مطمئنا برمیگردی پيشش
نامه هات رو برايش مي خوندم
نامه هاي بلند بالا،عاشقانه و سرگرم کنندت که توش
از سفرهاي جالبت میگفتی
ما هم مثل احمق ها مي نشستيم نامه هات رو چند بار مي خونديم
و فکر مي کرديم آدمي جالبتر از تو وجود نداره
ایوا تو ازم متنفري
نمي دونم . براي اومدنت خيلي انتظار کشيدم
نمي دونم چی تو سرم بود
شايد فکر مي کردم تنها و غمگيني
خیلی گيجم
فکر مي کردم بزرگ شدم مي تونم به راحتی با تو و خودمو
بيماري هلنا و روزگار کودکيمون کنار بیام
حالا مي فهمم که همش اوضاع درهمی بوده
چیزی نیست , بیدار شو
پیشت مي شينم تا خوابت ببره
برات مثل عروسکي بودم که هر وقت فرصت داشتي باهاش بازي مي کردي
اگر مريض می شدم یا شیطوني مي کردم منو به پرستار مي سپردي
خودتو توي اتاق حبس مي کردي و تمرین مي کردي
و هيچکس هم اجازه نداشت مزاحمت بشه
منم عادت کرده بودم پشت در وايستم و گوش بدم
وقتي براي نوشيدن قهوه دست از پیانو زدن ور می داشتی به اتاقت مي آمدم ببينم واقعا وجود خارجی داری یا نه
همیشه مهربون بودي اما فکرت جاي ديگه ای بود
اگر چيزي مي پرسيدم , به ندرت جوابمو مي دادي
ممنون
مامان الان می خواد تنها باشه
برو بيرون و بازي کن , روز خیلی خوبيه
چون تو خيلي خوشگل بودي , منم دلم مي خواست خوشگل باشم
هميشه نگران بودم که نکنه ظاهرم رو نپسندي
خيلي زشت بودم , استخواني با چشمهاي درشت
لبهاي کلفت و پهنی داشتم از ابرو هم خبری نبود
دستهام دراز و پاهايم خيلي پهن بود
اصلا" فکر مي کردم خيلي زننده ام
يه بار بهم گفتي :تو بايد پسر مي شدي
و بعد هم خنديدي تا ناراحت نشم
قطعا" ناراحت شدم. يه روز که چمدونات طبقه پايين بود
و داشتي با تلفن به زبون خارجي حرف مي زدي
دعا کردم یه اتفاقي بيفته که جلوی رفتنت رو بگیره
ولي تو هميشه مي رفتي
دستاتو دورم حلقه مي کردي و منو مي بوسيدي
نگام مي کردي و لبخند مي زدي
بوي خوش اما غريبي داشتي
خودت هم غریبه بودي حواست به رفتنت بود ديگه منو نمي ديدي
بعدش میرفتی، منم فکر مي کردم الانه که بمیرم
چقدر آزاردهنده بود, ديگه هرگز طعم خوشحالی رو نمی چشیدم
چطوری مي شد اين درد رو دو ماه تحمل کرد ؟
تو بغل بابا گريه مي کردم و اونم آروم مي نشست
و دست مهربونشو رو روي سرم مي کشيد
همونجوری مدتها مي نشست و پيپ قديميش رو مي کشيد
بعضی وقتها مي گفت : بيا امشب بریم سينما يا
با یه بستنی به جای شام موافقی؟
اما فقط دلم می خواست بمیرم
روزها و هفته ها به همين حال می گذشت
من و پدر تنهايي مون رو خوب با هم قسمت کرده بوديم
حرف زيادي نداشتيم که به هم بزنيم
منم هيچوقت مزاحمش نمي شدم
گاهي نگران به نظر مي رسيد , نمي دوستم که
هميشه بي پوله , اما هر وقت با ادا اطوار بچه گانه بسمتش می رفتم
چهره اش شاداب مي شد و بعد
و با دستای رنگ پريده اش کوچولوش نوازشم می کرد
بعضي وقتها هم با عمو اوتو رو کاناپه می نشستن و برندی می خوردن
با هم یه چيزایي زمزمه مي کردند
نمی دونم اصلا" صداي همديگرو مي شنيدند یا نه
یه موقع هایی هم عمو هري مي اومد و با هم شطرنج بازي مي کردند
دیگه خيلي خیلی ساکت می شد
صداي تيک تاک سه تا ساعت مختلف رو می شد شنید
چند روز قبل اومدنت
از هيجان تب می کردم
