..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"فقط براي سرگرمي نيست"
"فاني"
مادر
"سيري"
"ماي"
مادربزرگ
"الکساندر"
اوضاع چطوره؟
دوست داري قبل شام ورق بازي کني؟
«فاني و الکساندر»
اين چهل و سومين کريسمسيه که داريم با هم جشن مي گيريم
"عزيزم "ايستر شدنيه؟
بله، چهل و سومين
خب، خب، کي فکرش رو مي کرد؟
بله، عجيبه
ايستر عزيز
عصر بخير خانم اکدال - عصر بخير دخترا -
آليدا" مي توني بري پيش بقيه دخترا" - ممنون خانم اکدال -
چرا اينقدر عبوسي؟ - عبوس نيستم -
دارم مي بينم که هستي
تو هميشه شب کريسمس عبوسي
نمي دونم منظورتون چيه - شنيدي چي گفتم. عبوسي -
عجوزه‌ ي پير
يوسفِ شايسته، نترس
فرشته ات هميشه به تو نزديک است
با شتاب آمده ام تا برايت سخني آورم
از طرف خالق ات و پروردگارت
مريم و کودک اکنون بيدارند
و به سرعت به جاي امني بُرده مي شوند
هيروديس با دست قاتل اش [هيروديس: پادشاه يهوديه از 37 تا 34 قبل از ميلاد]
هر فرزند پسري را در اين سرزمين تهديد مي کند
همه ي اينها را به خاطر سپرده ام
و مطابق آنچه تو پيشگويي مي کني عمل خواهم کرد
ستايش شايسته ي خداست بر فراز اورنگش
کسي که اينگونه از تنها پسرم محافظت مي کند
بدينسان اي مردم خوب نمايش ما پايان مي يابد
تماماً به خوبي در اين روز مقدس به پايان مي رسد
پسر خدا که از شمشير در امان است
نجات دهنده ي ماست، مسيح خداوند
مي دانيم که با رحمت مهربانانه اش
از هر زني، مردي و کودکي محافظت مي کند
زمان خوشي سرور آميز کريسمس
ما براي همه، هم دور و هم نزديک دعا مي کنيم
نگذار هيچ کس به تاريکي سقوط کند
کريسمس همگي مبارک
به طور سنتي اکدال ها براي کارکنان تئاتر پايين روي صحنه مهموني ميدن
مهمونا اون چيزي هستن که شما اونُ يک گروه نسبتاً گوناگون خواهيد ناميد
کاملاً متفاوت از اونچيزي که ما اينجا در رستوران تئاتر باهاش آشنا هستيم
،با اينحال، نمي خوام هيچ نگاه خود خواهانه
خودبينانه يا ابروهاي بالا رفته اي رو ببينم
مي خوام سخاوت، گرمي و مهربوني رو ببينم روشنه؟
بله قربان - اين رفتار درسته -
"آلما" و "پترا" سبد کريسمس رو بياريد
من جام "پانچ" رو ميارم [نوعي نوشيدني شامل ميوه يا آب ميوه]
آماده ايم؟ - بله قربان -
!قدم رو
"بيا بريم "کارلچن
نبايد مثل پارسال دير برسيم خونه ي مادرت
بيا بريم
پاشو بريم
عجله کن
کريسمس مبارک
"کريسمس مبارک "اسکار
همگي از خودتون پذيرايي کنيد
بيايد جلو بيايد جلو، خجالت نکشيد
دوستان عزيزم
به مدت 22 سال
در سِمت مدير تئاتر
اينجا ايستاده ام و سخنراني کرده ام
بدون اينکه واقعاً هيچ استعدادي
براي اين نوع چيزها داشته باشم
خصوصاً اگر شما پدرم رو به خاطر بياريد
که در سخنراني برجسته بود
تنها استعداد من اگه بشه اونو درمورد من استعداد ناميد
اينه که من عاشق اين دنياي کوچيکِ
درون ديوارهاي قطور اين تئاترم
و به آدمهايي که در اين دنياي کوچيک کار مي کنن علاقمندم
بيرون دنياي بزرگه
و گاهي دنياي کوچيک موفق ميشه
که دنياي بزرگ رو انعکاس بده
بطوريکه اونو بهتر بفهميم
يا شايد ما به آدمهايي که به اينجا ميان
شانسي ميديم تا براي مدتي
براي چند لحظه ي کوتاه
دنياي خشن بيرون رو فراموش کنن
تئاتر ما
يه اتاق کوچيک
از نظم، روال، مراقبت
و عشقه
نمي دونم چرا احساس مي کنم امشب
به طور مضحکي رسمي شدم
وقتي به "اسماعيل" شامش رو دادي
چراغهاي مغازه رو خاموش کن و در رو قفل کن
من کليد دارم
"شب بخير "آرون
"شب بخير عمو "ايزاک
ايزاک
کريسمس مبارک
نمي دونم اونا همگي کجان
بايد خيلي وقت پيش اينجا مي بودن
فکر مي کنم اسکار داره يه سخنراني طولاني و خسته کننده رو انجام ميده
فکر مي کنم صداشونو تو خيابون شنيدم
ايستر، پالتوي خزمُ بيار
خانواده م دارن ميان
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک مادربزرگ
کريسمس مبارک عمه
مامان خيلي خوشگل شدي
اين چيه عزيزم؟
عمه "اِما" چقدر خوبه که ميبينمتون
عمه اما، چقدر خوبه خوش اومدين
ساعت چنده؟
تنها سوال اينه که کارل و "ليديا" کجان؟
شايد زمان رو اشتباه کردن
شام کريسمس هميشه ساعت چهار و نيمه
الکساندر برو پايين و زنگ عمو کارل رو بزن
کارلچن لطفا عجله کن - !خفه شو -
خيلي دير کرديم - !خفه شو -
هر سال دير ميرسيم
دارم براي خودت اين کار رو مي کنم - [ديگه بسه کارلچنِ من [به آلماني -
مامان - خب، کارل -
کريسمس مبارک عمه
خب، بالاخره ميتونيم شام بخوريم
Helan g?r اثر Now For The First آهنگ] از معروفترين آهنگهاي سنتي سوئد که توسط بسياري به [اشتباه به عنوان سرود ملي اين کشور شناخته مي شود
:اکنون براي اولين بار مي خونيم "hop faderallan lallan lay"
و کساني که اولي رو نخونن همچنين شماره دو رو هم رها خواهند کرد
اکنون براي اولين بار
:مي خونيم "hop faderallan lallan lay"
نظر ماي در مورد يه ملاقات کوچيک امروز غروب توي اتاقش چيه؟
ارباب حتماً دارن شوخي مي کنن
حالتون خوبه آقا؟
خوبم
بايد به دخترا براي درست کردن درخت کمک کنم
متوجه شديد مردِ پير من شروع کرده به اظهار عشق به ماي؟
عصباني نيستي؟ - عصباني؟ -
فکر مي کنم بامزه ست
بچه ها، بياين
عمو کارل مي خواد شما رو به يه نمايش آتيش بازي فوق العاده دعوت کنه
همينجا بمونين
آماده اين؟
شماره يک
حالا نوبت شماره دوئه
حالا شماره سه مياد
الکساندر شمع رو بيار
،در آن‌ زمان‌" [انجيل لوقا، بخش2:1 تولد عيسي]
سزار آگوستوس"‌، امپراطور روم‌، فرمان‌ داد" [بنيانگذار و نخستين امپراتور روم، 27 ق.م - 14 ب.م]
تا مردم‌ را در تمام‌ سرزمينهاي تحت‌ سلطه‌ امپراطوري سرشماري كنند
اين‌ سرشماري زماني صورت‌ گرفت‌
كه‌ "كرينيوس‌"، از جانب‌ امپراطور، فرماندار سوريه‌ بود
براي شركت‌ در سرشماري، هر شخص‌ مي‌ بايست ‌به‌ شهر آبا و اجدادي خود مي‌ رفت‌
از اينرو، يوسف‌ نيز از شهر ناصره‌
در استان‌ جليل [منطقه اي در شمال سرزمين باستاني اسرائيل]
به‌ زادگاه‌ داود پادشاه‌ يعني بيت ‌لحم‌ در استان‌ يهوديه‌ رفت‌
