..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
از اين طرف
همه از کاميون بياين بيرون
به طرف آشغالدوني آموس عجله کنيد
کسپر عجله کن
Hey, Fred, can you help me get this stuff unloaded?
Get that damn thing up here.
من شنيدم اونا دنبال چندتا حرفه اي از آفريقا ميگردن
چي، جنده ها؟
نه، مزدورها، گروهبان
از مکزيک،همچنين از آمريکاي لاتين
من شنيدم شما ماهي 1300 دلار ميگيريد به علاوه حمل و نقل
من سرباز رزمي ميخوام، کاسپر، نه تايپيست
گفته بودم که به شما گزارش ميدم گروهبان من هاردين هستم
چارز هاردين تفنگدار، سرجوخه اهل کجايي، چارلي؟
ال پاسو
درسته؟ تو چطور دوست داري
با بودن تو نگهباني ملي لوئيزيانا؟
انجام نميدم
اما بدش خيلي کاراي ديگه رو هم انجام ندادم نگهبان تگزاس بودنو
هيچ علاقه به نگهباني از تگزاس مفهومي برات داره
هيچ علاقه به نگهباني از لوئيزيانا ميتونه تو رو با من درگير کنه
فهميدي؟
فهميدم
حالا، برو پيش جوخه دوم اونا شناساييت ميکنن
کسپر، راهو نشونش بده
اونو به بچه ها معرفي کن
درست
آتش بس!
مرد، ما بايد تمام جزئيات اينجاهارو ياد بگيريم
اين براي تو ورزش خوبيه يه ذره ماهيچه تو شلوارت بذار
آخرين چيزي که من ميخوام يه مربيه
مگه اينکه شما بخوايد مراقبش باشيد
گوش کن، عوضي
شايد الان دهنتو سرويس کنم پس مراقب خودت باش
ولش کن!
(بحث کردن مردها)
گوش کن، عوضي منم مث بقيه خوشمزگي رو دوست دارم اما اين يکي رو دوست ندارم
بيخيال پسر من با تو هستم، مربي
با من حرف بزن، من از زنا خوشم مياد
آره، ما ميتونيم باهم خيلي از اونا رو ببينيم
زندگي پر از شگفتيه منظورت چيه؟
من يه مهموني کوچيک تدارک ديدم براي آخر هفته، پسرا
با 6 تا جنده که منتظرمونن
اونا تو يه راه جالبتر دهنمونو سرويس ميکنن
از نگهباني ملي لوئيزيانا
شوخي ميکني، نه؟ من هيچ وقت با زن ها شوخي ندارم
زن؟ کدوم زن؟
مربي، اونا آخر خط چنتا جنده دارن
منظورت فاحشه هاست؟ دقيقا منظورم همين بود
اين ديگه چه جورشه حتي اسپنسرم براي خودتون
اونا منتظرن براي ملاقات با ما بيرون از کاتاهولا
به محض اينکه ما از اينجا بيرون بريم اونا اونجان
از مرداب سياه بزرگ
براي منم يکي داري؟ من؟
منظورت ماست، مگه نه؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟
پسرا، منظور از نگهبان ملي
دور کردن شما از راههاي تاريکه از زن هاي شايسته جنوبي
مرد! بهر حال
توي در روح از جنوب جديد من ترکيبات جديدي ساختم
تو چي، هاردين؟
من زن دارم دور من خط بکش
فکر ميکردم سرباز جدي تري هستس توي ال پاسو؟
ما همه چيزو سازمان داده بوديم
ما بازي هاي با توپ رو انجام داده بوديم که ميتوني تو تلويزيون تماشا کني يه شليک تو تاريکي
نگهباناي لوئيزيانا يه مقدار فرق دارن
اونا کاراي مهمي رو به ما دادن
مث زدن بچه ها تو دانشکده اشکاي کاکا سياها
لطفا، آقاي نگهبان بي خيال شيد
منو سگ چوپان فرض نکنيد
ميبيني منظور من چيه؟
ما يه ارتش دورو دراز داريم
آهاي، کاسپر!
خفش کن عوضي عوضي حروم زاذه
تو جهان واقعي تا حالا کار مفيدي انجام دادي
يا مث بقيه اي از جوخه دوم؟
من براي ترمکو کار ميکنم مهندس شيمي
استاد دانشگاه
اونا يجورايي تو تگزاس نادر هستن اينطور نيست؟
اونا ميتونن با يکي بيان الان و بعدش
يکي ممکنه متاثر بشه
تو از يه گپ اتفاقي لذت نمي بري؟ با سرباز گارد همکارت
چي حدس ميزني؟ حق با تو هستش
خب، من نميتونم شما رو سرزنش کنم اينجا و اونجا
ريس بيشتر زمانها تاثير گذاره اون تويه يه رمان ضعيف
and Stuckey...
اون به اندازه کافي باهوش نبود براي خواندن يه رمان ضعيف
مربي، خوب... فکر کنم بدون چه نوئيه
به اين بچه ها نگاه کن همه خوبن
اونا فقط ميخوان اوقات خوبي با تو داشته باشن يه آدم جديد شو
اونا خوب نيستن اونا فقط لوئيزينايي هستند
از همون آشغالدوني ردنيکس من همه زندگي ام اين اطراف بودم
2،3،4 بجنبيد پسرا، بجنبيد
وقتي سر تمرين تو سنگر پلوک بودم معلممان يه ذره بود
دقيق اينجا با يه مار مرجاني
اون دستشو رو يه کنده گذاشت قمه اش رو در آورد
و اونو بريد، بريدش
لعنتي
قسم ميخورم، حقيقت داره لعنت به تو شرو ور نميگم، ميخواي باور کن نميخواي نکن
کدوماتون علاقه مندين که
ما ميريم سر شناسايي يه گشتي
- (فرياد مرد) - خفه شيد و گوش کنيد!
ما تعيين شديم "براوو" اين تيم "براوو" است، شناسايي و امنيت
نقطه ملاقات چارلي چارلي الان بيرون از کاتاهولا هستش
ما براي شکل گيري پرونده به سفر ميريم
با استفاده از بيشترين حد پوشش و اختفا
ما براي ساخت زمان به سفر ميريم
بدون چادر، کيسه خواب فقط آستري و پانچوها
همه جور آبو هوا اون بيرون هست
آفتابي، باروني، صبح هاي سرد
از اين ايده استفاده کنيد شما در آب ميريد
و آب هم سرده کريپ!
