..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بازپخش رو بذارين، لطفاً
...پنج، چهار، سه
.دو، يک
.شروع .دوربين شماره دو، خطوط رنگي نمايش بدين
.زود باشين، اين کار کلاً 40 ثانيه‏ست .بياين تمومش کنيم
.خيلي خوب، دوربين شماره دو آماده‏ست
.باشه، بذارينش روي پيش‏نمايش
.موي قرمز فکر خوبي بود
.صحبت کرديم که کوتاهش کنه - اون چي گفت؟ -
.هنوز به خودش نگفتيم .ولي اگه بهش بگيم، کوتاه ميکنه
.خوبه
بچه‏ها، اوضاع چطوره؟
.استوديوي ب، من اينجا هستم
.مجبوريم به عنوان آخرين سکانس نمايش بديم
بهتره به "پيت" بگي که فرصت .خداحافظيش همون موقع‏ست
.استوديو "ب" ، کيمبرلي هستم چقدر ديگه آماده پخش ميشيم؟
.هي، هي بچه‏ها
کسي صدام رو ميشنوه؟ هي؟
مک اونجاست؟
.سه ثانيه
.مک هستم چي شده؟
مک، چقدر ديگه ميخواين ما رو نمايش بدين؟
ما حداقل 5 دقيقه نياز داريم .قبل از اينکه آماده بشيم
ميتونين ما رو بندازين بعد از تبليغات؟
.امکانش نيست، اين بخش آخره، کيمبرلي
ميتونين لااقل دو دقيقه بدين؟
.ما 40 ثانيه بعد شروع ميکنيم
.نه مک، اينجوري نميشه .فيلم‏بردارمون نيست
جورج کدوم قبرستونيه؟
.رفته دستشويي انتظار دارين چجوري بهتون بگم؟
قبل از اينکه بره دوربين رو .همين جا قفل کرده
اينجا دو دقيقه و نيم قراره .فيلم‏برداري بشه، مک
نميتونيم به صورت ثابت .همه‏اش رو بگيريم
...بهتره به پيت بگيم که کار رو طول بده
.چون توي منطقه يه کم تأخير داريم
.طولش بده پيت .کار رو آروم پيش ببر
مک، نظرم اين بود اول ...يک بخش کوچيک از من بگيرين
بعدش بريم عقب و بقيه .صحنه رو پوشش بديم
.مشکلي نيست .فقط جورج رو بگردون
!جورج
،جورج، هي .کمتر از 1 دقيقه فرصت داريم
.قراره آماده پخش بشيم
پس اگه ميشه اون پشت رو .مرتب کنين. ممنون
آماده‏اين؟
همگي آماده‏اين؟ مشکلي نيست؟
.موفق باشين
قيافه‏ام خوبه؟ - ...%رطوبت نسبي، 41 -
بادهاي از سمت جنوب ...و جنوب غربي
.با سرعت 5 مايل بر ساعت
حالا وقت اين شده که بريم ...سمت کيمبرلي وِلز
که در منطقه هست براي يک .گزارش تصويري
...پيت، تو دفعه قبلي که
يه نفر تولد داشت، چيکار کردي؟
کارت تولد فرستادي يا گل؟
يه جورايي کسل‏کننده‏ست، مگه نه؟ - .آره -
دنبال ايده‏ي جديد ميگردين؟
¶ ت" بــــده" ¶
ت" بده، "ت" بده"¶ ¶ ت-و-ل" بده"
ل" بده، "ل" بده" ¶ ¶ ل-د-ت" بده"
م" بده، "ب" بده" ¶ ¶ "ا-ر-ک" بده"
¶ !تولدت مبارک ¶
¶ شادي بده يه خنده بزرگ بده ¶
¶ يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم ¶
...و اين تازه بخشي از اين گروه جديدن
که به نظر مياد مثل طوفان دارن .لس آنجلس رو در مينوردن
پيام‏هاي زنده .گروه خواننده تلگرافي
.و براي هر مناسبي هم يکي هست
¶ "خانواده‏هاي "کاردوسکينز" و "ماناکوسکيس ¶
همگي ما رو به اينجا فرستادن ¶ ¶ تا بهتون بگيم
¶ که واقعاً دوستتون دارن ¶
اومديم براتون آرزوي ¶ ¶ خوشحالي و شور بکنيم
¶ اومديم براتون آرزوي شادي بکنيم ¶
¶ سالگردتون مبارک ¶
¶ اين سال، سال شماست ¶
...شايد پدر و مادرتون ميخوان
.50امين سالگردشون رو جشن بگيرن
.ميتونين براشون اپراگرام بفرستين
و شايد هم پيامتون رو نميتونين .در کلمات بگنجونين
!اين چيزيه که دوست دارم ببينم - .اينو داشته باش -
.برو نزدکيتر .بدنش رو از نزديکتر نشون بده
.اوه، خداي من
!اوه
...به اين ميگن باليگرام
.و با کلمه نميشه توضيحش داد
!اين چيزيه که من ميخوام ببينم !عاليه
از وقتي اون رو گذاشتيم توي برنامه .بيننده‏هامون 1.5 برابر شدن
آره، تحقيقاتمون هم نشون ميداد که .توي لس آنجلس خيلي خوب ميدرخشه
.خيلي نمايش خوبي بود، کيمبرلي
.کيمبرلي، مک هستم
کيمبرلي، صدام رو ميشنوي؟
آره، مک؟ - .برنامه عوض شده -
.داري شوخي ميکني دوباره؟
."داريم ميريم به "وانتانا
!اين عاليه
.آره، بايد 1:30 اونجا باشي
همکارهام چي ميشن؟ ريچارد و هکتور چي ميشن؟
اونا ميان دنبالت و .با همديگه ميرين اونجا
.درست. خيلي هم خوب
ميتونم يه دونه پُک بزنم؟ .ممنون
.من سيگاري نيستم
در لس آنجلس .ساعت 12:40 دقيقه‏ست
.دما 68 درجه
روي نمودارها شاهد .تغييرات جديدي هستيم
¶ پناهگاهي در همين گوشه هست ¶
قايق‏‏هاي شجاع ¶ ¶ تصميم گرفتن که بمونن
¶ مسيرشون رو گم کردن ¶
¶ تو سر قولت بمون ¶
¶ و همه چيز رو دور بنداز ¶
¶ نميدونم مفهموش چيه ¶
¶ و تو ¶
¶ خودت رو پيدا ميکني ¶
"آهنگ "جايي در ميان"، از "استفان بيشاپ
¶ در جايي بين تغييرات ريتم ¶
حرکت رو احساس کن ¶ ¶ تو رو به سمت خودش ميکشه
مثل بچه مدرسه‏اي که داره ¶ ¶ منشور درس رو ميخونه
¶ ميانه رو نگاه کن ¶
آيا ميتوني منظره رو ¶ ¶ به خوبي تماشا کني؟
¶ آسون ميشه باور کرد ¶
¶ تا اينکه خودت رو ¶
¶ در ميان آنجا پيدا ميکني ¶
¶ اوه ¶
¶ نميدونم مفهومش چيه ¶
¶ تا اينکه خودت رو ¶
¶ در ميان آنجا پيدا ميکني ¶
.اونا رسيدن، آقاي گيبسون
.سلام، خانم ولز
.بيل گيبسون هستم، مسئول ارتباطات .اومدم که از اينجا راهنماييتون کنم
بيرون وانتانا برداشت اول
.خيلي خوب کيم، داريم فيلم ميگيريم .هر موقع که آماده شدي، شروع کن
...سلام، کيمبرلي ولز هستم
...در نيروگاه هسته‏اي وانتانا
که توسط سازمان گاز و برق کاليفورنيا .کنترل و اداره ميشه
اين ساختمون گنبدي شکل که پشت من .ميبينين به اصطلاح، "محفظه" نام داره
.و محلي براي سوخت هسته‏اي هست
...در اين بخش از انرژي کاليفورنيا
.ميخوايم روي انرژي هسته‏اي تمرکز کنيم
...که اين تبديل جادويي
... ماده به انرژي رو
به اون شکلي که متخصصين ميگن ...بهترين شانس ما
...در خودبين کفاييِ
!خودکفي... لعنت - !کات -
چي شد؟ ."گفت "خودبين کفايي -
!خودبين کفايي؟ - .اصلاً مناسب نيست -
.خودکفايي
.خيلي خوب کيمبرلي، از اول شروع ميکنيم - ...خودکفايي، خودکفايي، خودکفايي -
اين يک گلوله شبيه‏سازي .شده اورانيوم هست
دقيقاً همون سايزي رو داره که .ميله‏هاي سوختي به کار ميره
...اين گلوله کوچيک ميزان انرژي که داره
.از 6 بار کاميون زغال سنگ بيشتره
...ما 20 ميليون از اين گلوله‏ها رو
.در داخل مجرا‏هاي راکتور داريم .که ميشه اينجا
."بهش ميگيم "هسته
در اطراف هسته خوب .طبيعتاً، آب وجود داره
.آب به عنوان سردکننده استفاده ميشه
در داخل اين گروه سوختي ...يک مجموعه ديگه از لوله‏ها وجود داره
.که بهشون ميگيم لوله‏هاي کنترلي
اين لوله‏ها در واقع واکنش هسته‏اي .رو کنترل ميکنن
.اتفاقي که ميوفته اينه
وقتي که هسته روي خط قرار ميگيره ...يا در واقع فعال ميشه
.لوله‏هاي کنترلي بالا بُرده ميشن
...وقتي که اونا نباشن
سوخت هسته‏اي يک سري ...واکنش زنجيره‏اي انجام ميده
که گرماي زيادي ايجاد ميکنه .که آب رو به جوش مياره
...اون رو تبديل به بخار ميکنه
...بخار وارد توربين ميشه
...و ژنراتور رو ميچرخونه
.و سبب توليد برق ميشه
.همين بود
.خيلي خوب. کات ميديم .عالي بود
يک برداشت مربوط به راکتور .هم از کيمبرلي اينجا داشته باشيم
دوباره نميخواي بگيريمش؟ - .نه، خيلي خوب شد -
.يه جوري گفتن که انگار خيلي ساده‏ست
.اوه، ممنون. خوب واقعاً هست
اگه براي اين قسمت‏ها من رو نميخواين .من برم براتون کلاه‏هاي ايمني رو بيارم
ميخواين ما رو ببرين داخل نيروگاه؟
.اون مال قسمت بعده - .اوه، عاليه -
خيلي خوب، تو آماده‏اي کيمبو؟
.اي واي
.اين همه نتيجه زياد بيرون موندنمه
اين خستگي‏هاي صورتم رو يه کاريش بکن، باشه ريچارد؟
هر کاري از دستم بربياد .براشون انجام ميدم
.دست به موهام نزن
واکنش ويليام گيبسون
دقيقاً همينجاست، درسته؟
از گلوله فيلم گرفتي؟
.آره،‌ از نزديک دقيق گرفتمش .اينجا رو نگاه کن کيمبو
زياد غير طبيعي نشده؟
نه، دارم از يه زاويه .فوق‏العاده تحسين برانگيز ميگيرم
.عاشقش ميشي
،گيبسون داره صحبت ميکنه .تو هم در حال گوش دادن، خيلي خوب
.عاليه، خيلي هم عاليه
...بخار توربين رو ميچرخونه
...بعد ژنراتور ميچرخه
.و بعدش اون کوفتي ميخوره به پرّه
.زودباش کيمبو، خودت رو جمع و جور کن
.خيلي خوب
اورانيوم، آره؟
از اون ذره‏هاي کوچولو بمب درست ميکنن، مگه نه؟
اووه، اين رو نگفتن، درسته؟
آماده باش تا توي اون اتاق اون .بدن خوشگل و کوچولوت پر از تشعشع بشه
...يکي از اون گلوله‏هاي سياه رو بذار
.آقاي گيبسون
آماده‏اين؟ - .کات -
کلاه‏هامون رو اوردين؟ - .ممنون -
.يه سايز اندازه همه هست - .بسيار عالي -
ميتونم داخل محفظه هم فيلم‏برداري کنيم؟
نه، متأسفم، تا وقتي در حال .کار هست نميشه
مشکلي نيست ژاکتم رو همين جا بذارم؟
.نه مشکلي نيست
.از اين در ميتونين پشت سر من بياين - کارش رو واقعاً درست انجام ميده، مگه نه؟ -
.کار رو برام خراب نکن، ريچارد
هان؟
.داريم پوشش ميديم، جنگ نداريم - .باشه -
مثل دوست ميتوني باشي؟
.سعيمو ميکنم
.اين اتاق توربينـه
.نيروگاه وانتانا .کيمبرلي ولز
.برداشت اول
...معمولاً فرصتي پيش نمياد
که بشه داخل يک .نيروگاه هسته‏اي رو ديد
...وقتي کنار اين توربين عظيم وايسادم
.کاملاً ميتونين نيرو رو احساس کنين
.و نيرو هم همون چيزيه که دنبالش هستيم
اين نيروگاه 800 مگاواتي ...ميزان برقي که توليد ميکنه
براي نياز مردم يک شهر با .جمعيت هفتصد و پنجاه هزار نفر کافيه
ما الان 50 فوت بالاي ...کف توربين قرار گرفتيم
.و روي يک جرثقيل متحرک شگفت‏آور قرار داريم
خوب آقاي گيبسون، اين جرثقيل براي چي استفاده ميشه؟
ما ازش براي انتقال ماشين‏آلات .بسيار سنگين استفاده ميکنيم
تا حدود چندين تُن. فکر کنم .براي حمل ما مشکلي نداشته باشه
.به شدت اميدوارم
چند نفر اينجا کار ميکنن؟
،در حال حاضر .براي 150 نفر حقوق تعريف شده
چجور توي اين همه سروصدا کار ميکنن؟
صدا، کدوم صدا؟ .من که صدايي نميشنوم
چي؟
اين طبقه 80 فوت پايين‏تر .از جايي هست که بوديم
ريچارد، به اندازه کافي نور اينجا هست؟
.نه، امکانش نيست - .صدا هم تعريفي نداره -
دوست دارم شما رو با آقاي هرمن دي يانگ .سرپرست نيروگاه، آشنا کنم