زيرا او از نسل‌ داود پادشاه‌ بود
مريم‌ نيز كه‌ در عقد يوسف‌ بود و آخرين‌ روزهاي بارداري خود را مي ‌گذراند
"همراه‌ او رفت‌ تا ثبت‌ نام‌ كند
تسليمي؟ - !نه -
متأسفم اينجا بدجوري بهم ريخته
بعداً بيا ديدنمون و هديه کريسمست رو بگير
ممنون خانم اکدال
حالا ديگه بريد تو تخت بچه ها
عجله کن الکساندر
تو تختخواب بچه ها
حالا دعاهاتون رو بخونين
خدايا براي امروز از تو سپاسگزارم لطفاً به من سلامتي بده
باشد که فرشته ات در طول شب کنارم بماند
،خدايا به پدر و مادر پدربزرگ و مادربزرگ
خودم و برادرانم و خواهرانم و عموها و عمه ها و فرزندانشون
وگا، ايستر، ماي، سيري، برتا، آليدا ليسن و عمو ايزاک و بقيه برکت عطا بفرما
آمين
شب بخير الکساندر - شب بخير عزيزم -
شب بخير. خوب بخوابيد
پوته" مثل يه مرد واقعي مي بوسه"
الکساندر
هديه کريسمس منو ببين
ببين خانم اکدال چي بهم داده
خوشگل نشدم؟ دوست داشتني به نظر نميام؟
مثل يه خانوم واقعي شدم
اينطور فکر نمي کني؟
امشب نمي توني تو تخت ماي بخوابي چون ماي مهمون داره
و منم نمي تونم هر تعداد مردي رو که مي خوام بيارم تو تختم
اما تو عزيز ماي هستي خودت مي دوني
خب عزيزان من وقت شب بخير گفتنه
بايد صبح زود بيدار شيم
کارلچن! بيدار شو
داريم ميريم خونه
شب بخير مامان. کارل يه خورده خسته ست من کمکش مي کنم
بيا بريم ديگه بايد بريم خونه
شب بخير
شب بخير مامان
من اون پشت بودم - بله متوجه شدم -
اون اونجا مي خوابه دختر خوشگل، "آرابلا"ي بيچاره
خيلي از چيزي که انتظارشُ مي کشه خبر نداره
تو اين خونه ي بزرگ تنهاست
مادرش مرده و پدرش با دوستاي بي بند و بارش ميگساري مي کنن
چه کسي اينجا مي آيد وقتي ساعت 12 ضربه در برج قلعه مي زند؟
ترس سراپايم را فرا گرفته است"
آن پيکر سفيد وحشتناک چيست
شناور در پرتو مهتاب و در حال حرکت کنار تخت من؟
مادر مرده ام است "روح مادرم
ديگه صدا نباشه
بگيريد بخوابيد بچه ها شب بخير
به نظرم اتاق بچه ها بوي نفت مي ده
نفت؟ - بله نفت -
چراغ نفتي تو اتاق بچه ها نيست
خب، به هر صورت بوش مياد
بفرما ايزاک يه قهوه ي قوي خوب درست کردم
خيلي بهتر از آب ظرفشويي افتضاح وگاست
امتحانش کن
ساعت چند مي تونه باشه؟ ده دقيقه از سه گذشته
مي تونيم دو ساعت بشينيم
و بعدش بايد لباسامُ براي عبادت صبحگاهي عوض کنم
چقدر خوبه که اينجايي
تو بهترين دوستمي
بدون تو بايد چيکار مي کردم؟
پارسال از کريسمس لذت بردم
امسال فقط مي خواستم گريه کنم
فکر مي کنم دارم پير ميشم
به نظرت پير شدم؟
مسن تر شدي، بله
منم همينطور فکر مي کردم
آره فقط مي خواستم گريه کنم
اگرچه، مطمئناً خيلي دوست دارم نوه داشته باشم
به نظرم اسکار حالش اصلاً خوب نبود
خودشو با اون تئاتر از پا در آورده
و اون ايده که بايد نقش روح رو بازي کنه
نبايد سخت بگيره
بعلاوه، اون بازيگر خيلي بديه
نمي دونم "اميلي" فهميده اون ضعيفه و نياز به استراحت داره
فکر مي کنم بايد باهاش يه صحبتي بکنم
البته اون تواناست توانا و وظيفه شناس
باورت ميشه که تئاتر حتي يه کمي سود بده؟
شگفت آور نيست؟
چند سال پيش من حداقل پنجاه هزار کرون ساليانه کمک مي کردم
برام مهم نبود، اما اسکار خيلي احساس خجالت مي کرد که ازم پول بخواد
نه مثل کارل
اون ازم يه قرض جديد خواست اما من قبول نکردم
اگه براي پول پيشت اومد تو هم بايد بگي نه
بهم قول بده - بله، بله -
سر در نميارم
دائماً قرضهاش رو براش تسويه مي کنم
بعد يه سال اون دوباره تو مضيقه وحشتناکيه
ميگه نمي خواد بره سراغ نزول خورا
ميدونستي؟ - نه -
و اون زن بيچاره ي آلماني که باهاش ازدواج کرده
چطور مي تونست عاشق اون زن بشه؟
بايد يه چيز شهواني باشه
تو چي فکر مي کني؟
شهواني؟ بله، شايد
گوش نمي کني - چرا گوش مي کنم -
مهم نيست. مهم اينه که باهام وقت مي گذروني
کارل و گوستاو آدولف خيلي شهوتين
به پدرشون رفتن اونم شهوتي بود
گهگاهي فکر مي کردم غير قابل تحمله
اما هيچوقت امتناع نکردم
گوستاو آدولف اصلاح ناپذيره
با آلما صحبت کردم و عاقلانه گفت که زن بازي اون براش مهم نيست
چون اون مهربونترين شوهر دنياست
خوش شانسي ماست که آلما اينقدر فهميده ست
شايد بايد به اون دختر پرستاره ماي، يا هر چي که اسمش هست هشدار بدم
بايد بگم، خيلي خوشگله و با بچه ها مهربونه
خوش رنگ و خوش هيکل
افسوس که مي لنگه موجود بيچاره
ناراحتي که داري پير ميشي؟
مطمئناً نه همه چي داره بدتر ميشه
آدماي بدتر، ماشين هاي بدتر، جنگ هاي بدتر
و آب و هواي بدتر
خوشحالم که به زودي مي ميرم
تو يه آدم گريز پير اصلاح ناپذيري و هميشه هم بودي
باهات بحث نمي کنم - منم همينطور -
اين باعث نميشه گريه نکنم
اشکالي نداره اگه يه کم گريه کنم؟
نه، خداي من نمي تونم اشکها نميان
بايد يه مقدار بيشتر کنياک بخورم
به چي مي خندي؟
يادته اونموقعي که اونجا روي نيمکت نشسته بوديم و ديوانه وار همديگه رو مي بوسيديم؟
دکمه هاي بلوزم رو باز کردي
و همينطور يه چيز ديگه
بعد يه دفعه پرده کنار کشيده شد
و شوهر عزيزم اونجا وايساده بود
درست مثل يه نمايشنامه از فيدو بود [ژرژ فيدو نمايش‌نامه نويس فرانسوي قرن نوزدهم]
من جيغ کشيدم و تو به طرف در رفتي
اون با عجله رفت که تفنگشُ برداره و من از پاش آويزون شده بودم
بعد از اون] شماها تبديل به دوستايي] براي همه ي عمر شديد
شوهرت مرد بزرگ منشي بود
حالا دارم اشک مي ريزم
زندگي خوش و باشکوه به پايان رسيد
و زندگي وحشتناک و کثيف ما رو غرق کرده
اينجوريه ديگه
اينجوري نميشه
بايد دست و صورتم رو بشورم و دوباره آرايش کنم
موهامُ درست کنم و کرست و لباس ابريشميم رو بپوشم
يه زن گريونِ غصه دار از عشق تبديل به يه مادر بزرگ متين ميشه
ما همه نقشهامون رو بازي مي کنيم
بعضيا اونا رو با بي دقتي بازي مي کنن و بقيه با توجه زياد
من يکي از دسته ي دوم هستم
شب بخير هلناي دوست داشتني من
تو يه عاشق فوق العاده بودي
مثل توت فرنگي