نگران مي شدم که مبادا واقعا مريض بشم
چون تو از آدمهاي مريض خوشت نمیومد
وقتي مي اومدي خيلي خوشحال بودم
نمي تونستم چيزي بگم اون وقت بی حوصله می شدی و مي گفتي
انگار ايوا از برگشتن مادرش خوشحال نيست
اون وقت گُر مي گرفتم و قرمز مي شدم و عرق می کردم
هیچی نمی گفتم چیزی برای گفتن نداشتم
چون تو خونه حرف حرفِ خودت بود
داری غلو مي کني - بذار حرفمو تموم کنم -
مي دونم که یکم مستم ولي اگه تو این حال نبودم چيزي رو که مي خواستم بگم نمی گفتم
جرات گفتنش رو ندارم چون خجالت مي کشم
تو مي توني توضيح بدي منم گوش می دم تا متوجه بشم
این کاريه که هميشه کردم
دوسِت داشتم مامان, خیلی برام مهم بود
اما به گفته هات ايمان نداشتم
گفته هات با حالت چشمات جور در نمي اومد
میدونی مامان تو صداي قشنگی داري. وقتي کوچیک بودم
صدات رو با تمام وجود حس مي کردم
اما بطور غريزي مي دونستم حرفهايي که مي زني کلیشه ایه
حرفهات رو نمي فهمیدم
از همه بدتر اين بود که وقتي عصباني بودي لبخند مي زدي
وقتي از پاپا متنفر بودي اونو
عزيزترين خطاب مي کردي و وقتي از من خسته می شدی
مي گفتي دختر کوچولوي عزيزم
چقدر ساکتی
چي بايد بگم ؟
از خودت دفاع کن - مگه فایده ای هم داره ؟ -
از کجا بايد بدونم ؟ - منو به خاطر رفتن از خونه -
و نموندن تو خونه سرزنش می کنی
اون سالها اوقات بدي داشتم
کمرم درد مي کرد و نمي تونستم تمرين کنم و قرارهای مهم به هم می خورد
زندگیم پوچ به نظر می اومد
از اینکه همیشه از تو بابات دور باشم عذاب وجدان داشتم
تو به طعنه مي خندي ولی من دارم سعي مي کنم صادقانه صحبت کنم
من فقط می خوام بگم که چه احساسي داشتم
بهتره یه بار این موضوع رو روشن کنم چون دیگه لازم نمی بینم دوباره دربارش صحبتی بکنم
ادامه بده
تو هامبورگ بودم و سمفونی شماره یک بتهوون رو مي زدم
خيلي سخت نبود و همه چيز به خوبي پيش مي رفت
بعد از کنسرت شام رو با رهبر ارکسر خوردم، اسمش اشميز بود
هميشه اين کار رو مي کرديم وقتي مدتي از خوردن و نوشيدن می گذشت
من راضی بودم و آرامش داشتم
دیگه کمرم درد نمی کرد، اشميز یه بار گفت
چرا با شوهرو بچت تو خونه نمي موني
و به جای اینکه مدام خودتو در معرض تحقير قرار بدی
زندگي آبرومندانه اي رو در پيش نمي گيري؟
بهش خيره شدم , زدم زير خنده و گفتم
امشب خيلي بد ساز زدم ؟ گفت : نه
ولی نمی تونم خاطره هجدهم آگوست 1934 رو از یاد ببرم
تو شهر لینز بود که با هم سمفوني شماره یک بتهوون رو مي زديم
تو بيست سالت بود, سالن پر شده بود
ما قدرتمندانه مي نواختيم و ارکستر هم تحت تاثير قرار گرفته بود
بعد از کنسرت حضار بلند شدند و کف زدند
ارکستر غوغا کرد
بعدش گفت: لباس قرمز ساده ي تابستونی به تن داشتي
و موهات تا کمرت مي رسيد
پرسيدم : چطور همه اين چيزها يادته ؟
اشميز گفت : تو دفتر خاطراتم نوشتمشون
همه تجربيات مهم رو يادداشت مي کنم
وقتي برگشتم هتل خوابم نبرد
ساعت سه صبح به جوزف زنگ زدم
و گفتم که مي خوام از تور رفتن دست بکشم
و با تو و بابا تو خونه بمونم این جوری يه خونواده واقعي می شیم
جوزف خيلي خوشحال شد
هر دومون گريه کرديم
و دو ساعت با هم حرف زديم
همين دیگه. تابستان بود