.ايشون کيمبرلي ولز هستن
.درسته. شما رو شناختم
.ريچارد آدامز، هکتور سالاس
حالتون چطوره؟
.اگه کاري از دستم بر ميومد، حتماً بهم بگين - .ممنون-
.ممنون هرمن
،اينجا خيلي تاريکه .نميتونيم فيلم‏برداري کنيم
.باشه، باشه، يه فکر بهتر دارم
.فکر کنم خوشتون مياد
از اون طرف ميره به سمت محفظه؟
.آره، درسته
!اوه، خدايا، گوش‏هام
اين نيروگاه چند ساله هست؟
.چهار سال پيش شروع به کار کرديم
.بيش از 12 سال ساختش طول کشيد
شما يه نيروگاه ديگه در دست ساخت دارين، درسته؟
...درسته، ما اجازه محل ساخت رو
.انشاالله در چند هفته آينده ميگيريم
نشست‏هاي مربوط به امنيت .الان در حال برگزارين
...در مجموع اين دو نيروگاه
...ميزان برقي که توليد ميکنن
"از مجموع سد "هوور" و رودخونه "گرند کولويي .بيشتر خواهد بود
.خيلي جالبه
زبونت مشکي شده ريچارد .فکر کنم مسموم شدي
.اينجا اتاق کنترله
آهان! مغزهاي اين هيولا، درسته؟
اين شيشه هم ضد گلوله هست .و هم ضد صدا
.خدايا، اينا که خيلي جوونن
.خوب، صنعت جووني هم هست
.يک آدم بزرگتر ميبينم
روحيه‏ات بيشتر شد؟
به نظر مياد فقط اون سنّش انقدر هست .که بدونه داره چي کار ميکنه
.اون "تد اسپيندلر" هست ...قبل از اينکه نيروگاه ساخته بشه
.به اين شرکت اومد
.اوه، عذر ميخوام
از اون زاويه به دلايل واضح امنيتي .نميتونيم فيلم‏برداري کنيد
حتي يک صحنه هم نميشه؟
نه. حالا نظرتون با يه نوشيدني خنک چيه؟
.نه، ممنون
.من يکي ميخوام
شماها هميشه با هم کار ميکنين؟
.آره - .نه -
نه. ما فقط داريم اين کار .مرتبط با انرژي رو با هم ميگيريم
.قبلاً با اين ولگردها توي تبليغات کار ميکرديم
کيمبرلي به صورت دائم ...توي ايستگاه پخش کار ميکنه
.ولي من و هکتور مستقل هستيم
.خيلي هم مستقل
اين چي بود؟
.مثل يه زلزله بود
...اينجا چه خبره
چي شده، لغزش توربين؟
.آره
.لغزش ژنراتور .عدم بارگذاري کامل
.لغزش توربين
!راکتور از کار خارج شده
.از شبکه‏ي اصلي قطع شديم
.تد، راکتور رو ثابت کن
.باشه
[تشعشع در محفظه] [ طبقه 8 ]
!توي محفظه تشعشع داريم
کدوم طبقه؟
.طبقه 8، جک
.خيلي خوب، "بوردن"، آروم باش
حتماً به خاطر بازشدن اون .دريچه‏ي امنيتي بعد از لرزشـه
.هولت، پمپ‏هاي چرخشي رو از کار بنداز
بارني، بيا اينجا و حواست .به اين آب ورودي باشه
و اين عددها رو داد بزن اگه .شروع به کم شدن نکردن
دريچه‏ها رو مستقيم کن و توربين .رو بذار روي دنده‏هاي چرخنده
!يه نفر اين آلارم صاحب مُرده رو خاموش کنه
.ممنون
خدا ميدونه با اين همه سر و صدا .چجوري ميشه اينجا دستور داد
.هنوز داخل محدوده هستيم
.مراحل درست دارن پيش ميرن
وضعيت سيستم؟
.فشار راکتور برگشته به حالت عادي
.چرخش‏ها رو گذاشتم روي حداقل، بچه‏ها
.جک، تلفن با تو کار داره
.جک، هنوز توي طبقه 8 تشعشع داريم
.کاملاً طبيعيه
جريان آب ورودي 50,000 پوند .هست و داره کم ميشه
.گودل هستم - جک؟ -
.بيل گيبسون‏ام پشت شيشه - .درسته -
يه افرادي اينجا از .شبکه 3 اومدن
دارن يه گزارش خبري ويژه .از نيروگاه ميگيرن
اون پايين چه خبره؟
فقط يه لرزش توربين ساده‏ست بيل، باشه؟
.خيالت راحت باشه .جاي هيچ نگراني نيست
!توي راکتور سطح آب بالا رفته
.هنوز روي نيروي پشتيبان هستيم
.آروم باشين .همگي آروم باشن
.توي هسته آب زياد قرار گرفته .بايد تخيله‏اش کنيم
.جاي هيچ نگراني نيست .فقط يک لرزش ساده توربينـه
برو ببين اين آب لعنتي .داره از کجا مياد
از هر جايي داره مياد بايد از دستش .خلاص شيم. اينجا رو نگاه کن تد
.اي واي
.هي، بارني - بله؟ -
.14و 15 رو باز کن
.نميتونيم اين کارو بکنيم، جک - .بازشون کن، بارني -
،نميتونيم اينکارو بکنيم !تو کتاب نوشته نميشه
!تقريباً داريم ميرسيم به خطوط بخار
به اون چراغ‏هاي روشن ."ميگن "اخطار دهنده
وقتي که روشن ميشن يعني يکجايي .نياز به رسيدگي داره
کارهاي زيادي براي انجام هست .ولي گودل ميگه که عاديـه
داري فيلم ميگيري؟
.گودل، آدم خوبيه
توي نيروي دريايي هسته‏اي .فرمانده زيردريايي بوده
از اين لرزش‏ها تقريباً .چند بار توي سال داريم
لرزش توربين چي هست؟
اين يعني توربين از چرخش وايساده .چون که جريان بخار قطع شده
.جک، ممکنه به خاطر نشت آب ورودي باشه
کدوم دريچه؟
.دقيق نميشه گفت
.دريچه‏هاي کناره ببند
به اون آب ورودي .بعداً نياز پيدا ميشه
ميخواي بري خودت دستي .انجامش بدي؟ ببندشون
.در حال بستن دريچه‏هاي کناره
ميشه همگي برگردن سر پُست‏هاشون .داريم اينجا سعي ميکنيم آب ورودي رو کنترل کنيم
!هي، جک - چيه؟ -
.اين نشانگر آب رو نگاه کن
.سطح آب پايينه
.اين داره ميگه بالا هست
...اين... اين
!يا پيغمبر
!بارني، آب ورودي رو وارد کن !خدا لعنتش کنه
تد، ممکنه مجبور شيم .هسته رو رها کنيم
.واحد عمليات
جک گودل هستم، ما اينجا .يک وضعيت اضطراري داريم
.همه رو ببرين به سمت نواحي امن
.و مطمئن شين که همون جا ميمونن
.همه کارکنان به سمت نواحي امن بروند
.اين يک تمرين نيست
.ما همين جا ميمونيم .اين يکي از نواحي امنه
!يا خدا
!زودباش، فرانک
!بچه‏ها، عجله کنين
عاديـه، نه؟
.حرف بزن، بارني
.نميتونم چيز زيادي بگم .داريم هنوز آب پشتيباني رو جداسازي ميکنيم
در ضمن فقط يکي از .سيستم‏ها قابل استفاده هست
.[کمتر از 9 اينچ [21 سانتي متر
روي انقدر وايساده؟
.داره سقوط ميکنه
.داريم از دستش ميديم
!خداي من، داريم از دستش ميديم
پس براي اون تزريق فشار بالاي سردکننده داره چه اتفاقي ميوفته؟ عملياتي که در زمان پايين بودن سطح آب راکتور] [.و يا بالا بودن فشار ديواره استفاده ميشود
تزريق فشار پايين سردکننده براي .نگهداري از دريچه خارج شده عمليات وارد کردن سردکننده به] [مجراي راکتور پس از کاهش فشار
.باورم نميشه
.بايد فشار رو بندازيم
!جک
!نميتونيم اين ريسک رو بکنيم
..."بوردن"
به محض اينکه تزريق فشار پايين سردکننده .وارد شد، بهم خبر بده
.باشه
.آب
[8اينچ [19 سانتي متر .هنوز داره ميوفته
.اوه، لطفاً، خدايا، پوشش‏اش بده
!پوشش‏اش بده
.تزريق فشار پايين سردکننده وارد شد
.داره مياد بالا
!عاليه
!ايــــول
پايان واقعه 15:36:00.3
ز
پايان واقعه 15:36:00.3 زم
پايان واقعه 15:36:00.3 زما
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان و
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان وا
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واق
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقع
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 0
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:0
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:4
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0
پا
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پاي
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايا
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گ
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گز
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزا
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزار
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزارش
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزارش خ
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزارش خر
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزارش خرا
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزارش خراب
پايان واقعه 15:36:00.3 زمان واقعه 00:02:45.0 پايان گزارش خرابي
قسمت‏هاي محاصبه يا جاهاي ديگه .که رفتيم رو بيخيال شو
.فقط قسمت‏هاي توي اتاق کنترل مهم‏اند - ...نميخوايم هم خيلي شلوغش کنيم -
.فقط گزارشي از واقعه توي مجله
عادي فيلم گرفتي؟
مستقيم و معمولي .از فاصله 230 فوتي
.نبايد بيشتر از 40 دقيقه طول بکشه
!هي، مورت !مورت، عجله داريم
.براي منه، مورت .براي ساعت 6:00ـه
ببين، فيلم الان داخل ماشينه ...و بايد مراحل طي بشه
.و بعدش اين دوتا هم هستن
.نه، مورت، خبر مهميه !خيلي مهمه! انجامش بده
منتظرش ميموني؟ - .آره -
!موفق باشي
چي هست؟ - .مثل ديناميت صدا ميکنه -
.دينامت از نوع هسته‏اي - .باشه، حتماً -
.زمان بيشتري براي اون ميخوايم
.ديگه وقتش شده بود که برگردي
.بهتره ديگه آماده بشي براي پخش
.جورج برات قسمت ماراتون رو آماده کرده
که بتوني اين قسمت رو . وقتي که برگشتي بخونيش
چطور بود؟
.بيخيال اون ماراتون .خبر اصلي دست خودمه
باشه، باشه. 8 دقيقه ديگه بعد از .دقيقاً اولين تبليغ ميتوني بگيش
مک، شنيدي چي گفتم؟ .ميگم خبر اصلي رو دارم
.اينو ميدونم، الان هم توي آزمايشگاه داره آماده ميشه .الان ميخوام تا داغه، نوشته‏هاش رو هم بنويسم
چي هست؟
.يک واقعه توي وانتانا
.ريچارد همه‏اش رو فيلم‏برداري کرده
اگه واقعه بود، پس چرا خبر ندادي؟
چون نميخواستيم اين ريسک .حرف زدن با موبايل رو انجام بديم
معلوم نبود که کي ممکنه گوش بده، مگه نه، مک؟
هي، مک! افرادت رسيدن به صحنه .مربوط به گروگان‏گيري
فرانک، وقتي کارت تموم شد برو اون جريان رو رسيدگي کن، باشه؟
براي اتاق 6 پيجر ميخواي؟
.اگه نياز بود، بهم زنگ بزن .نه، نه، نه. خودمون بهش رسيدگي ميکنيم
کيمبرلي، تو چي داري؟ ...چيزي روي آنتن به عنوان
.حادثه توي وانتانا نرفت
.نه، ميدونم
ما توي سالن مهمان بوديم و به اتاق کنترل .نگاه ميکرديم، که حادثه رخ داد
نميدونم چي بود، ولي واضح بود کسايي که .داخل بودن از ترس داشتن ميمردن
.ريچارد هم از همه‏اش فيلم گرفته
.بدون اينکه خودشون بفهمن
.فکر کنم بهتره به جاکوويچ زنگ بزنم
.اين نوشته‏ايه که براش هست
بله؟
.بله
.آقاي جاکوويچ، براي شماست - .باشه، باشه -
.سلام
.بله
کي؟
.باشه باشه، الان خودم رو ميرسونم
