..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
موسيو بعد از بيدار شدن و استنشاق دارو اصلا صحبت نمي‌کنه
...موسيو به مدت شش ماه
فقط دو فنجان قهوه در روز ميخوره...
خيلي کم ميخوابه
...وقتي کلمه " پايان " رو بنويسم
عازم جنوب خواهيم شد...
او در طول شب و تا بامداد مشغول نوشتنه
اگه به چيزي احتياج داشته باشه هميشه در دسترسش هستم
من از ساعت 8 صبح تا 3 بعد از ظهر ميخوابم
از ساعت 4 بعد از ظهر منتظر ميمونم تا زنگ بزنه
اولين قهوه با شير رو براش ميبرم
منتظر زنگ بعدي ميمونم تا دومين شير رو براش ببرم
بايد دوباره اونو جوش بيارم
اين تنها چيزيه که موسيو ميخوره
...انتظار کشيدن
همه چي به اين ترتيب شروع شد
بيا، سلست
ميدوني اين چيه؟
يه سيستم زنگ الکتريکيه
وقتي زنگ ميخوره اينجا يه شماره ظاهر ميشه
ميخواستم اينو بهت نشون بدم
چيزيه که از قديم داشتن
ميترسي؟
نيکلا اولين وعده غذايي رو براش آورده
دو کروسان و شيرقهوه
...وقتي موسيو دوبار زنگ زد
کروسان رو بيرون مياري... و اونو ميذاري در پيش‌دستي
!بيا
کروسان رو به اونجا ميبري
از اتاق نشيمن و سالن خالي رد ميشي
اتاق بغليه
پرده رو کنار ميزني درو باز ميکني و وارد ميشي
ميدونه براي کمک اومدي
!اما با اون حرف نزن
ديگه بايد برم سر کار منو نمي‌بوسي؟
و زياد توي خونه راه نرو
تمام درزهاي اتاقشو ...با چوب‌پنبه پوشونده
خيلي حساسه... حالا خودت ميفهمي
و نبايد باهاش حرف بزني فهميدي؟
اگه دوباره زنگ زد يعني بازم شير داغ ميخواد
اما نيکلا خيلي زود برميگرده
!موفق باشي - خدانگهدار، اوديلن -
با کروسان سوم اينجا نشسته بودم
اما موسيو زنگ نزد
خبري نشد؟ - نه، اوديلن -
نيکلا زود برميگرده
!مراقب خودت باش
زنگ نزد
يبار ديگه از من خواستن براي کمک بيام
همينطور يبار ديگه اما اون زنگ نزد
...اما عجيب بود
از اينکه ساعت‌ها انتظار بکشم... اصلا حوصلم سر نرفت
خيلي عجيب بود
با وجوديکه در يه آپارتمان بزرگ و غريبه بودم اما احساس راحتي ميکردم
جايي در اين خونه يه نفر داشت نفس ميکشيد
تا اينکه يروز زنگ زد
نمي‌تونستم چهره‌ش رو ببينم اما چشمانش به من نگاه ميکرد
هيچوقت اين لحظه رو فراموش نمي‌کنم
هشت سال پيش در 1914 کارمو شروع کردم
بعد ناگهان جنگ شروع شد
نيکلا، خدمتکار و شوهرم به جنگ اعزام شدن
اينطوري شد که من پيش موسيو موندم
...در آغاز جنگ در سپتامبر
به ساحل کابور رفت...
منو با خودش برد
اين آخرين سفرش بود
بعد از اون زندگيِ زاهدانه ما شروع شد
!بهش حمله دست داد
وقتي بميرم ...به مارسل فکر خواهي کرد
چون هرگز... فردي مثل اونو پيدا نخواهي کرد
مارسل پروست را با لباس خواب و موهاي نامرتب معرفي ميکنم
ميشه دوباره کمک کني؟ - بله -
ازت خواستم بياي چون واقعا نمي‌دونم چيکار کنم
موضوع چيه، موسيو؟
!ضميمه‌ها
تمام حاشيه‌ها پر شدن
ميتونم همينطور روي کاغذهاي جداگانه بنويسم
اما هميشه اونا رو قاطي ميکنم
...و وقتي اونا رو به چاپخانه ميبرن
بذار امتحان کنم
اينو بگيريد، موسيو
حالا هر تعداد صفحه که بخوايد ميتونيد بنويسيد
فقط احتياج به کمي فضا دارم تا صفحات رو بهم بچسبونم، بقيه‌ش مشکلي نيست
انگار بيد اونو خورده چيز مهميه؟
خيلي
آره، ميدونم کاغذهاي تکه‌پاره هميشه مهم هستن
ميشه کيسه آبگرم رو بياري يکم سردم شده
چونکه زياد نمي‌خوابين
نبايد مدام کار کنين
مجبورم وقت تنگه
...بگو ببينم، سلست عزيز
زندگي در طول شب ...کنار فردي بيمار
بايد خيلي ملال‌آور باشه، نه؟...
