..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"شناختِ جهانِ بزرگِ وسیع"
.رئیس
.رئیس، وایسا
.اینجا رو ببین رئیس
سرعت، راحتی، افزایشِ .قدرتِ مانورِ بین‌المللی
هر دو حالتِ جلو و عقب کردن .و شیبِ صندلی قابلِ تنظیمه
فقط کافیه جای راننده بشینی و فرمون رو دستت بگیری
تا جوری لذت ببری که .انگار یه آبجوی ناب خوردی
.دوستِ خوبم، نگاه کن
رفقا. شما رو .بیرون می‌کشیم
طناب داری؟ خودت نداری؟ -
.نه هی، طناب نداریم؟ -
طناب؟ .آره، طناب -
.چه شادیِ بزرگی
داریم یه کارخونه‌ی .بزرگ می‌سازیم
.یه شهرِ بزرگ می‌سازیم
،خونه‌ها می‌تونن بزرگ باشن ،می‌تونن کوچیک باشن
.ولی فرقی نداره
مهم‌ترین چیز در دنیا
.شادیِ حقیقی هستش
اینو توی کارخونه‌ها ،درست نمی‌کنن
.حتی بهترین کارخونه‌ها
و اگه زمانی اونقدر خوش‌شانس بودی که عاشقِ کسی باشی
مطمئن باش به هیچ چیزِ .دیگه‌ای نیاز نداری
.دیدمت ترسیدم یعنی انقدر زشتم؟ -
خیلی شبیهِ یکی هستی که .می‌شناختم. به خصوص از پشت
اون‌وقت این بانوی زشت که از پشت بهم شبیهه کیه؟
....مالِ وقتی بود که
هنوز با راهنماییِ یه مربی ....داشتم رانندگی یاد می‌گرفتم و
می‌دونی، کلاچ و پدالِ ترمز .خیلی به هم مربوطن
اگه من فشارش .ندم، مربیم می‌ده
فرض کن یه ماشین و یه دوچرخه‌سوار جلوم هستن و بعدش اون زن
که خیلی شبیهِ تو هستش .از پشتِ ما شروع به دویدن می‌کنه
.می‌دونم باید ترمز کنم
توی ذهنم می‌دونم، ولی .نمی‌تونم انجامش بدم
و یه ماشین و یه دوچرخه‌سوار جلوم هستن
و بعدش یه زن از پشتِ ما
می‌پره بیرون و خیلی .شبیهِ تو هستش
می‌دونم باید ترمز .کنم، ولی نمی‌تونم
توی ذهنم می‌دونم، ولی .نمی‌تونم انجامش بدم
و یه ماشین جلوم هستش
.با یه دوچرخه‌سوار
چی می‌گفت؟
می‌گفت باید ترمز .کنه، ولی نمی‌تونه
چی؟
.باید ترمز کنه، ولی نمی‌تونه
پات درد می‌کنه؟
با منی؟ .نه. خوبه -
خوبه؟ .آره -
دووم میاره؟ .آره -
می‌تونه بچرخونتش؟ .یه ثانیه وایسا -
هی رئیس، می‌تونی جای واگنت رو تغییر بدی؟
♪ دخترِ چشم‌سیاهِ محبوبِ من کجاست؟ ♪ ♪ ......در ولوگدا. در ولوگدا ♪
مراقب باشید، می‌خواد .استارت بزنه
.تکونِ سنگین نده
.بریم .کجا بریم؟ ساعتو ببینید -
.دیر شده .سوار شید
به چی می‌خندی؟
.دیر شد لوبا .به درک -
کجا می‌ره؟ .هی -
.سواریِ مفتی می‌گیرم
.لوبا چیه؟ -
.فوراً برگرد
خانم، کدوم سمت می‌ری؟
.رئیس
می‌خوای کجا بری؟ چطور؟ -
اگه از اون سمت می‌ری .ما هم باهات میایم
.بیاید، از همون سمت می‌رم
میاید یا نه؟ .تو برو -
اینجا یه بیش‌فعال .داریم. یه بیش‌فعال
.اسمم لوبا هستش
.میخائیل هستم
دست دادن به این معنا نیست که .دستِ طرف واسه تو شده که
.پس زیاده‌روی نکن
.زیکونوف نیکلای هستم
هر سوالی داشتی .اول باید از من بپرسی
.لوبا چیه؟ -
دوست دارم کنارِ .پنجره بشینم
چرا؟ .خوشم نمیاد وسط باشم -
.منم همینطور بیا دیگه -
.نمی‌خوام .بچه‌بازی در نیار -
.هل نده
.خیلی خب .خیلی بهتر شد
.یه بار چند نفر رفتن ماهیگیری
اونم با یه عالمه ابر توی .آسمون. باورکردنی نیست
بعدش بارون جوری می‌باره .که انگار رفتی حموم
ده نفرشون جمع می‌شن دورِ ماشینم
و همه‌شون هم خیسن
و پابرهنه هم هستن. اینجاست .که من واردِ عمل می‌شم
می‌گفتن "رئیس. تو رو "خدا کمک‌مون کن
ظرفِ ۱ ساعت و .نیم آوردم‌شون بیرون
عینِ ماهی .جمع‌شون کردم
ماشینِ هیولام ۳ نوع چرخ داشت: چرخِ .جلو، چرخِ عقب، چرخِ رانندگی
باهاش ۲۳ تا ماشین رو .از آب کشیدم بیرون