اونا ميدونن که اين فيلم وجود داره؟
.نه
.کاشکي صدا داشتيم - .بهتره ببريمش پيش مبدل فيلم -
.اين رو توي اخبار ساعت 6 پخش نميکنم
چرا؟
نه تا زماني که نفهمم .دقيقاً چه اتفاقي افتاده
!ولي اين يه خبر انحصاريه
دان، اين اولين خبر درستيه که .توي چند ماه گذشته داشتيم
...به نظر خيلي هم خبر خوبي مياد
.ولي دقيقاً نميدونم که جريان چيه ...خيلي غيرمسئولانه‏ست که نخوايم
.قبلش واقعيت‏ها رو بررسي کنيم
!ولي واقعيت اينه که اتفاق افتاده ...ما توي اتاق کنترل بوديم و
.فيلم رو بذار توي انبار، مک - .باشه -
.و بجنبين، بچه‏ها .بايد اخبار رو انجام بدين
،کيمبرلي، بهتره عجله کني .والا دير ميرسي
.بعداً باهات صحبت ميکنم، ريچارد
.باشه، باشه، حتماً اين کارو بکن
...ميخوايم از يک شروع کنيم
...بعدش دوربين دو، گزارش‏هاي خبري
.همگي سر جاهاشون قرار بگيرن
.هي، زودباش، کيمبرلي
.برني، يه کم بهم پماد بزن
.فقط يه کم
.فقط 10 ثانيه
...پنچ
...چهار، سه
...دو
...رويدادهاي شبکه 3 رو داريم
کامل‏ترين اخبار تلويزيوني ... در کاليفورنياي جنوبي که توسط
مجرب‏ترين مردان و زنان لس آنجلس .آماده شده است
با برنده جايزه بهترين سخنگوي اخبار پيت مارتين
هنري ليديز، بخش هواشناسي ليون کاستر، بخش ورزش
.و کيمبرلي ولز، بخش چهره کاليفورنيا
.و حالا، پيت مارتين
عصر به خير ...در سرتيتر اخبار امروز
شش نفر در سقوط هواپيما در تاهو .جان خود را از دست دادند
توافقات در امنيت اجتماعي .اسناد سرمايه‏گذاري نزديک به نظر ميرسد
و گروه لس‏آنجلس دادخواست خود را ...به سازمان ائتلافي دارو اعلام کردند
تا با قانون‏شکنان در زمينه .افزودني‏هاي غذايي برخورد شود
...اگه اجازه محل ساخت
...حتي يه کم جابه‏جا بشه
.دارايي‏هامون خالي ميشن
ما قرض‏هاي سنگيني در بخش ...شبکه‏هاي نيرويي
به تمامي صنايع در بخش‏هاي .غربي کوه‏هاي راکيز داريم
.طبق محاسبات روزانه 492,000 دلار از دست ميديم
...خوب، بعد از اين حرف‏ها، هرمان
هر چيزي تو بگي به عنوان اخبار خوب برداشت ميشه، مگه نه؟
.صدمه‏ي چنداني نديديم
.يه کم تميزکاري براي انجام دادن هست
.و بايد يک سري نشست هم برگزار بشه
رسمي؟
بله، قربان. هيئت تنظيمي هسته‏اي .داره يک گروه بازجويي ميفرسته
.از فردا بازجويي‏ها شروع ميشن
تا قبل از پايان هفته ميتونين دوباره کار رو شروع کنين؟
شروع ميکنيم، قربان. البته اگه .گيري توي کار به وجود نياد
...هرمان
ازت ميخوام که اين بازجويي رو .خوب مورد بررسي قرار بدي
.خيلي دقيق باش
.مطمئن شو که همه چيز سر جاشه
.ولي زمان زيادي رو تلف نکنين
.بياين سريع تمومش کنيم
.بله، قربان
...و محض رضاي خدا
.ديگه غافلگيري سالانمون رو داشتيم - .بله، قربان -
بله؟
.اوه، گيبسونـه
.سلام، بيل
خوب؟
چجور فيلمي؟
اونا کجا بودن؟
.صبح به خير، کيمبرلي - .سلام، ديويد -
حالت چطوره؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.بايد اون رو پخش کنين
.من از يه حادثه فيلم‏برداري کردم
!يک حادثه در نيروگاه هسته‏اي
.فکر نميکنم حادثه واژه مناسبي باشه
!حادثه دقيقاً واژه مناسبيه
.خودت رو بالاخره رسوندي
.ببخشيد که دير کردم
همه توي اين ايستگاه انگار !يک سگ هار گذاشته دنبالشون
.مشخصه که تصميمتون رو گرفتين
.کيمبرلي، شروع نکن
شروع نکردم، فقط دارم .مشاهداتم رو ميگم
.بذار يه چيزي رو برات بخونم، ريچارد
نيروگاه‏هاي هسته‏اي به عنوان" ...تأسيسات امنيتي قلمداد ميشوند
و با توجه به بند 18ام" ...قانون جنايي آمريکا
.تحت مصونيت قرار ميگيرند"
"...فيلم‏برداري بدون کسب اجازه" ...دارم دقيقاً از روش ميخونم
فيلم‏برداري بدون کسب اجازه" ".جرم محسوب ميشود
و اگه بخوايم به صورت فني نگاه کنيم .داشتن اون فيلم همين الانش هم جرمه
!چرنده !همش يه چرند محضه
!من رو اينجوري يکي به دو نکنين !من خفه نميشم
.ريچارد، بيخيال
ديدي به صورت رسمي چي گفتن؟
."يک لرزش پيش‏بيني نشده" اين چيه؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
يک حادثه بود و ممکن بود !ما کشته بشيم
فکر نميکني داري يه کم شلوغش ميکني؟
دارم يه کم شلوغش ميکنم؟ .ممنون
با توجه به سازمان انرژي .هيچ خطر خاصي تهديدتون نميکرده
.دان، ميدونم داري چي ميگي
ولي اگه اونجا بودي، هيچ خطري .نبود يه کم جمله عجيبي به نظر ميرسه
شايد بهتر باشه به يک متخصص نشونش .بديم و يک نظر کارشناسانه بگيريم
.کيمبرلي، فيلم توي انبار باقي ميمونه
!اينا همش يک سرپوش لعنتيـه
کيمبرلي ديشب بهم زنگ زد و گفت که شما با مسئول روابطشون، گيبسون، صحبت کردين؟
درستـه. بهشون گفتم که تو فيلم گرفتي .و حالا فيلم تو انبار ميمونه
يعني الان بحث دسيسه چينيـه؟ - .نه دسيسه‏اي هست، نه سرپوشي -
نيروگاه اجباري نداشته که با .مطبوعات تماس بگيره
و اگه ما اونجا نبوديم هم !هرگز اين کار رو نميکردن
.اونا دقيقاً همون کاري رو کردن که قانون ميگه ...نيروگاه رو تعطيل کردن
با هيئت تماس گرفتن و الان .دارن بازجويي‏ها رو انجام ميدن
،معلومه که دارن بازجويي ميکنن ...حتماً خيلي هم سريع کار رو انجام ميدن
!چون ميخوان اجازه ساخت يکي ديگه رو بگيرن
.لطفاً، آروم باش
کي مسئول اين بازجويي‏هاست؟
.هيئت تنظيمي هسته‏اي
.اون موقع يک گزارش کامل به دست مياريم
و اون موقع و فقط همون زمان ميتونيم .تصميم بگيريم که در مورد فيلم چيکار کنيم
.باورم نميشه !واقعاً باورم نميشه
...من فقط
پس تو ميخواي فقط همينجوري اينجا بشيني، هان؟
به اون ربطي نداره، اون .توي اين سياست‏ها دخالتي نميکنه
.اون يک مجريـه
و همچنين حرفه‏اي، مگه نه کيمبرلي؟
اون مشکلات موجود به قضيه‏هاي .با حساسيت بالا رو متوجه ميشه
ما نميخوايم خودمون رو با يک !قانون‏شکني بزرگ روبه‏رو کنيم
.فقط دارن بهت فشار ميارن
.فشاري روي ما نيست - .معلومه که روتون فشار هست -
.داري مسخره‏بازي در مياري، ريچارد
.و تو هم يک آشغال ترسويي
!اوه، ريچارد
.من باهاش صحبت ميکنم
!ريچارد
ريچارد، براي چي اين کارو کردي؟
.اين کارت اصلاً کمکي نميکنه - خوب تو رو توي چنته گرفتن، مگه نه؟ -
.يک مجسمه سخنگو ...هيچوقت فکر نميکردم از نزديک ببينم ولي
ريچارد، تنها انتظاري که داشتيم اين بود .که اجازه بدن بيشتر بررسي کنيم
،من فکر ميکردم اجازه ميدن .خودت هم فکر ميکردي اجازه ميدن
،اينکار رو نکردن .و حق هم دارن
.از لحاظ قانوني ازشون شکايت ميشه
.آره، آره، آره
ببين، من از اينکه يک کار خوب .دارم شرمسار نيستم
.و با تمام وجودم هم ميخوام نگهش دارم - .خوبه -
.و کار بهتري هم گير بيارم .آره درسته، خوبه
و اگه اين يعني من رو تو چنته دارن .پس آره، توي چنته دارن
،و اگه درست يادم باشه ...تو بودي که بهم زنگ زدي و گفتي
که ميخواي توي ايستگاه کار کني .و من برات يه استخون بندازم
.بابت استخونت ممنونم
.هر موقع خواستي
.بعداً باهاش صحبت کن .همين امشب باهاش صحبت کن، کيمبرلي
ميني‏ون بيرون وايساده که ...براي گزارش زنده ظهرت
.هر جا ميخواي، ببرتت
.دارم ميرم باغ‏وحش، مک
.يه ببر جشن تولد گرفته
[انبار فيلم]
...يک توقف خطا در مدار ژنراتور
.باعث باز شدن ترمزهاي ژنراتور شده
تغييرات ناشي شده در سطح آب و فشار .سبب شد که لرزشي در توربين رخ دهد
و براي امنيت دريچه امنيتي 8ام .به صورت خودکار باز شد
که اين موضوع البته باعث شد .که ناگهان راکتور خاموش بشه
.يک وضعيت از مدار خارج شده
پس به جز منبعي که سبب ...به وجود اومدن موج تلاطمي دوم شد
...آه، ببخشيد
...زياد نميشه بهش گفت موج تلاطمي
.بيشتر، بيشتر شبيه ارتعاش بود
.يک لرزش سنگين در اينجا
...پس به جز اين ارتعاش
در مورد چيزهايي که گفتين، مطمئنين؟
.بله، قربان
حالا، سطح آب راکتور شروع ميکنه .به افت کردن
درسته، ولي اين فقط به اين خاطره .که فکر ميکرديم سطح آب بالا هست
ولي مشخص شد که قلمک نشانگر .سطح آب، گير کرده بوده
پس شما شروع کردين به خارج کردن ...آب ورودي، آزاد کردن بخار
با باور اينکه آب خيلي بالاـه؟
.آه... بله، قربان
ولي واقعيت اين بوده که سطح آب .داشته به شکل خطرناکي پايين ميومده
.پايين، درسته
چرا متصدي‏تون به نشانگر‏هاي ديگه هم نگاه نکرده؟
.نميدونم
،من دقيقاً کنارش وايساده بودم .من هم نگاهي نکردم
.قربان
.جک - .سلام، تد -
چطور بود؟ - .بد نبود -
اونجا چي گفتي؟
.تد اسپيندلر
.اجازه ندارم در مورد شهادتم صحبت کنم .بعداً ميبينمت، تد
!آقاي اسپيندلر
.بله، خودم هستم
ميتونم يکي از اينها رو بهت پيشنهاد بدم، کيمبرلي؟
.بکنش تو گوشت، پيت
به نظرت چقدر داره گيرش مياد؟
چقدر؟ - !250هزار دلار -
!حتماً داري شوخي ميکني
تو از اين موضوع خبر داشتي؟
آره، تازه کارش مربوط به ...قسمت آب و هوا بوده
باورت ميشه؟
.ما ميخوايم اونجا بشينيم
پورتو چيچي؟
.پورتو وايارتا
چجور ميخواي پولش رو بدي؟
.به روش آمريکايي. 369 دلار
هفت شب؟
ببخشيد. اشکالي نداره بشينم؟
.آقاي جاکوويچ
.من رو ببخشين، بايد برم يه نوشيدني بگيرم
بهت خوش ميگذره؟
.پارتي خوبيـه
گزارش باغ وحشت رو ظهر .به صورت مستقيم ديدم. عالي بود
.خيلي‏ها درباره‏اش باهامون تماس گرفتن
.واقعاً؟ خيلي خوبه
در مورد گزارش‏هاي مرتبط با انرژي رو چيکار کردي؟
فيلم‏برداري ديگه‏اي در اين رابطه کردي؟
.اوه، نه .فيلم‏برداريمون تموم شده
فقط يک سري اول و آخرش رو بايد .اضافه کنيم. کار ويرايش‏اش مونده
.فکر کنم خيلي ازش خوشتون بياد
ميخوام به خاطر رفتار امروز صبح .ريچارد، ازتون عذرخواهي کنم
...بعضي وقت‏ها عجيب ميشه
ولي کارش خوبه، بهترين فيلم‏برداريه .که تا حالا باهاش کار کردم
پس زياد با تعداد زيادي کار نکردي، مگه نه؟
.در واقع راستش با تعداد زيادي هم کار کردم
.من فکر ميکردم جزء کارمندان هست
.امروز زنگ زده بودم که اخراجش کنن
.ازش خوشم نمياد
...وقتي بهم اين بخش رو پيشنهاد دادن
.هيچ کارمندي در دسترس نبود