اين چه حرفيه، موسيو؟
ميدونم آدم عجيب‌وغريبي هستم
...مثل يه آدم وراج
درست مثل يه پارچه گردگيري...
ميخوايد همه چيزو !کنار خودتون داشته باشين
بايد ببخشي
...لطفا منو مارسل صدا کن !حداقل يبار
آخه چرا؟
چون نمي‌تونم، موسيو
مادام، از اينکه قبول کردين به يه فرد بيمار کمک کنين ازتون سپاسگزارم
ميدونين که موقتيه تا زماني که يه خدمتکار مرد پيدا کنم
براي مرد بيماري مثل من ...که هميشه در بستره
درست نيست يه زن کنارش باشه...
بخصوص يه زن جوان
ميدونم بلد نيستي کاري بکني
فقط برام قهوه درست ميکني
حتي بلد نيستي منو با اسم کوچکم خطاب کني
نه، موسيو
و قصد اينو هم ندارم ياد بگيرم، موسيو
چه بهتر پس منم ازت نمي‌خوام
ميشه يه چيزي بپرسم؟
!بپرس
چرا منو سلست صدا نمي‌کنين؟
وقتي به من ميگين مادام خيلي خجالت ميکشم
!چون نمي‌تونم، مادام
از من ميخواين شما رو ...با نام کوچک خطاب کنم
با وجوديکه از نحوه صحبت کردنم... راضي نيستين؟
مجبور نيستي اين کارو بکني، سلست عزيز
در آخرين سفرش ...به ساحل کابور در 1914
قبل از آغاز جنگ ...هنوز يه خدمتکار با خودش ميبرد
يه سوئديِ بلند قد...
من و موسيو مخفيانه بهش ميخنديديم
موسيو مثل يه دختربچه ...دستمو ميگرفت
و از پنجره بيضي‌شکل ...که خيلي دوستش داشت
دريا و خورشيد رو... به من نشون ميداد
از اون زمان به بعد ...منو سلست صدا کرد
و همينطور باقي موند...
بايد با کنتس شوين ملاقات کنم
بله، موسيو
بنظرت بيش از حد ضعيف و رنجور بنظر ميرسم، سلست عزيز؟
مشکلي پيش نمياد چون خودتون اينطور ميخوايد
بهش زنگ بزن ببين امشب وقت آزاد داره يا نه
بله، موسيو
مايلم در هتل ريتز با کنتس ملاقات کنم
اگه کنتس موافق بود ...با آقاي دابسکا تماس بگير
و اتاق ياس بنفش رو رزرو کن...
ميشه يکم عجله کني؟
ببخشيد، مهم‌ترين نکته رو فراموش کردم ...بيست سال گذشته
ازش بپرس هنوز اون کلاه رو داره... که با بنفشه‌هاي پارما تزئين شده بود
درست يادم نمياد و همين آزارم ميده
با کمال ميل
ميشه با لماتر تماس بگيري و بهش بگي چندتا گل ارکيده براش بفرسته؟
!بايد خيلي زيبا باشن
بله، موسيو بسيار زيبا
کنتس ميتونه آقاي کوکتو رو با خودش بياره
چون در همون خونه زندگي ميکنه
بله، موسيو ميگم آقاي کوکتو رو بياره
و لطفا با آقاي فرانسوا تماس بگير
بهش بگو فورا بياد اينجا !و لگن پاشويه من فراموش نشه
به اندازه کافي حوله تميز داريم؟
ميتوني به تمام اين کارها برسي؟
بله، موسيو !مثل جادوگرا با جارو پرواز ميکنم
آقاي دابسکا مثل هميشه منو رو آماده ميکنه
به اوديلن بگو ساعت 9 حاضر باشه
بله، موسيو اوديلن، ساعت 9
گفتم همه چي ...با انتظار کشيدن من شروع شد
اما اينطور نيست...