خواسته بودين تا براي توالت صبحگاهيتون کمکتون کنم خانم اکدال
ساعت ده دقيقه به پنجه
يه کافه تو خيابون کاستل
با کيک ها و کلوچه هاي خودت
نونهاي مربايي و شيريني ها
در اين مورد چي ميگي ماي کوچولو؟
تو مسئول اونجا خواهي بود
همين ديروز به آلما گفتم
"ماي رو نگاه کن. اون يه شازده خانمه"
چه سينه هايي داري دختر
بذار درست نگاه کنم
تو منو ديوونه مي کني
نترس بچه
من يه عاشق فوق العاده ام همه ي زنها همينُ ميگن
يه بار که منُ به پشتم بخوابوني کافه رو فراموش مي کني
قسم مي خورم
يه چيزي بده که روش بنويسم
بيا، بيا اينجا
يه مداد اينجاست
حالا مي نويسم
...مايا کلينگ"
"مالک کافه ي من است
امضا، گوستاو آدولف اکدال
شب کريسمس سال 1907
بيا اين يه قرارداده
اينو زير دماغ يه وکيل بچسبون اگه قولم رو فراموش کردم
مواظب باش منُ با خانواده م درگير نکني
خب چي ميگي؟ من خوب نيستم؟
تا حالا يه همچين پاي چوبي اي رو احساس کرده بودي؟
!لعنتي !موشک خيلي زود خوابيد
اُه، خيلي خب، اتفاق مي افته فوق العاده نبود؟
شما يه بز نر واقعي هستين آقا
و تو بره ي کوچيک مني
بايد به پشتم بخوابم خيس عرق شدم
من زيادي مي خورم و مي نوشم - مريض نيستين؟ -
من نه احساس يه تنور نونوايي رو دارم
يا بايد بگم کافه؟
مريض؟ اونم وقتي با يه همچين تيکه‌ خوشمزه ي کوچيکي هستم؟
بشين روي من
اُه، شما باورنکردني هستين آقا
سوار يک اسب چوبي گهواره اي به سوي صليب بنبوري [بنبوري: شهري در جنوب انگلستان]
براي ديدن يک زن خوشگل سوار بر اسبي سفيد
!چه اوقات با شکوهي داريم
خداي من، قلبت چطوري ميزنه - من قلب عالي اي دارم -
حالا بايد يه تخت نو بهم بدي
يه کافه خواهي داشت يه آپارتمان
اثاث زيبا و يه تخت بزرگ
و لباس هاي زيبا - هيچکس از تو خوشگل تر نخواهد بود -
تو معشوقه ي گوستاو آدولف خواهي بود
و من هر چهارشنبه و شنبه ساعت 3 ميام مي بينمت
تو چه احمقي هستي
چي؟ - گفتم احمقي -
احمق، من؟ - تو يه بيشعور واقعي هستي -
من بيشعور نيستم
هستي، براي اينکه تصور مي کني من همه چي ازت مي خوام
چيزي نمي خواي؟
نمي فهمي دارم شوخي مي کنم؟
شوخي؟
در چه موردي؟
عصباني نشو
نيستم، اما دوست ندارم باهام مثل يه احمق رفتار بشه
خنده بسه - فکر مي کنم تو خيلي بامزه اي -
مي تونم حس کنم دارم سرما مي خورم
گلوم مي سوزه وقتي [آب دهنم رو] قورت ميدم
دندونام [از سرما] به هم مي خورن
اينجا خيلي سرده چرا هيچ گرمايي اينجا نيست؟
ديگه اعتباري پيش فروشنده ي چوب نداريم
صد و پنجاه کرون بدهکاريم [شما که مي دونيد [ِبه آلماني
توي 23 سال يه ذره سوئدي هم ياد نگرفتي
سوئدي صحبت کن
تمام تلاشم رو مي کنم
سه شنبه ي قبل 10 هزار تا از مامان خواستم تا اموراتم رو راست و ريس کنم
اون يه کاغذ در آورد که نشون مي داد 37 هزار تا بهش بدهکارم
باور نکردنيه
بايد بري پيش جهوده - همين الان پيشش بودم -
دارم يه نرخ بهره ي خيلي گزافي رو پرداخت مي کنم
و اگه سر وقت پرداخت نکنم سند بدهکاري رو به مامان نشون مي ده
يه مقدار جواهرات دارم
احمق
!عاليه پروفسور اکدال ميره پيش وام دهنده
نمياي تو تخت؟
بيا کارلچن بيا کنارم بشين
بوي بدي ميدي
دست از شستشو برداشتي يا شروع کردي به پوسيدن؟
نه به هيچ وجه بوي بد نميدم
تو توهمات بويايي داري
داره خون مياد
پانسمانش کنم؟ - نه -
نمي خواي سعي کني و يه خورده بخوابي؟ - چرا -
برات متأسفم [کارلچن من [به آلماني
چطور ميشه يه نفر درجه دو بشه؟
مي توني بهم بگي؟
گرد و خاک چطوري مياد پايين؟
چه موقع کسي گم ميشه؟
اول من يه شاهزاده بودم وارث پادشاهي
...ناگهان، قبل از اينکه بدونم
معزول شدم
مرگ داره مي زنه رو شونه م
...اتاق سرده
و ما نمي تونيم پول هيزم رو بديم
من خنگ و نامهربونم
...و بي عاطفه ترينم
نسبت به تنها کسي که بهم اهميت ميده
تو هرگز نمي توني منو ببخشي
من گُه ام، و يه بي تربيت
اگه دوست داشته باشي يه عرق خرماي گرم برات درست مي کنم
اينقدر چاپلوس نباش
دهنتُ پاک کن، لبات هميشه خيسه !حال به هم زنه
نمي خوام بي عاطفه باشم
مي دونم [محبوب من [به آلماني
!اُه، زندگي
بي خوابي، فقر و تحقير
دستت رو دراز کن و در پوچي کورمال کورمال برو
چرا من يه همچين بزدل لعنتي اي هستم؟
شب بخير
صبح بخير پاپا - صبح بخير پترا -
يه بوس نميدي؟
صبح بخير گوستاو آدولف - صبح بخير آلما -
برو سه تا تخم مرغ و يه مقدار همبرگر براي پاپا سرخ کن
دو تا ساندويچ پنيرم درست کن
نوشيدني چي مي خوري؟ - آبجو -
پترا، مي دوني صندوق آبجو کجاست
نه، صبر کن فکر مي کنم مقداري استوت تو گنجه باشه [نوعي آبجوي تيره :(stout) استوت]
دوست داري استوت بخوري؟ - بله -
واينستا اونجا زل بزن به من بايد تا يه ساعت ديگه خونه ي مادربزرگ باشيم
حالت چطوره؟ - کنياک -
لباساتُ آماده کردم - ممنون -
و اگه مي خواي حموم کني هم آب گرمه
خوبه
حالا عجله کن
تو يه زن خوشگل لعنتي اي
و تو يه گهِ بزرگي
بيا تو تخت - تازه موهامُ درست کردم -
سريع ايستاده انجامش ميديم
پترا داره با صبحونه مياد - در رو قفل مي کنيم -
پس بجنب ولي سريع تمومش کن
فکر نمي کنم بتونم - نمي توني؟ -
نه بايد يه مشکلي پيش اومده باشه
مريض که نيستي، هستي؟ - مثل يه کمانچه کوکم -
بخواب رو تخت - باشه، فکر مي کنم اينُ بتونم انجام بدم -
سيني صبحونه رو بيارم اينجا؟ - بله، لطفاً -
تا فکر کنم من تو رو نکشتم
حالا چي ميگي؟
خب، دوستان من وقتشه
:شبح من به عادت هر روزه بعد از ظهر در بستانسراي خود خفته بودم [صحنه ي پنجم از نمايشنامه ي هملت اثر ويليام شکسپير] برگرفته از ترجمه ي: م.ا.به آذين
عمويت که شيره ي نفرين شده سيکران در شيشه اي با خود داشت
پنهاني در آن ساعت آرامش آمد
و آن جوهر جذام آسا را در دروازه هاي گوش من ريخت
و آن اثرش در خون آدمي چنان است
که به چابکي سيماب از دروازه ها
و مجراهاي طبيعي بدن مي شتابد
و با نيرويي ناگهاني همچون قطره هاي ترشي