.براي همين از ريچارد خواستم .اون کارش درسته، فکر ميکنم کارش درسته
.جايزه‏هاي زيادي برده
...البته، جايزه گستاخ بودن
...جايزه بد دهن بودن
.جايزه بي‏ادب بودن
حرف‏هايي که زد ميدونم .اشتباه بودم، کاملاً در جريانم
با فيلم حالا ميخواين چيکار کنين؟
.دعواهاي قانوني همين الانش هم شروع شدن
نميخواد اون ذهن قشنگت رو .درگير اين چيزها بکني
.بذار ما ترتيب همه چيز رو ميديم
قهوه؟
.نه، ممنون
.نه، دستتون درد نکنه
.تو فقط کار خوبت رو ادامه بده .کارت هم داري فوق‏العاده خوب انجام ميدي
امتيازمون توي مطبوعات .اين رو کاملاً نشون ميده
.که به خاطر تو بالا رفته
پس دان، بذار يه کم .اخبار اصلي رو در دست بگيرم
.ميخوام گزارش واقعي انجام بدم
به نظرم توي همين کارهاي سبک .کارت خيلي بهتره
...و بيا روراست باشيم
اين کار رو به خاطر قدرت بالات .توي بازجويي کردن، به دست نيووردي
کيمبرلي، نميخواد الکي تلاش کني .سعي نکن کار ديگه‏اي انجام بدي
من عاشق اينم که تو دقيقاً همون کاري رو .انجام بدي که از همه بيشتر بلدي
.ولي توي اين کار خوبم .ميتونم گوينده اخبار خوبي باشم
.خيلي خوب، ببينيم چي ميشه
.بيا يه نگاهي به پيشنهادات گزارش بندازيم
.ببينيم چي ميشه
.آره. اين شکلي موهات رو بيشتر دوست دارم
.تا ديروقت اينجا نمون
اي بيچاره پير. دوست داري بياي داخل؟
چطوره که يه صحبتي با هم داشته باشيم؟
.خودمون دخترا کنار آتيش ميشينيم
يه کم کاهو قديمي بدمزه چطوره، هان؟
...ببينيم اينجا چي داريم
.فقط خودم و خودتيم، بچه جون
ميخواي يه حمومي بکنيم، هان؟
.سلام، عزيزم .مادرت هستم
ميدوني چقدر بدم مياد که .با اين دستگاه‏ها حرف بزنم
.هر وقت تونستي بهم زنگ بزن، خداحافظ
.کورني‏ام
ميخواستم ازت بپرسم که ميتوني ...من رو به پارتي جاکوويچ ببري يا نه
.ولي به ديويد زنگ ميزنم .اونجا ميبينمت. خداحافظ
!چقدر رتبه‏ ايستگاه رفته بالا
.سلام، کيمبرلي، بوک بروور هستم من رو يادت مياد؟
.خلبان، توي شرکت هواپيمايي آمريکا
.توي نيويورک همديگه رو ديديم
يه چند روزي توي شهرم .و خيلي دوست دارم همديگه رو ببينيم
.امروز توي اخبار ديدمت .عالي بودي
اگه قبل از ساعت 11:00 رسيدي خونه .با من تماس بگير، باشه؟ خداحافظ
!اوه، بدبخت شدم
.دوباره مامان هستم .تولد هفته بعد بابات يادت نره
،ميگه که کادو تولد نميخواد .ولي تو که ميشناسيش
بعد از اينکه فردا رفت سرکار .بهم زنگ بزن
.ريچارد هستم
.خيلي آدم آشغالي هستي، کيمبرلي
.اوه، خدايا
.تد
ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
ميخوام نظرت در مورد يک فاز .از اين لرزش‏ها بدونم
.کجا بود، آهان اينجا
حالا، حدود 15 ثانيه بعد از ...لرزشي که توي توربين بود
يه ارتعاش رو احساس نکردي؟
.بسته شدن خط اصلي بخار
نه، اون که اولش بود .من هم متوجه شدم
دارم در مورد بعدش صحبت ميکنم .بيشتر شبيه يه ارتعاش بود تا تلاطم
.اون که اينجاست .آزاد کردن دريچه 14
.نه، اون که بعدش بود
درباره اين چيزي ازت نپرسيدن؟
خوب بهمون گفتن که در مورد روند .اين نشست‏ها صحبتي نکنيم
.اوه، اون که مال زمان بازجوييـه
اين هم بخشي از بازجوييـه؟
مشکلت چيه؟
.خوب من 7 ساعت اونجا بودم، جک .دو برابر همه افراد ديگه
تو و اين نيرو دريايي‏هاي خفن .بهتون اعتبارنامه دادن
.من يه مرد کارخونه با 25 سال سابقه هستم
.چيزي در مورد مسائل هسته‏اي نميدونستم .فقط اين نيروگاه رو ساختم
!حالا تو به من بگو
تو فکر ميکني اين تبر مشکلات قراره روي گردن کي فرود بياد؟
چرا فکر ميکني دارن دنبال قرباني ميگردن؟
.سنت
.من ميرم يه ليوان قهوه بخورم
.باشه
يکي از بنيادهاي فيزيک ...اين است که
.آنچه بالا ميرود، پايين نيز مي‏آيد
و اين دقيقاً همان اتفاقي بود .که امروز در کاداهي افتاد
...بالن‏ها از هوا سبک‏تر هستند
و براي همين است که .ميتوانند به پرواز در آيند
.ولي هميشه از جاذبه سبک‏تر نيستند
و براي همين موضوع هست که .هميشه هم نميتوانند پرواز کنند
،يک تازه کار بالن، ويليام لوين .امروز صبح در نزديکي کاداهي پرواز ميکرد
که ناگهان بالن وي تصميم گرفت .که زمان پايين آمدن است
ميتوانست در بالاي يک درخت فرود بيايد .ولي اين کار را نکرد
.روي يک سقف، ولي اينطور هم نشد
...يا بالاي يک اردوگاه
.که اين اتفاق نبايد مي‏افتاد، ولي افتاد
کسي صدمه نديد البته به جز .غرور فرد خاطي
.پليس نيز کينه‏اي به دل نگرفت
تازه به وي کمک کردند که تيکه‏ها را جمع کند و او را تا خانه رساندند. پيت؟
اين گزارش هواي گرم امروزته، کيمبرلي؟
.اوه، تو بايد بهتر بدوني، پيت .خودت که حرفه‏اي هستي
اين رو باور ندارم، فکر کنم قرباني ..يک سري سرکوب‏ها شدم
.اين اخبار ظهر بود
.ممنون از تماشاي شما .امروز عصر ساعت 6:00 دوباره با شما خواهيم بود
حالا به همراه کيمبرلي ولز و تمام کساني ...که در اخبار شبکه 3 حضور دارند
.پيت مارتين هستم .همگي روز خوبي داشته باشين
.باور نميشه اين حرف رو زدي
،ميخواي چيکار کني کل اعتبارم رو نابود کني؟
.مشکلي برات به وجود نمياد
.کيمبرلي
ريچارد رو جديداً نديدي؟
.از ديروز صبح، نه
احتمالاً امروز ببينمش. بايد روي يک سري گزارش کار کنيم. چطور؟
.چون اون حرومزاده فيلم رو دزديده
چي؟ - .همين الان از انبار ميام -
،کيمبرلي، تو اون رو معرفي کردي .پس پاي تو وسطه
جاکوويچ تا فردا بعدازظهر .توي سان‏فرانسيسکوـه
ميخوام اون فيلم قبل از اينکه !برگرده، روي ميز من باشه
.باشه، مک. ممنون
.سلام، بچه‏ها
.بده به من بخونمش .چي ميگه؟ بدش به من
از کجا گرفتيش؟ - .از دفتر جلو -
هي، تد. اونجا چه خبره؟
.يک گزارش اوليه‏ست، جک
.همين الان اومده
.عجب، چقدر سريع
.اين رو گوش کن ...عمليات کارکنان"
"...به صورت نرم و حرفه‏اي دنبال شد" ...خوب، خوب، خوب
...درسته که متصدي دچار خطا شد"
.و مراحل تا حدودي با اختلال روبه‏رو گرديد"
...نتيجه‏ي کلي محفظه اصلي را"
".از يک واقعه پرهزينه نجات داد"
!عاليه
از دفتر جلو شنيدم که دوباره .از فردا شروع به کار ميکنيم
...در بخش انرژي کاليفورنيا"
.ميخواهيم نگاهي به نيروي خورشيد بيندازيم
که براي زندگي و اقتصاد ما .چه کاري ميتواند انجام دهد
آقاي ترست، با توجه به ...مرکز سياست‏هاي کلي کاليفورنيا
ريچارد؟
هکتور؟
.سلام، کيم - ريچارد کجاست؟ -
.اينجا نيست - کجاست؟ -
نميدونم کجاست. بهم گفت که امروز صبح بيام .و روي بخش انرژي کار کنم. خودش هم رفت
خبر داري که فيلم رو از ايستگاه دزديده؟
و قراره ما رو با مشکلات زيادي روبه‏رو کنه؟
کجاست، هکتور؟
.نميدونم کجاست
هي، بچه جون. تو يکي از تيزبين‏ترين .آدمايي هستي که ميشناسم
...باور نميکنم که امروز صبح ديده باشيش
و هيچ نظري درباره اينکه کجا ميتونه .رفته باشه، نداشته باشي
خوب اون اومد، پروژکتور .و فيلم رو برداشت
پس حدس من اينه که .برگشته به نيروگاه
.تا از يکي بخواد که اين‏ها رو توضيح بده
.و بعد به من ميگه آشغال
اگه ديديش، بهش بگو که اگه از چيزي .خبردار شد، به من هم بگه
.تو ديگه خيلي آدم درستي هستي، هکتور
.سلام، موقرمزه
اين همون دختره تو شبکه 3 نيست؟
.چرا همين طوره
داري دنبال کسي ميگردي؟
.آره، دارم دنبال يکي از دوست‏هام ميگردم
ميخواي به ما ملحق بشي؟
،دوستت دير يا زود ميرسه اينجا .چون که همه بالاخره ميان
.اينجا تنها مکان فروش نوشيدني اين اطرافه
.توي بخش مهمان‏ها هم همين رو بهم گفتن
.بيا، يه نوشيدني بخور
.باشه، يه نوشيدني فکر بدي نيست
!خوبي، هري
دنبال يکي از نيروگاه هستي؟
.نه - چي ميخواي؟ -
.ويسکي پر از يخ .دوبل
.در خدمتم
.توي اخبار ساعت 6:00 ديدمت عاليـه، مگه نه؟
.ممنون
.شما توي نيروگاه کار ميکردين
.اوه، آره. ببخشيد. جک گودل هستم - .کيمبرلي ولز -
،اين‏ها هم آلما و تد، آره ميدونم .آلما و تد اسپيندلر هستن
حالتون چطوره؟
.از ديدنتون خوش‏وقتم
اين همه شادي براي چيه؟
خوب نيروگاه يک صورت‏حساب .بدون مشکل امروز دريافت کرد
بازجويي‏ها تموم شدن؟
آره. چرا انقدر تعجب کردين؟
.چون وقته حادثه رخ داد، من اونجا بودم
.آره، من شما رو ديدم .حادثه‏اي نبود
چي بود؟
.يک توقف خطا در مدار ژنراتور
چي، چيـه خطا؟
.يک توقف خطا در مدار ژنراتور
.شما که متوجه نميشين
و همين؟
.و يک دريچه گير کرده
!مهمون ما
.اوه، ممنون
شما ها بعد از اون خيلي خوشحال شدين .اگه فقط به خاطر يه دريچه گير کرده بوده
.حادثه‏اي نبوده
کِي ميخواين کار رو دوباره شروع کنين؟
آه، نيروگاه؟
.فردا. يا همين موقع‏ها
شما فکر ميکنين نشست‏ها ...در مورد گرفتن اجازه ساخت
ربطي به سرعت انجام شدن اين بازجويي‏ها داشته؟
همون صنايع مربوطه ميخواد که گواهي رو براي نيروگاه جديد بگيره؟
داشتين دنبال يه دوست ميگشتين، مگه نه؟
اين سؤال‏ها رو براي درست کردن يه داستان که نميپرسين؟
.نه - .نه -
.البته کاشکي اينطور بود
.من يک خبرنگار بازجو نيستم
.از خبرنگارها خوشم نمياد - واقعاً؟ -
نه، چون که بيشترشون ...اينجوري فکر ميکنن که
فقط خبرهاي بد هستن که .خبر خوب تلقي ميشن
و خدايا، به صنعت ما .خيلي خيلي دارن سخت ميگيرن
.ببخشيد، جک
.فردا صبح ميبينيمت
.از ديدنتون خوشحال شدم
.شب به خير
فکر نميکنين که خبرنگارها دارن به جامعه يک خدمتي ميکنن؟
.مثل وودوارد يا برنستين [خبرنگار و روزنامه‏نگارهاي معروف آمريکايي]
پس چطوره که يک سؤال که در خور جامعه از من بپرسي؟
.که من بهت بگم شدني هست يا نيست
.خيلي خوب
...جامعه در هيچ زماني
...در خطر ناشي از
.ببخشيد، خانم ولز ميتونم امضاتون رو داشته باشم، لطفاً؟
.اوه، خدايا. واقعاً راستـه
.فکر ميکردم داره شوخي ميکنه
.دقيقاً همون چهره‏ي توي تلويزيون رو داري
دختر کوچولومون هميشه .شما رو نگاه ميکنه
اين رو براي کي بنويسم؟
.به سيندي .س-ي-ن-د-ي
ببينين که امشب ...توي بار من هست
...يک شخصيت خوشگل تلويزيون
.خانم کيمبرلي ولز با ماست
!خيلي خوب. به افتخارش