.گفته بودی ۵۰ تا که .نه لوبا. ۲۵ تا -
.گفتی ۵۰ تا .نه، ۲۶ تا -
.گفتی ۵۰ تا .باشه. ۳۰ تا -
.گفته بودی ۵۰ تا .خودت گفتی
.چهل‌تا بودن .باشه. پس ۴۰ تا -
خوش می‌گذره رئیس؟
یه بار نزدیکِ .کوبان بودیم
.....رانندگی می‌کردیم و
چرا وایسادی رئیس؟
.ما باید بریم .عجله داریم
.از این خاک استفاده کن پدر
بازم از گودالِ چهارم .برات میارم
.خداحافظ پدر
اون پسرتونه؟
.اینجوری هم می‌شه گفت
پروازِ یه هواپیما در آسمون یا فرستادنِ موشک به فضا
که تصویرش از تلویزیون پخش می‌شه برای انسانِ معاصر
تبدیل به یه .چیزِ معمولی شده
ولی این روزا چند نفر از مردم
کارِ سفالگری دیدن؟
تو دقیقاً همینقدر .حرف می‌زنی
.درسته چی گفتی؟ -
.گفت درست گفتی
.من همیشه درست می‌گم .آره، همیشه درست می‌گی -
.همه گوش کنید
تشکیلاتِ میزها" اومده" .تا بهتون سلام کنه
.حالا همه برن کنار
.قلبم آواز می‌خونه. من حالا یه عروس هستم .خونه‌ها می‌تونن بزرگ یا کوچیک باشن
اما مهم‌ترین چیز در دنیا
.شادیِ حقیقی هستش
اینو توی کارخونه‌ها درست .نمی‌کنن، حتی بهترین کارخونه‌ها
و اگه زمانی اونقدر خوش‌شانس بودید که عاشقِ کسی باشید
مطمئن باشید به هیچ چیزِ .دیگه‌ای نیاز ندارید
.....چون
چون تا حالا هیچکس چیزی بهتر .از شادیِ حقیقی اختراع نکرده
.براتون آرزوی شادی می‌کنم
.و عشقِ حقیقی
براتون آرزوی شادی می‌کنم
.و عشقِ حقیقی
منو دوست داری کلیا؟
.....عشق یه شورِ چی؟ -
عشق یه شورِ موقته و .خودتم اینو می‌دونی
می‌دونم کلیا. ولی .نمی‌خوام بدونم
.هیچکس عاشقِ کسی نیست
.....بوسیدن
.چه سخنرانی‌ای شنیدی؟
ما به سختی آماده شدیم و تا اینجا اومدیم
و شما به همین .زودی دارید می‌رید
.رفقای عزیز .عروس‌ها و دامادها
بوسیدن.......لطفاً جاتون رو .توی ماشین‌ها مشخص کنید
.رفقای عزیز .عروس‌ها و دامادها
.لطفاً عجله کنید
.عروسیِ "کومسومول" تموم شده (اتحادیه‌ی جوانانِ کمونیست در شوروی)
.عروسیِ تموم شده
لطفاً جاتون رو توی .ماشین‌ها مشخص کنید
♪ حلقه‌ی عروسی فراموش نشه ♪
....بوسیدن .حلقه‌ی عروسی فراموش نشه -
این یه‌جور هیئت برای تبریک گفتن به تازه ازدواج‌کرده‌هاست؟
چی؟ مالِ من؟ .اون صرفاً داره تجربه‌هاشو به اشتراک می‌ذاره -
درست می‌گه، دارم تجربه‌هام رو .به اشتراک می‌ذارم
من همیشه .درست می‌گم
آره، همیشه .درست می‌گی
.هی رفیق
چرا چهره‌ت توی حافظه نمی‌مونه؟
الان چی؟ دیوونه شدی؟ -
.آروم باش کلیا
.حتماً اینجاها تازه‌واردی .همینطوره -
.آره، منطقیه
آقا می‌خواد شهر بسازه. یه .....کارخونه‌ی تراکتورسازی با ما
از کجا می‌دونستی ما هم مسیرمون از همین طرفه؟
اون‌موقع که تو داشتی داد .می‌زدی "بوسیدن" لوبا بهم گفت
"لوبا؟" .لوبا -
.خب لوبا. جاتو با من عوض کن چرا؟ -
.چون دوست دارم وسط بشینم .خب منم همینطور -
.گفتم بیا جای من
داد نزن. چرا همه‌ش داد می‌زنی؟
.می‌خوام کنارِ اون بشینم .منم می‌خوام کنارِ اون بشینم -
.کنارِ من بشین .نمی‌خوام -
.دیگه بسه
.من آروم نیستم .ولی برادرم هست
،اون یه‌کم جوون‌تره
به راحتی می‌تونه یه .وزنه‌ی ۱۰۰ کیلویی بلند کنه
یه بار یه کارِ .قهرمانانه کرد
حالا هم داره .حبسش رو می‌کشه
چه عجیب. اولین باره که .چیزی از برادرت می‌شنوم
.همه‌ش یه جا نه لوبا
باید یه چیزی هم واسه .زندگیِ بعد از مرگ نگه داریم
.کلوپ، اونه .گالیای ما اونجا می‌نوازه
راستش عصبانی کردنِ .برادرم تقریباً غیرِ ممکنه
.اون همیشه مراقبِ منه پس به هرحال