تو با مايي؟
حتما، گروهبان من واقعا واسه اين موضوع خوشحالم
خوبه، چون بايد مرد هم قدمم بشي
ها، ها، ها
ريس ، تو نقطه خواهي بود
و حالا
ما راجع به 38 کيلومتر صحبت ميکنيم
از آزوغتون مطمئن شيد مخزناي آب پر شدن
حالا، هر کسي بره سراغه کار خودش
نمي خوام هيچ کس خارج از اينجا پرسه بزنه
شما همتون دوست هستيد شما شمرده ميشيد و به همديگه بستگي دارين
هرکي کار خودش رو انجام ميده
حالا، خواهشا، براي اولين بار تو زندگيتون مث سربازا باشين
شهروند در صلح و سرباز در جنگ
ه(همه)من نگهبان هستم
عاليه، يادتون نره
(MELANCHOLY GUITAR MUSIC)
(MUSIC FADES)
به نظر مياد يکي يه اقيانوس گود جديد اينجا ساخته باشه
ما فکر ميکرديم هماهنگه
يا نقشه اشتباهه
يا ناگهاني همه چيز من نميتونم راهو پيدا کنم
(FLIES BUZZING)
کانال بايد منتقل بشه با بارون زمستان
که از زير آب بياد بيرون
شما از من ميخوايد بالا بيارمش- لازم نيست -
واقعا آسونه، ما ميتونيم ردش کنيم با پايين رفتن از اين نقطه از زمين
و خوب به نظر نمياد
و يا تمام راهي که اومديم برميگرديم
(سوت) از اين طرف
!لعنتي
يکي شليک کرده
فکر ميکني قايق مال کيه؟
مال ما
مال يه شخص بوميه
نبايد باهاش جايي بريم
فکر ميکني رو آب بمونه؟
آره، لامصب ميمونه،کاجونهايي که برگشتن اينجا هميشه از اينا استفاده ميکنن
خوب اونا ازش استفاده نميکنند
يعني ميگي اونو بندازيم تو آب؟
آره، من ميتونم اينکارو بکنم يا اينکه برگرديم
ميتونيم برگرديم به کاتاهولا و اون زنا رو زير حکومت نظامي ميزاريم
کدوم زنا رو ميگي؟
اسپنسر چندتا خانمو اداره ميکنه
چنتا از دامن کوتاهاشون منتظرمون هستن
(اسپنسر) همه چيز رديفه، نولين و اون ملکه هاي درياچش
فقط يه ذره براي روحيه
جدي؟
بذاريد، گروهبانم اضافه کنيم اون زنام انتظار دارن ديگه
واحد کوچيک نفوذ ارتش ها، ها
ما نبايد قايقا رو برداريم اونا مال ما نيستن
درسته اونا مال ما نيستن
بذار بگيريمشونو بريم فضا
وايسا، فانگو کسي به تو دستوري نداد
ديگه چطوري ميخوايم بريم اونجا؟
ريس، شايد تو يه نظري داشته باشي
بلکه دارم برگرديم
وايسا، ريس
چه جوري صاحباي قايقارو پيدا کنيم
وقتي کسي نزديک ساحل نيست؟
ما فقط 3 تا از اونا رو ميخواييم
اونا ميتونن براي برگشتن از يکي ديگش استفاده کنن
يه ذره تعطيلات ضرر نداره کاتاهولا، ما داريم ميايم
تو چي ميگي، گروهبان؟ (صداي حشره)
باشه بودن براشون يه يادداشت مينويسيم
بله، قربان- (داد و هوار مردها)
خيله خب اون سپرارو برداريد
اونا رو قلاب کنيد
حالا بهشون شکل بدهيد يالا شکل بدهيد
و قايقاي لعنتي رو سوار شيد مث سربازا
عجله کنيد، گروهبان
اون پارو رو بگير
!آهاي !اونجارو
اونا اونجان اونا بايد صاحباش باشن
هي، يادداشت رو بخونيد ما يه يادداشت گذاشتيم
کثافت عوضي
اونا نمي فهمند
اميدوارم نامه رو پيدا کنن
شايد اونا فقط فرانسوي بلد باشن
خب کي فرانسوي بلده؟
بله، کي ميتومه منو بگاد؟
ريس، خفه خون بگير
ما پسشون ميديم
بذاريد دستمون باشه کسي رو زنداني نکنيد
کثافت, کون گشاد
کسپر, قايقتو ببر روي اون نقطه
!گروهبان
!پوول !پوول
Get outta here.
Get outta here, Bowden. What the fuck'?
بزنش، پناه بگير
!اونا زدنش !اونا زدنش
اسپنسر، از اينجا، از اين طرف
!يا عيصي مسيح، سرش
به نظر مياد ميخوان شليک کنن الان کجان؟
نميدونم، نميبينمشون
بشين مرد
ما بايد پوولو بياريم
تو مراقب باش من ميرم مراقب اونام
هي، بيا
(کسپر) عجله کن بزن بريم
He fell over there.
Let's set him down.
خدا لعنتت کنه، کثافت
Over here, come on.
Come on, watch out.
اثري ازشون نيست
نقشه کدوم گوريه؟
دست اون بود. يادمه
لعنتي، قطب نما رفته
چي شد که اينجوري شد؟
اون تو آبه چي فکر ميکني؟
و فکر ميکني اونجاست؟
درسته، اونجاست اينجا چه جهنميه؟
من به قايق اونا کاري نداشتم تو شروع کردي, تقسير تو هستش
درباره چي صحبت ميکني؟ تو ترسونديشون کثافت
ترسو بهت نشون ميدم دهاتي کثافت
(دعوا و دادو هوار سربازها)
I didn't panic.
I didn't panic, you piss-ass!