که در شير بريزند خون روان و سالم را لخته مي کند و منجمد مي سازد
با خون من نيز چنين کرد؛ جوششي آني مانند جذام
پوست نرم و سالم مرا با زخم هاي زشت و نفرت انگيز پوشاند
!واي، چه دهشتناک، چه دهشتناک است
اگر جوهري در توست، اين را بر خود هموار مکن؛
مگذار که خوابگاه شاهي دانمارک
بستر شهوتراني و زناي ناخجسته باشد
يادم رفته چيکار بايد مي کردم
بلند شو و از وسط صحنه برو بيرون
من کجام؟ - اينجا... تو تئاتر -
بيا بريم خونه تا استراحت کني
چي شده؟
خسته اي، فقط همين
آمبولانس خبر کنم؟
من اينجا چيکار مي کنم؟
داشتي بازي مي کردي
بازي مي کردم؟
چرا بازي مي کردم؟
بيا اسکار بيا بريم خونه
قراره الان بميرم؟
خواهش مي کنم کمکم کنيد
يه کالسکه مي گيرم
پالتوش رو لازم داره
الکساندر، بيا بريم
يالا
وايستا
!گفتم وايستا، هي تو
!گاريِ پشت سرتون رو بردارين
نه
هنوز هيچي نمي دونيم
بله، اميدوارم اينطور باشه ممنون که تلفن کردي
اسکار عزيزمون چطوره؟ - فقط مي تونيم اميدوار باشيم -
چطوره؟ - مسأله ي زمانه -
درد مي کشه؟ - بيشتر اوقات خوابه -
بريد پيش ايستر و وگا و شکلات داغ و ساندويچ ازشون بگيريد
فقط تصور کنيد بچه ها
اين نامه اين همه راه رو براي يه مأموريت تو چين ميره
آقاي آلبرکتسون بهم گفت پودلش چهار تا توله داره [پودل: نوعي سگ]
يکي از دوستام 50 سال اونجا زندگي مي کرده
مي خواست بدونه توله دوست داري يا نه
مامان به ما اجازه نميده سگ يا گربه داشته باشيم
مي تونيم اينجا نگهش داريم - واقعاً؟ -
بله - عاليه -
در غير اينصورت مي فروشتش
وقتي تو چين بودم و با دوستم تو زمينها کار مي کردم
يه سگ و سه تا گربه داشتيم
مي خواي دوباره بازي کني؟ - پس تو قرمز رو بردار -
آقاي آلبرکتسون پول زيادي از سگهاش درمياره
اما ميخواد اين توله رو رد کنه
اون با توانايي خودش پولداره
اون پول زنشه، ايستر عزيز
شما دو تا ساندويچ ملاس دوست دارين؟
بله، لطفاً، خانم وگا
خب، نامه تموم شد
بيا فاني بهت اجازه ميدم پاکت نامه رو ليس بزني
دوست داري فلوت رو قرض بگيري؟ - نه، ممنون -
ميخواي تمبر رو ليس بزني؟ - نه، ممنون -
پس تو تمبر رو ليس بزن
ممنون، عزيزم
تنهام بذار
بيا تو
مامانتون ازم خواست بيام برتون دارم
ساندويچ ها رو بذاريد زمين
بيا الکساندر نترس
بيا اينجا الکساندر
يالا
بيرون منتظر مي مونم
بيا اينجا فاني
به الکساندر بگو چيزي براي ترسيدن وجود نداره
بهش مي گم
...الان مي تونم نقش رو بازي کنم
خيلي خب
هيچ چيز
...هيچ چيز
منُ از شماها جدا نمي کنه
...نه حالا
و نه بعداً
مي دونم
...مي بينمش
کاملاً به وضوح
...الان به شما نزديک تر ميشم
حالا دوست دارم الکساندر رو ببينم
الکساندر
بابا ميگه چيزي نيست که بخواي ازش بترسي
حالا ديگه بچه نباش
سعي کن پسر خوبي باشي
فاني بيدار شو شنيدي؟
شاش، جهنم، گه
گوز، کير، کس، لعنت، جهنم
کثافت، کون، شاش، کير، باسن، کس
سيري به بچه ها بگو بايد ميز رو ترک کنن
بله خانم
چيزي شنيدي؟
!الکساندر، بيدار شو
يه چيزي اون بيرونه
روز بخير الکساندر
لطفاً سلام من رو به مادرت برسون
سلام
چي شده؟
الکساندر، يه نفر ميخواد باهات صحبت کنه
شکلات داغ مجبوره منتظر بمونه
مگه چيکار کردم؟ - خيلي خوب مي دوني -
روز بخير الکساندر - روز بخير -
ما يه بار قبلاً همديگه رو ديديم
در شرايطي غمگين تر وقتي که تو تشييع جنازه ي پدرت مسئول اجراي مراسم بودم
از اون موقع، مادرت وقتي نگراني هايي داشت پيش من ميومد که از اونجاييکه تنهاست طبيعيه
من دوست صميمي مادربزرگتم
و راهنماي روحاني کليساي ناحيه هستم
اسقف در اين دوران سخت با من خيلي خوب بود الکساندر
ما درباره تو هم صحبت کرديم پسرم
به اسقف گفتم که چقدر به بچه هاي مؤدبم افتخار مي کنم
بهم گفت که تو و خواهرت تو مدرسه خيلي خوب هستين
سخت کوش و بادقت با نمره هاي خوب
اينطور نيست الکساندر؟
نترس من دوستتم و خيرت رو مي خوام
حرفم رو باور ميکني، نه؟
اما پشتکار و نمره هاي خوب همه چيز تو اين دنيا نيستن
فين کن الکساندر
اينکه کثيفه مگه ماي بهت دستمال تميز نداد؟
چرا
همتون بريد به جهنم
همونطور که گفتم، پشتکار و نمره هاي خوب همه چيز تو اين دنيا نيستن
به اسقف گوش کن الکساندر
مطمئنم گوش مي کنه
اينطور نيست الکساندر؟
نگراني بدوني چي ميخوام بهت بگم
تو حالا ديگه پسر بزرگي هستي
پس مثل دو تا مرد با هم صحبت مي کنيم
...مي توني بهم بگي
مي توني برام توضيح بدي
دروغ چيه
و حقيقت چيه؟
فکر مي کني سوال احمقانه ايه شايد هم باشه
فقط داشتم باهات شوخي مي کردم
البته که مي دوني دروغ چيه و حقيقت چيه، اينطور نيست؟
عاليه
عاليه پسرم
همينطورم ميدوني چرا يه نفر دروغ ميگه
چرا يه نفر دروغ ميگه؟
چرا يه نفر دروغ ميگه الکساندر؟
مي توني برام توضيح بدي چرا يه نفر دروغ ميگه؟
چون نميخواد حقيقت رو بگه
جواب خيلي زيرکانه اي بود دوست جوان من
اما به اين راحتيا نمي توني خلاص بشي
...ازت پرسيدم
چرا يه نفر حقيقت رو نميگه؟
نمي دونم
کُلي وقت داريم الکساندر
منم خيلي علاقه دارم جوابت رو بدونم
اونقدر که حاضرم تا بينهايت صبر کنم
شايد باور نکني اما حقيقت داره
آدم دروغ ميگه تا يه سودي بدست بياره
جواب خوبي بود پسرم
خوب و مختصر
،منو ببخش که يه سوال ديگه مي پرسم ايندفعه يه خورده خصوصي تر
مي توني به من و مادرت توضيح بدي چرا تو مدرسه دروغ گفتي؟
چي؟
معلمت بهم نامه نوشته
ميگه دروغ هاي شاخداري رو تو مدرسه شايعه کردي
مثل چي؟
فروخته شدن به يه سيرک
انکار مي کني که به همکلاسيات گفتي
که من تو رو به يه سيرک سيار فروختم؟
و اينکه در پايان ترم
ميان که ببرنت؟
قراره به عنوان آکروبات و سوارکار سيرک آموزش ببيني
"همراه با يه کولي همسنت به اسم "تامارا
برو پيش مادرت و ازش درخواست ببخش کن
براي تمام غم و غصه و نگراني هايي که براش بوجود آوردي
برو پيش مادرت و ازش درخواست کنن ببخشتت
شنيدي چي گفتم، نه؟
از مادر تقاضاي بخشش مي کنم که دروغ گفتم و قول ميدم ديگه اينکار رو نکنم