همه چيز با همين پيغام‌ها، نامه‌ها ...و گل‌ها شروع شد
و همينطور با اولين جلد از کتاب " در جستجوي... زمان از دست‌رفته " که بتازگي منتشر شده بود
:موسيو از اوديلن پرسيده بود همسر جوانت چيکار ميکنه؟
از روستا اومده، درسته؟
از شهر خوشش مياد؟ اوديلن هم گفته بود، اصلا خوشش نمياد
تنها کاري که ميکنه اينه که منتظر من بمونه
زياد نمي‌خوابه، زياد غذا نمي‌خوره و بندرت بيرون ميره
دلش براي مادرش تنگ شده
...شايد دوست داشته باشه
چند نسخه از کتاب‌هاي تقديميِ من رو... به گيرندگان برسونه
اينطوري سرگرم ميشه
اين چيزي بود که اوديلن به من گفت و منم گفتم: باشه، ميرم
خداي من، از اون زمان تا الان چندتا نامه تحويل دادم؟
هزارتا؟ هيچوقت تمام نميشن
نامه‌ها هميشه ...بخشي از يه طرح هدفمند هستن
براي پيدا کردن مدل... و خلق شخصيت‌هاي رمان بعدي بر اساس اونا
براي ملاقات با بعضيا از مسيرهاي انحرافيِ پيچيده‌اي استفاده ميکنه
بايد اتفاقي بنظر برسن
موسيو بدنبال احساسات نيست
موسيو بدنبال حقيقته
من مثل سگ شکاريِ اون عمل ميکنم
هدف رو براش تعيين ميکنم !و اون شليک ميکنه...بنگ
مگه براي خلق يک شخصيت به چند مدل احتياج داره؟
ناگهان يه آدرس ناپديد ميشه
ميدونم: صفحات به پايان رسيدن و ديگه احتياجي به اون مدل نداره
موسيو منتظرتون هستن، آقاي فرانسوا
وسايل‌تون آماده‌ست
خدانگهدار، آقاي فرانسوا - خدانگهدار، مادام سلست -
حالا لباسشو کثيف ميکنه
هميشه وقتي لباسشو ميپوشه ميره سراغ مسواک
حتي کراواتش هم بسته
امروز ميخواد رکورد بزنه
تقريبا يه بسته کامل پودر دندان استفاده کرده، شگفت‌انگيزه
!درست مثل دوران خوش قديم
موسيو، اون حوله تميزه
نبايد بندازيدش
سلست عزيز، ميدوني اگه از يه حوله مرطوب دوبار استفاده کنم پوستم تحريک ميشه
پس شانس آوردين ثروتمند بودين اگه خانواده فقيري داشتين چيکار ميکردين؟
!بازم لباستونو کثيف کردين
...اما از حوله استفاده کردم
!تکون نخورين، موسيو
کسي از وجود لک روي لباسم ناراحت نميشه
شبيه شاهزاده‌هاي شرقي شدين
خيلي ممنون از نحوه بيانت خوشم اومد
اين دستکش‌ها تميز شدن؟ - فکر نمي‌کنم، موسيو -
هيچ بويي نميدن
!بوي بنزين ميدن
ميدوني که اينجور غفلت‌ها باب ميلم نيست
ميدونم، موسيو - پس چرا اين کارو ميکني؟ -
خسته‌م...خيلي خسته‌م
...اين همه زحمت
براي کمي اطلاعات...
کفش‌هام...ميشه اونا رو بياري؟
بفرماييد، موسيو
نه، سلست اين کارو نکن
تقريبا تمامه، موسيو
تو خيلي با من مهربوني، سلست !واقعا مهربوني
بعضي وقتا احساس ميکنم ...مادرش هستم
و بعد دوباره احساس ميکنم... فرزندش هستم
سلست !ملافه‌ها رو عوض نکردي
...کثيف نيستن، فکر کردم - بنظرم کمي نم دارن -
بايد هر روز عوض بشن حتي اگه تمام روز بيرون باشم
ببخشيد، موسيو
وقتي کلمه " پايان " رو بنويسم با هم به جنوب ميريم
چرا بجاي اون به کومبره نمي‌ريد؟
تا مکان‌هاي دوران کودکي‌تون رو که در موردش مي‌نويسيد ببينيم؟
بهشت گمشده رو فقط ميتونيم درون خودمون پيدا کنيم
خب، موسيو؟ - سلست عزيز -
موسيو، هنوز اين اسب جنگيِ پير حق نداره به شما کمک کنه؟
و کنتس شوين؟
اون زمان ...که در پارک بولوني ديدمش
!چه زن بي‌نظيري بود...