ما خوش بوديم , نه ؟
تو خوشحال نبودي ؟ - نه -
اما مي گفتي بهتر از این نمي شه
اون جوری می گفتم که خوشحال شی
یعنی نمایشی بود , حالا تقصير من چي بود ؟
من چهارده سالم بودم و تو تمام احساسات سرخوردتو
عليه من بکار گرفتی
مي خواستي همه کم توجهی هاتو
نسبت به من جبران کنی
خواستم از خودم دفاع کنم ولي فرصتشو نداشتم
اداهاي متفکرانه و لحن صداي نگرانت هميشه خودنمایی می کرد
و البته کوچک ترین جزئیات هم از زیر دستت در نمی رفت
من قوز داشتم ولی تو منو با خودت به ژيمناستيک می بردي
ما با هم تمرين مي کرديم
فکر مي کردي موهام خيلي بلنده
اونا رو کوتاه کردي. من زشت شدم
بعد به اين فکر افتادي که دندوناي من کج و کوله ست
ارتودنسی شون کردی کاملا وحشتناک شده بودم
گفتي که ديگه نمي شه با شلوارک اين ور و اون ور برم
بعد بدون اینکه نظرمو بپرسی دادی برايم لباس دوختن
نمي تونستم مخالفت کنم, چون نمي خواستم ناراحتت کنم
برام چند تا کتاب گرفتي
که نمی فهمیدمشون می خوندم و می خوندم و مجبور بودم
باهات دربارشون بحث کنم. حکم زور بود و منم هیچی نمی فهمیدم
مي ترسيدم يک روز
حماقتم رو بر ملا کني
اما یه چيزو خوب فهميدم
که یک ذره از وجودم رو دوست نداشتي و قبولش نداشتي
تو وسواس داشتي و منم روز به روز بیشتر می ترسیدم و داغون تر می شدم
همون چيزايي رو مي گفتم که دلت مي خواست بگم همون حرکات تو رو تقلید می کردم
حتي وقتي تنها بودم جرات نداشتم خودم باشم
چون از هر چیزی که داشتم متنفر بودم
وحشتناک بود مامان. حتي الانم که فکر اون روزها می افتم
تمام تنم مي لرزه .وحشتناک بود
متوجه نبودم که ازت متنفرم چون متقاعد شده بودم که همديگرو دوست داريم
نمي تونستم ازت متنفر باشم و تنفرم به صورت ترسي جنون آميز دراومد
کابوس می دیدم
ناخونهامو مي جويیدم
موهامو مي کندم
می خواستم فریاد بکشم اما صدای خرخر آرومی ازم در می اومد
که بيشتر منو مي ترسوند
طوري که فکر مي کردم ديوونه شدم
بعد استفان اومد و تو رو حامله کرد-
هجده سالم بود .استفان هم بالغ بود بالاخره یه کاریش می کردیم
! نه - ما مي خواستيم بچه دار بشيم ولی تو همه چیزو خراب کردی-
اینجوری ها هم نیست من به بابات قضیه رو گفتم
اونم گفت: بالاخره می فهمید که استفان احمقه
مگه در جریان بحثهاي ما بودید ؟
نکنه زير تخت ما قایم شده بودید؟
تا حالا اصلا غير از خودت به هيچ موجود زنده ی دیگه ای اهميت دادی؟
مجبورت نکردم که سقط کني
چطوری مي تونستم باهات مخالفت کنم من ترسيده بودم و به کمک احتياج داشتم
سعي کردم بهت کمک کنم فکر مي کردم سقط تنها راهه
تا همين لحظه هم همين اعتقاد رو داشتم همش زیر سر این تنفرته
چرا قبلا چيز نگفتي ؟ چون هيچوقت گوش نکردي -
چون تو رویا سیر می کنی چون از لحاظ عاطفي ناتوانی
چون در واقع تو از من و هلنا بدت مياد
توی خودت زندانی شدی
هميشه به خودت متکی هستي
دوستت داشتم , اما فکر مي کردي من مشمئز کننده
احمق و مایه مصیبتم
یه جوری برنامه چیدی که تمام عمر بهم صدمه زده باشی
همونجوری که خودت زخم خورده اي
تو به هر چیز حساس و ظريفی از وجودم لطمه زدي
سعی کردی هر چیزی که در وجودم زنده بود خفه کنی
تو از کينه من حرف مي زني