مشکل حل شد و نيازي نيست ديگه هيچوقت بهش اشاره بشه
تخيل چيز فوق العاده ايه
،نيرويي قدرتمند هديه اي از طرف خدا
که پيش ما به امانت گذاشته شده، نزد هنرمندان بزرگ
نويسنده ها و موسيقيدانها
فاني رو ميارم
بيا الکساندر
يه چيز مهمي هست که ميخوام بهتون بگم
ادوارد" ازم درخواست ازدواج کرد"
منم با کمال قدرشناسي و مسرت قبول کردم
خيلي وقته که تنهام
بچه هام هم به يه حامي نيرومند احتياج دارن
يه پدر
...مسلماً پيمان خوبي خواهد بود
باشد که خداوند با رحمت خود از خانواده ي کوچک ما مراقبت نمايد
بيايد زانو بزنيم و با هم از صميم قلب دعا کنيم
باشد که خداوند خالق ما از خانواده ي کوچکمان مراقبت نمايد
و به ما برکت عطا فرمايد و در تمامي روزهاي زندگيمان ما را از بدي ها بدور نگاه دارد
خداوندا به من نيرويي بخش
تا محافظ و الگويي شايسته براي اين بچه هاي يتيم کوچک باشم
همينطور به من اين توانايي را بده که پشتيبان
اين زن جوان تنها باشم
در قرن پانزدهم، وقتي که اين خونه ساخته شد
زياد به راحتي اهميتي نمي دادن
پيشينيان من همه جاش رو همونجوري که بود نگه داشتن، منم اين سنت رو ادامه دادم
اين اتاقهاي قديمي يه زيبايي ابدي دارن
بايد سپاسگزار باشيم که مي تونيم تو فضايي از خلوص و رياضت زندگي کنيم
آه، مادرم و خواهرم اومدن
خوش اومدين خانم اکدال
ممنونم
ايشون خواهرم "هنريتا" هستن
به عمارت اسقف خوش اومدين - ممنون -
بياين اينجا سلام کنين بچه ها
ايشون خانوم "تاندر" هستن آشپز تواناي ما
که سي ساله با خانواده ي ما هستن
ايشون همسر آينده ي من خانم اميلي اکدال هستن
روز بخير خانم اکدال، خوش اومدين
،"اينها هم خدمتکاراي قابل ما هستن: "کارنا سلما و "جاستينا" کوچولو"
حالا ميريم عمه م رو ببينيم، افسوس که مريض و بستريه
امروز حالتون چطوره عمه "السا"؟
يه مهمون داريم
بچه ها نترسين بياين سلام کنين
،همسر آينده ام خانم اميلي اکدال هنرپيشه‌ ي مشهور
"سلام خانم "برگيوس
بچه ها خوابشون برده
ديروقته، ديگه بايد بريم خونه
هنوز نه - چي شده ادوارد؟ -
يه خواسته اي دارم
يه آرزوي کوچولو اما مهم
اگه فکر مي کني غير ممکنه مي توني نظرت رو عوض کني
خواسته ات رو بهم بگو
ازت ميخوام بدون هيچ مايملکي بياي خونه ي من
منظورت چيه؟
...ميخوام خونه ت رو ترک کني
...لباس هات، جواهرات، مبلمان
...چيزهاي قيمتي ات
دوستهات، عادتهات و افکارت
ازت ميخوام زندگي گذشته ات رو کاملاً ترک کني
بايد لخت بيام؟
جدي ميگم عزيزم
ميخوام مثل کسي که تازه به دنيا اومده به زندگي جديدت بياي
و بچه ها؟ - بچه ها هم همينطور -
...اسباب بازيهاشون، عروسک ها، کتابهاشون - هيچي -
بايد با الکساندر و فاني صحبت کنم - تصميمش با خودته -
مي تونم براي خودم تصميم بگيرم، ولي براي بچه ها نه
بايد ازشون بپرسم
بايد براي خوشحالي مادرشون يه چيزايي رو قرباني کنن
تو عصباني هستي
منو ببوس
من عصباني نيستم، حتي يه خرده
متقاعدشون مي کنم
بهش فکر کن اميلي
قبلاً بهش فکر کردم
از طرف من سخت نيست که خواسته ات رو برآورده کنم
هيچوقت هيچ چيزي برام خيلي جدي اهميت نداشته
بعضي وقتها فکر مي کنم
شايد احساساتم مشکل جدي دارن
...نمي تونم بفهم چرا چيزي واقعاً نمي تونه آزارم بده
چرا هيچوقت واقعاً احساس خوشحالي نکردم
الان مي دونم که لحظه ي خيلي مهمي فرا رسيده
مي دونم که به همديگه صدمه خواهيم زد
اما نميترسم
همينطورم مي دونم همديگه رو خوشحال مي کنيم
بعضي وقتا از ترس گريه مي کنم چون زمان خيلي کوتاهه
روزها خيلي سريع مي گذرن و هيچي تا ابد باقي نمي مونه
منو ببوس، همين حالا
منو تو آغوشت بگير، هر طور که مي توني
"من، "اولاف هنريک ادوارد ورگروس
شما، "اليزابت اميلي جوزفين اکدال" را
به عنوان زن رسمي ام بر مي گزينم
تا در خوشي ها و بدي ها دوستت بدارم
و به عنوان نشانه ي اين عشق اين حلقه را به شما مي دهم
من، اليزابت اميلي جوزفين اکدال
شما، اولاف هنريک ادوارد ورگروس را
به عنوان شوهر رسمي ام بر مي گزينم
تا در خوشي ها و بدي ها دوستت بدارم
و به عنوان نشانه ي اين عشق اين حلقه را مي پذيرم
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمين
از آنجايي که شما به اين زناشويي مقدس رضايت داريد
و همزمان در پيشگاه خداوند و اين جمع مسيحي که شاهدند
نمي دونم کار درستيه يا نه
ديدي که چقدر خوشحال بود
من به فکر بچه هام - بهش عادت مي کنن، مامان عزيز -
اون يه شيطان دخترکشه، کشيشه رو ميگم
تو که از اين بابت مطمئن نيستي کارل
نمي دونم چرا فقط دلم ميخواد گريه کنم
بايد ميرفتن ماه عسل
من به خونه‌مون تو پروانس دعوتشون کردم اما اميلي رد کرد [پروانس: ناحيه اي در جنوب شرقي فرانسه]
خيلي عجيب نيست
اون براي شوهر جديدش خيلي احترام قائله
هر چي هم که بگين، مرد خوش قيافه ايه
فکر مي کردم دندوناش مصنوعين - پترا، احمق نشو -
مادرش آدم نازنيني بود
ميگن خواهرش عوضيه
...يه احساسي بهم ميگه اميلي برمي گرده
خيلي زود
به نظر ميرسه بچه ها اشتها ندارن
همه چي براشون جديد و عجيبه بايد درک کني، هنريتا
شايدم از غذا خوششون نمياد
بذار تو اولين شبي که با هم هستيم خوشحال باشيم
هيچ تمايلي به بهم زدنش ندارم
...اما در آينده
بله، بايد اين رو هم اشاره کنم
در آينده هيچکي بدون اينکه غذاش رو تموم کنه اجازه نداره ميز رو ترک کنه
هنريتاي عزيز خودم به بچه هام ميگم چي کار کنن
يه قانون اساسي تو اين خونه هست که کسي نبايد اون رو زير پا بذاره
حتي شما، اميلي عزيز
و اونم احترام گذاشتن به نعمتهاي خداونده
فکر مي کنم يه نکته ي ضروري رو درست متوجه نشديدن، هنريتاي عزيز
اما پيشنهاد مي کنم اين بحث رو بذاريم براي يه موقع مناسب تر
منو ببخش اميلي عزيز دارم جايگاه خودم رو فراموش مي کنم
مطمئنم تو کدبانوي قابلتري از من هستي
ميخوام از نظراتت تو همه ي کارها استفاده کنم
ادوارد صد بار نصيحتم کرده
...درک اينکه کسي ديگه
يه آدم زيادي شده آسون نيست...