اين ديگه چه آشغاليه؟ ما سربازا باهميم
لعنتي، دستتو بکش
خيله خب
باشه
باشه، خوبه
سيمز راديوت کجاست؟
تو آب، فکر ميکني کجا؟
تو فکر ميکني مسئولشي؟
تو چه مرگت شده؟
ببينيد، ما اينجا يه جسد داريم حالا بايد چي کار کنيم؟
بذاريد دهنمون سرويس شه که پوولو زد؟
من تصميم ميگيرم کجا بريم و چيکار بکنيم
راه بي افتين
گروهبان پوول چي؟
ميگم ولش کنيد مگه اينکه خودت بخواي بياريش
(کسپر) اون يه سرباز آمريکايي بود
اون يه ستاره برنز گرفته بود، يه قرص ارغواني يه مدال خدمت ويتنام
ما ولش نميکنيم
ما بايد سريع حرکت کنيم سريعتر ميتونند واسه اون بيان
ما ماموريتمونو ادامه ميديم اين مسئوليت ماست
بي خيال کسپر، بذار بريم
نه، لعنتي ما اونو ولش نميکنيم
کي گفته؟- من ميگم-
من درجه دارم، من مسئولم
و نميخوام يه کلمه ديگه هم در اين باره بشنوم
حالا، بياين بريم
کثافت، تو آشغال حرومزاده اي شليک اون مسلسل
آره، کثافت کسي به تو دستور شليک نداد
اين فقط يه شوخي لعنتي بود اون فقط بي معني بود
فراموشش کن
فراموشش کنيم؟لعنتي اين کودن باعث شده يکي بميره، و تو ميگي فراموشش کنيم؟
يه چيزي براي ياداوري براي شما دارم
اون به پوول شليک نکرد
چيز مهم اينه که، بعد ار اينکه ما پوولو به ستاد تحويل داديم
بر ميگرديم و اين کاجونها رو ميگيريم
آره و همه ما بايد 200 ياردو شنا کنيم
و اونا رو تو اين جنگلا پيدا کنيم
بعد از اينکه کارمون تموم شد ميتونيم آنها رو بگيريم و با گلوله مشقي به اونا شليک کنيم
(ريس) خب، چي، فکر ميکني اين نهر به طرف شرق ميره
آسون ترين راهي که ما لازم داريم
(اسپنسر) ما بايد بريم شمال، شمال بين ايالتي
ما داريم ميريم بين ايالتها
(اسپنسر) نه اگه بريم شرق
(ريس) لعنت به تو اسپنسر، تو چي ميدوني؟
(اسپنسر) ميدونم که شهاب ثاقب از شرق مياد
و ما داريم به سمت اون ميريم
ما داريم به شرق ميريم که بريم به شمال- (اسپنسر) آره، درسته-
(کريپس) ميخواي يه بارم با من اجرا کني؟ ما بايد کجا بريم، کجا بريم؟
(هاردين) کسي ميتونه بفهمه که ما داريم کجا ميريم؟
(کسپر) هاردين، خفه شو
اين مسئوليت منه، و ما داريم به شرق ميريم تا به شمال بريم
(اسپنسر) دنبال شما ميايم و هر کاري که شما بخوايد انجام ميديم
اين دقيقا همون کاري که من ميخوام بکنيد اسپنسر
(کسپر) حالا تکون بخوريد، بجنبيد
بوقلمون
گوشت بوقلمون، پوست بوقلمون غذاي شکافنده، چربي بوقلمون، نمک
دود اونا رو وسط آب مياره، هان؟
آره، من يه بسته برميدارم شانس مياره، ها؟
شايد مربوط به زمان ميشه وقتي گلوله هارو خشاب ميذاريم
کدوم گلوله؟- ريس يه مقدار مهمات داره-
اون هميشه يه مقدار داره اون فقط وارد بازيهاي بزرگ ميشه
توي اردوگاه، اون يه جعبه 556 ميليمتري نشون ميداد
اين ديگه چه جهنمي مرد
از رازهاي ارتش يا همچين چيزايي؟
بي خيال
من يه جعبه همراه خودم آوردم براي خودم
و به کسي هم نميدم
در اين پرونده من يکي رو ديدم که به پوول شليک کرد
بذار اسلحت رو ببينم، ريس
تو دخالت نکن
فشنگارو بده بايد مساوي تقسيم کنيم
ما تو اونا شريکيم- آشغال-
اينا مال منه، همين
اين درست نيست، ريس، گلوله هارو بده اين يه وضع ارتشيه
بهت دستور ميدم، ريس، بدشون به من
کسپر اگه يه قدم جلوتر بياي يه چيز ديگه بهت ميدم
اين يه محاکمه نظاميه مرد
مهماتو بده، و اسلحتو بذار اينجا
و در غير اين صورت پدرتو در ميارم
اون آشغالي که ميخواي بهت نميدم
آروم بچرخ و اسلحه رو بهش بده
حالا
مال هاردينو بده بهش بدم باشه
بيا فشنگاتو بگير
چاقو به گلو آره؟
اين کارارو چطوري تو ال پاسو ميکنه؟
آره، اين کارارو تو جايي که من بزرگ شدم انجام ميدن
من فکر ميکردم تو يه جور مهندس شيمي هستي
هستم، عادت ندارم براي گذراندن زمان
با يه مشت تفنگ
خب، کارتو بلدي
تو لوئيزيانا ما اسلحه حمل نميکنيم ما طناب حمل ميکنيم
و پاهاي ماهي، ما زياد باهوش نيستيم و اوقات واقعا خوبي داريم
کريپس، چيکار ميکني؟
نگهباني ميدم يه ذره ميخواي يا از اين جور چيزا؟
چطوري ميتوني تو اين آشغال دوني سيگار بکشي؟
من تو تيم تو نيستم، مربي
تونميتوني يه جوخه باشي
اون لباسا تورو ميکشه تا پيروزت کنه
امسال واسه شاگردات چطور بود؟
سال مزخرفي بود ما خساراتي به کارکنان کليدي داشتيم
ما 3 و 7 روتموم کرديم شما براي يه زندگي چيکار ميکنيد؟
يه مقدارم نقد جاکشي کرديم
اما بيشترين چيزي که زندگيمو ميچرخونه فروختن داروي مخدر به بچه هاي دبيرستانيه
تو خوش شانسي من حرفتو باور نميکنم
نه، جدي ميگم
بعضي از بهترين مشتري هاي من از دبيرستان فرمونت هستند
اونا 10 و 0 بودن
مربي
من مجبور نيستم به اين مزخرفات گوش کنم
هي، لوني- هان-
وقتي ما ميخوايم حال يکي رو بگيريم تمام راهه برگشت به ال پاسو؟