بعد از تمرین .می‌ره خونه
.و فریادِ "کمک، کمک" می‌شنوه
:وضعیت اینه
.سیزده نفر دارن با هم دعوا می‌کنن .البته تعدادشون رو بعد از دعوا شمردن
و یه زن با عجله و ترس .اونجا اینور اونور می‌ره
تو باشی چی فکر می‌کنی؟ اون به این نتیجه می‌رسه .که حتماً اونی که دارن می‌زننش شوهرِ زنه‌ست
فکر هم نمی‌کرد که فقط دعوای .چندتا مست و پاتیل باشه
بهشون می‌گه
"بچه‌ها، من مدالِ طلای ورزشِ سامبو دارم" (ورزشی رزمی که در دوران شوروی پایه‌گذاری شد)
.صداشو نشنیدن .گوش ندادن
سیزده نفر بودن
.و سیزده‌تا آمبولانس
اونو ماشینِ چهاردهم سوار .کرد. یعنی ماشینِ پلیس
صرفاً داشت سعی می‌کرد یه مردِ متشخص باشه
و زنه به طرزِ عجیبی توی .دادگاه علیهش شهادت داد
الان توی زندانه و آرزوش اینه که زودتر آزاد .شه و بیاد پیشِ ما توی واحدِ ساخت و ساز
.خوش به حالش .قراره یه شهر بسازه
......یه کارخونه‌ی تراکتورسازی .من بهش پیشنهاد کردم -
.اینجوری خودشو کشف می‌کنه
خب لوبا. نظرِ تو چیه؟
چرا هی از من سوال می‌پرسی؟
خب حتماً یه‌سری نظرات .داری. حرفات اینجا مهمن
خب؟
برادرِ من
.طبیعتاً از من بزرگ‌تره .به زودی ۳۶ سالش می‌شه
،اون می‌خواست خلبان بشه .ولی راننده‌ی زیردریایی شد
موهای فرفریِ خیلی .قشنگی داشت
.ولی الان کوتاه‌شون می‌کنه
چون معمولاً .زیرِ آب هستش
.یه‌ذره شبیهِ توئه
من؟ .نه. اون -
،نمی‌دونم چرا
ولی به اون شبیهه. البته .اونقدر قد بلند نیست
هی لوبا، تو احیاناً یه برادرِ دیگه نداری
که شبیهِ من باشه؟ .....ما اخیراً -
.بینِ خلبان‌های زیردریایی‌سوار .....ما اخیراً -
یه مخزنِ بتنیِ .زیرزمینی رو گچ‌کاری کردیم
اونجا هم خوشگل بودی؟
اونجا هوا خیلی فشرده‌ست
و یه رطوبتِ سنگین داره و .فشار رو کاملاً می‌شه حس کرد
و وقتی به برادرم فکر می‌کنم
که اونجا زیرِ آبه
و یه دریای بزرگ بالای سرشه
به خصوص وقت‌هایی که زیرِ یخ می‌رن
به نظرم خیلی .چیزِ ترسناکی میاد
.فکر کردم انگشتتو گم کردی
ولی من بهت گفتم .اون کجاست
اون در دریاها دریانوردی .می‌کنه. در سردترین‌هاشون
ممکنه ماه‌ها طول بکشه تا دوباره پاهاش رو .روی زمین بذاره یا ستاره‌ها رو ببینه
اون راننده‌ی زیردریاییه
.و خیلی ساکت و آرومه
.آدمِ فوق‌العاده‌ایه
هر دختری با اون .خوشبخت می‌شه
.....ولی اون
یا بهتره بگیم دختره .اونو گرفت
و برادرم .دیوانه‌وار عاشقشه
،من بهش می‌گم "احمق، عشق "یه شورِ موقت هستش
.زندگی هم موقته .جوابِ اونم همینه -
و من بهش می‌گم "هیچکس "عاشقِ کسی نیست
و اون چی می‌گه؟
.چیزی نمی‌گه
الان شماله؟
بعضی وقتا بهش فکر می‌کنم که ،اونجاها داره دریانوردی می‌کنه
زیرِ یخ‌ها، مثلِ یه ماهی
یا یه شیر دریایی .در قطبِ شمال
و به این فکر می‌کنم که .خیلی وقته ندیدمش
خیلی وقتا آرزو می‌کنم مریض شه یا یه اتفاقی براش بیفته
که البته خیلی خطرناک نباشه
تا برگرده و ازش ،پرستاری کنم
نزدیکش بشینم
.و ازش مراقبت کنم
کی قراره از من مراقبت کنه خوشگلا؟
کی به من آب و غذا می‌ده و ظرف‌ها رو می‌شوره؟
تو اینو خریدی؟ آره. که چی؟ -
.واسه من لفظِ "که چی؟" نیا .داری با یه رئیس حرف می‌زنی
بلد نیستی خیار انتخاب .کنی. این خیلی تلخه
"سبکِ لاتین"
"رقصِ والس"
.حالا یه وقفه
"رقصِ دریایی"
.بهتر شد
لوبا. چرا ازدواج نمی‌کنی؟ .قول می‌دم باهات خوب باشم
ازدواج با تو؟
.نه لزوماً
.اینجا یه مرد داره شیر می‌خوره
می‌تونی ببینی که .مردِ خوب و مناسبیه
می‌خوای یه مردِ خوب ببینی؟ .از پنجره بیرون رو نگاه کن