!چقدر زيبا بود
انگار در خلسه بودم
...اما امشب
يه پيرزن با صدايي گرفته و دماغي معوج...
و کلاهي خزدار، موسيو؟
وقتي ازش تقاضا کردين چيزي نگفت؟
:تنها چيزي که گفت اين بود
مارسل، بعد از اين همه وقت
!بعد از اين همه وقت
نکته جالب‌توجهي بدست آوردين؟ مي‌خواين تعريف کنين؟
!بله، بيا
اميدوارم چيزي رو فراموش نکرده باشم
سعي کن تمام افرادي که امشب اونجا بودن رو تصور کني
مشتاقانه منتظرم
اينجا، کنتس مورا
چکمه‌هايي پوشيده بود که هر لحظه ممکن بود براي رقص قزاق‌ها بطرف شما حمله‌ور بشه
!مراقب باشين، موسيو
اونجا، بوني دکاستلان اما داستان اون فرق داره
ميتونم بخوبي تصور کنم
اينجا ژان کوکتوي جوان نشسته بود
وقتي منو ديد !پريد روي ميز
روي ميز؟ - !فرياد زد: اين مارسل خودمونه
خيلي خجالت‌آور بود
!هميشه ميدونستم کمي ديوانه‌ست
براي جلب‌توجه دروغ‌هاي زيادي ميگه اما آدم شوخيه
ميخواست کنار من بشينه ...اما اونجا
پدر مونيه نشسته بود...
!چه شانسي آوردين
...اونطرف
...مادام شيکجويچ نشسته بود
همراه با يه شال روباه سفيد ...و تمام شب
با دم روباه صورتمو نوازش ميکرد و ميگفت... " دوستت دارم، مارسل "
چه زيبا
و پدر مونيه که کنارم نشسته بود - همون که زگيل‌هاي وحشتناکي روي صورتش داشت -
!ازش خوشم مياد
نميشه يروز ...اونو با رداي کهنه و نخ‌نماش
دعوت کني بياد اينجا؟... !دوست دارم زگيل‌هاشو ببينم
حتما اين کارو ميکنم
اما روز جمعه نباشه - چطور مگه؟ -
ممکنه آدينه مقدس باشه ...و شما هوس گوشت يا ماهي کرده باشين
اونوقت چي ميشه؟
پدر مونيه بشقابش رو ...پر از گوشت ميکنه
ادامه بده، سلست
:فرد کناريش در گوشش زمزمه ميکنه گوشت، اونم امروز؟
اونم بشقابشو کنار ميزنه و ميگه " دارم چي ميبينم "
چطور ممکنه همچين اشتباهي ازم سر بزنه؟
و حالا جناب بوني دکاستلان !شيک‌پوش پاريس
با يه آمريکاييِ پولدار ازدواج کرد - !نه -
...و با پولاي اون يه قصر ساخت
به سبک گرند ترينون...
امشب تمام قصر رو به ما نشون داد
...وقتي به اتاق خواب رسيديم
بايد اينم بگم همسرش با اينکه خيلي پولداره اما خيلي زشته
بوني گفت... " اين روي ديگر سکه‌ست "
سلست عزيز ...امشب متوجه شدم بوني
!اين فرد شيک‌پوش و ولخرج
کسي که دکمه‌هاي سرآستينش ...از طلا بود
آه در بساط نداره...
فقط اون نيست
...اين آدما روي درب وان ميخوابن
چون حتي تخت هم ندارن...