ديگه کافيه هنريتا
شايد اجازه داشته باشم اين رو در ميون بذارم
،که ما تو اين خونه سحرخيز هستيم هم تو روزهاي هفته و هم يکشنبه ها
ساعت 6 براي نيايش صبحگاهي تو اتاق مطالعه ي ادوارد جمع ميشيم
همچنين مايلم يادآوري کنم که ما خودمون تخت ها و اتاقهامون رو مرتب مي کنيم
تو اين خونه، وقت شناسي، پاکيزگي و نظم جزو قوانين هستن
وحشت نکنيد بچه ها
دخترم بدتر از اون چيزي که هست جلوه اش ميده
خيلي آروم شروع خواهيم کرد
مطمئن نيستم متوجه شده باشم
...اگه منظورتون بکارگيري يه روش جديد تربيته
،به هيچ وجه اميلي عزيز به هيچ وجه
من مطمئنم بچه ها به زودي متوجه ميشن
که انجام وظيفه ها از روي وجدان چقدر لذت بخشه
همش مثل يه بازيه
بچه هاي به من همچين نوع بازي اي علاقه اي ندارن
و منم همينطور
زمان مشخص مي کنه، اميلي عزيز
دارن ميان تو رختخواب، هر دوتون
حالا دعاهامون رو مي خونيم
خدايا براي امروز از تو سپاسگذارم لطفاً به من سلامتي بده
باشد که فرشته ات در طول شب کنارم بماند
،خدايا به پدر و مادر ...پدربزرگ و مادربزرگ
و عمو ادوارد
خودم و برادرانم و خواهرانم و عموها و عمه ها و فرزندانشون
وگا، ايستر، ماي، سيري، برتا، آليدا، ليسن
و عمو ايزاک و بقيه برکت عطا بفرما آمين
شب بخير الکساندر
جاستينا، ميخوام در مورد فردا باهات صحبت کنم
اون چه کتابيه داري ميخوني، الکساندر؟
اون چه کتابيه که داري ميخوني، الکساندر؟
شب بخير پسرم
شب بخير فرزندم خدا حفظت کنه
شب بخير عمو ادوارد
مهمترين آرزوم اينه که با همديگه در صلح و آرامش زندگي کنيم
محبت دستوري نيست
اما مي تونيم احترام و توجه نشون بديم
تو برو عزيزم، منم بعداً ميام
اين خونه ي عروسک ها مال کيه؟
پانزده سال پيش، دو تا دختر کوچولو تو اين خونه زندگي مي کردن
اونا با مادرشون تو رودخونه غرق شدن
شايد خونه جن زده باشه - چيزهايي مثل ارواح وجود ندارن فاني -
اونا تو اين اتاق زندگي مي کردن؟ - فکر کنم اينجا اتاق بچه ها بوده -
شب بخير. خوب بخوابي
من فکر مي کنم ناپدري وحشتناکي گيرمون اومده
خواهرشم ديوونه ست
و اون چاق بوگندو که بايد بهش غذا بدن
من نميخوام اينجا زندگي کنم
بايد بهم فرصت بدي
خيلي چيزها بايد عوض بشه
،بعضي چيزها سريع پيش ميره بعضي چيزها هم زمان لازم دارن
مهمترين چيز اينه که دلسرد نشي
چرا با اسقف عروسي کردي؟
چون دوستش دارم
حالا بذار بخوابيم. وقتي اينقدر خسته نباشيم اوضاع به نظر بهتر ميرسه
نقش هملت رو بازي نکن پسرم
من ملکه گرترود نيستم
ناپدري مهربونتم پادشاه دانمارک نيست
اينجا هم قصر السينور نيست
حتي اگه غم انگيزتر به نظر بياد
جهنم و لعنت
بيا فاني، ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
پنجره ها بسته ان
نميشه بازشون کرد
بله اسکار همينه که هست
يه نفر همزمان هم پيره و هم بچه ست
اون سالهاي طولاني اون وسط که تو زمان خودشون
اونقدر مهم به نظر ميومدن کجا رفتن؟
ميتونم دستت رو بگيرم؟
دستت رو وقتي که بچه بودي يادم مياد
کوچيک و محکم و خشک بود
و مچت خيلي قلمي و باريک بود
از مادر بودن لذت ميبردم
از هنرپيشه بودن هم لذت ميبردم اما ترجيح ميدادم مادر باشم
دوست داشتم باردار باشم
تا اينقدر به خاطر تئاتر جنب و جوش نداشته باشم
به هر حال اينها همش نقش بازي کردنه
بعضي نقش ها خوبن بعضي هاي ديگه هم نه چندان
من نقش يه مادر رو بازي کردم
نقش ژوليت و مارگارتا رو بازي کردم
بعدش يدفعه نقش يه زن بيوه يا يه مادربزرگ
نقش پشت نقش ديگه
مهم اينه که شونه خالي نکني
اما حاصل همه ي اونا چي شد؟
ميتوني بهم بگي پسرم؟
تو پسر خوبي هستي
که به تک گويي هاي مادر پيرت، اونطور که ايزاک اسمشون رو گذاشته، گوش مي کني
...بله، تو پسر خوبي هستي اسکار
و وقتي فوت کردي خيلي غصه دار شدم
نقش عجيبي براي بازي کردن بود
احساساتم از يه جايي در اعماق وجودم ميومد
...اگرچه که تونستم کنترلشون کنم
،ولي اونا واقعيت رو داغون کردن اگه منظورم رو متوجه بشي
...از اون به بعد واقعيت در هم شکسته باقي مونده
و به طور شگفت آوري اينطوري واقعي تر به نظر مي رسه
براي همينم به خودم زحمت نميدم درستش کنم
فقط ديگه اهميتي نميدم اگه هيچي هم با عقل جور در نياد
اسکار، پسر عزيزم؟
بله مامان - ناراحتي؟ -
نگرانم
به خاطر بچه ها؟
وقت شامه
بعدش يه راست ميرين تو تختخواب
سيني رو بذاريد تا فردا همينجا بمونه
خانم تاندر يه مقدار شيريني براتون فرستاده
ناراحت ميشم اگه دوشيزه ورگروس بفهمه اينا رو بهتون دادم
مامان برنگشته؟
نه مادرتون برنگشته
گفت سرشب برميگرده
اوه، عزيزم نمي دونم چي بگم
چرا اينطوري آه مي کشي؟
من مدت زيادي نيست تو اين خونه ام ...خدا رو شکر
اما خانم تاندر که از زمان خانم اول تو اين خونه بوده
ميتونه يه چيزايي بهتون بگه
شيريني ميخواي؟
بله، ممنون - خانم تاندر چي ميگه؟ -
که دوره ي خانم اول هم همينطور بوده
فقط بدتر
بچه هاي بيچاره - منظورت ماييم؟ -
نه منظورم شماها نيستين
منظورم اون بچه هاي کوچولوي بيچاره ايه که رودخونه ي تاريک اون بيرون قبرشون شد
مادرشون سعي کرد نجاتشون بده
اما جريان آب اون رو هم پايين کشيد
اونا رو بعداً نزديکاي پل پيدا کردن
محکم به همديگه چسبيده بودن
انگار همشون يه بدن بزرگ بودن
مجبور شدن بازوهاشون رو اره کنن تا بتونن جسدها رو تو تابوت هاي جدا بذارن
خانم تاندر ميگه از اون زمان اين خونه هيچوقت رنگ آرامش رو نديده
ارواح وجود ندارن
...نميخوام بترسونمتون
اما تو اين خونه اتفاقات عجيبي ميوفته
دستم رو ببينين
،پوستش کاملاً پاره شده به گوشت رسيده
داشتم براي عاليجناب قهوه اش رو مي بردم
وقتي دستگيره ي در رو گرفتم پوستم بهش گير کرد و پاره شد
يه نفر پشت سرم خنديد
،اون صدا رو به وضوح شنيدم برگشتم
اما هيچکي اونجا نبود
...متاسفم براي کسي که
نبايد اينقدر دري وري مي گفتم
ديگه ساکت ميشم
الان در رو مي بندم
نگران نباشيد
مادرتون احتمالاً فردا بر مي گرده
و عاليجناب شخصاً شما رو از حبس آزاد مي کنه
ديدمشون - کيا رو؟ -
اون زن و بچه ها رو
راست ميگي؟