چرا تو همیشه نقشِ احمق رو بازی می‌کنی؟
احمق اونی نیست که توی ،آسمون دنبالِ ماهی گرفتنه
بلکه اونیه که به اون .شخص کمک می‌کنه
.مرسی
هی، تو می‌رقصی؟ .می‌تونم یادت بدم
داشتم فکر می‌کردم
.که اون چرا گلدون‌های سفالی درست می‌کنه .برو کنار لوبا -
خب؟ نکنه از ارتفاع می‌ترسی؟ آخه شیر توی بطری یا جعبه -
.فروخته می‌شه .گفتم برو کنار -
از ارتفاع می‌ترسی؟ چرا گلدونِ سفالی؟ -
.صرفاً یه سرگرمیه .گفتم برو کنار -
.بس کن .به این می‌گن ترس از ارتفاع -
چه‌جوری می‌خواد اونا رو بفروشه؟
نکنه اسب داره؟
.اون اسب نداره .....نمی‌دونم -
.ولی باهات موافقم واقعاً‌؟ -
.لطفاً
.من نه وقت دارم، نه پا
.میشا
.خاکی شدی
اون چی گفت؟ .گفت نه وقت داره نه پا -
اون کیه؟ .نمی‌شناسی؟ اون رئیسِ کلوپِ نمایشه -
همه‌چیزش رو فدا کرد و به .خاطرِ اون دختر به اینجا اومد
حالا هم دختره سرِ این .‌موضوع سرزنشش می‌کنه
.اون (مذکر) حسودی می‌کنه .کلاهه خیلی حیف شد -
.پاک شه مثلِ قبل می‌شه .دوباره پرتش کرد -
اونا همدیگه رو دوست .دارن، شاید حتی زیاد از حد
اگه نزدیک‌بین باشی .خیلی دور به نظر نمی‌رسه
گرفتی؟
شفاف گفتم؟
.آره
.خوبه
و رهگذران در این روزِ ♪ ♪ بارانی تعجب می‌کنند
که چرا چنین شاد ♪ ♪ به نظر می‌آیند
و بنابراین من نیز به آکاردئون ♪ ♪ نواختنم ادامه می‌دهم
♪ در ولوگدا. در ولوگدا ♪
در خانه‌ای با سنگ‌فرشِ ♪ ♪ کنده‌کاری شده
♪ دخترِ چشم‌سیاهِ محبوبِ من کجاست؟ ♪
تکرار: سرکارگر سیدوروف .فوراً نزدِ سرمهندس برود
.اونجا رو ببین
.میشا
.میشا. میشا. میشا
.میشا. میشا
.....شما دوتا .من نبودم. بازیِ اون بود -
.هر دوتاتون شیطون‌بلایید
.سلام
.من یه خواب دیدم
خواب دیدم دارم با چندتا .قوطی کبریت بازی می‌کنم
.یه خونه رو آتیش زدم. نه .فقط یه گوشه از خونه رو
بعد صبر می‌کنم تا شعله‌ور شه
و بعد خاموشش می‌کنم و .بعد دوباره آتیشش می‌زنم
بعد خاموشش می‌کنم
و واقعاً می‌خوام سوختش رو .ببینم، ولی می‌ترسم
.پشیمون می‌شی چرا؟ -
.جدی می‌گم .درباره‌ی ازدواج
.نیکلای و میخائیل هم همینطور
به هرحال دوباره .آتیشش زدم
آره. وایسا. پس دوباره آتیشش زدم و وایسادم و نگاه کردم
و بعد برادرم اومد پیشم
.....و گفت لوبا
.لوبا
سوروکینا رو ندیدی؟
باید لباس‌های کلوپِ نمایش رو انتخاب کنه
و من باید بقیه‌شون رو .بفرستم براش
.کلاه‌ها .همگی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدا از امتحانِ مجددِ .من خشنود گشت
من امتحانش را .تحمل نکردم
قلبِ سستم دوباره توسطِ آن .صدای آشنا فتح و تسلیم شد
ولی تو خوشحال نبودی و .من خویشتن را فدا کردم
من به تمامِ اسرارِ .روحت پی بردم
هیچکس نمی‌تواند به اندازه‌ی .تو ناراحت و ناراضی باشد
چرا که هیچکس به اندازه‌ی تو سعی نمی‌کند .خودش را این‌چنین دروغین قانع کند
تو عاشقِ او نخواهی بود، درست است؟
.عاشقِ من خواهی بود
.خدانگهدار
اینک از هم جدا می‌شویم، اما مطمئن باش .هرگز شخصِ دیگری را دوست نخواهم داشت
چیزی استثنایی در .سرشتِ تو نهفته
.چیزی غریب که تنها در تو یافت می‌شود .چیزی بسیار غرور آفرین و غیرقابلِ درک
هیچکس نیست که ناپاکیِ وجودش
تا این حد مجذوب‌کننده باشد و در نگاهِ .هیچکس چنین وعده‌ی سعادتمندی نیست
.خدانگهدار .خدانگهدار
♪ خیلی عجیب است لیزاوتا ♪
♪ کرست‌ات کجا رفت؟ ♪
.نکن. ول کن من شیر دوست دارم. تو نداری؟ -
.نه، نداری .من شیر رو از زندگیم هم بیشتر دوست دارم -