ما سريع براي قرار بلند ميشيم
بدش برميگرديم، براي اينکه دهن اون کسايي که پوولو زدن سرويس کنيم
لوني
تو فکر ميکني اين اتفاقا تقسير منه؟
نگران نباش
تموم شده
هي
شماها چطوري کارت بازي ميکنيد
با گروهبان پوولي که مرده افتاده اونجا؟
نظر ديگه اي داري که چيکار کنيم
فقط با هم جور در نمياد
پوول هواسش نبود حالا مرده
من نميدونم ما بايد چيکار کنيم
چرا با کارت بازي نکنيم؟
فقط با هم جور در نمياد
اون بالاس- کجا؟-
از اون طرف- خب، حرکت کنين، ادامه بدين
اسپنسر، دستور چيه؟
نبايد اونا به ما فکر کنن؟
نه، هنوز نه
ما براي 12 ساعته که ارتباتمونو از دست داديم
اونا بايد بيان دنبالمون
بي خيال اين گارد مليه، يادته؟
ما فرض ميکنيم، 20 دقيقه قبل سوار کاميون شديم
و 1 ساعتو نيم ديگه کاميونها قطعا پيداشون ميشه
2ساعت ديگه اونا ميپرسن اگه کسي ما رو ديده باشه
3ساعت ديگه اونا بار هارو ميگرذن
4ساعت بغد اونا واقعا نگران ميشن
5ساعت بعد شايد يکي احتمال بده ما گم شديم
6ساعت بعد کاپيتان نيروهاشو خبر ميکنه
7:30ساعت بعد اون اينکارو ميکنه گردان ميگه خيلي ديره
تا صبح هيچ کي کاري نميکنه
اونجا يه کابينه
(ريس) خودشه، همون حرومزادس
بقيشون کجان؟ اونا بيشترن
حدودا ميتونم بگم اون تنهاست
ميگيريمش- من از همينجا ميکشمش
ببين ريس
اينجا گارد ملي لوئيزياناست نه پارتيزان لعنتي
حال، بلند شين بريم بياين، بريم
خيله خب اينجا يه برنامه داريم
ما يکي از اون کاجونهايي که پوولو کشت ديديم
ما ميگيريمش اون تقريبا 250 متر جلوتره
تو مطمئني يکي از اوناست؟
البته تو چي فکر ميکني؟
چرا باهاش حرف نميزنيم؟
قبل از کشتنش؟
سيمز، ريس، استاکي و من يه واحد پيشرفته هستيم
اولين عملمون سرنوشت سازه
غافلگير کردن کليد کاره-
هي کسپر، ميشنوي چي ميگم؟- حواسم به تو هست-
بعد از اينکه گرفتيمش باهاش حرف ميزنيم
بقيتون عنصر جانبي هستيد
100متر عقب تر بمونيد و در کمين باشيد
بعد اون بالا با هدف همديگرو ميبينيم بزن بريم
وايسا، من براي ميهماني پيشروي داوطلبم
فراموشش کن، همون کاري که گفتمو ميکني بزن برنم
يا مسيح، اين کثافته
اين همون چيزيه که من فکر ميکردم
تو هميشه از همه چيز پرتي؟
نديدمت داوطلب بشي
درسته
من نميخوام تفنگ شکاري بردارم با اين وزنه هاش
4تا از اونا با تفگهاي خودکار عليه چندتا موش باتلاقي
من پولشون ميکنم
(کريس) چيکار ميکني، مربي؟
خفه شو
!اه
بيا بريم، بدو
شما بازداشت هستي
هاردين، از اون زنداني فاصله بکيريد
بهت گفتم، پشت ما وايسا
ماموريت کامل شد، گروهبان- کثافت-
تو از فشنگ واقعي استفاده کردي فقط دورش کن
من وحشت نکردم- خيله خب، حالا آروم بگيريد-
بايد ازش بازجويي کنيم
(فرانسوي صحبت کردن) هي، تسليم شو
چاقو تو بنداز- (فرانسوي صحبت کردن)-
حرومزاده، گفتم چاقوتو بنداز
(فرانسوي صحبت کردن)
!آي حرومزاده، ميتونستي فکشو بشکوني
درسته- ما ميخوايم اون حرف بزنه-
تو تقريبا دهنشو شکوندي ميتونستي بزني پشتش
عيسي مسيح، سيمز ما بايد بازجوييش کنيم
چطوري مي تونست حرف بزنه اگه فکشو ميشکوندي؟
اين مشکله خودشه- براي اون چيکار ميکردي؟
اين حرومزاده به گروهبان پوول شليک کرد
اه، بکشش بيا، لوني، ببينيم تو چه خبره
ميتوني حرف بزني؟
Ma bouche.
دوستات کجان؟ چند نفرن؟
Mange-merde.
اين ديگه چه جور آشغاليه؟
اين کاجون صبح دو تا سمور شکار کرده
لعنتي
اين پسر سه شکارچي غير قانونيه
ما يه شکارچي شکار کرديم هي، لوني
آره، اون درخشيده، اون آخرين پيمانه
اينجا چه اتفاقي افتاده، کسپر؟
ما يه زنداني گرفتيم
تبريک ميگم
فکر کتم شماها يه کار جالبو به پايان رسوندين
تو بايد بازوشم بشکوني؟
ميخوام بگم اون اين ديناميتارو واسه کشتن ماهي ميخواد
ما يه ياغي تمام عيار گرفتيم
کسپر، اينجا هر آشغالي پيدا ميشه
سيمز، من نميخوام دوباره بزنيش
You're the one that belted him?
درسته لعنتي
حالا، ميخواي بري چيکار کني؟
نميدونم دستشويي دارم
لعنت، مرد اين ارتش لعنتي دست تو هستش
لوبيا، ذرت، اسفناج اين از جيره غذايي دريايي بهتره
تقنگا، چاقوها، مهمات، تدارکات
ما همه رو اينجا داريم
ميخوام بگم ما خودمون اداره ميکنيم يه يورش کوچک موفق زيبا
بعدا اين آشغالارو خارج ميکنيم
بيا بريم زنداني رو بازجويي کنيم
کريبس
بله- زنداني رو ببند-
چجوري يه مردو ببندم؟
وقتي اون فقط يه بازو داره
(اسپنسر) ما اول بايد سعي کنيم باهاش صحبت کنيم
انگليسي بلدي؟
کسي اينجا فرانسوي بلده؟
بوودن؟
بله
چي شده، مربي؟
مزاحمم نشو
نه الان، نه هيچوقت
خب، من تلاش ميکنم من دو سال فرانسوي تو دبيرستان داشتم
اه
Hier quelqu'un...
لعنتي، يادم رفته "شليک" چي ميشد
بنگ بنگ چطوره؟
Hier, quelqu'un...
Bang une ami.