!به افتخارش !خيلي خوب
.بده ببينمش
.چقدر عجيب غريب
.آه، وايسا کجا بوديم؟
.داشتين از من يک سؤال در خور جامعه ميپرسيدين - .آره، درسته -
جامعه در هيچ زماني ...در خطر ناشي از
اون حادثه بود يا نه؟
من دارم عمداً از اين واژه .استفاده ميکنم
چون فکر ميکنم يک خبرنگار بازجو خوب .اين کار رو ميکنه
.حواست باشه، جک .ممکنه توي تلويزيون هم بري
.ببخشيد
پس بذارين يه چيزي رو ...براتون توضيح بدم که
.متأسفانه مردم متوجه نميشن
...اين نيروگاه‏ها جوري طراحي شدن
که بتونن با احتمال به وجود اومدن .اين حوادث روبه‏رو بشن
هر اتفاقي که ممکنه در طول عمليات .به وجود بياد رو در نظر گرفتن
کنترل کيفيتي که داريم حتي .با ناسا برابر ميکنه
هر ماده‏اي، هر کدومشون .چندين بار بررسي ميشن
.هر محل جوشي رو پرتونگاري ميکنن
هر چيز کوچيکي يکبار، دوبار و حتي .چندين بار بررسي ميشه. هر کدوم
.شما سؤالم رو جواب ندادين
.خيلي خوب
توي هر کاري که بشر انجام ميده .عنصر ريسک وجود داره
براي همين که ما چيزي به نام .دفاع در اعماق رو داريم
.و اين يعني سيستم‏هاي پشتيباني .دو سيستم پشتيباني، دوتا
.شما اونجا بودين
.ديدين که هيچ تشعشعي خارج نشد
.ميدونين چرا؟ چون سيستم کار ميکنه
حتي با وجود خطا در توقف حتي با .گير کردن دريچه، اين سيستم جواب ميده
.هيچ حادثه‏اي نبوده
ميتونم يه نوشيدني ديگه براتون بگيرم؟
.نه، ممنون. بايد صبح بيدار شم
.دارم مهاجرت نهنگ قهوه‏اي رو پوشش ميدم
.در گزارش ظهرم توي نقطه ماگو
خدايا، بيشتر مسير رو که رفتي، مگه نه؟
چرا شب رو اينجا نميگذرونين؟
يک جايي همين اطراف؟
بعد صبح زود ميتونين .به سمت کوه‏ها روانه شين
.نه متأسفانه، کلي مطلب هست که بايد بخونم
.و بايد دوستتون رو هم پيدا کنين
.و آره، بايد دوستم رو هم پيدا کنم
.ممنون
.ممنون از شما
.شب به خير
...آه، وقتي لامپ‏هاتون رو روشن ميکنين
.10درصدش رو به من فکر کنين
.متوجه نشدم
اين مقدار انرژي‏اي هست .که نيروگاه ما توليد ميکنه
!اوه
.شب به خير، خانم ولز
.شب به خير
.ممنون، خانم ولز
نقشه‏ات همراته؟
.آره - آره؟ ميدوني کجا ميخوايم بريم؟ -
.باشه، پس من دنبالت ميام - .باشه -
.کيم
.ببين، من همين الان با ريچارد صحبت کردم - کجاست؟ -
خوب، بهم گفت که بهت بگم ...که اگه فيلم رو ميخواي
اون توي دفتر صدور اجازه محل ساخت .توي نشست امنيتيـه
.يه تظاهرات بزرگي مثل اينکه داره انجام ميشه
.خيلي به موقع اومدي، بچه جون
يه لحظه صبر کنين، ممکنه .که برنامه‏مون عوض بشه
.باشه
ميتونم با مک صحبت کنم؟
مارتي، جيم، افراد رو بيارين پايين .تا اينجا رو تميز کنن
.راستي"، اين پمپ رو خوب بررسي کن"
ميخوام که همه لبه‏ها، جوش‏ها و نقطه‏هايي .که پرچ خوردند توي کل حلقه بررسي بشن
تو پايان هر بررسي يک گزارش کامل ميخوام، باشه؟
.باشه - .بيا بريم جک، بايد يه صحبتي بکنيم -
.اين ميتونه خيلي خيلي جدي باشه - ...اين رو ميدونم جک ولي -
چه غلطي ميتونيم بکنيم؟
بايد پمپ رو باز کنيم و آماده‏ي .بازرسي کامل براي تميزي کنيم
.جک، تو که ميدوني اين کارو نميتونيم بکنيم .حداقل دو هفته کار رو ميخوابونه
...پس چطوري ميخوايم بفهميم
چکه کردن مشخصه که از .قسمت پمپ چرخشيـه
.اين رو که ميدونم - .يه لحظه صبر کن -
ما ميريم اونجا، درزها رو سفت ميکنيم .و دوباره امتحانش ميکنيم
.لازم نيست کل پمپ رو باز کنيم
...واقعاً چجوري ميخوايم بفهميم
چند تا دوربين اطراف پمپ ميذاريم .و با حداکثر سرعت ازش کار ميکشيم
.اين ممکنه بهمون بگه که چه خبره - .اين ممکنه بهمون بگه که چه خبره -
ازت ميخوام که کل حواست رو .به اين موضوع بدي، جک
.هر چه سريع‏تر بررسي‏اش کن
.خدايا، بايد به دفتر مرکزي هم زنگ بزنم
ميدوني، بهشون گفتم تا قبل از .ساعت 3:00، دوباره شروع ميکنيم
.ببين، من بايد برم .بعداً ميبينمت
...به سازمان امنيت اتمي و هيئت توضيع مجوز
.اين عکس بچه‏هايي‏ست که دوست‏شون داريم
از آنجايي که اين بچه‏ها ...نميتونن حضور داشته باشن
...ازتون ميخوام که اونا رو در نظر بگيرين
.وقتي که ميخوام تصميم‏تون رو بگيرين
آنها و بچه‏هايي مثل اونا ...کساني هستند که بازخورد‏هاي
.ناشي از اقدامات شما رو به ارث ميبرن
...و حالا اسامي اين فرزندان
.رونالد بورزاک، 5 ساله
.توني بولاتي، هفت
.رابرت گريمبل، يک و نيم
.داگلاس براون، دو
.آرنولد کالفي، چهارده
.ارنست چُلِت، ده
.دين اسميت، دوازده
.خوان گارسيا، سه
.لوني لوييس و اسکات لوييس، دوازده
.بليک هوپفيلد، دو
.اريک جونز، پنج
.استيون لنس، سيزده
!ريچارد
گِرِگ، چند لحظه بهم فرصت ميدي؟ .بايد با اين خانم صحبت کنم
دلت برام تنگ شده بود؟
!اصلاً درکت نميکنم، ريچارد کجا بودي؟
فيلم کجاست؟
.ميدوني که ميدونن تو دزديديش
،اگه تا فردا شب بهشون نرسونيش .جاکوويچ زنگ ميزنه پليس
.باشه
چي؟ - .بيا -
.بيا، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم .زود باش
.دارم جلوي اينجا گزارش تهيه ميکنم
.باشه، من توي اتاق اي.309 هستم
.ريچارد، من اون فيلم رو نياز دارم
.متوجهم، بهت قول ميدم اتاق اي.309، باشه؟
!منتظر من بمون
.اوه، خوبه .اين افراد رو توي پشت‏زمينه داري
.خيلي جمع و جوره .دقيقاً همين جا
اينجا؟ - .آره، همون جا -
ميخواستي يک صحنه بسته ...بين شونه‏هام و
.آره اونجوري خيلي خوب ميشه
چقدر زمان داريم؟ .اوه، خدا
.نور خورشيد دقيقاً تو چشم‏هامه کيا رو گير اوردين؟
.خوب، ما چندين نفر رو پيدا کرديم
درجه خوب‏هاشون يکيش اين .آقا هست، خبره‏ست تو زمينه هسته‏اي
.خوب ببينيم برنامه چجوريه
ميريم سراغ موقرمز توي منطقه که قراره داستان نهنگ رو بگه، مگه نه؟
.دوربين رو همونجا نگهدار
ميخواد گزارش هسته‏اي بده؟
خبرهاي مهم رو دست گرفته؟
.باشه، من شروع ميکنم
با کيمبرلي ولز همراه ميشيم در منطقه اعتراضات، کيمبرلي؟
.شروع کن، کيمبرلي
دارم با البياتي يک فيزيکدان در بخش سلامت ...هست صحبت ميکنم
.اميدوارم جاکوويچ اين نزديکي‏ها نباشه
آقاي بياتي فکر ميکنم که شما ...دلايل مشخصي دارين که
نشون‏ دهنده مقياس‏هاي امنيت و سلامت در نيروگاه هست، درسته؟
.استوديوي کنترل
.يک لحظه، لطفاً
.آقاي جاکوويچ
.سلام، دان
من دوربين‏ها رو .اينجا، اينجا و اينجا ميخوام
.هي، استوارت
.يه نفر رو آماده باش توي اتاق ژنراتور نياز دارم - .بله، قربان
...پمپ رو ميخوايم با سرعت
اين چيه؟
يه مشت معترض لعنتي توي .نشست‏هاي صدور مجوز
.باورت نميشه اين رواني‏ها چيکار ميکنن
اسم‏تون رو لطفاً ميگين؟
.هيزل واشبرن .يک زن خانه‏دار هستم
...شيش تا نوه دارم که
.امروز دوتاشون رو همراه خودم اوردم
امروز اينجا اعتراض ميکنم ...چون که ميترسم
.خيلي از انرژي هسته‏اي ميترسم
چجور ميخواي اين نوه‏هات رو توي سرماي زمستون، گرم نگه داري؟
...ششش
يا از سشوار استفاده کني؟
.ساکت باش
در زمان بروز حادثه بايد چيکار کنيم؟
اونها چه اقداماتي کردن ...که کاملاً مطمئن بشن
که تمام زائدات بهشون رسيدگي ميشه؟
.به اين سؤال‏ها درست جواب داده نشده
هنوز ساعت 3:00 ميخوايم شروع کنيم؟
.با توجه به حرف‏هاي دي يانگ
کيـه؟
.کيمبرلي‏ام
.مشکلي وجود نداره
.اين همون خانميـه که درباره‏اش بهتون گفتم
تو نميتوني اين فيلم رو بهشون نشون بدي اصلاً کي هستن اينا؟
.آقاي سمت راست اسمش اليتون لوولـه .استاد فيزيک هست توي دانشگاه
.فرد ديگه، مهندس ‏هسته‏ايـه
.اينجا ميتوني نگهش داري
ديشب ديدمش و فکر کردم بهتره که .به تو نشونش بدم، گِرِگ
نظرت چيه؟
...ممکنه اشتباه کنم ولي
به نظرم شما شانس اوردين .که الان زنده هستين
همچنين اين رو ميتونيم درباره .کل کاليفورنياي جنوبي هم بگيم
.مثل سنگ محکمـه، جک
تد، با 35 تماس بگير و بگو .که سرعت رو ببرن روي 110
!وايسا ببينم
.اين حداکثر سرعتمونـه
يه متخصص توي اتاقک موتور داريم .که آماده‏ست که سرعت رو ببريم رو 110
.ما هم مانيتور رو نگاه ميکنيم
.باشه، زنگ بزن
.ببرينش روي 110
.خيلي خوب، درسته .درزها دارن مقاومت ميکنن
.ببرش روي حالت معمولي و خاموشش کن
امروز بعدازظهر طبق برنامه .کار رو شروع ميکنيم
.يه مدت همين جور بذارش
وقتي راکتور خارج ميشه، چيزي که .به نظر مياد باهاش روبه‏رو شدن
سيستم به صورت خودکار .براي 10 دقيقه کار ميکنه
.مطمئناً دچار مشکل شدن .اينجا رو نگاه کنين
ميتوني همينجا نگهش داري؟
.آره
.مشکليـه که بايد به صورت دستي حلّش کنن
يه دريچه گير کرده بوده .يا يه چيز توي همين مايه ها
تو از کجا ميدوني که دريچه گير کرده بوده؟
...چون که من ديشب رفته بودم اونجا
.و دنبال تو ميگشتم
.و با اون آقا صحبت کردم، جک گودل .اون بهم گفت که دريچه گير کرده بوده
تو باهاش ديشب صحبت کردي؟
.بله درسته، باهاش صحبت کردم
ميشه دوباره ادامه‏اش بدي؟
...هر دريچه‏ي گير کرده‏اي که بوده
مجبورشون کرده که با .سطح آب راکتور به مشکل بخورن
از رفتارهاشون مشخصه که .خيلي حياتي بوده
،اگه مسائل مربوط به اتاق کنترل درست يادم باشه ...مشکلاتي که با هشداردهنده‏ها داشتن
هم حول قسمت‏هاييـه که به .سطح آب هسته مربوط ميشده
.نميدونم
حس ميکنم تا جايي پيش رفته که .ميخواستن هسته رو آزاد کنن
اگه اين درست باشه، خيلي به .سندرم چين نزديک شديم
چي؟
...اگه هسته رها بشه
به هر دليل، گرماي سوخت از حداکثر گرماي تحملي .هسته در عرض چند دقيقه بالاتر ميره
.هيچ چيز نميتونه جلوش رو بگيره
...و درست تا وسط نيروگاه رو سوراخ ميکنه
.که به صورت تئوري ميگن، تا چين
ولي خوب البته تا با ...آب توي زمين برخورد کنه
...منفجر ميشه به داخل اتمسفر
.و سبب پخش ابرهاي راديواکتيو ميشه
تعداد افرادي که کشته ميشن بستگي به .اين داره که باد از کدوم سمت ميوزه
ناحيه‏اي به مساحت پنسيلوانيا رو .به صورت دائم غيرقابل زندگي کردن ميکنه
تازه اگه نخوايم در مورد سرطاني .که بعداً شکل ميگيره صحبت کنيم
D.3...
D.8...
R.6...