در صورتی که تنفرخودت هم دست کمی از ماله من نداره
تنفرت کم نیست
من کوچولو ، ظریف و دوست داشتنی بودم
تو منو پابند خودت کرده بودي , عشق منو مي خواستي
همونطور که مي خواستي همه دوستت داشته باشن
به خیالت کاملا بمن لطف داشتی و
همه اين کارها رو به نام عشق انجام می دادی
مدام مي گفتي که من و پاپا و هلنا رو دوست داري
و تو درآوردن اداي دوست داشتن خبره بودي
آدمهايي مثل تو خطرناکند
شماها رو بايد حبس کرد تا آزارتون به ديگران نرسه
مادر و دختر
چه ترکيب وحشتناکي
از احساس ، پریشانی و نابودی
هر چيزی ممکنه به اسم عشق و دلسوزي انجام بشه
زخمهای مادر بايد به دخترش منتقل بشه
و دختر بايد تاوان ناکاميهاي مادر رو بپردازه
بدبختی های مادرتبدیل به بدبختی های دختر میشه
ظاهرا" بند ناف هيچوقت بريده نشده
مامان، این درسته ؟
بدبختي دختر، موفقیت مادر محسوب میشه ؟
غم و اندوه من، خوشي پنهان توست ؟
کمرم درد مي کنه
اشکال نداره که رو زمین دراز بکشم؟
دردم فقط اینجوری آروم میشه
خیلی کم از بچه گی هام یادمه
يادم نمياد که حتي پدر و مادرم منو لمس کرده باشن
حالا چه به عنوان نوازش و چه تنبيه
من از هر چيزی که به عشق مربوط می شد غافل بودم
ملاطفت، تماس ، صميميت و ملایمت
فقط از طریق موسيقيه که مي تونم احساساتم رو نشون بدم
بعضي شبها وقتي خوابم نمي بُرد
به اين فکر مي افتادم که آیا تا به حال اصلا" زندگي کردم
آيا همه همینجوری ان ؟
يا شايد بعضي ها استعداد بيشتري براي زندگي کردن دارن
يا بعضي ها اصلا" زندگي نمي کنند
بلکه فقط زنده ان
بعد ترس میاد سراغم
ترس ورم می داره و تصوير وحشتناکي از خودم رو مي بینم
هیچ وقت بالغ نشدم
فقط صورت و بدنم نشون میدن که سنم زیاد شده
خاطرات و تجربياتي بهم اضافه شده بود
اما با این وجود حتی بدنیا نیومده بودم
هيچ قیافه ای رو به خاطر نميارم
حتي قیافه خودمو
بعضي وقتها سعي مي کنم قیافه مادرمو به یاد بیارم
اما نمي تونم مي دونم که درشت و سبزه بود و چشمهاي آبي
دماغ بزرگ و لبهاي کلفت داشت
اما همه اينها رو نمي تونم کنار هم بذارم
نمي تونم ببینمش همون طوری که نمی تونم
قیافه ی تو ،هلنا یا لئوناردو رو ببينم
تنها چیزی که از زايمان تو و خواهرت رو يادم هست
اينه که خيلي درد داشتم
درد دردش چجوری بود ؟
يادم نيست
...لئوناردو يه بار گفت که
...نمیدونم اگه الان بود چجوری می گفت
احساس واقعيت استعداد می خواد
بيشتر مردم از اين استعداد محرومند و ممکنه تو هم همينطور باشي
مي دوني منظورش چي بود ؟ گمون مي کنم -
چقدر عجيبه - عجيب ؟ -
هميشه ازت می ترسيدم - آخه چرا -
شاید برای اینکه ازت می خواستم که مراقبم باشي
که منو بغل کني و آرومم کني
من بچه بودم
مسئله بچه بودنت واقعا فرقی تو اصل قضیه داشت ؟ - نه -
مي فهمیدم که دوستم داري
منم مي خواستم که دوستت داشته باشم اما
از توقعاتت مي ترسيدم
من توقعي نداشتم - فکر مي کردم که داري -
نمي خواستم مادرت باشم
مي خواستم بدوني که منم مثل تو بي پناهم
اين حقيقت داره؟
به چي فکر مي کني ؟ - لئوناردو و هلنا -
یعنی چی؟
آخه چرا؟ اونها که خیلی کم همديگرو مي شناختن
يه روز عيد پاک همه با هم رفته بودیم بورنهولم تو سه روز بعدش برگشتی-