داري راست ميگي الکساندر؟
به شرافتم قسم مي خورم مثل يه شهروند سوئدي
کجا ديديشون؟
تو کتابخونه بودم با همون مردي که با ما مامانم ازدواج کرده
داشت برام سخنراني مي کرد
يادم نمياد چرا
...داشتم از وسط اتاق ناهارخوري رد ميشدم
به طور غيرعادي روشن بود
همون موقع يه دختر کوچولو رو تو درگاه ورودي ديدم
اون بدون صدا از کنارم رد شد
بعدش دختر بزرگه رو ديدم
با موهاي تيره و چشمهاي بزرگ
اون وايساد و به من نگاه کرد
بهم اشاره کرد که برگردم
...و اونجا زير نور درخشان آفتاب
زني با لباس مشکي ايستاده بود
...با صداي ضعيفي که تقريباً غير قابل شنيدن بود گفت
نترس
گفت ميخواد يه چيزي بهم بگه
چي گفت؟
نميخوام کسي رو بترسونم
:ولي حرفهاش دقيقاً اينا بود
ميخوام رازمون رو بدوني"
،ناپدري تو شوهر من
در اتاق خواب رو روي من و بچه هام قفل کرد
براي پنج شبانه روز
ما رو اونجا بدون غذا و آب نگه داشت
در اين بدبختي
ما تصميم به فرار گرفتيم
ملافه ها رو به هم گره زديم و سعي کرديم بريم پايين
روي يه تيکه زمين باريکي که وسط آب عميق خروشان جلو اومده بود
دخترهام اول رفتن
اما با سر افتادن تو آب
و کشيده شدن پايين
سعي کردم نجاتشون بدم
اما تو گردابي سياه که لباسهام رو گرفته بود پايين کشيده شديم
زير آب من دستاي بچه هام رو محکم گرفتم
"و کشيدمشون طرف خودم
به، ماي تويي! چقدر خوب
بيا تو فرزند عزيز
اميدوارم مزاحمتون نشده باشم
به هيچ وجه يه بوس بهم بده
عاليه
خيلي خوشگله خودت درستش کردي؟
بله
طرح قشنگي داره
پس تو نرفتي گردش؟
نه، با اين شکم گنده ام تو قايق جا نميشم
مزخرف نگو
چيزي شده؟ - شايد بيخودي نگرانم -
بيا بشين اينجا
نگران بچه هايي؟
من و الکساندر قرار گذاشتيم که به هم نامه بنويسيم
من هفت تا نامه نوشتم
و هيچ جوابي نگرفتي؟
يه کارت پستال سه هفته قبل
ماي عزيز، حال ما خوبه"
"...عمو ادوارد ما رو برد به
باغهاي گياه شناسي
"ما در مورد گلهاي کمياب ياد گرفتيم"
براي نامه هات ممنون" وقتي فرصت پيدا کنم برات نامه مي نويسم
با عشق از طرف الکساندر
"فاني خيلي سلام ميرسونه
نبايد اميلي رو دست کم بگيريم
اون به خوبي مي تونه از بچه هاش نگهداري کنه
بي دليل نگرانيم
من قبل از اينکه فاني به دنيا بياد اومدم پيش اين خانواده
اونا بچه هاي من هم هستن
حالا داري ميري؟
ميخواستم باهاتون حرف بزنم، چون ميدونستم تنهاييد
يه کم ديگه بمون
ممنون از لطفتون
اما قول دادم وقتي اونا اومدن شام حاضر باشه
هنوز استيکها رو تو فر نذاشتم
فرزند عزيزم، يعني اوضاع اينقدر خرابه؟
بله
به کافه مربوطه؟ - اونم هست -
گوستاو آدولف اذيتت کرده؟
نميخوام اذيتش کنم اون خيلي مهربونه
چيزي که بيشتر از همه نگرانم ميکنه بچه هان
شرمنده که گريه مي کنم رفتارم بده
منو ببخشيد
خانم تاندر ميخواستن بدونن آيا عاليجناب شامشون رو به تنهايي ميخورن
بهش بگو شام نمي خورم
يه ليوان شير و يه ساندويچ تو اتاقم کافي خواهي بود
ممنون آقا بهشون ميگم
چيز ديگه اي هم هست؟
نميدونم
نميدونم چطوري بگم، خيلي موضوع ناخوشاينديه ...ممکنه به نظر
خب؟
آقا، نمي تونم اينجا تو راهرو وايسم
پس بيا تو و در رو ببند
شما گفتين که حواسم به بچه ها باشه
به حرفهاشون گوش کنم و هر چيز غير عادي اي رو بهتون بگم
خب؟
الکساندر يه داستان وحشتناک ساخته
واقعاً؟
...در مورد
اوه، اينقدر بد و وحشتناکه که نمي دونم چطوري بگم
اون گفت که شما زن اولتون رو زنداني کردين
و اون با بچه هاش وقتي ميخواستن فرار کنن غرق شد
همش همين آقا - مي توني بري -
کي اونجاست؟
منم
پاشو ناپدريت ميخواد باهات صحبت کنه
لباست رو بپوش ناپدريت ميخواد باهات صحبت کنه
بجنبين
الکساندر، پسرم
در حضور خواهرت و جاستينا تو منو متهم کردي
که زن و بچه هام رو کشتم
چي؟
جاستينا، لطفاً چيزي رو که به من گفتي تکرار کن
الکساندر گفت که زن اول و بچه هاتون رو ديده
اون باهاش صحبت کرده و بهش گفته که اسقف
همشون رو زنداني کرده، بدون غذا و آب
تو روز پنجم اونا سعي کردن فرار کنن
اما اون تلاش باعث غرق شدنشون شد
داستان برات آشناست؟ - نه -
پس جاستينا شهادت دروغ داده؟ - ممکنه خواب ديده باشه -
جاستينا، حاضري اظهاراتت رو با سوگند تأييد کني؟
بله عاليجناب
خوبه جاستينا
فاني، تو داستان الکساندر رو شنيدي؟
نه
پس ادعا مي کني جاستينا
يا دروغ ميگه يا خواب ديده؟
بله
لطفاً بيا اينجا الکساندر
حاضري به اين کتاب قسم بخوري؟
البته
قسم دروغ خوردن جزء گناهان کبيره ست الکساندر
بهش ميگن گواهي دروغ و مجازات سختي داره
واقعاً؟
:دستت رو بذار روي کتاب مقدس و بعد از من تکرار کن
...من، الکساندر اکدال"
...به اين کتاب مقدس و به خداي زنده قسم مي خورم
...که تمام چيزهايي که گفته ام، مي گويم و خواهم گفت
"تماماً حقيقت دارند و چيزي جز واقعيت نيستند
الکساندر، پسرم
يادت مياد که ما دو تا
حدود يه سال قبل يه گفتگوي مهم با هم داشتيم
در مورد يه سري مسائل مشخص اخلاقي بود
در واقع اون يه گفتگو نبود
منظورت چيه؟
اسقف صحبت کرد و الکساندر چيزي نگفت
و شايد احساس شرمندگي کرد، به خاطر دروغهاش
از اون موقع به بعد عاقلتر شدم
منظورت اينه که بهتر دروغ ميگي؟
کم و بيش
نمي دونم چي تصور مي کني
فکر مي کني مي توني آبروي ديگران رو لکه دار کني و از تنبيه قسر در بري؟
فکر مي کنم اسقف از الکساندر متنفره اين چيزيه که من فکر مي کنم
اوه، پس تو اينطوري فکر ميکني
ميخوام يه چيزي بهت بگم
که ممکنه باعث تعجبت بشه
من از تو متنفر نيستم
من دوستت دارم
اما عشقي که من به تو و
به مادر و خواهرت احساس مي کنم
يه عشق کور و درهم نيست
يه عشق قوي و خشنه
ميشنوي چي ميگم؟ - نه -
تو داري قلبت رو مثل سنگ مي کني
به علاوه، تو در مورد اين موقعيت بد قضاوت مي کني
من خيلي قوي تر از توام - شکي در اين مورد ندارم -
منظورم قوي تر از لحاظ روحيه
چون من حقيقت و عدالت رو
در سمت خودم دارم
ميدونم که به زودي اعتراف مي کني
اعتراف و تنبيهت باعث تسکينت خواهند شد
تو مرد کوچيک عاقلي هستي الکساندر
...فهميدي که بازي تموم شده
...اما مغرور و کله شقي