.آره .نه -
.برگردونش. برگردونش .نه -
.برگردونش .نه -
.کلیا، لطفاً برگردونش .نه -
.بذارش سرِ جاش چی؟ -
بانو الان چی گفت؟
تو تا حالا توی زندگیت .شیر نخوردی
.درسته
.آره. تازه دارم می‌فهمم .تو از شیر خوشت نمیاد -
خوشت نمیاد. مگه نه؟ .درسته عزیزم. خوشم نمیاد -
.خوشت نمیاد .خوشم نمیاد -
چیزی که مهمه اینه که .همه می‌دونن چه خبره
.ولی تو از شیر خوشت نمیاد .تا حالا شیر نخوردی
درسته. تا حالا .شیر نخوردم
اینجوریه؟ طرف بطریِ شیر رو به زور از دستِ اون یکی در میاره؟
چطور توی چنین زمانی ممکنه کسی
.....بتونه به زور .می‌تونی مالِ منو برداری -
بریم خونه. فردا توی .شیفتِ دوم هستیم
.خداحافظ دخترا
.دیر نیاید
تو اهلِ کجایی؟
کجا به دنیا اومدی؟
.شهرِ ژیتومیر تو چی؟
.من......شهرِ کراسنی
.توی وولگا هستش تا حالا چیزی ازش شنیدی؟
.شنیدم، ولی هیچوقت داخلش نبودم جدی؟ -
.شهرِ قشنگیه
♪ دوستِ من تردید نمی‌کند ♪
♪ من ازش مراقبت خواهم کرد ♪
♪ تو نیز در این حین لباس بپوش ♪
♪ دوستِ من تردید نمی‌کند ♪
♪ من ازش مراقبت خواهم کرد ♪
♪ تو نیز در این حین لباس بپوش ♪
می‌خوای امتحان کنی؟
.بلد نیستم .راحته -
از یه سمت فشار می‌دی و از اون .یکی سمت فوت می‌کنی. امتحان کن
.رژِ لب دارم .مشکلی نیست. دستمال دارم -
.خب .بده امتحان کنم
.بذار نشونت بدم
ببین. اینو می‌بینی؟
سه بار داخلش .فوت کن
.....حالا
صدا رو شنیدی؟ .آره -
.یه بار دیگه فوت کن
حالا همه‌ش پشتِ هم؟ .آره، صبر کن -
.یاد گرفتم یاد گرفتی؟ -
.وایسا
♪ دوستِ من ♪
.یه ثانیه صبر کن
.نه. صبر کن
♪ دوستِ من ♪ .سه دفعه -
♪ دوستِ من ♪ .حالا فوت
دوست داری خلبان باشی؟ .نه -
راننده‌ی زیردریایی چی؟ .قبلاً بودم -
.ولی فقط روی آب بودم
.بوی دریا می‌ده
دوست داری چی باشی؟ .همین برام کافیه -
.بدونِ ماشین نمی‌تونم
ضمناً نمی‌ذارن .خلبان بشم
چرا؟
.ما کارگرِ ساخت و سازیم
فرش‌مون زمینه و .سقف‌مون آسمونه
اما رفقا، حالا که ب_س_ا" رو داریم"
یه پایه‌ی مستقل برای صنعتِ .ساخت و سازمون ایجاد کردیم
دیگه وابسته به
.شانس و اتفاق نیستیم
من اینجا بهتر از هر کسی می‌دونم .که داشتنِ یه کارگاهِ جدید یعنی چی
یه خونه‌ی جدید که می‌شه داخلش .زندگی و کار کرد و خوشحال بود
می‌فهمید چی می‌گم؟ . می‌شه خوشحال بود
خوشحال. می‌فهمید؟
من از طرفِ راننده‌ها
به همه‌ی نقاش‌ها و گچ‌کارها .و خلاصه همه تبریک می‌گم
حواس‌تون به این .باشه رفقا. آره
ابرازِ احساسات‌مون در .چنین روزی خیلی سخته
.در چنین لحظه‌ای .در چنین لحظه‌ای -
......ما اومده بودیم اینجا که یه
یه شهر بسازیم. یه .کارخونه‌ی تراکتورسازی
تولیداتِ کارخونه‌مون به همه‌ی .کلخوزها و سوخوزها می‌رسه (مزرعه‌های دورانِ شوروی)
ما داریم یه کارخونه می‌سازیم و خیلی .چیزها از این ساخت و ساز یاد می‌گیریم
تعریفِ تمامِ چیزهایی .....که اینجا یاد گرفتیم
تعریفِ تمامِ چیزهایی که اینجا یاد گرفتیم
.با کلمات کارِ سختیه
چیزایی که یاد گرفتیم و کشف کردیم
و همینطور مقدارِ خوشحالی‌مون از حضور در اینجا
در این ماموریتِ اتحادیه‌ی جوانانِ کمونیست .برای پیوستن به صفوفِ کارگرانِ پیشرو
و ما به نمایندگی از تشکیلات‌مون خودمون رو متعهد می‌کنیم
که در ماموریتِ بعدی .حتی بهتر عمل کنیم
دخترا. چی شد که تصمیم گرفتید بیاید اینجا؟
.مادرمون ما رو فرستاد
.....بهمون گفت بیایم، چون
بهمون گفت بیایم، چون .اینجا خیلی جالب‌تره
.مامان. مامان تویی؟