قرار بود تو ژنو سمفوني شماره یک بارتوک رو بزنم
دلم مي خواست در کمال آرامش کنسرت رو با رهبر ارکستر بگذرونم
پس احتمال داره که زودتر برگشته باشم
هوا گرفته بود. لئوناردو هم حالش خراب بود تو هم همین طور
چرا مي خواهي اينا رو یادم بندازی ؟
بهت مي گم
شما پنجشنبه رسيديد . شب خوبي رو با هم گذرونديم
خنديدم , آواز خونديم و شراب خورديم
و بازی های قديمی رو انجام دادیم
هلنا اون موقع زياد مريض حال نبود
تمام شب رو سرکیف بود
لئوناردو هم به خاطر اون خوشحال بود
باهاش حرف مي زد و شوخي مي کرد
هلنا خودشو غرق در عشق احساس مي کرد
اونا تا ديروقت با هم نشستند
فرداش هلنا بهم گفت که لئوناردو اونو بوسيده
شام مهمون داشتيم
لئوناردو زياد روی کرده بود و تمام تک نوازیهای باخ رو زد
از حال عادي خارج بود
انگار موقر و مهربانتر شده بود
خارج مي زد اما قشنگ بود
هلنا تو هواي تاريک و روشن نشسته بود و شاداب بود
تا به حال همچین چیزی نديده بودم
من و تو رفتيم قدم بزنيم تند و تند حرف می زدی
من در واقع به حرفهات گوش نمي کردم فکرم پیش اون دو تا بود
وقتي برگشتيم خونه اونا هنوز همونجا نشسته بودند
تو رفتي که بخوابي ولی من داشتم طبقه بالا به لئوناردو کمک مي کردم
بيرون از اتاق خواب
ايستاد نگاهي بهم کرد و گفت
می تونی مجسم کنی؟ يه پروانه
خودش رو به شيشه مي کوبه
وقتي سراغ هلنا رفتم، تو صندلی اش صاف
نشسته بود، کاملا آروم و راحت
کوچکترین اثري از بيماريش در کارنبود
هرگز قیافشو فراموش نمي کنم، مامان
هرگز فراموش نمي کنم
روز بعدش رفتی ژنو
چهار روز قبل از موعد مقرر
قبل از رفتن گفتي : از لئوناردو خواستم بمونه
ظاهرا" برای هلنا بهتره
بعد لبخند زدي
لئوناردو ناگهان بي قرار و ناراحت شد
روز عید پاک زیر بارون حسابی قدم زد و وقتي برگشت
به هلنا گفت که داره میره گفت باز هم همدیگه رو میبینن
بعد زنگ زد ژنو یه ساعتی باهات حرف زد
همون شب با آخرين پرواز برگشت
وسطهای شب با صداي گريه هلنا بيدار شدم
از درد شديدي در پشت و پاي راستش مي ناليد
نمی تونست تا صبح درد رو تحمل کنه
ساعت پنج صبح تلفن زدم تا آمبولانس بیاد
پس تقصير من بود که هلنا مريض شد ؟ - آره، فکر کنم -
...مي خواي بگي که بيماري هلنا - بله -
...جدي نمي گي که - وقتي هلنا يه سالش بود ولش کردي -
بعدها هميشه منُ اونو تنها مي گذاشتي
وقتي بيماري هلنا وخيم شد فرستادیش آسايشگاه
...اين درست نيست که - چی درست نیست ؟ -
مدرکی داری که عکسشو ثابت کنه؟
بهم نگاه کن مامان , به هلنا نگاه کن
هیچ بهونه ای نداري
فقط يه راست و يه دروغ هست
بخششي تو کار نیست
نمي توني کلا" تقصيرها رو گردن من بندازي - هميشه دلت مي خواد برات استثناء قائل بشم -
براي زندگي يک نوع سيستم تخفيف دهی در نظر گرفتی
اما يه روزی می فهمی قراردادهات يک جانبه ست
مثل بقیه می فهمي که چقدر گناهکاري
چه گناهي ؟
ايوا عزيزم
به خاطر همه کارهاي اشتباهی که کردم منو نمي بخشي ؟
سعي مي کنم اصلاح بشم
بايد بهم ياد بدي با هم صحبت می کنیم
اما بهم کمک کن ديگه نمي تونم ادامه بدم
تنفرت خیلی زیاده
من نفهميدم .خودخواه و کودک صفت بودم
بغلم نمي کني ؟
لااقل به من دست بزن
! کمکم کن
! مامان
! بيا