Mon pas fait rien. Mon dis toil
فکر ميکنم ميگه من هيچ کاري نکردم
اين شبيه هيچ فرانسوي نبود که من تا حالا خوندم
چه مرگت شده، من ديدمش
منم اونجا بودم نميتونم به چيزي قسم بخورم
من يادم نمياد اگه اين مرد يه بازو داشت
اون 100 يارد اون ورتر بود يادتونه؟
ما زنداني رو برش ميگردونيم
به مقر کارکنان براي بازجويي
پس اون ميتومه گفته هاشو ثابت کنه
همه روي بشکه باروني ظرف غذاتونو پر کنيد
من ميخوام چند مايل راه بريم بين ما و اينجا
لوني
بوودن، خل شدي اونجا پر از ديناميته
(شکستن شيشه)
!بزنش
!پناه بگيريد-
اين به اون ياد داد که مارو داغون نکنه
آره حق با توست نميشد باهاش بحث کرد
چيکار کردي بوودن؟
تو همه چيزو منفجر کردي
خب، کاري که بايد ميکردم رو کردم
اون نقاشي روي بدنت چيه؟
اين قسمتي از شوخيه
کدوم شوخي؟
يه شوخي بدني که خصوصيه
چه مرگته، بوودن؟
اي حرومزاده، هرچي که گرفته بوديمو ترکوندي
تفنگا، مهمات، غذاها
کسپر، يعضي وقتا بايد بيخيال قوانين بشي
و چيزي که درسته انجام بدي
شايد بهتره به راهمون ادامه بديم
بيا بريم کسپر
يورش کوچيکمون تمام شد
آره، درسته خيله خب، راه بي افتين
برو
بوودن کثافت
تخريب اون آلونک لعنتي باعث شد هرچي گرفتيم از دست بديم
آره، و اون ميتونست به عنوان يه علامت باشه
براي جمع کردن فاميلاي اين حرومزاده
تو فکر ميکني هنوز بايد نگران اون آشغال ساده لوح باشي؟
آره
ولي نگراني اون از منو تو بيشتره
لازم نيست بگي
آره، اونا فکر ميکنن شما بچه ها بد شانسيد
شايد حق با اونا باشه
من دنبال کاکاسياهاي زندگيم ول ميگردم و من وقفه گرفته شده اي ندارم
گوش کنيد، آقايون
من راجع به حادثه اون موقع متاسفم
فکر کنم يه مقدار روحيم بهم ريخته بود
آره، ميتوني اينو بگي
تو ميتوني بگي، تو کلا از کنترل خارج شدي
ببخشيد، اما من خيلي گروهبان پوولو تحسين ميکردم
خيلي دوستش داشتم
اميدوارم منو بخاطر رفتار زشتم ببخشيد
حتما
بگو، مربي
احتمال اين هست که يه مشت بزنم تو دهنت
نگران نباش هاردين
چرا رو سينت نقاشي کردي؟
تو فرشته انتقامو ميشناسي و داستانشو؟
فکر ميکردم حداقل تو بدوني، اسپنسر
متاسفم که مايوست کردم، مربي
اه، اگه منو ببخشي، فکر کنم بهتره از همه عذر خواهي کنم
خبرايي برات دارم
اون ديوونه است
منظورم اينه که اون واقعا يه ديوونه لعنتيه
درمورد بقيه ما درست نيست
اين تمام چيزي بود که ميخواستي بگي؟
بعد اون اعداد صحيح اون برگشت اونجا؟
فکر ميکني من چي ميخوام بگم؟
اون يه آشغال حرومزادس
اون واقعا احساسيه و به تختش کمه
و يه تختش کمه
خب اون خودشو رنگ قرمز ميزنه و شبيهه آدماي خلو چل ميخنده
و شبيهه آتش فشان يهو فوران ميکنه
اگه ديوونه باشه چي؟
تو ميخواي من چيکار کنم
بندازيمش تو قفس؟ بکشيمش؟
هر دوش از نظر من خوبه
شانسي داريم از اينجا خارج ميشيم
البته که خارج ميشيم
دو زقم بالاي ساعته و ما آي 100 رو زديم
!مسيح
اينجا چه معنيي ميده؟
معنيي نداره فقط خشک کردن پوست چنتا خوشتيپ
اين راه جالبيه براي کشيدن پوست
مطمئني که براي ما نزاشتن
اين 8 تا از اوناست
که چي؟
منم 8 تاييم
در اين مورد چي؟
ميدوني اينا يعني چي؟
خز
بجنبيد، بايد بريم
خوب نيست که ما اينجا باشيم مهم نيست چرا اونا اينجان
(استاکي) لعنتي، کسپر راه کجاست؟
ما ساعتهاست که داريم راه ميريم
احتمالا جلوتره نميتونه زياد دور باشه
(اسپنسر) درسته، بهتره از اينجا بريم
اون پسراي بومي بايد از اينجا رفته باشن
(کسپر) لعنت به تو اسپنسر
باشه، وايسا همه 5 بگيريد
ميخوايم يه ذره خستگي در کنيم
با چي؟ ما قطب نما نداريم يادت نيست؟
تا حالا چيزي راجب خوندن از خورشيد شنيدي، اسپنسر؟
البته، از شرق طلوع ميکنه از غربم غروب ميکنه
شمال بين ايالتي هيچ ربطي يه کار ما نداره
خب چرا ميخواي خورشيدو بخوني، کاسپر؟
دقيقا کاريه که من ميخوام بکنم، مرسي
اين يارو ميدونه ميخواد چيکار بکنه؟
تو چي فکر ميکني؟
پس ما چرا دنبالشيم؟
چون اون درجه داره براي اين
(ريس) ممکنه چندتا از شما پسرا يادش بياد که اين يه کار ارتشيه
با اومدن تو ريس واقعا کلاسيک شده
(صداي سگ)
هي
اين صداي چيه؟
سگا. فکر ميکنيد چيه؟
اينا سگاي شکارين
سگاي شکارچي يعني شکارچي ها
اونا ميتونن راه خروج از اينجا رو نشونمون بدن
(صداي سگ)- دارن نزديک ميشن-
آره، عاليه
کسپر، ما چندتا شکارچي اين نزديکا داريم
اونا ميتونن راه خروجو نشونمون بدن، کسپر
اونا ميتونن راه خروجو نشونمون بدن
(صداي سگ)
(خرناس سگ)
لوني
آي
- لوني - (همچنان صداي سگ)
لعنتي
آي
حرومزاده
- (صداي سگ) - (فرياد مردها)
لعنتي
لعنتي، زخميم کرد
آي، دستم لعنتي حرومزاده
کريبز، حالت خوبه؟- دستمو گرفت-
هاردين، ميزوني؟- فکر کنم، لعنتي-
اسپنسر؟- هان-
ريس؟- حرومزاده-
لعنتي، سگاي لعنتي که رومون بودنو زديم
چطوري اونا اينکارو کردن؟ اون سگاي کوفتي رو فرستادن دنبالمون
ريس، لوني، ولش کن، لعنتي اونا سگاي اون نبودند
در هر صورت چه کسي پشتته؟
خب، من پشتت نيستم، ريس البته، ريس، ولش کن
با همتونم، ولش کنيد
دقيقا چيزيه که دشمن ميخواد دعوا بين خودمونه
لعنتي، همه فقط 5 بگيرند و با هم باشيد
و تو آروم باش
بجنب مرد-
اسپنسر؟
بله
مي خوام بدونم اينجا چه خبره؟
نميدونم
خب، من سادش ميکنم
شرکتم منو فرستاده براي باتوم روژ (مرکز لوييزيانا)
من 6 ماهه اينجام
الان، يه چيزو نميدونم درباره باتلاق هاي لوئيزيانا
من مقداري خرت پرت فرستادم براي تمرين ارتش
افراد از درخت ها ميان بيرون
حالا دوباره ازت ميپرسم اينجا چه خبره؟
و من يه چيزي بهت ميگم
من فقط بچه شهرم
تو سوال ميکني اينجا چه خبره؟ و من هيچ ايده اي ندارم
ما گرفتار يه سري مردم عجيب شديم
و شايد اونا ميخوان ما رو بکشن
بخاطر اينکه يه عوضي چنتا تير مشقي شليک کرده به بيرون از تفنگش
آره
بخاطر اينکه يه مشت عوضي چنتا قايق دزديدن
آره
(ريس) هي کسپر
اون خيلي سنگين شده
من ديگه نميتونم ادامه بدم
چرا ولش نميکنيم و برگرديم؟
(کسپر) نه، قبلا بهت گفتم
مث سينه جادوگر سرده وزن اين حرومزاده اندازه 1 تنه
(کسپر) پوولو اونطوري صدا نکن
خب، اون صدامو نميشنوه- خب، من که ميشنوم-
لعنتي، کسپر، اين کثافت عوضي من دارم راجبه جسد صحبت ميکنم
ريس، لعنتي گفتم نميخوام صداتو بشنوم هر گهي ميخواي صداش کن
مرافب باش
چي؟
چي بود پا گذاشت؟
(کسپر) يا عيسي مسيح
نگاشون کن، حرومزاده ها رو
مث يه کسه آهني ميمونن
با چه نوع زنايي آويزونه
هفتا از اونا نابود شدن
شبيه خرگوشان
اينجا 8 تا خرگوشه
پس چطور 7 تا از ايناست؟
ما کسي رو گم کرديم؟
همه هستيم؟
يا براي ماست يا 7 تا خرسه در ايالت لوييزيانا
هي
Quest-ce que c'est que أ§a?