اما خوب بلدن چطور !ظاهرشون رو حفظ کنن
خب، سلست؟ - بله، موسيو -
!با من بيا
ميدونم کجا بودين، موسيو
بازم رفتين اونجا همون يبار کافي نبود؟
نه
از سوراخ ديوار دزدکي نگاه کردين؟ - آره -
به من گفتن يه مرد مياد تا شلاق بخوره
!امکان نداره - چرا، سلست -
از طريق يه پنجره کوچک شاهد اون صحنه بودم
بوي بدي مي‌اومد
شرايط ناجوري بود و اصلا راحت نبودم اما بايد اونو ميديدم
مخصوصا براي اين کار از شمال اومده بود
مردي فربه با پاهايي لاغر و چهره‌اي کودکانه
...اونو به ديوار زنجير کردن
...و يه نفر اونو با تازيانه زد
...تا زماني که گوشتش شکاف برداشت
و همه جا رو خون گرفت... !نه -
...تازه اون لحظه بود که لذتي شهواني
تمام وجود... اون مردک بيچاره رو فرا گرفت
چطور تونستين همچين صحنه‌اي رو تماشا کنين؟
من چيزاي وحشتناک‌تري هم ديدم
آخه چرا؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بخاطر فقدان قدرت تخيل
مجبورم با زحمت زياد اونو بدست بيارم
برو بخواب، سلست
ساعت چنده؟
هوا روشن شده
ميخوام کار کنم
خودتون هم بريد بخوابيد
...نه، وقت تنگه شب بخير
شب بخير، موسيو
ببخشيد بيدارت کردم، سلست
براي بار سوم
مهم نيست
هميشه با خوشحالي ميام
سلست عزيز ...درست يادم نمياد
کدوم يک از برادرانت ...خيلي حساس بود
و با تو خيلي مهربان بود...
کوچک‌ترين برادرم بود
يه لحظه بشين کنارم
دارم غصه مامان رو ميخورم
وقتي ميخواستي ...به مراسم تدفين مادرت بري
...اون اتفاقي که براي جورابت افتاد
...چون خيلي با عجله رفتم
...حتي وقت نکردم لباسمو عوض کنم
کفش‌هاي پاشنه‌بلندم ...توي برف فرو ميرفت
جوراب سفيد خالدار پوشيده بودم
از کنار يه کشاورز رد شدم ...و بهم گفت
زن‌هايي که جوراب طرح‌دار ميپوشن... خيلي شهوتي هستن
فکر کرد بخاطر گويشي که داره متوجه نميشم
وقتي رسيدم مادرم رو دفن کرده بودن
يراست برگشتم پاريس
هنوز ميتونم ببينمش که دور شدن منو نظاره ميکنه
برادرم منو با درشکه تا ايستگاه رسوند
مامان همينطور کنار دروازه ايستاده بود تا اينکه کوچک و کوچک‌تر شد
دستشو برد بالا و با ناشي‌گري تکان داد
!چقدر با محبت و مهربان بود
حالا ديوارها
از اونا برام بگو، سلست
چيز زيادي براي گفتن نيست
سنگ‌هايي که روي هم انباشته شده بودن در ناحيه ما سنگ‌هاي زيادي وجود داشت
در جاهاي ديگه از حصار استفاده ميکردن ولي ما ديوار داشتيم
وقتي با اوديلن به پاريس ...و اون آپارتمان کوچک اومدم
اغلب اوقات... به خانه بزرگ‌مون فکر ميکردم
درست وسط روستا مثل يه واديِ بزرگ
و در اطراف ...مزارع زيادي وجود داشت
که همگي با ديوار احاطه شده بودن...
يه داستان ديگه برام تعريف کن
...ماجراي اون کلاه
وقتي مادرم ...فرزند هفتمش رو باردار بود
تمام داروندارمون در آتش سوخت...
اون روز مخفيانه لباس سفيد کليسامو پوشيده بودم
لباسم لاي در گير کرد و افتادم توي گل‌ولاي
برادر کوچکم ميخواست از من محافظت کنه
کسي کاري با سلست نداشته باشه " " وگرنه ميزنم زير گريه
:يه نفر داد زد !آتش، آتش
انبار پر از کاه بود
مادرم با يه سطل آب رفت بالا
افتاد، دوباره بلند شد يه سطل ديگه برداشت
...لباسش آتش گرفت
دود، بوران ...شعله‌هاي آتش
...صداي فرياد، احشام
بموقع رسيديم و اونا رو نجات داديم
هشت روز بعد بچه بدنيا اومد
صداي گريه‌ش قطع نميشد و بعد از مدت کوتاهي مُرد
پدرم ...که همه چيزشو از دست داده بود
مجبور شد براي رفتن به مراسم عشاءرباني ...کلاه يکي از همسايه‌ها رو قرض بگيره
...اونقدر براش کوچيک بود
که همه خنديديم...
...هر وقت به پدر نگاه ميکرديم
ميزديم زير خنده...
!امروز خيلي زيبا شدي، سلست
چرا هيچوقت ازدواج نکردين؟
مي‌تونستين يه شوهر مهربان ...مراقب و باملاحظه باشين
و فرزندان خيلي خوبي تربيت کنين...