.مامان. صداتو نمی‌شنوم
.نمی‌شنوم
.الو .آره. آره
.آره. خوبم
.آره. خوبم. خوبم
.حالِ ورا هم خوبه
.لطفاً بذارید رد شم
.بذارید رد شم .باید یه چیزی بگم
.گفتم باید یه چیزی بگم
مگه خصوصیه؟ .خدماتِ عمومیه
.چهارتا بلیط لطفاً
.ممنون
.آره. آره. زیادم هستن
.آره. زیاد .آره. آره
دقیقاً همونی که .ازش حرف زدیم
.آره. زیادن
.....نمی‌فهمی
یه عالمه پسرِ خوشتیپ .هستن. زیادن
.نه. نه
نه. تا وقتی عاشق .نشم ازدواج نمی‌کنم
♪ ولی با قلبم نه ♪
.نه. ازدواج نه
چینی‌ها به دلایلی عجیب ♪ ♪ نمی‌تونن ثابت وایسن
.گوش کن
چیه که مدام بهش می‌خندی؟
می‌خوای بهت بگم؟ تو بهم بگی؟ -
چرا چیزی که من می‌گم رو گوش نمی‌کنی؟
من و لوبا با هم خوب کنار میایم. فهمیدی؟
شنیدی چی گفتم؟ .نه -
بهتره داد بزنی .تا همه بشنون
.حله. وایسا
می‌بینم که جفت‌مون .سریع عصبانی می‌شیم
چینی‌ها به دلایلی عجیب ♪ ♪ نمی‌تونن ثابت وایسن
چینی‌ها تصمیم گرفتن ♪ ♪ باهامون یه بازی کنن
حله. پس همه‌ی شما چینی‌های قاتل ♪ ♪ به چیزی که حق‌تونه می‌رسید
.سلام .سلام ورا -
.سلام تو ورا هستی؟ -
.شاید .هر چیزی ممکنه
ورا هستی یا نه؟ قلبت چی می‌گه؟ -
ورا؟ خودت چی فکر می‌کنی؟ -
چی فکر می‌کنی؟ .چه اتفاقی -
تو ورا هستی؟
.خیلی شبیهن داری می‌ری؟ -
.وقت ندارم
.پا هم ندارم
هی. تو چرا همیشه می‌گی که یه پا نداری؟
توی جاده تصادف .می‌شه. اجتناب‌ناپذیره
♪ برای نگهبانی از مرز ♪
از رنگش خوشت میاد؟
رنگِ چی؟ "اون ماشینِ "زیگولی - (یک ماشین)
.استتار کرده
آره. می‌شه باهاش تصادف کرد .و حتی متوجهش هم نشد
من اگه ماشین بخرم .ماشینِ "زمردی" می‌خرم
.اونم استتاریه
متاهلی؟ .نه -
.خوش به حالت
چرا آواز نخونم؟ ♪ ♪ چرا زمزمه نکنم؟
من تصمیم گرفتم که ازدواج .کنم. دیگه وقتشه
.توی خونه خیلی تنهام .نمی‌تونم تحمل کنم
می‌دونی چی می‌گم؟ .آره -
.ادامه بده. بخون
زن یعنی نظم و .آرامش توی خونه
می‌دونی منظورم چیه؟ .آره. می‌دونم -
.......از وقتی خونه‌م ♪ .مهم‌ترین چیز اینه که بهش اعتماد دارم -
.اون عقلش دستِ خودشه
می‌دونی چی می‌گم؟ .آره. آره -
تو از بنیادِ "گریگوریفسک" هستی؟ .آره -
اونجا یه نفر رو می‌شناسم که .اخیراً یه ماشینِ "زیگولی" خریده
اسمش ووکا دیاتله. می‌شناسیش؟ .نه. ولی می‌دونم چی می‌گی -
.همینجا وایسا .آروم باش. تا دمِ مقصد می‌رسونمت -
.آشنا به نظر میای
.چهره‌ت توی ذهن می‌مونه
.برعکسِ یه یاروی دیگه
"بهش می‌گم "پاهات رو می‌شکنم
.بعد می‌گه "نه. نمی‌تونی
چون همینجوری "یه پا ندارم
باورت می‌شه؟ این زرنگیه یا چی؟
می‌دونی چی می‌گم؟
.آره
.گالیا. گالیا
.ورا و زویا
.یک. دو. سه. چهار
.لوبا
فکر کردی نمی‌تونم از پشتِ دیوار ببینمت؟
اون سخنرانی‌ای که تمرین می‌کردی چی بود؟
کِی؟ .موقعی که می‌کشیدمت بیرون -
.یادم نیست .یادم رفته
همون که می‌گفت "خونه‌ها ،می‌تونن بزرگ یا کوچیک باشن
.ولی فرقی نداره
.......مهم‌ترین چیز در دنیا
.شادیِ حقیقی هستش
اینو توی کارخونه‌ها درست" .نمی‌کنن، حتی بهترین کارخونه‌ها
و اگه زمانی اونقدر خوش‌شانس بودی که عاشقِ کسی باشی
......پس .پس دیگه به هیچی نیاز نداری -
چون تا حالا هیچکس .چیزی بهتر از این نساخته
براتون آرزوی شادی "و عشقِ حقیقی می‌کنم
.وقت به‌خیر
می‌تونید لطفاً باهام بیاید؟
.خواهش می‌کنم
بازش کردم، ولی می‌ترسم .دچارِ برق‌گرفتگی بشم
.می‌دونم اینجوری نمی‌شه
.ولی بازم می‌ترسم که بشه
......یه نامه
.یه نامه انداختید
.دیگه بهش نیاز ندارم