ازش سوالي کردي؟
من پرسيدم اونا اينجا چيکار ميکنن
حرومزاده اينجا کس ديگه هست؟ هان
دارم باهات حرف ميزنم- خيله خب-
ريس، تمومش کن بيخيال، ولش کن
اونا مارو نگرفتند و نمي خوان
ولش کن ما داريم وقتمونو تلف ميکنيم
مقصدمون زياد دور نيست
حالا حرکت کنين کريبس، نقطه بگير
بجنب، تايرون
لعنتي کسپر من نميدونم چرا بايد نقطه بگيرم
نميدونم شاهراه گجاست
تو هميشه يه جوري صحبت ميکني انگار ميدوني
چرا خودت نميايو نقطه نميگيري؟
(کسپر) حرف اضافه نباشه، و هيچ حرفي
آي
کريبس
يا عيسي مسيح، کريبس
(بوودن) پدر، کسي که بهشت را آفريدي
اسم تو مقدس ميباشد
پادشاهي تو مي آيد
و از تو انجام خواهد شد
در زمين چنان هست در بهشت
به اين روز بده، نان روزانه مان را
و ما را ببخش، تجاوزهايمان
به طوري که آنهايي که به ما تجاوز کرده اند را ما ميبخشيم
ما را نه به سوي اغواگري هدايت فرما
که ما را از شرارت دور کن
براي تو پادشاهي است
the p...
براي تو پادشاهي است
و نيرو و افتخار براي هميشه، آمين
ما اين دعا را گفتيم براي تمامي مردگان با آرزوي نجاتمان
نميخوام هيچ حرفي بشنوم
حالا، ما تو جنگيم و هر کاري بايد بکنيم
من ميخوام واقعا مث يه سرباز بشم و نه مث يه پستچي
اسلحه هاتونو آماده کنيد
ما تا حالا به اين ور اون ور رفتيم و حالا نيم ساعت از روز بيشتر نمونده
خب، همينه اينجا استراحت ميکنيم
انجا امنه و کارو سخت ميکنه
براي او حرومزاده ها اگه بيان سراغمون
باشه کسپر
يه دقيقه صبر کن
بذار درباره يه چيزايي صحبت کنيم
فردا صبح هليکوپترها دنبالمونن
اگه شانس بياريم پيدامون ميکنن اگه يه جاي صاف مث اينجا باشيم
خب، پس تمام چيزي که مارو نگران ميکنه کاجون ها هستن، درسته؟
ما دشمنامونو درست نميشناسيم يا حالتشونو
اونا ممکنه خيلي به زمين ها آشنا باشن
اما مام آموزشهاي ارتشي ديده ايم
اين يه حرف زدن ترسناکه، کسپر
اما من ميخوام يه ذره شانسمون بهتر بشه
بعدش کجا ميري، اسپنسر
شايد دوباره بخوان شکارمون کنن شايد فقط همينو ميخوان
بذار شانسمونو امتحان کنيم و بذاريم اون بره
اون مرد پوولو کشته
اون فقط با ماست
ما نميدونيم اون پوولو کشته يا نه
اون اولين کاجونيه که ما پيداش کرديم
هي، اسپنسر
تو ميدوني اونا مي خوان هممونو بکشن
فهميدي
ببين، من از شنيدن اين چيزا خسته شدم
ريس، تو و استاکي، دهن اين زنداني رو ببنديد و به درخت ببندينش
سيمز، تو نگهباني بده
کسپر، تو کثافت عوضي هستي
حالا به من گوش کن، اسپنسر و خوب گوش کن
فردا صبح ما با زنداني ميريم شمال
کسي که "کرافورد پوولو" کشته
با دوستاش "تايرون کريبس" رو کشته
اگه يادت رفته اسپنسر اونا دوستاي ما بودن
الان، بذار اتمام حجت کنم
امشب آتيش بي آتيش
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ميدوني، در مورد تله حق با تو بود
پس چرا چيزي نگفتي؟
چون من هيچ کدوم از اين شرو ورارو باور نميکنم، براي همين
ها، خب بذار موقعيکه شروع ميکني
ببين، مشکل اين نيست که من باور ميکنم يا نه
خب چيه؟
چند وقته ما داريم دنبال اون کسپر حرومزاده ايم
به من نگاه کن، به نظر مياد اون داره مارو دور خودمون ميچرخونه
و؟
شايد ما نياز به راهنماي جديد داشته باشيم
تو داوطلب اين کار ميشي؟
من جديدم، يادته؟
تو اين آدمارو ميشناسي کار خودته
گذشته از اين من داوطلب براي کاري نميشم
هاردين، تو ترسناکي
تو نميخواي داوطلب بشي
اما اهميت نميدي داوطلبي من براي دادگاه نظاميه
لعنت به تو
من يه چيزي ميخوام بهت بگم، کاسپر
تجزيه- چي؟-
تمريناتت يادته من دارم يه نارنجک ميسازم
حتي دور و بر خاليش ميتونه زندگيتو نجات بده، اگه تعبيه کني
لعنتي، کسپر اين آشغالو به من نده مهمه
درباره بوودنه
يه چيزي باهم جور در نمياد اون نميخواد حرف بزنه
اسپنسر ميگه، اون کلا ديوونه شده
بهره يه سر بزني فکر کنم حق با اونه
بيا
(کسپر) ببين بوودن، الان هممون تو وضعيت بدي هستيم
من ميفهمم حالت زياد خوب نيست
چرا با ما حرف نميزني؟
بي خيال، بوودن
بوودن بهت دستور دادم
حالا، لعنتي با ما حرف بزن
لعنتي، نميدونم
من ميدونم
اين مادر قحبه ديوونس
باهاش چيکار کنيم
ولش کنيد شايد صبح حالش بهتر شد
ما جهنميم
اين پسر خودش بمب ساخت، يادته؟ ميخواي حبسش کني؟
آره، ما نمي خوايم وقتي خوابيم اين اطراف را بره
راهش خيلي بزرگو خطرناکه
از مغزت استفاده کن کسپر- حق با اونه-
(سيمز) درسته کسپر، چه غلتي بکنبم؟
(ريس) براي بستنش بهش آسيب نميرسونيم به هر حال، براي ما خوب نيست
اينطوري نميشه، تا زماني که ادامه داره
اگه اونو ببنديم، قدرت آتيشمون کم ميشه
عيسي مسيح، کسپر
يه طناب به من بده و بيخيال فدرت آتيشم بشيد
دفه قبلي که با من کلکل کردي يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي، کسپر اين يه بازي مزخرف نيست
خب، 40 فوت طناب تو کوله پشتيمه
بيارش، سيمز
(قلقل زدن)
چه غلتي مي خواي بکني، ريس؟
اين مرد مي خواد با من حرف بزنه
بلندش کن
خودتو بکش کنار
گفتم، بلندش کن
حتما- (نفس نفس زذن)-
الان خوشحالي؟
(نفس نفس زذن)
اين دفعه دومه که اينو از من ميخواي
و اين دفعه جواب مي خواي
درباره زمان من تصويه کردم، کابوي
نظرت چيه که کلتو بترکونم، ريس؟
!تخمشو نداري
باشه، تو داري
(صحبت کردن فرانسوي کاجون)
(رعد و برق)
Tuez!