.عاليـه
.و اينم عاليـه
"دي. بي. رويس"
.هرمان، يه مشکل بزرگ داريم
دوباره چي شده؟ .بررسي پمپ که خوب پيش رفت
خوب ميدوني که اين بررسي‏ها .چيز درستي دستگيرمون نميکنن
بهم گوش بده، جک، باشه؟ تو اون کوفتي رو .با 110% سرعت اصليش چک کردي
هرمان، اين چيزها بهمون نميگه که اگه .دوباره تعطيل کنيم، چه اتفاقي ميوفته
اگه توي نهايت قدرت، از کنترل خارج بشه ...اگه يک شک ناگهاني پيش بياد
...اين فقط
!خدا لعنت کنه، بهم گوش بده .شده براي يک بار
.عذر ميخوام
تصميم گرفتم که گزارش‏هاي کنترل کيفيت .رو دوباره بررسي کنم
...به يک سري چيزهاي نامتعارف
توي اسناد سازنده ساختمان .پشتيباني پمپ برخورد کردم
براي همين اومدم عکس با اشعه ايکس .جوشخوردگي‏ها رو دوباره چک کردم
.اين يک نمونه‏ست
.همشون مثل همن، هرمان
.يک تصوير چندين و چند بار تکرار شده
بيخيال، جک. هيچ سازنده‏اي نمياد ...به خاطر هر سندي که
.دولت ازش ميخواد رو جور کنه
حالا تمام عکس‏هايي که .انتظار بوده رو نگرفتن
حالا که چي؟ اين عکس‏ها .مربوط به شيش سال پيشن
خداي من، خوب جوشخوردگي‏ها .هم همين طورن
!محض رضاي خدا
.گوش بده بهم
بايد ساختمان پيشتيباني پمپ رو .دوباره راديوگرافي کنيم
!چي؟ چرت نگو
ميدوني اين چقدر زمان ميبره، چقدر هزينه داره؟
!15تا 20 ميليون دلار
!فراموشش کن
.برگرد به اتاق کنترل و کارها رو شروع کن، جک .امروز بعدازظهر ميخوايم کار رو راه بندازيم
شرکت داره روزي نيم ميليون دلار .پول از دست ميده
.راهش بنداز، جک
بوردن، يه چند تا نمونه از .آب سرويس برام بيار
يک گروه فيزيک سلامت دارن .استانداردها رو آناليز ميکنن
.بله، قربان
بارني، آب ورودي پشتيباني پمپ‏ها رو چک کردي؟
بله، جريان روغن و دماي محفظه .در حالت خوبي قرار دارن
.دريچه کشش توي ايستگاه 47 آماده‏ست
.خوبه
چطور پيش ميريم، جک؟
.خوبه
.تقربياً شده ساعت 3:00
.راکتور آماده راه‏اندازيـه
.توربين روي دنده‏هاي چرخشي قرار گرفته
.خيلي خوب
.ارسال بار
ارسال، وانتانا صحبت ميکنه ...آماده راه‏اندازي هستيم
با همون قدرت هميشگي .فرآيند رو دنبال ميکنيم
وقتي آماده هماهنگ کردن ژنراتور بوديم .باهاتون تماس ميگيرم
انتظار داريم که توي چند ساعت آينده .به کارمون برگرديم
.همه چيز آماده‏ست، جک
.آماده هستيم
ترتيب معمولي رو براي ...آزاد کردن ميله دنبال کنين
.تا به حداکثر سرعت برسيم
.گروه يک
.گروه سه
.گروه پنج
.گروه هفت
.گروه دو
.گروه چهار
اين فيلم‏ها رو بدين .هر چه سريع‏تر رو ظاهر کنن
آقاي رويس؟
بله؟
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.آه، البته
.اسم من جک گودل هست .توي وانتانا سرپرست شيفت هستم
.اوه، بله چه کاري از دستم بر مياد، جک؟
چند روز پيش توي نيروگاه .به يه سري مشکل برخورد کرديم
اوه، آره، شنيدم. و همچنين فهميدم ...که همه چيز درست شده
.و امروز دوباره کار رو شروع ميکنين
...ما کار رو شروع کرديم، آه
شما اين عکس‏ها رو امضا کردين؟
.اون امضاي منه چطور؟
يک نمونه رو چندين و .چند بار امضا کردين
.همه جوش‏ها درست بودن
اگه بررسي‏شون نکردين، از کجا ميدوني؟
تمام جوشخوردگي‏هايي که .چک کردم، درست بودن
چند تاش رو چک نکردي؟
.گفتم تمام جوشخوردگي‏ها درست بودن
چطور ميتونين اين رو بگين؟ .نيروگاه ممکنه امن نباشه
.نيروگاه کاملاً امنـه
.بهم گوش بده، رويس ...ما ممکنـه يه مشکل جدي داشته باشيم
من وقت ندارم که تمام اين .عکس‏هاي لعنتي رو بررسي کنم
پس درست بهم بگو .چون راه ديگه‏اي نيست
چندتا و کدوم‏ها؟
.يادم نمياد
.از اين‏ها کلي داريم
بچه‏بازي در نيار، تو که .روند کار رو ميدوني
،مشکلي وجود نداره .پس نميخواد مشکل درست کني
.اون جوش‏ها شيش ساله که نگه داشتن .براي 6,000 سال ديگه هم نگه ميدارن
.من ميرم پيش هيئت تنظيمي هسته‏اي
!هي، يه لحظه صبر کن - !دستت رو بکش -
.نميدوني داري درباره چي حرف ميزني
!قضيه چند ميليارد دلار حکم قانونيـه
.اونا رو ميفرستـه تحت مقام امانت دادگاه
يه لحظه صبر ميکني؟ !وايسا، خدا لعنتت کنه
!مشکل براي خودت به وجود نيار
!دستت رو بکش، حرومزاده
تو با يه مشت شرکت‏هاي .تازه به دوران رسيده سر و کار نداري
.کار فاستر-سوليوانـه
.يکي از بزرگترين شرکت‏ها ساختماني جهان
.اونا افراد امنيتي خودشون رو دارن
ميشنوي چي ميگم؟ اميدوارم نياز نباشه .کاملاً برات اين چيزا رو توضيح بدم
!يه لحظه صبر کن
!راجع بهش فکر کن، لعنتي
صبر کن، اونا آدم‏هاي امنيتي .خودشون رو دارن
.هي، ردمن
بله؟
.يه مشکلي پيش اومده
،معذرت ميخوام دان .ولي برنامه نهنگ‏ها رو فردا پخش ميکنيم
.اون قرار بود طبق برنامه، نهنگ‏ها رو پوشش بده .توي راديو تبليغش رو کرده بوديم
.وقتي که برگشت ميخوام ببينمش
.و با تو هم بعداً کار دارم - .باشه، دان -
کيـه؟
.کيمبرلي ولز هستم
.بايد باهاتون صحبت کنم .خيلي مهمـه
وايسا ببينم، اين ديگه کدوم خريـه؟
ايشون فيلم‏بردار من هستن .ريچارد آدامز، اشکالي نداره که باشه
!محض رضاي خدا
،ديشب به من دروغ گفتين - .وقتي گفتين به خاطر دريچه گير کرده بوده چي؟ -
.به خاطر دريچه گيرکرده بود
.نه نبوده
کيمبرلي بهت گفته که من اون حادثه رو فيلم‏برداري کردم؟
چيکار کردي؟
فيلم رو بردم محل صدور مجوز و .به يک مهندسي هسته‏اي نشونش دادم
شما تا مرز آزاد کردن هسته .پيش رفتين، آقاي گودل
.آقاي گودل، شما ديشب به من دروغ گفتين
تا وقتي که بهمون نگين توي نيروگاه چه .اتفاقي افتاد، ما از اينجا نميريم
حالا يه ديوونه‏ي ضد هسته‏اي بهتون ميگه ...که ما تفريباً هسته رو رها کرديم
ولي اينکارو نکرديم، مگه نه؟ !به خاطر يه سري مراحل متوفقش کرديم
،و بهتون گفتم که سيستم جواب ميده !خدا لعنت کنه، اين مشکل اصليمون نيست
اگه اين مشکلمون نيست پس مشکلمون چه کوفتيـه؟
.من عاشق اون نيروگاه هستم
.کل زندگيمـه
مشکل چيه؟
.ارتعاش .اون ارتعاش لعنتي
ارتعاشي که وقتي موقع لغزش توربين .حسّش کردم و ذهنم رو درگير کرد
.و البته ذهن هيچکس ديگه‏اي رو درگير نکرده
و وقتي دارم بررسي‏اش ميکنم ...ميفهمم که يه احمق
عکس‏هاي اشعه ايکس از .جوشخوردگي‏ها رو جعل کرده
باورم نميشه که يه نفر بتونه ...به صورت عمد چنين خطايي رو
توي سوابق يه راکتور هسته‏اي .به وجود بياره. خدايا
.لعنت
.اين يعني اينکه نيروگاه امن نيست
اين يعني اينکه اون ارتعاش .فقط يه اخطار بود
.نيروگاه بايد تعطيل بشه
همه جوشخوردگي‏ها بايد .دوباره عکس‏برداري بشن
داريم در مورد ميليون‏ها دلار پول حرف ميزنيم، مگه نه؟
.ولي نبايد اين مسأله اهميت داشته باشه
.و هيچکس هم حرف‏هام رو باور نميکنه
ولي اگه روي اون پمپ ...فشار بيش از حد وارد کنن
...اگه اون پمپ‏ها رو خراب کنن
.سندرم چين رخ ميده
.ممکنـه
...با اين موضوع مياين توي تلويزيون
و به مردم ميگين؟
يک ساعت پيش، تهديد کردم که ميرم پيش هيئت .تنظيمي هسته‏اي و طرف من رو تهديد به مرگ کرد
کي تهديدت کرد؟
همون آشغالي که براي کارخونه‏اي .که اونجا رو ساختن، کار ميکنه
همون کارخونه‏اي که ساختمون .صدور مجوز رو ساختن
وايسا ببينم. اگه اين عکس‏ها رو به شما ...برسونم و خودم از قضيه کنار برم
ميتونين توي نشست‏ها به عنوان مدرک ازشون استفاده کنين؟‎
.آره، ميتونم به لوول بدم که ارائه‏شون بده
اين کارو ميکنه؟
.مطمئن ميشم که اين کارو ميکنه
ايستگاه رو راضي ميکنم که برام .يک ماشين مخابره بفرسته
اينجوري ميتونيم مطمئن بشيم .که توي تلويزيون پخش ميشه
...يه لحظه صبر کنين
.خدايا ريچارد، الان پخش ساعت 6 رو از دست ميدم
.يه لحظه صبر کنين
آقاي گودل، امشب باهاتون تماس ميگيرم و درباره انتقال باهاتون صحبت ميکنم، باشه؟
صبر کنين، فکر نکنم خوب باشه .که به يکي از شما دو تا بدمش
.ممکنه تعقيبم کرده باشن
.يکي رو برام گير بيارين که بهش اعتماد دارين
.از اينجا بيرون نرو
.بعداً بهم زنگ بزنين
...خدايا، چيکار
چيکار...؟
.نگهدار، تبليغات روي دوربين 1 .دوربين 1 رو راه بندازين
.دوربين 1 رو راه بندازين، لطفاً
.پنج، چهار، سه، دو، يک
.روشن کنين، لطفاً
پس تاشا کدوم گوريـه؟
ميشه لطفاً به تاشا بگين بياد، ميخوايم .يه نگاهي روي دوربين سه بهش بندازيم
.بهش بگين سريع باشه، در حال پخشيم
!واي، چه جيگري درباره اون لباسش کاري ميتوني بکني؟
.بله؟ نه، عذر ميخوام
.هنوز خودش رو نرسونده
.همين طور نگه دارين
دوربين دو، اين بازترين صحنه‏ايـه که ميتوني بگيري؟
خيلي خوب، براي شروع پخش .يه جا نگهش دارين
.آماده باشين. 15 ثانيه .توي استوديو ساکت باشين
!اومدش
.بهش بگين عجله کنه .داريم ميريم براي پخش
.همين طور نگه دارين
.10ثانيه
.آماده باشين
.پنج ثانيه ...پنج، چهار، سه، دو
...رويدادهاي شبکه 3 رو داريم
کامل‏ترين اخبار تلويزيوني ... در کاليفورنياي جنوبي که توسط
.چقدر خوب که بالاخره خودت رو رسوندي، کيمبرلي .ممنون، ممنون
خيلي لب مرزي بود، مگه نه، کيمبرلي؟
.و کيمبرلي ولز، بخش چهره کاليفورنيا
.و حالا، پيت مارتين
.عصر به خير .سرخط خبرهاي امشب
يک اقدام بمب‏گذاري تروريستي ...ديگر در خاورميانه
هيئت آموزشي لس‏آنجلس اجازه‏ي .افزايش حقوق معلمين را دريافت کرد
...و سه نفر کشته شدند در جريان
اخبار من چي هست؟
.نميدونم
در مورد پنج دقيقه خبري نميدوني؟
کيمبرلي، اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟ کدوم گوري بودي؟
.جاکوويچ رو گير بيار .يه گزارش دارم
!ريچارد، من اون فيلم کوفتي رو ميخوام
.به همين خيال باش
.فيلمـت گيرت مياد .برو جاکوويچ رو بيار
.دوربين 2 رو راه بندازين، لطفاً
باد با سرعت 100 مايل بر ساعت .منطقه را در مينوردد
يک مرگ ناشي از طوفان .گزارش شده است
اون عکس‏هاي جعلي رو فردا اول وقت .گير مياريم، بعد روي انتقالش صحبت ميکنيم
.مدارک تا ظهر به دستت ميرسه
،خيلي گزارش خوبيـه .ولي تو نبايد انجامش بدي
.ميديمش به فرانک، کار تو نيست
ميدونيم اونجوري که شما نقشم رو توي ايستگاه ...مشخص کردين، توي دايره کاري من نيست، آقاي جاکوويچ
ولي از جشن تولد‏هاي ببرها .و شيرها خسته شدم
.گزارش خودمه، برنامه خودمه .خودم ميخوام انجامش بدم
اوني که توي نيروگاهـه کيه؟ اسمش چيـه؟
،ميخواد که اسمش وارد جريان نشـه .ميخوام که گمنام بمونـه
دکتر لوول گفتن باعث افتخارشونـه .که اين مدارک رو ارائه بدن
.اليوت لوول يک منبع قابل اعتماد نيست
.اسم اينکار رو نميشه يک گزارش مناسب گذاشت
آقاي جاکوويچ، اگه شما اين رو ...نخواين، يکي ديگه ميخواد
.نوبت توـه
بعضي ايستگاه‏ها شهر .تشنه‏ي اين اخبار هستن
.سه، دو، يک
.و حالا، پيت شروع کن
...و حالا نوبت کاليفورنياي امروز هست
.به همراه کيمبرلي ولز امشب برامون چي داري، کيمبرلي؟
..."خوب، پيت، امشب از "بوربانک
از دامپزشکي خبر ميده که در مورد .ماهي‏هاي مريض تماس ميگيره
يا بهشون تماس‏هاي آکواريومي ميگن؟
به هر حال، دکتر اي. جي. استوارت ...به صاحبان اين هشدار را داد که
.خودشان را جاي اين جانوران بگذارند
در داخل آکواريوم، در حالي که .مثل يک ماهي فکر ميکنند
در آن صورت نيازي به اين نيست که بدانند ...چه زماني بايد آب را عوض کنند
.يا به ماهي غذا بدهند .اين را کامل ميدانند
دکتر علاوه بر اين تماس‏ها ...کلاس‏هايي نيز برگزار ميکند