حالا چی هست؟
،دوستِ عزیزم"
این‌بار می‌خوام درباره‌ی یه چیزِ متفاوت
.باهات حرف بزنم
فقط و فقط تو می‌تونی .بفهمی چی می‌گم
تو ظاهراً به طرزِ شگفت‌انگیزی
همه‌ی تناقض‌ها رو .با هم آشتی دادی
.می‌تونم باهات صادق باشم
.چون خیلی از هم دور هستیم
عشق یه احساسِ .ساده و مرموزه
دقیقاً به خاطرِ محدودیت‌هاش .نامحدود می‌شه
در یک لحظه دنیای جدیدی رو .به روی آدم باز می‌کنه
عشق توهمِ جاودانگی .به انسانِ فانی می‌ده
.....دوستِ عزیزم، چرا
چرا باید عاشقِ کسی بشیم؟
.خوب یا بد ولی چرا اون؟
آیا مردی به بزرگیِ خودِ عشق وجود داره؟
.عشق ویژگیِ روحه .عشق وضعیتِ روحه
،نه به سوژه‌ش وصله
.نه با عاملش متناسبه
عشق کوهی هستش که .از "هیچ" سر بر میاره
و وقتی ناپدید می‌شه
یه جای خالیِ بزرگ در .مکانش به جا می‌ذاره
چرا دوستِ عزیزم؟ چرا؟
.صدات
چی؟
.مثلِ جریانِ رودخونه‌ست
.گرفتمت
.نمی‌تونی فرار کنی عزیزم
این چیه؟ آموزش‌های رزمیت کجاست؟
داری تعمیرات انجام می‌دی؟
این یه‌جور گاراژه؟
تو فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی آدمِ خاصی هستی؟
می‌خوای ازدواج یا از اینجور کارا کنی؟
.آره
.منم می‌تونم
.اصلاً دردسری نداره
چرا بهم نگفتی؟ .من آدمِ ساده‌ای هستم
.می‌تونی بهم بگی
هر چیزی رو .می‌تونی بهم بگی
.راننده‌ها توجه کنند
کسانی که معاینه‌ی پزشکی نشده‌اند
لطفاً تا ۱۵ سپتامبر برای .معاینه شدن اقدام کنند
.راننده‌ها توجه کنند
......کسانی که معاینه‌ی
هی، این چه‌جور .قیچی‌ایه؟ وایسا. وایسا
باهاش چی بُریدی؟ .یه سیم -
این مطمئناً قرار نیست .چیزی رو برام آسون کنه
هی، بذار موهاتو کوتاه کنم. دخترا عاشقِ .مردهایی‌ان که به موهاشون می‌رسن
بلدی؟ من؟ -
بلدی یا نه؟ .معلومه میشا. یکی دو بار کوتاه کردم -
هی میشا، پات چی شده؟
سه سال پیش، یه مخزن توی یه .کارخونه‌ی ناپیوسته" آتیش گرفت"
همه‌جا پر از .مخزن‌های بنزین بود
می‌پرم توی یه کامیون .که مالِ من نیست
می‌رم سمتِ دروازه‌ها. دروازه‌ها بسته هستن و .بنابراین کامیون رو با سرعت به خیابون می‌رونم
همه‌جا پر از آدم و پلیس و مغازه‌ست
و من مثلِ یه اژدها .توی آتیشم
دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟ می‌بینم اونجا کاری نمی‌شه کرد و بر می‌گردم
و کامیون رو به سمتِ وسط می‌رونم
.و می‌پرم پایین
فرار می‌کنم و بعدش .کامیون منفجر می‌شه
و ناگهان "بوم". یکی از .پاهام از زیرِ مچ قطع می‌شه
جدی چطوری تونستی گواهینامه بگیری؟
اونا هم آدمن و می‌تونن .حرفِ انسان رو بشنون
الان که بهش فکر می‌کنم .به نظرم تو یه قهرمانی
.پای چپم هم همینطور
.باید ازت قدردانی کنن
چی‌کار کردی؟ موهام .شبیهِ بوته شد
فقط اولش اینجوری .به نظر میاد
.خیلی اهمیت نده
.دوباره رشد می‌کنه .مو سریع رشد می‌کنه
نگران نباش. به .نظرِ من خوب شده
.فقط یه‌ذره اینجا.......خدمتِ شما
حال‌تون چطوره دخترا؟
شما توی مدرسه‌ی کارگرهای جوون هستید؟
.باید ریاضی بلد بود .می‌ترسیم -
از ریاضی می‌ترسید؟ دیگه از چیا می‌ترسید؟
.امتحان از امتحان می‌ترسید؟ -
فیزیک چی؟ .از فیزیک هم می‌ترسیم -
ژیمناستیک چی؟ .از ژیمناستیک نمی‌ترسیم -
از من می‌ترسید؟ .نه -
چیزی برای .ترسیدن نیست
وقتی من توی مدرسه‌ی فنی‌حرفه‌ای بودم .همیشه پیش‌غذا داشتیم
نون، سالوی اکراینی و .یه لیوان آب. به خدا
.شب به‌خیر
راستی دوست‌پسرتو دیدم که .داشت مثلِ گوزن پرسه می‌زد
کِی؟ .همین الان -
کجا؟