!بکشش
!اون مرده
ريس مرده
به نظر مياد زندانيت فرار کرده، کسپر
(استاکي) !لوني
بزار برم-
بزار برم، لعنتي
مي خوام بکشمت حرومزاده
ميشنوي؟ ميخوام بکشمت
(رعد و برق)
چنتا گور ديگه، ما اينجا ميکنيم؟
ديگه هيچ کدوممون ميتونم بهت بگم
آره؟ تو ميتوني به من بگي
!خفه شو
!تو داري با من حرف ميزني
دارم با همه صحبت ميکنم که تو هم شاملشي
دهنتو ببندو گورو بکن
چرا خودت نميکني؟ تو اونو کشتي
نميخوام ديگه بهت بگم
دهنتو ببندو، گورو بکن
نميخوام به اين حرفا گوش کنم
ببين، کاري که ميگه رو بکن گورو بکن
(کسپر) ما 3 نفرو از دست داديم نميخوام اين ديگه تکرار بشه
زنده موندن يه چشم انداز ذهنيه
حالا، اگه شما ار لحاظ ذهني آماده نيستيد
براي غلبه کردن بر مانع ها و سختي ها
شانس ما براي زنده موندن کم ميشه
قدرتمان کم شده
از گوش دادن به اينا خسته شديم، کسپر
لعنت به تو اسپنسر من تلاش ميکنم بهترين باشم
ميدونم تو هستي کسپر اما اين شرو ورا به ما کمکي نميکنه
فکر ميکني بهتر از من انجام بدي؟
آره، ميتونم
اما من راهنماي تيمم
تو حتي يه سرجوخه هم نيستي هستي PFC تو فقط يه
!هي من از اين آشغالا خسته شدم
من با توام اسپنسر
کسپر، تو هيچ وقت راه لعنتيو پيدا نميکني
کسپر ، به من قول ميدي
اين آشغال تگزاسي بايد دادگاهي نظامي بشه؟
اون شده اون يه سربازو کشته
پس من با توام
هاردين
اين راي هاي چرت و پرت چه چيزيه؟ حرکت کنين
(اسپنسر) بيا بوودن، بزن بريم خونه
اسپنسر نميتوني اين طوري راه نري
ما يه جوخه واحد هستيم ما "تيم براوو" هستيم
شماها داريد ما رو ترک ميکنيد
شرط ميبندم، ماييم
تو مياي
بيا استاکي بزن بريم
(تلاطم رعد)
(اسپنسر) بازوت چطوره؟
(بوودن) داره خوب ميشه
(اسپنسر) ببين، به چه ارزشي؟
من ميدونم ريس يه حرومزاده واقعيه
نميخوام راجبه اون حرف بزني
خب، اون احتمالا از خودش دفاع ميکرده
ببين فقط ولش کن
تموم شد
درسته
(سيمز) هي، اسپنسر
ما چه شانسي داريم؟
تو هميشه باهوش بودي
حالا راهنمايي حالا جوابمو بده
(اسپنسر) خب اونا سربازاي ايالتي رو دارن هليکوپترها، سگهاي شکاري
هرکسي تو لوئيزيانا دنبال ما ميگرده
(سيمز) بهت گفتم اسپنسر من اون سگهاي شکاري رو داشتم
يه چيز ديگم بهت ميگم
هرکسي داره دنبال ما ميگرده بهتره سريع باشه
(صداي چلپ)
!آهاي
!عجله کنيد
سيمز، اينجا چه خبره؟
فکر کنم يه چيزي ديدم- کجا؟-
اون طرف
مطمئني؟ من چيزي نميشنوم
من اصلا
تو چيزي شنيدي؟ !تو بايد ميشنيدي
من چيزي نشنيدم
(کسپر) تو فقط فشنگاتو حروم کردي درست مث کاري که بوودن کرد
خب، چيزي اينجا نيست
چي؟
بيا، بي خيال شو
!مادر جنده ها
(اسپنسر) !سيمز
!ديگه نه
!مسيح- دهنشونو سرويس کرده-
دهن همشونو سرويس کرده
(ترک خوردن درخت)
(فرياد مردها)
- Come on, this way. - Let's get outta here.
Bowden! For Christ's sake!
اونا از پشت به ما حمله کردن مام غافل گير شديم
چرا منو پوشش ندادي، سيمز؟
باچي؟ فشنگاي مشقي
نه راديويي، نه مهماتي نه پشتيباني هوايي، نه نارنجکي
چطوري با اينا بجنگيم
از من نپرس تو فکر کردي من ميدونم
خب، با اون تير مشقيات بزن از هرچي داري استفاده کن
من 4 تا گلوله دارم
پس من چي؟- عوضي، تو مال خودتو استفاده کردي-
آماده اي
بجنب بايد عقب نشيني کنيم
(کسپر) !عفب نشيني کنيد !برگرديد
گوش کن
چيه؟
!گوش کن
من چيزي نميشنوم
ميتونم بشنوم
(صداي هليکوپتر)
!اونجا
(فرياد مردان)
!هي !اونجا
Over here!
- Over here! - Down here!
Hey! Come back!
- Down here! - Down here!