بايد زني پيدا ميکردم ...که منو درک کنه
و از اونجايي که فقط يه زن رو ...در دنيا ميشناسم
فقط ميتونستم با تو ازدواج کنم...
خداي من، موسيو !اين چه حرفيه
اما تو براي جايگزينيِ مادرم خيلي مناسب‌تري
تفاوتي بين عشق افلاطوني و عشق شهواني مي‌بينيد، موسيو؟
نمي‌دونم منظورت چيه
بايد داروي فردا رو آماده کنم
شب بخير، موسيو
هنوز نامه‌ها رو ضدعفوني نکردي؟
هنوز نه
همين الان ترتيبشو ميدم
ساعت از 5 گذشته
آره، امروز خيلي تاخير داره
...در اين
...سيزده روز گذشته
فقط قهوه و کيسه آبگرم خواسته...
اصلا حرف نميزنه
فکر کنم شبانه‌روز کار ميکنه فقط صداي سرفه‌ش رو ميشنوم
حتما اتاقش بدون بخاري مثل يخچال سرده
...ممکنه - !ساکت -
نه، چيزي نيست
فکر کردم داره بخور ميگيره
!درسته، مثل يخچال
ميخواي يه نگاهي به دودکش بندازم؟
نه، ميترسم دوباره دود بياد تو اتاق
موسيو ميگه گاز نشتي داره
اصلا غذا نمي‌خوره ...با اون سرما و فکرهاي مداوم
...با اون زانوان ضعيف
اگه من بودم مدتها پيش مرده بودم
اون بيشتر از همه ما عمر ميکنه
مشتري دارم
ماچم نمي‌کني؟
فقط همين؟
!مراقب خودت باش
اومدم يه سري بهت بزنم
حس عجيبي داشتم - هنوز زنگ نزده؟ -
ميدوني ساعت چنده؟
حدود نيمه‌شبه
نمي‌خواي بري يه نگاهي بندازي؟ - فقط وقتي زنگ بزنه -
من بايد برم نمي‌دونم کِي برمي‌گردم
!مراقب خودت باش
مادام ...مارسل پروست را
با لباس خواب و موهاي نامرتب... معرفي ميکنم
ميدوني که نبايد انگشتت رو ...بکني داخل ليوان
حتي اگه ازش استفاده شده باشه...
چي بود؟
يه لحظه خوابم برد
بهتره بري بهش سر بزني
اون نمي‌خواد برم
...شايد خودش نخواد
...اما اگه
مرده؟
زنگ نزد؟
ميخواي چيکار کني؟
صبر ميکنم
...و اگه
اون زنده‌ست
اون از همه ما بيشتر عمر ميکنه
!اوديلن
ساعت 5:30 شده مگه مشتري نداري؟
آره، ممنون
خبري نشد؟ - هنوز نه -
تا کِي ميخواي صبر کني؟
تا امروز عصر
چه فکري کردي؟
هيچ فکري نکردم، موسيو
اما اومدي پشت در گوش کردي
معلومه
نگران شده بودم
واقعا؟
خيلي منو ترسوندين
کار درستي نکردين
...منم فکر کردم
...ممکنه ديگه
...همديگه رو نبينيم
سلست عزيزم...
...ميخواست بدونه
مردن چه حالي داره...
...ميخواست مرگ رو
تجربه کنه...
...براي کتابش
به اين حس احتياج داشت...