! کمکم کن
! مامان
! بيا
(به انگلیسی) پُل. خیلی خوبه که اومدی
طاقت تنهایی رو نداشتم
نمی دونم.کمی دچار شک شدم
برخلاف انتظارم دخترم هلنا هم اونجا بود
خیلی هم مریض بود
چرا نمیتونه بمیره؟
فکر می کنی بیرحمانه است که همچین حرفی رو بزنم؟
طفلکی مامان هول هولکی رفت
وحشت زده به نظر مي رسيد یه دفعه پير و خسته به نظرم اومد
صورتش چروک شده بود و دماغش از گریه قرمز شده بود
دیگه هيچوقت نمی بینمش
(به انگلیسی) !گوش کن! الان نگیر نخواب
منتقدین همیشه میگن که من یه نوازنده ی دست و دل بازم
هیچکس نمی تونه کنسرتوی پیانوی "شومان" رو گرم تر از من اجرا کنه
حتی سوانات بزرگ "برامس" رو
من به خودم ظلم نمی کنم که؟ ظلم می کنم؟
بزودي هوا سرد و تاریک مي شه
بايد برم خونه براي ويکتور و هلنا شام درست کنم
الان موقع مردن نیست
از خودکشي مي ترسم
شايد خدا مي خواد یه روزی ازم استفاده کنه
بعدا منو از بند رها می کنه
(به انگلیسی) پُل! اون روستا رو میبینی؟
چراغ های خونه ها روشن شده
مردم آماده ی انجام کارهای شبانه شده اند
یه عده ایی شام می پزند
بچه ها هم مشق هاشون رو مینویسند
(به سوئدی) احساس می کنم بازنده ام هميشه دلتنگ خونه ام
اما وقتي به خونه می رسم
مي بينم دلم جای دیگه ایه
...اریک
داري رو گونه هام دست می کشی؟
داري تو گوشم زمزمه مي کني ؟
الان پیش منی ؟
هرگز همديگرو ترک نمی کنیم
(به انگلیسی) بدون تو من چی کار می کردم؟
تو بدون من چی کار می کردی!؟
خودت می دونی که چقدر باید !با ویلونیستها سر و کله میزدی
!با اون غرغر زدنهاشون
و با اون صداهای آزاردهنده ی سازهاشون موقع تمرین کردن
چراغ اتاق هلنا روشنه
حتما ويکتور اونجاست و داره باهاش حرف مي زنه
چه خوب, لطف داره
داره بهش مي گه که مادرش رفته
مادرت گفت دوست داره
نگران و ناراحت بود و گريه مي کرد
ايوا رفته بيرون قدم بزنه
مدتها منتظر بود که مامان رو ببینه
بسیاراميدوار بود
دلم نيومد بهش هشدار بدم
نمي فهمم چی میگی
... مي گي که مي خواي ؟
سعي کن آروم حرف بزني
وگرنه من حرفتو نمي فهمم
ايوا , زود بيا اينجا
بعضی وقتها که زنم حواسش نیست
بهش خیره می شم
از موقعی که شارلوت یکدفعه گذاشت و رفت
حالش اصلا خوش نیست
خیلی بهم ریخته
حتی خواب هم به چشماش نیومده
میگه مادرشو از خودش رونده
و نمیتونه خودشو ببخشه
-داری میری بیرون؟ -فقط یه سر تا اداره پست میرم
میشه این نامه رو هم برام پست کنی
البته برای شارلوته؟
اگه دلت خواست بخونش دارم میرم یه سر به هلنا بزنم
مادر عزیزم! متوجه شدم که در حقت بی انصافی کردم
به جای لطف کردن فقط متوقع بودم
با کینه ای کهنه و غیر واقعی فقط عذابت دادم
میخوام که منو ببخشی
مطمئن نیستم این نامه بدستت برسه
حتی نمیدونم میخونیش یا نه
شاید برای همه چیز خیلی دیر شده باشه
ولی امیدوارم این درک الانم به پوچی کشیده نشه
بالاخره مروت و بخششی هم در کار هست
منظورم فرصت مراقبت و توجه به همدیگست
که به هم کمک کنیم
و مهربون باشیم
دیگه هیچوقت نمیذارم از زندگیم بری
مصمم هستم
حتی اگه دیر هم شده باشه نا امید نمیشم
فکر نکنم خیلی دیر شده باشه
نباید خیلی دیر شده باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.