که از کثيفي، زياد بودن ماهي‏ها ...و پوسيدگي دم‏ها
تا شپش‏هاي ماهي‏ها، بيرون‏زدگي چشم .و باد کردن شکم آن‏ها را در بر ميگيرد
بيشترين ضايعه‏اي که ماهي‏ها با آن درگير هستند، چيست؟
.کارهاي مردم
اسپري‏هاي سمي، دست‏هاي کثيف .و خاکسترهاي سيگار در تنگ ماهي
.مثل اينکه هيچکس در امان نيست، کيمبرلي
آخرين باري که وقتي مريض بودي يه نفر اومد خونتون، کِي بوده؟
اين رو به امنيت اتمي و مسئولين مجوز .و همچنين به مردم ميگم
از طرف دوستانم که تصميم گرفتن .که صحبتي نکنن، صحبت ميکنم
اين نشست‏ها به قصد شنيدين و .بررسي کردن احساسات مردمي برگزار نشدن
هيئت تنظيمي هسته‏اي تا کنون 60 مجوز .براي نشست‏ها صادر کرده
.و هيچ مجوزي تا کنون رد نشده است
اين کشور داره در مسير ساخت .نيروگاه‏هاي هسته‏اي پيش ميره
و در حالي که ما هنوز روش امني براي .از بين بردن زائدات هسته‏اي نداريم
.حرف‏هاي ديگه تأثيري نخواهند داشت
نظرت چيه؟
.به خدا، نميدونم
فکر ميکني به خاطر فيلمه؟
.پنج دقيقه‏تون تموم شده - .ممنون -
.دکتر اليوت لوول
...آه، آقاي رئيس
اگه رئيس اجازه بدن، من در انتظار ...يک سري اطلاعات حساس هستم
.که تا 20 يا 30 دقيقه ديگه احتمالاً ميرسن
،اگه بتونم درخواست چنين تأخيري بدم .صميمانه تشکر ميکنم
.اجازه داده ميشه
...چه غلطي داري ميکني، مرتيکه احمق
!حرومزاده چيکار داري ميکني؟
!هي
!هي، رفيق
چه غلطي داري ميکني؟
!هي
!هي، رفيق
!هي
من همچنين در مورد اطلاعات کمي که ...وجود داره، نگرانم، از نظر من
.در مورد زائدات هسته‏اي
اين حقيقت وجود داره که .اين زائدات، راديواکتيو هستن
به همين دليل يک سري ...مشکلات ويژه وجود داره
.در مورد اين فرآيند‏هاي راديواکتيو
اينطور ميشنويم که قرن‏ها ...زمان نياز هست
تا بشه اين راديوکاتيويته رو .به درجه امني رسوند
.شبکه 3، کِي.ايکس.اِل.اِي، لس آنجلس
متأسفانه، پنج تا از بزرگترين ...سازندگان لاستيک آمريکا
...ديگه از اين لاستيک‏ها توليد نميکنن
بله؟
.آقاي گودل، کيمبرلي هستم
تونستين با هکتور ارتباط برقرار کنين؟
.چند ساعت پيش
.هنوز پيداش نشده .و نوبت به لوول هم رسيده
آقاي گودل بايد بياين و .بهمون کمک کنين
چي؟
.بايد بياين اعتراف کنين .چيزهايي که ديشب به ما گفتين رو بگين
.متوجهم
.لطفاً عجله کنين
!اوه، خداي من
ديويد، به جيم بگو يه زنگ به ايستگاه بزنه .ببينه که از هکتور خبري دارن يا نه
.جيم، لطفاً يه چک بکن ببين هکتور اومده يا نه
خيلي ممنون که اين فرصت رو دادين تا .اين گفته‏ها ضبط بشن
دکتر لوول؟
اطلاعاتتون به دستتون رسيده يا نه؟
آه، آقاي رئيس اگه ممکنه بتونم .يک ساعت ديگه هم فرصت بخوام
.دکتر لوول، ما خيلي برنامه فشرده‏اي داريم
سعي ميکنيم باهاتون براي .يک روز ديگه برنامه‏ريزي کنيم
خانم‏ها و آقيان، در اين لحظه .براي 20 دقيقه استراحت ميکنيم
.اگه بهم نياز داشتي، من مرکز شهرم
.کيمبرلي، گشت بزرگراه الان تماس گرفت
.هکتور تصادف کرده .10مايل پايين تر از بزرگراه 6
چي؟ چي؟
.هکتور توي يه تصادف بوده اينا رو لطفاً براي من نگه ميداري؟
.هکتور توي بزرگراه شماره 6 تصادف کرده - چي؟ -
.عذر ميخوام
مطمئن ميشي که گودل توي برنامه گنجونده ميشه؟
.خدايا، آقاي گودل
.ببخشيد
.با اينجور رانندگي خودش رو به کشتن ميده
اون ديگه چيه؟ هي، گودل، اينجا چه خبره؟
آروم باش. من اينجام که بهت .کمک کنم. اصلاً نترس
آماده‏اين؟
.نشانه‏هاي حياتش پايدارن
.صورتش رو بپوشون
هکتور؟
!هکتور
زنده‏ست؟ - .آره، زنده‏ست -
زنده ميمونه؟
.مشکلي نداره
.مشکلي نيست .زنده ميمونه
...تا چقدر
.صدات رو نميشنوم
تا چقدر ميخواين فشار رو ببرين بالا؟
اسپيندلر؟
.سلام، جک
.ببينيمت، جک
.خوب، باشه
.باشه، درستش ميکنم
.باشه
روي چقدر داريم کار ميکنيم؟ .به نظر ميرسه که قدرت داره ميره بالا
.تا قبل از نيمه شب به تمام قدرت ميرسيم
!نه، نميتونيم به تمام قدرت ببريم .نميتونم رسيک يک از مدار خارج شدن ديگه رو داشته باشيم
شروع کردي به مشروب خوردن؟
چي، چرا چرت و پرت ميگي؟ ...مشروب؟ محض رضاي خدا
!ممکنه يه نقصي تو کار به وجود بياد
.يه لحظه وايسا - .من دستور دارم -
!يه ارتعاش بود
پس پناه بر خدا، يک موج ناگهاني .ممکنه دوباره به وجودش بياره
.برو خونه
چرا نميري خونه؟
جک چش شده؟
.نميدونم
وضعيت چجوريه؟
.75%حداکثر قدرت هستيم .جريان چرخشي روي 80% حالت معمولي
.اتاق کنترل
.%جريان رو ببرين روي 93
.باشه
.گروه يک
ميخواي چيکار کني، جک؟
.همون جا بمون، جيم
.اوه، خدايا، جک
.فقط برين بيرون
.زود باشين، برين بيرون
!برو بيرون
.نميتوني اين کارو بکني، جک
.اوه، کاملاً جدي‏ام
.برين بيرون
.همه برن بيرون
.بريم بالا ببينيم جريان چيه
.خيلي خوب، هکتور
.طاقت بيار
.حالا، آروم باش
ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين بزنين بکشينش؟
واقعاً نميتوني اينجور فکر کني .که ما دستي توي اينکار داشتيم
!معلومه که اتفاقي نبوده
.من بايد يه صحبتي بکنم، کيمبرلي
.جک گودل، اتاق کنترل رو دست گرفته
.يه تفنگ هم داره .ميخواد با تو صحبت کنه
هرمان، يه نفر داره چرخه‏هاي امنيتي .رو دست کاري ميکنه
و اين يعني اينکه اگه بهش نگين ...که همين الان دست از اين کار برداره
.جريان رو توي منطقه محفظه باز ميکنم
.خدا به تو و شرکتت کمک کنه حرفم رو متوجه شدي؟
.تد، متوجه شما شده
.اونجا
بايد يه راه ديگه براي وارد شدن .به اتاق کنترل پيدا کنيم
.و بهتره سريع پيدا کنين
.تشريف اوردن
ممنون که اومدين، اميدوارم بتونين .راضي کنين که بياد بيرون
.حالا گيبسون، بذارش روي تلفن - .بله، قربان -
.جک، کيمبرلي ولز رو اوردم اينجا
.بفرستينش پايين. تنها
.ميخواد که بري پايين، تنها
.دنبالم بيا
.دقيقاً پشت سرتم
.بيل، بيا عقب‏تر که بتونم ببينمت
.خيلي خوب، خوبه
کيمبرلي، وقتي صداي باز شدن در رو شنيدي .از در بيا داخل، تنها
.برو داخل
چه اتفاقي براي دوستتون افتاد؟
.تصادف کرده
.تصادف نبوده
.ميدونم
.عکس‏هاي راديوگرافي نيستن
.اون حرومزاده‏ها ...دنبال من هم اومدن
براي همين اومدم اينجا چون .ميدونستم که نميتونن بيان داخل
وقتي رسيدم اينجا فهميدم اين احمق‏ها .ميخوان نيروگاه رو ببرن روي حداکثر قدرت
.پمپ نميتونه اين رو تحمل کنه
ميخواي چيکار کني؟
دقيقاً همون کاري رو ميکنم که اگه .به اون نشست‏ها رسيدم، ميکردم
.تو با من توي تلويزيون مصاحبه ميکني
منظورت از اينجاست؟
.آره، اينجا. همين الان
...آه
راهي هست که بتونم با فيلم‏بردارم اون بالا صحبت کنم؟
.آره
.اون ميخواد که باهاش مصاحبه کنيم
بهتره اون رو راضي کنين از اونجا .بياد بيرون، براي امنيت خودش
که بتونيم اين مسأله رو داخل .خانواده حل کنيم، يه جورايي
ولي يه تماس با بيرون، شهربان با يه .گروه ضربت سريعاً خودشون رو ميرسونن
اون رو بيارين بيرون، و ما هم .به حرف‏هاش گوش ميديم
.ما نميخوايم کسي صدمه‏اي ببينه
.شوخي بردار نيست
اون آقا ميگه که يا همين الان ...براي عموم يک بيانيه ميگه
يا با جريان راديواکتيو مياد .کل محفظه رو پر ميکنه
ميتونه اين کارو بکنه؟
بله، قربان. تنها کاري که بايد بکنه .اينه که اون دريچه‏ها رو باز کنه
در حال حاضر اون ميتونه .هر کاري که دلش ميخواد، بکنه
...اگه اون محفظه رو با جريان راديواکتيو پر کنه
.بهتره يه بيل برداريم و اينجا رو خاک کنيم
.بهش بگو اين کارو ميکنيم
.ميتونه پخش زنده داشته باشه، هر چيزي
...آقاي مک‏کورماک
.خفه شو، گيبسون
.حواستون به اين آقا باشه
.بيا
.خيلي خوب، اونا موافقت کردن
.من فقط به ايستگاه تو زنگ نميزنم
به هر ايستگاه کوفتي که .توي لس‏آنجلس هستن زنگ ميزنم
.اونا موافقت کردن
آقاي مک‏کورماک، من نميتونم مسئوليت .اين اتفاق رو بر عهده بگيرم
پيشنهاد ديگه‏ات چيه؟
که بذاريم اين رواني يک سرمايه‏گذاري ميلياردي رو نابود کنه؟
.حداقل اين کار زمان ميبره .يک ساعت طول ميکشه که مطبوعات برسن اينجا
.اميدوار نباشين
من اميدوارم که تو بتوني !اين مطبوعات لعنتي رو کنترل کني
حالا تو کار خودت رو بکن .من هم کار خودم
.بله، قربان
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟ - ...آقاي مک‏کورماک -
سدهاي امنيتي رو که اينجا گذاشتين جورين که .وارد شدن اجباري به اتاق کنترل رو خيلي سخت ميکنن
خدا لعنت کنه، از شنيدن کارهايي که .نميتوني انجام بدي، خسته شدم
.ميخوام بدونم چه کاري ميتوني انجام بدي
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که .نيروگاه رو از مدار خارج کنيم
اين روند رو ميتونيم بدون اينکه گودل .بفهمه، انجام بديم
اين ميتونه انقدر حواسش رو پرت کنه .که ما فرصت داخل رفتن پيدا کنيم
و فکر ميکني ميتوني اين کارو بدون اينکه اون رواني بفهمه، انجام بدي؟
.حتماً تلاشم رو ميکنم
!اين لعنتي رو از مدار خارج کن
.نه، تام، اين جواب نميده
اوني که اونجا وايساده، کيـه؟
کي؟
.مک‏کورماک، رئيس کل تشکيلات
الان که نيروگاه داره کار ميکنه خطري ما رو تهديد ميکنه؟
.%فکر نکنم، اوردمش روي 75
چرا کلاً خاموشش نميکني؟
.اگه خاموشش کنم، قدرتم کم ميشه
تا وقتي که در حال کار هستيم .يه خطر محسوب ميشم
...اگه کنترل مدارهاي ژنراتور رو دست بگيريم
ميتونيم باعث لغزش هم توي ژنراتور .و هم توي توربين بشيم
.اين باعث ميشه که راکتور از مدار خارج بشه
هي، هرمان، متوجه هستي که اين همون چيزيـه که گودل درباره‏اش بهمون اخطار داد؟
محض رضاي خدا، تو توي کدوم جبهه هستي، اسپيندلر؟
!شايد بهتره بري اون پايين يه کمکي بهش بکني
خيلي خوب، چقدر زمان ميبره؟
.خوب من بايد به تعداد زيادي مدار پل بزنم
.همشون تقريباً توي اين قسمت تموم ميشن
ميتونه 30 دقيقه وقتم رو بگيره .يا 1 ساعت، دقيقاً نميدونم
.خيلي خوب، شروع کن
.خوب من اولش با يه معرفي کلي شروع ميکنم
.که به مردم توضيح بدم که کجا هستيم .بعدش تو رو معرفي ميکنم
،بايد بگي که کي هستي ...کارت اينجا چيه و
.چه مدت اينجا کار کردي
.باشه
به اين فکر کردي که چي ميخواي بگي؟
يه ليوان قهوه ميخواي؟
.آره
سرشير و شکر ميخواي؟
.مأمور شماره 4، تمام
.طبقه ششم، گزارش بدين
.همه چيز درست ميشه
.مأمور شماره 14، به سالن انتظار گزارش بده
جو، به آقاي مک‏کورماک بگو که .پليس‏ها دارن ميرسن
!هي! اينجا! هي
!زود باشين
!همين جا
!زودباش، مک
.افرادمون در طبقه‏هاي هفتم و هشتم هستن
.افسر‏ها رو بيرون نگه دارين، تمام
کيمبرلي همين الان داخلـه؟ - .آره، داخلـه
خودت افراد رو ميبري داخل؟
!درسته - .گوش کن، فرانک -
.درست مثل قبل، از پشت شيشه
.صداها رو از بلندگوها ميگيريم
از هر چي نور داريم، استفاده کنين، باشه؟
.ميخواستيم چند تا سؤال ازتون بپرسيم
!خيلي خوب، بريم، زود باشين
همين الان در حال پخشيم؟
.الان هيچ حرفي واسـه گفتن نداريم
اگه شما آقايون کمي صبر باشين .همه چيز مشخص ميشه
ميتونين اسمش رو بهمون بگين؟
!خوبه، همين جا، اينجا
ميتونين اسم اين آدم رو بهمون بگين؟
.گودل، گ-و-د-ل
عذر ميخوام، اين گروه ضربتـه که الان داره به کار گرفته ميشه؟
!زودباش، بيا عقب
!زودباش، همين جور بيا
گروه ضربت اينجا چه غلطي ميکنن؟
جعبه باطري کدوم گوريـه؟
اونجا مسلح هست، يا نه؟
.آه، شايعاتي شده
از اين آسانسور دنبالم بياين، باشه؟
.بزنين بريم
T-b-3-17.