وقتي به اين فکر ميکنم ...که اين تازه جلد دوم کتابشه
...و هنوز هزار صفحه باقي مونده
اون زن کجا رفت؟
داره تبديل به يه کابوس ميشه
مثل يه بهمن که رو سر همه‌مون فرود مياد
هرچند که ميدونم با يه کتاب دوران‌ساز طرف هستيم
اون زن کجا رفت؟
موسيو الان نمي‌تونن شما رو ببينن خيلي زوده
ساعت 5 بعد از ظهر؟
!شايد ساعت ده
يا فردا موسيو هنوز تصميم نگرفتن
آيا ايشان متوجه اهميت اولين جايزه گنکوري که بعد از جنگ اهدا ميشه هستن؟
!همينطور براي ناشرين - درسته -
من بايد به قطار شب برسم تا مقدمات چاپ نسخه اول رو مهيا کنم
بايد خدمتتون عرض کنم !که اين موضوع اهميت زيادي داره
بهشون ميگم
بايد خوشحال باشه از اينکه هيات داوران به اون راي داده
بنظر مشکوک مياد اما بهرحال به نفع ماست
وقتي فکرشو ميکنم ...در ابتدا اونو رد کرديم
و آندره ژيد ...حتي بسته دست‌نوشته‌ها رو باز نکرد
فقط گفت... نمي‌خوام چيزي از ادبيات " دندي " چاپ کنم
حتما يکي از استدلال‌هاي هيات داوران همين بوده
و کتاب انتشارات رقيب ...به موضوعي مي‌پردازه
که بعد از جنگ، بيشتر به ما مربوط ميشه... !تا دختران پروست
چه سختي‌هايي براي !بازگرداندن اين کتاب کشيديم
پروست رفته بود سراغ يه ناشر ديگه
ميخواست اونو بطور شخصي چاپ کنه
اونم درست موقعي که جلد دوم قرار بود تمام بشه
خوشبختانه بموقع دست بکار شديم
!و حالا، اين جايزه گنکور - !اولين جايزه بعد از جنگ -
اون زن کجا رفت؟
...خواهش ميکنم
!فقط يه دقيقه
...اما، مادام سلست
سلست عزيز سيرک شروع شده
ميخوان فراموش کنن که روي خوشي به ادبيات دندي نشون نمي‌دادن
زمونه عوض شده
...حالا که اين آقايون رو روانه کرديم
...بايد بهت بگم
ممکنه از اين به بعد... زنگ اين خونه بارها بصدا دربياد
من نمي‌خوام کسي رو ببينم
بخصوص خبرنگارها و عکاس‌ها
هيچکدوم رو راه نده - بله، موسيو -
به سوالاتشون جواب نده - يه کلمه حرف نمي‌زنم -
ميشه يه سوالي بپرسم؟
از اين جايزه خوشحال هستين؟
خيلي...خيلي
پس اجازه بدين بهتون تبريک بگم
ممنون، سلست عزيز از نحوه بيانت خوشم اومد
هنوز بخور نگرفتم ميشه کمکم کني؟
صبح بخير، سلست - ...صبح -
ببخشيد، موسيو
در طول اين 9 سال ...اولين باريه
قبل از خوردن قهوه... با من حرف زدين
درسته، سلست
چون خبر مهمي برات دارم - چه خبري؟ -
...ديشب
بله؟
ديشب کلمه " پايان " رو نوشتم
از اين بابت خوشحالم، موسيو
...اما ضميمه‌ها
همونطور که ميدونين بايد اونا رو... مثل آکاردئون بهم بچسبونم
اما کتابم قابل چاپه
يعني زحماتم بيهوده نبوده
...و در مورد ضمايم - بله؟ -
قراره چند مهمان داشته باشيم
به اطلاعات مهمي نياز دارم
لطفا آغاز موومان دوم
فقط اون بخش رازآلود
و حالا موتيف دوم
يه بخش ديگه هم بود
تريستان
ميشه يبار ديگه اونو تکرار کني؟
انگار دوباره تکرار شد، درسته؟
...و حالا اون ملوديِ بي‌پايان
هيچوقت اجازه نده !کسي بهم آمپول بزنه
قول بده
...سزار فرانک اين قطعه رو
چند ماه قبل از مرگش ساخت... درسته؟
قبل از مرگ !چه افکار و ذهن شگفت‌انگيزي داشته
...در قطعه آخر
ترکيب موتيف‌ها... و تقطيع‌ها رو متوجه نشدم
...بله، اين ...و تقطيع‌هاي قبلي
نحوه قرار گرفتن ...موتيف‌هاي مختلف کنار هم شگفت‌انگيزه
و همينطور... نتيجه حاصل از اين دگرديسي
واقعا روشنگر و زيباست
اينطور نيست، سلست عزيز؟
از همه شما تشکر ميکنم
...اينکه اون اثر هنري
...تنها وسيله براي
بازپس‌گيريِ... زمان از دست‌رفته باشه
مثل يک بذر...ميميرم
...به محض رشد کامل گياه
ديگه نمي‌خوابين
غذا نمي‌خورين قهوه نمي‌خورين
آنفولانزا شما رو ضعيف کرده ميخوايد همينطور ادامه بديد؟
ناشر يه متن غلط‌گيري‌شده ميخواد
نمي‌خواي اول لباسامو بشوري؟
اوديلن، يه آبجوي خنک بيار !بجنب
سلست !دلم مرباي خنک ميخواد
تمام داروهاي دکتر بيز رو ...سفارش ميده
اما هيچکدوم رو نمي‌خوره...