.بیا بیرون ببین
.هی لوبا
.بیا بریم منظره‌ها رو ببینیم
.چه گرفتاری شدیم
.هی ورا
استدلال‌ها رو برای موضوعِ .موردِ بحث آماده کن
.چَشم
اون همیشه با تو صحبت .می‌کنه. تازه دقت کردم
روزهای زندگی‌مان ♪ ♪ در حالِ گذرند
♪ و در تاریکی ناپدید می‌شوند ♪
هیچ‌چیز قرار نیست ♪ ♪ آن‌ها را باز گردانَد
اما باری دیگر صداها ♪ ♪ به من نزدیک می‌شوند
امروز، در این ♪ ♪ ساعت، در این باغ
صداها از اعماق ♪ ♪ بیرون می‌آیند
رشته‌ای روشن از موسیقی ♪ ♪ به درازا می‌انجامد
روزهای گذشته دوباره ♪ ♪ به زندگی باز می‌گردند
♪ جایی بسیار بسیار دور ♪
♪ بهار، ما را می‌برد ♪
♪ زمانی که ناگهان ♪
♪ صدایی ♪
♪ در سکوت ♪
♪ از پنجره می‌آید ♪
و باری دیگر در سرزمینی ♪ ♪ جادویی زندگی می‌کنیم
و آسمان لبریز ♪ ♪ از نور می‌شود
و ایامِ کودکی به ♪ ♪ من باز می‌گردد
♪ برای همیشه ♪
شکوفه‌ی بهار چه ♪ ♪ شگفت‌انگیز است
بی‌ سر و صدا درخشندگیِ ♪ ♪ روز را حیات می‌بخشد
درهای دنیا مجدداً ♪ ♪ به رویم باز می‌شود
♪ جایی بسیار بسیار دور ♪
♪ بهار، ما را می‌برد ♪
♪ زمانی که ناگهان ♪
♪ صدایی ♪
.......در سکوت ♪
.هی دخترا .می‌تونستی زودتر بیای -
.خونه‌ی جدید مبارک کی اینجا می‌مونه؟ -
.من چی؟ -
.من، گلایا .باشه. بشین و حواست به این باشه -
.باشه
.گوش کن لوبا .بله -
اون روز یه‌سری کارا .کردم، حداقل به گفته‌ی مردم
چی گفتی؟ لباسم قشنگه؟
چی؟
.لوبا. چمدون
.می‌فهمم
.فهمیدم لوبا .فهمیدم
.سلام میشا .سلام لوبا -
.بده ببرمش طبقه‌ی بالا .نه. مرسی -
.اینجا کنارم بشین
بشین و با من .حواست به این باشه
.اینو بگیر .خودم درستش کردم
اون می‌گه این .خمیده و معیوبه
.من ازش خوشم میاد
میشا، تو اتفاقی به این واحدِ ساخت و ساز اومدی؟
.منم اتفاقی اومدم
تو جابجا شدی؟
.آره. دستتو بده بهم
بابا، ما قراره توی کدوم طبقه زندگی کنیم؟
وقتی اولین بار دیدمت
تپشِ قلبم فوراً ....رفت بالا
.و هنوزم.....بالاست
کجا بودی؟ چیا دیدی؟
چیزِ جالبی نشنیدی؟
داشتم راه می‌رفتم .که فهمیدم الان پاییزه
از کجا فهمیدی نابغه؟
پاییز برای یه راننده یعنی .سُر خوردن توی جاده‌ها
ولی اطرافو نگاه کردم و خیلی زیباست
و این یه رازه که چه کسی و برای .چه مدتی قراره تحسینش کنه
ضمناً میانگینِ طولِ عمر در .این کشور ۷۰ سال هستش
میانگینِ دما توی بیمارستان خوبه. شنیدی؟
.هی
مردم تصمیم گرفتن که تو رو .مسئولِ نوشیدنی‌ها کنن
دوستِ خوبی باش و .یه نوشیدنی برامون بیار
.من و لوبا باید بریم کجا؟ -
منظورت چیه؟ .باید صف بکشیم
کجا صف بکشیم؟ .جایی که بزرگ‌ترین صف رو بتونیم داشته باشیم -
"ماشین‌های "زیگولی .و خواربار فروشی -
داری منو می‌بری به خواربار فروشی؟
.بالاتر بالاتر؟ -
.فروشگاهِ لوازمِ خونگی .بالاتر -
.اینجوری فقط ایستگاه پلیس باقی می‌مونه ایستگاه پلیس؟ -
.نه. یه‌کم پایین‌تر
نکنه شغلت اینه؟ "هی "بالا، پایین. بالا، پایین
خب پس چیه میشا؟
منظورش اداره‌ی .ثبتِ احواله لوبا
اینو می‌خواستی بگی؟
ما باید صف بکشیم. می‌دونی چه تعداد آدم اونجان؟
.مهم‌ترین چیز به صف شدن و مرتب شدنه مهم‌ترین چیز؟ -
.آره
خیلی وقت پیش می‌خواستم ......اینو ازت بخوام
خب چرا نگفتی؟ فکر می‌کردی قبول نمی‌کنم؟
.نه. اصلاً
.شایدم آره
.میشا
.من واقعاً برادر ندارم
.هیچوقت نداشتم
.ورا
سالنِ غذاخوری کِی باز می‌شه؟
.نمی‌دونم
چی؟ .نمی‌دونم -
.اعصابا داره از هم می‌پاشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.