.منفيـه، مربوط به مدارهاي بخش جلو هست
.بريم
.استوديوي "ب"، از منطقه هستم داريم صدا و خطوط رنگي رو ميفرستيم، دارين؟
.صدا و خطوط رنگي رو داريم
خيلي خوب، به محض اينکه تونستين .برامون تصاوير رو بفرستين
.شکستگي تصويرها شروع شد
بخش تصوير، هر کاري ميکنين اين .دوربين دو رو برامون درست کنين
.هر زماني بتونيم، شروع ميکنيم
کاري که شما ميکنين .کاملاً غيرمسئولانست
.اصلاً حرف‏هات برام مهم نيست
.اومدن
.بابي، پايه‏ها رو همين جا بذار
.درستـه
.ممنون، دان
ازتون ميخوام که دو تا تصوير از ميز پيشخوان بهم بدين، باشه؟
ران، صدا رو از اين بلندگو .که اينجاست ميگيريم
.خوب رسيديم. چرچيل توي ونـه .کيمبرلي، مطبوعات همه جا رو پر کرده
پس فقط صدا رو امتحان ميکنيم .و آماده شروع ميشيم
باشه؟ - .باشه -
يه چند دقيقه‏اي طول ميکشـه .مطبوعات خيلي زيادن
.حواستون به اون مانيتور باشه
.بايد از دو تا در عبور کنيم .جفتشون رو از داخل کنترل ميکنه
به دي يانگ زنگ بزن ميخوام .همين الان باهاش صحبت کنم
چيکار بايد بکني که صدا از توي بلندگو ها پخش بشه؟
.آهان، آره اين دکمه .اون يکي قفلش ميکنه
.انجامش بده
بازش کنم؟ - .آره -
همتون آماده‏اين؟
.کيمبرلي يه تست صدا بهمون بده
،آم، امتحان ميکنيم، يک، دو .سه، چهار، امتحان ميکنيم
.کيمبرلي، يه کم به بلندگو نزديک شو
امتحان ميکنيم، امتحان ميکنيم .کيمبرلي ولز هستم
،خيلي خوب، ديويد .فقط يه کم به هم نزديکتر شين
منفي، بعديش چيه، تد؟
T-b-4-6. .اين يه سيم زمينـه
t-b-3-9 برو به .اين يه سيم زمينـه
.تقريباً آماده هستيم
تري، قسمت تو خوب هست .درست شد، تصوير اومد
.پيت، تلفن رو جواب بده، لطفاً
.داريم نزديک ميشيم
.فقط داريم بخش ها رو چک ميکنيم
يه چيز سفيد بردار که .رنگ رو بررسي کنيم
همه چيز مرتبه؟ - .آره، فقط داره رنگ رو توي دوربين بررسي ميکنه -
.خوب، خوبه
.بيا نمايش رو شروع کنيم
.آماده باشين، ميخوايم شروع کنيم
از کجا ميفهمي که کِي شروع شده؟
وقتي چراغ قرمز روشن شد .پخش زنده ميشه
.خدا لعنتت کنه، يه کاري بکن
اون حرومزاده داره کم کم ميخواد .به صورت زنده پخش بشه
.آماده باشين تا شروع کنيم
.اسپيندلر، اسپيندلر، جواب بده
.دي يانگ، باشه. تقريباً تموم شده ...به محض اينکه کار تموم شد
.باهات تماس ميگيرم
.تقريباً آماده هستيم - .آماده باش -
!يه کاري بکن
.دوربين يک
.آماده باش، دوربين دو
.شروع کن، پيت
پيت مارتين هستم .در پخش اخبار شبکه 3
...اينبار برنامه معمولمون رو قطع ميکنيم
...در نيروگاه، که يک کارمند مسلح
...و درخواست داره که
...پخش زنده انحصاري
.کيمبرلي
.خوب، شروع کن
.کيمبرلي ولز هستم
داريم براتون از داخل اتاق کنترل نيروگاه .هسته‏اي وانتانا، گزارش تهيه ميکنيم
در کنار من، جک گودل وايساده که .اين نيروگاه رو به زور تصاحب کرده
.و درخواست يک بيانيه داره
.آقاي گودل
.من سرپرست شيفت اينجا هستم .و از وقتي که باز شده اينجا هستم
اول ميخوام اين رو بدونين که .من نميخوام يه کسي آسيبي برسونم
.سعي ندارم که کاليفورنيا رو آلوده کنم
...فقط ميخوام که
...دوشنبه گذشته
...در ساعت 3:36 بعدازظهر
...واقعه‏اي اينجا رخ داد که
.يه حادثه داشتيم
!خوبه
.يا پيغمبر
.کسي آسيبي نديد
.اتفاق مهمتر از چيزي بود که باورتون بشه .اشتباه مسئولين بود
چيزي که شد يک تأخير در .مدار ژنراتور بود
که باعث شد ترمز‏هاي ژنراتور .از مدار خارج بشن
!انقدر تخصصي نميخواد بگي
اين نگهدارنده ژنراتور يک عضو ممکنه .10يا 12 دلاري باشه، ولي از ژنراتور حفاظت ميکنه
و اين اتفاق ممکنه بيوفته. اون .سطح آب راکتور رو نشون ميده
،توي سطح آب، يه نشونگر .يه نشونگر گير کرده بود
.اين گير کردن باعث شد که اشتباه برداشت بشه
...ما تلاش کرديم که آب ورودي اضافي
.از سيستم خارج بشه ...ولي در واقع
سطح آب به شکل خطرناکي .داشت پايين ميومد
،وقتي خط اصلي بخار جدا شده باشه ما فقط يک پمپ پشتيباني داريم
.که دوباره به هسته آب برسونيم
...اين... اين چيزي نيست که
!زود باش
...ولي اين دليل اين نيست که
...اينجا هستم .حرف‏هام بي‏معني‏ان
.نه، مشکلي نيست
.اين خيلي پيچيده‏ست
.يه مشکل ديگه هم به وجود اومده
...ببنين، درواقع
.گيرش اورديم
.ميتونيم مدار رو قطع کنيم
.باشه
...خيلي پيچيده‏ست
...اون... من
.ساده‏ست
مک‏کورماک، آماده‏اي عمليات .خارج کردن مدار هستيم
...خيلي وحشتناک پيچيده‏ست .خيلي، سختـه
...منظورم اينه که، اتفاقي که افتاده ...ولي اين دليل اين نيست که
.ارتعاش
.ارتعاش، ارتعاشي که اتفاق افتاد، طبيعي نبود
.يه ارتعاش وجود داشت
.من ميدونم که ارتعاش طبيعي نبود
.پس محض رضاي خدا انجامش بدين
.اوه، نه
ديو، حالت خوبـه؟
.اوه، نه - .جک -
!نه. اوه، نه
!واي خدايا
.ارتباط رو قطع کنين
!تصوير رو از دست داديم
چي شد؟
!اوه، نه
!واي، خدايا واي، خدايا! چرا؟
!احمقا
...خانم‏ها و آقايان
!نه، نه
.اون داخل ديوونه شده
.تصوير از وانتانا رو از دست داديم
!اوه، لطفاً !خدايا، نه
صدا نداريم؟
!لطفاً، خدايا، نه
!اوه، لطفاً، خدايا! لطفاً
!احمقا
!نه
!صبر کنين
!نه، نه، نه، صبر کنين
!بسّه
.يه دکتر خبر کن
!يه نفر يه دکتر بياره
.بياين داخل، گروه دو
.گروه دو، از مرکز هستم
.يک گروه پزشکي در راهن
.گروه دو، يک گروه پزشکي در راهن. تمام
.اوه
.ميتونم حسّش کنم
چي گفت؟
".گفت، "حسّش ميکنم
.حسّش ميکنم
اوه، خدايا
!تد، پمپ رو نگاه کن
،دريچه‏هاي کناري رو چک کنين !دريچه‏ها آب ورودي اصلي
.دريچه‏هاي آب ورودي رو چک کنين
!همه سر پست‏هاشون قرار بگيرن
!سطح آب رو بايد کنترل کنيم
!هيچکس تکون نخوره
!همه سر پست‏هاشون بمونن
!سر پست‏هاتون بمونين، همگي
!وايسين! خدايا، خفه شين
.يا علي
.تموم شد
.پايدار شد
اگه از الان با ما همراه شديد بگذاريد .اتفاقاتي که تا الان افتاده توضيح دهم
در ساعت 4:00 بعدازظهر امروز، يک فرد مسلح ...به نام جک گودل، از کارکنان نيروگاه وانتانا
.اتاق کنترل را تصاحب کرد .همون طور که چند لحظه پيش مشاهده کرديد
و وقتي چند دقيقه از گزارش گذشت .ما ارتباط را از دست داديم
...البته ما يک ون در منطقه هم داريم که
.پيت، تصوير الان اومده .صدايي نيست، ولي تصوير هست
و بهم گفته شده که آماده هستيم .که به وانتانا برگرديم
جايي که گروه دوم ما بيرون از نيروگاه ايستاده .درسته، همون جا ميتونيد ببينيد
.جمعيت زيادي بيرون از نيروگاه ايستادن
صدايي نداريم، ولي تصوير .چيزي هست که مشاهده ميکنيد
،زياد منحرف نشو .همون متني که آماده شده رو بگو
آقاي گيبسون ميشه به ما بگيد که چه اتفاقي افتاده؟
اينجا جمع شيد لطفاً. اين دفعه .بيانيه‏اي که هست که ميخوام براتون بخونم
چند دقيقه پيش، شرايطي که در .داخل پديد آمده بود، حل شد
.نيروگاه هسته‏اي وانتانا امن هست
چيزي ازش زنده پخش شد؟
انقدري که اون رو کاملاً .شبيه يک رواني جلوه بده
گزارش مطبوعاتي به زودي .براي شما ارسال خواهد شد
فقط ميخوام تأکيد کنم که براي مردم .در هيچ زمان، هيچ خطري وجود نداشته
آسيبي وجود داشت؟
مطمئناً يک سري خسارات وجود داشته .ولي کوچيک بوده و قابل حل هست
چه اتفاقي افتاده بود؟ - ...يکي از کارمندان که حالت متعادلي نداشت -
.که باعث شد کنترل رو در دست بگيره
اون مشروب ميخورده؟
.گزارشات حاکي از صحت اين موضوع هست
چطور وارد اتاق کنترل شد؟
ميخوام که با هرمان دي يانگ و .تد اسپيندلر آشناتون کنم
.آقاي دي يانگ سرپرست نيروگاه هستن
.آقاي اسپيندلر مسئول اجرايي
چطور جلوي گودل رو گرفتين؟
.دوربين‏دار، تصويرت رو حفظ کن .براش بجنگ، لطفاً
.کيمبرلي اونجاست
...آقاي دي يانگ
...آقاي دي يانگ، چند دقيقه پيش
.لطفاً بذارين سؤالم رو بپرسم
.دوربين‏دار، داريم تصوير رو از دست ميديم
.لطفاً، لطفاً بذارين سؤالم رو بپرسم
چند دقيقه پيش جک گودل .جلوي من به ضرب گلوله کشته شد
چرا، چرا اون کشته شد؟
.چند لحظه، خانم ولز
اون آدم از نظر احساسي ...شرايط متعادلي نداشت، و بهتون ميگم که
کي به گروه ضربت دستور داد که وارد اتاق کنترل بشن؟
.بهتون گفتم .از کنترل خارج شده بود
.خطرناک بود و راه ديگه‏اي نداشتن
آقاي اسپيندلر، شما موافق هستين؟ آيا جک گودل از نظر احساسي نامتعادل بود؟
اون به کل نا متعادل بود؟ دليل براي اين عدم تعادل داشت؟
.نميدونم
ميگن که مشروب ميخورده، اين واقعيته؟
.نميدونم
نميدونين؟ پس چطور رفتار امشب اون رو توجيح ميکنين؟
به شما چي گفت آقاي اسپيندلر؟
چي به شما گفت آقاي اسپيندلر؟
اون گفت که به نظرش بهتره که .نيروگاه تعطيل بشه
و شما موافقين؟ بايد تعطيل بشه؟
.من در جايگاهي نيستم که اين رو بگم
اگه جايگاه شما نيست، آقاي اسپيندلر پس جايگاه کي هست؟
...تد، ما بايد بريم - جايگاه کيه؟
آقاي گيبسون، اگه چيزي براي مخفي .کردن ندارين، بذارين حرفشون رو بزنن
جايگاه کيه، آقاي اسپيندلر؟ جايگاه کيه؟
!يه لحظه صبر کنين
.جک گودل بهترين دوست من بود
اين افراد دارن اون رو يه جور .روان‏پريش نشون ميدن
.اون روان‏پريش نبود
اون درست‏کارترين آدمي بود .که من به عمرم ديدم
و دليلي داشت که فکر کنه که نيروگاه امن نيست؟
آره، آره. اين کارهايي که کرد ...رو انجام نميداد
.اگه دليلي براشون وجود نداشت
.جک گودل چنين آدمي نبود
من از همه جزئيات سر در نميوردم .يه چيزهايي بهم گفت
.و يک بازجويي اين دفعه خواهد بود
.واقعيت خودش رو نشون ميده
و مردم ميفهمن که دوست من، جک گودل !يک رواني نبود. يک قهرمان بود
!جک گودل يک قهرمان بود
.من، من بايد برم
آقاي اسپيندلر، نياز به يه .سري اطلاعات بيشتر داريم
نظراتي که تد اسپيندلر داشت .نظرات شخصي هستن
.خيلي خوب، زود باشين !هنوز در حال پخش زنده هستيم
.پشت صحنه بيشتري نياز داريم
چيزي که از جک گودل مشخص بود .اينه که زيادي حواسشون سر جاش نبوده
.زود باش، کيمبرلي .خودت رو نگهدار
!زودباش، خودت رو نگهدار
فيلم‏بردار به کيمبرلي يادآوري کن .که هنوز در حال پخش زنده هستيم
.تد اسپيندلر فقط يک کارمندن
نميتونن از طرف صنايع گاز و برق .کاليفورنيا صحبت کنن
.زودباش، کيمبرلي، جمعش کن .در حال پخشيم
...پيت، من جک رو - .در حال پخشيم -
.من جک گودل رو 2 روز پيش ديدم
و مطمئن هستم که اتفاقاتي که امشب .افتاد، از يک آدم مست و ديوانه نبوده
...جک گودل آماده ارائه مدارکي بود
که باور داشت نشان‏دهنده اين هستن .که نيروگاه بايد تعطيل بشه
.من رو ببخشيد که خيلي به جزئيات نميپردازم .بياين اميدوار باشيم که همه چيز اينجا تموم نميشه
.کيمبرلي ولز هستم، زنده از شبکه 3
فقط تبليغات رو اعلام کن، پيت .مستقيم برو روي تبليغات
به زودي در مورد اخبار مرتبط با تصاحب ...نيروگاه هسته‏اي توسط يکي از کارکنانش
.بر خواهيم گشت
.درست بعد از اين بخش
.خيلي خوب، تمام
!فوق‏العاده بود
.واقعاً کار بي‏نظيري انجام داد
.و بايد بگم که متعجب نشدم
...گروه ضربت وارد اتاق کنترل شدند
و اتفاقاتي در آن داخل رخ داد .که سبب اين رويکرد شد
آقاي گودل در اتاق کنترل .نيروگاه اتمي کشته شد
.ول کلنارد"، اخبار شبکه 7" .شب به خير
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.