بهتون اطمينان ميدم آنفولانزاي بدخيمي نيست
تزريق روغن کافور رو پيشنهاد کردم
اگه به توصيه‌هاي من عمل کنين ظرف هشت روز حالتون خوب ميشه
دکتر عزيز بايد تصحيح اين صفحات رو تمام کنم
ناشر منتظر اوناست
برادرتون از معالجه امتناع ميکنه
بايد يه کاري کرد !به هر قيمتي شده
من اجازه اين کارو ندارم
نمي‌خوام مجبورت کنم مارسل کوچولوي من
اما خيلي دلم ميخواد تو رو از اين اتاق سرد بيرون ببرم
يه کلينيک عالي همين نزديکي هست
بخوبي ازت مراقبت ميشه
پرستاراني داره که تمام مراقبت‌هاي لازم رو ازت ميکنن
احتياجي به پرستارانت ندارم
فقط سلست منو درک ميکنه فقط سلست رو ميخوام
!پس بر خلاف ميلت تو رو درمان ميکنيم
برو !ديگه نمي‌خوام ببينمت
!ديگه حق نداري برگردي
نمي‌تونم برادرتون رو بيرون بکنم
اينم مربايي که خواسته بودين
دکترها براي درمان يه فرد بيمار ...کارهاي وحشتناکي ميکنن
تا فقط نصف روز... به عمر نکبت‌بار اون اضافه کنن
!کسي به من آمپول نميزنه
!اينو بهم قول بده
قول ميدم، موسيو
پنج هفته‌ست درست نخوابيدي
روزها رو نمي‌شمارم
!آبجوي خنک...بجنب
!وگرنه خيلي عصباني ميشم
درخواست ماهي کرد
صبر کن اول بايد برم ببينمش
اونو از خوردن ماهي منصرف کردم
قلبش خيلي ضعيف شده
اگه با من کاري داشتي بهم زنگ بزن
ميخوام بشينم لبه تخت لطفا روتو برگردون
براي دکتر بيز مهربون يه دسته گل بفرست
سلست، خيلي دلم ميخواد يه نامه برات بنويسم
شما کارهاي مهمتري دارين، موسيو بهتره به اونا برسيد
اگه چيز مهمي رو ...در صندوقچه کوچکم بذارم
قول ميدي تا قبل از مرگم اونو باز نکني؟...
ميدونين که من خيلي کنجکاوم بهتره اين کارو نکنين
واقعا متاسفم
ميتوني ادامه بدي؟
بله
سرگيجه ميگرفتم وقتي پايين پايم را که درون خودم هم بود، نگاه ميکردم
...انگار که فرسنگ‌ها بلندي
و ساليان زيادي عمر داشتم...
انگار که آدميان ...سوار بر عصاهايي زنده باشند
...که مدام بلندتر مي‌شوند
...و گاهي به بلنداي برج کليسا
...حتي بلندتر از برج کليسا ميرسند
و رفته‌رفته ...راه رفتنشان را
...دشوار و خطرناک ميکند
تا اينکه يکباره سقوط ميکنند...
هراسان بودم از اينکه ...چوب زير پاي خودم هم
به آن بلندي رسيده باشد ...بنظر نمي‌آمد توان آن را داشته باشم
...که دراز زماني
به گذشته خود چنگ بيندازم...
يعني توانم ...اين اجازه را به من ميداد
...تا اثرم را به پايان برسانم
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
ديگه تحمل ندارم
فقط براي اينکه تو رو خوشحال کنم سلست عزيز
يه زن فربه در اون اتاقه !با لباس سياه
شما رو ميترسونه، موسيو؟
يکمي
اما نبايد بهش دست بزني
همين الان اونو از خونه بيرون ميکنم
دکتر بيز، بهتون التماس ميکنم نجاتش بدين
به شدت ضعيف شده
يه آمپول بهش بزنين
روز بخير، اوديلن عزيز
از ديدنت خوشحال شدم
کجا؟
در ران
ملافه رو ميبرم بالا، دکتر
شرمنده‌م
دارم عذابت ميدم مارسل کوچولوي عزيز؟
بله، رابرت عزيزم
راحت‌تر نفس کشيدي مارسل عزيزم؟
بله، رابرت
مادام، ميدونم هرکاري از دستتون برميومد براش کردين
شجاع باشين
مرده؟
بله، سلست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.