خب، اگه مارو ديده باشه برميگرده
اون نميتونه اينجا بشينه اينجا پر درخته
هي
استاکي کجاست؟
!لطفا
!کمکم کنيد
!لطفا
!استاکي
!استاکي-
خيله خب، يه جا افتاده بايد پيداش کنيم
بچه ها، من و هاردين
ميريم دنبال بوودن کسپر تو با سيمز برو
وقتي پيداش کردي هر 5 دقيقه 1 تير شليک کن
تيم بعدي هم راهو پيدا ميکنه
اگه پيداشون نکرديم چي؟
(اسپنسر) يه ساعت صبر کن، 5 تا تير شليک کن بعد هر 5 دقيقه يکبار شليک کن
هر دو تيم بعد از اتمام کار پيش هم برميگردن
بزن بريم
!استاکي
استاکي! عوضي کجايي؟
!لعنتي
حرومزاده کثافت
برو سيمز بقيه رو برگردون
ديونه شدي- برو ديگه-
!ديونه شدي
حواست به منه برو، از اينجا برو بيرون
من هيچ اشتباهي نکردم
فکر نميکردم اينجا باشي
!استاکي
(شليک)
(اسپنسر) من فکر ميکنم همه کارايي مه ما ميکنيم مخالف اينو ميگه که ما کجاييم
(هاردين) اونا تو درد سر زيادي نيستن پيدا کنين الان اينجا کجاست
!کسپر
!سيمز
بجنب بيا بريم
ما براي خودمون بايد بريم حالا
بقيه درستش ميکنن بعد اونا درستش ميکنن
آره، باشه
پسر، شما اينجا تو ايالت بزرگي هستيد، اسپنسر
اونا يه هليکوپتر لعنتي فرستادن
خب، مي خواي چيکار کنن يه گارد ملي بفرستن؟
شهروند تو صلح، سرباز در جنگ من نگهبانم
بوودن؟
هي بوودن
مي خواي حرف بزني؟
هي، مربي
اون در هر صورت چيکار ميکنه مربي؟
فوتبال. چيز ديگه؟
شايد معلم تاريخ يا همچين چيزي
به نظر مياد همه تاريخ الان مال اونه ضعيف حرومزاده
تاريخ واسه ما هم هست
اگه تسليم نشيم
آره
فردا، تو توي کمين گاهت نشستي
با يه آبجو توي دستات
و به حرفاي زنت گوش ميدي
من کمين گاه ندارم
اگه از اينجا جون سالم به در برديم يکي برات ميخرم
عاليه
چند وقته ازدواج کردي؟
5ساله
?راضي هستي هان؟
به عنوان يه ازدواج خوب؟
آره
من ازش خوشم مياد اون خيلي بامزس
در مورد تو چي؟
من فکر کردم که اگه من تونستم فرار کنم و شما نتونستيد احتمالا من دنبالش ميگردم
من گفتم او خيلي بامزس من نيستم
آره
در يه لحظه معدن کشيده شده همچنين
از وفتي که اونا
شروع به صيد ماها کرذن فقط براشون يه تفريح بوده
تو يه نظر داري که بتونيم يه کارايي بکنيم
با فقط براي رکورد صحبت ميکني؟
در مورد رکورد بهت ميگم
من ميخوام زنده بمونم
نميدونم چطوري ولي همچين قصدي دارم
ولي من مي خوام براي فرار از اينجا يجنگم
خب، فراموش نکن بايد استراحت هم بکنيم رفيق
نگران نباش داري ميکني
(غرش باد)
(RUMBLING GETS LOUDER)
(سوت قطار)
بزن بريم
حرومزاده
اگه کاري نکنيد نميکشمتون
اينجا شما به يه نهر کوچيک رسيدين
بريد
طرف غربش
تو ميخواي يه راه يه مايل بالاتر پيدا کني
نمي خواي بما بگي اينجا چه خبره؟
خيلي سادس
ما برگشتيم جايي که زندگي ميکنيم اينجا خونمونه ولي هيچکس باهامون نيست
اون چي؟- (مرد کاجون) اون چي؟-
خودش با خودش اين کارو کرد يا دوستاتم کمکش کردن؟
اگه جاي تو بودم، خفه ميشدمو سوالي نميکردم
دوستام؟ ديگه مث من نيستن
فکر کردي ما تشکر ميکنيم؟
فکر نکن که چيزي بگي
سرباز
بيا هاردين
از اين طرف
کاميون
کاميون لعنتي
Vous أ©tes perdus, eh?
ها؟
اينجاها گم شدين؟
آره
ماشين مي خواين، هان؟
اوه، خدا، آره
Jettes toi en arriأ©re. بريد پشت کاميون
البته، شرط ميبندم شهر بعدي؟
درسته، آره- عاليه-
(موسيقي سنتي کاجون)
(هاردين) اينجا نميتونه کاتاهولا باشه يه ايستگاهه جنگليه
پس اون راجبه کدوم شهر مي گفت؟
فکر کنم همين باشه
بگو تلفن کجاست؟
Pas de telephones ici.
ما چراغاي برقي داريم، ولي تلفن نداريم
ما ميخوايم به يه شهر تلفن دار بريم
اول غذا بعدا ميريم شهر
نه، ما الان مي خوايم بريم شهر
نه، بيايد يه چيزي بنوشيد با ما اوقات خوبي خواهيد داشت
Laissez es bons temps rouler.
بعدا تلفن ميزني
با من بيا نشونت بدم کجا خودتو بشوري
(SHE SPEAKS FRENCH)
ميشه دستامونو بشوريم؟
(SPEAKS FRENCH)
چي فکر ميکني؟
فکر کنم بهترم
حداقل تميزترم
آره؟
اما امنيت چي؟
خب، من نميخواستم دراز بکشم و بخوابم
شايد ما خوانم و آقاي کاجون رو فراموش کرديم
بايد خودمون تلاش کنيم، شهر بعديو پيدا کنيم
براي چي؟ اونا دنبالمونن تا بازم مارو غافلگير کنن
اينجا امنتره
باشه
ما يه ماشين ميگيريم و از اينجا بيرون ميريم
(MUSIC CONTINUES)
Biأ©re.
مرسي
آروم هاردين، اينا کاجونهاي خوبين
اونا افراد ديگه اي هستند که از راههاي دور اومدن
تو آروم باش
(I DEWEY BALFA: Parlez Nous a Boires)
Oh parlez-nous a boire, non pas du marriage
Toujours en regrettant, nos jolies temps passé
Si que tu te manes lavec une jolie fillel
T'es clans les grands dangers ga va te la voler
Si que tu te manes avec une vilaine flue,
T'es clans les grands dangers faudra tu fais ta vie avec J'
(some CONTINUES)
به اون دوتا بابا نگاه کن
کدوم دوتا؟
از قايق بيرون ميان
آره
تو فکر ميکني اين يکي از اونايي که دنبال ما هستن
جهنم، نمي دونم، تا هالا نديدمشون
قکر کنم خودشونن
نري خل بازي در بياري
من واسه ديونه بازي دلايلي دارم که تو هم بايد داشته باشي
اونا مي خوان مارو بکشن ما تنها شاهداييم
خرابش نکن اونا نميتونن جلوي همه هر کاري بکنن
- Allons dancer. - Huh?
Allons dancer.
- Dancer? - Dancer.
گفتم آروم باش، هاردين
درسته
ببخشيد
!آه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.