و البته شرمنده
يادم رفته چي رو بايد اعتراف کنم
الان اعتراف کن
اسقف از الکساندر ميخواد که چي رو اعتراف کنه؟
ميدوني که منم روش هاي خودم رو دارم
نمي دونستم، اما الان ميدونم
زمان بچگي من والدين اينقدر دل رحم نبودن
،اونا ترکه داشتن منم يکي دارم
،اين يه فرش کوب عاديه اما با گام خوبي مي تونه برقصه
اگه اثر نکرد، ابزار موثر ديگه اي هم داريم به اسم روغن کرچک
اينجا يه بطري و يه ليوان مي بيني
يه چند باري که دهنت با اين پر بشه سر براه ميشي
اگه اينم کمکي نکرد، اونجا يه اتاقک تاريک و سرد داريم
چند ساعتي که اونجا بشيني موشها شروع مي کنن خر خر کردن رو صورتت
چرا بايد تنبيه بشم؟
معلومه پسرم
تو ضعف شخصيتي داري
تو نمي توني فرق بين راست و دروغ رو تشخيص بدي
،تا حالا فقط دروغهاي بچه گانه بودن اگرچه که ممکنه وحشتناک باشن
اما به زودي مرد بالغي خواهي شد الکساندر
و زندگي دروغگوها رو ظالمانه و بدون تبعيض تنبيه مي کنه
مجازات براي اينه که عشق به حقيقت رو
ياد بگيري
اعتراف مي کنم اون حرفها در مورد زندوني کردن زن و بچه هات رو از خودم در آوردم
در مورد قسم دروغت هم اعتراف مي کني؟ - گمون مي کنم -
حالا يه پيروزي بزرگ بدست آوردي
پيروزي بر خودت
کدوم تنبيه رو انتخاب مي کني؟
ترکه، روغن کرچک يا اتاقک تاريک؟
چند تا ضربه ي ترکه؟ - ده تا -
پس ترکه رو انتخاب مي کنم
دو تا کوسن بردار و بذارشون روي ميز
شلوارت رو بکش پايين الکساندر
خم شو
بلند شو الکساندر
حرفي داري که بهم بگي؟ - نه -
بايد ازم درخواست بخشش کني
نميکنم
پس مجبورم اينقدر با چوب بزنمت تا در موردش بهتر فکر کني
نمي توني اين تجربه ي ناخوشايند رو از هر دومون دريغ کني؟
هيچوقت عذرخواهي نمي کنم
عذرخواهي نميکني؟
نه
خم شو
!ديگه نه، لطفاً
حالا درخواست بخشش مي کني؟
بله
دکمه هاي شلوارت رو ببند و دماغت رو پاک کن يه دستمال بهش بده جاستينا
خب حالا چي داري که بگي؟
الکساندر از اسقف تقاضاي بخشش مي کنه
بلند بگو، ميخوام همه بشنون که پشيموني
الکساندر از اسقف تقاضاي بخشش مي کنه
براي دروغهاش و سوگند دروغ
حتماً درک مي کني که از روي علاقه تنبيهت کردم؟
!بله
دستم رو ببوس الکساندر
حالا ميتونم برم بخوابم؟ - بله ميتوني -
اما براي اينکه به اتفاقات امروز در ...آرامش و سکوت فکر کني
تو اتاق زير شيرووني مي خوابي
جاستينا برات تشک و پتو آماده مي کنه
ساعت 6 صبح مي توني بياي بيرون، فهميدي؟
بله عاليجناب
من بايد برم يه کالسکه دم در منتظره
ميترسم وقتي که اينجا بودم اونجا اتفاقي افتاده باشه
هميشه مي ترسم الکساندر چيزي بگه که اونو ناراحت کنه
الکساندر خيلي بي پرواست سعي کردم بهش هشدار بدم
اما نمي تونه بفهمه که ناپدريش يه حريف خطرناکه
که فقط منتظر يه فرصت مناسبه که سرکوبش کنه
بايد ترکش کني اميلي
من حامله ام
...در هر صورت تو بايد
ببخشيد که حرفت رو قطع مي کنم
ازش تقاضاي طلاق کردم
اون قبول نکرد
بهش گفتم همينجوري ترکش مي کنم
بعد اون با جزئيات توضيح داد که چه اتفاقي مي افته
توي دادگاه من به عنوان به اصلاح "ترک همسر" شکست مي خورم
بچه ها رو ازم ميگيرن که اون بزرگشون کنه
من يواشکي براي يکي از دوستهام که وکليه موضوع رو نوشتم
اونم چيزي که ادوارد ميگه رو تأييد کرد
من گير افتادم
ديگه نميتونم نفس بکشم
دارم ميميرم هلنا
به قدري از اون مرد متنفرم
...که مي تونم
به کسي نگو من اينجا بودم
به هيچکس
کليد رو بده من - ادوارد ممنوع کرده -
همين الان کليدها رو بده بهم
ادوارد ممنوع کرده
داري بهم صدمه ميزني
اميلي تو نميتوني
!جعبه رنگ لعنتي ات رو بردار
گوش کن چي ميگم
بهت گفتم چيزي نمونده
آلما، داريم ميريم بالا مادربزرگ رو ببينيم - براي چي داري داد ميزني؟ -
!فقط داد مي زنم
!پانچ دقيقاً همچين اثري ميذاره
پير دختر اينجا نيست
احتمالاً تو اتاق ناهارخوريه
عصر بخير مامان اومديم ببينيم حالت چطوره
من حالم خيلي خوبه
اميدوارم تنها نباشي
تنها؟ من عاشق تنها بودنم
يه زنبور وگا رو نيش زد
زنبور نيش ميزنه عزيزم
نيشش درست مثل نيش پيرمرد توئه
نيشگونم نگير
پترا هم افتاد تو درياچه و خيس شد
شام رو کجا سرو کنم؟
من نميخورم
نيش زنبور چطوره؟ - ارزشش رو نداره درموردش صحبت کنيم -
و مامان سرش با عکس هاي پيرمرد گرمه
چند هزار تا رو تا الان مرتب کردي؟
يه عکس از تو و برادرت اينجاست
نميتوني بيشتر از پنج سال داشته باشي
...الان مي توني بگي کدوم برادر - اين خانم خوشگله کيه؟ -
تمام مدت بارون مي باريد؟
نه، به هيچ وجه مامان عزيزم
حتي يه دونه ابر هم رو جزاير بيروني نبود
،اما رو خشکي ما بارونُ ديديم صداي رعد رو هم شنيديم
اينجا تمام روز بارون اومد
اين زن که دکلته تنشه يکي از دوست دخترهاي بابا بود
اشتباه ميکني ما با هم تو يه مدرسه بوديم
اون با يه کنت ازدواج کرده، 12 تا بچه داره و به بزرگي يه خونه شده
من هميشه روش ماهرانه ات تو کنترل ماجراهاي کوچيک بابا رو تحسين کردم
ديگه بايد بريم
آقاي "اوهمن" و زن دوست داشتنيش ميخوان سري بهمون بزنن
فردا دارم ميرم شهر کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
ممنون گاستن چيزي لازم ندارم
اما ميخوام در مورد ماي باهات صحبت کنم
ديگه چه مرگش شده؟ اون که اوضاعش روبراهه
الان خيلي عصباني ام ...اگه منو ببخشيد مامان
آروم باش گاستن
وقتي اسم ماي مياد کنترلش رو از دست ميده
...فقط ميخوام بگم
بايد بفهمي ماي آلت دست شخصي تو نيست
از روشن فکري آلما هم ممنونم اون يکي از اعضاي خانوادمونه
و نوه ي من رو تو راه داره
با اون روش ديکتاتورانت در مورد آينده اش تصميم گرفتي
...من هيچ اهميتي به اون لعنتي
خوشم نمياد وقتي در حضور مادرت فحش ميدي
ميشنوي چي ميگم گاستن؟
من اون دختر رو دوست دارم آرزومه که خوشبخت شه
ميخوام آينده اش رو تضمين کنم
نميخوام اگه من مردم محتاج سخاوت فاميل بشه
اون پيشنهادهاي منو قبول کرده
احتياجي به حامي نداره به خصوص در برابر من
!حرفهاي بي معنيت رو تموم کن
،نذار مثل يه ديکتاتور رفتار کنم !ماي همه ي اين تصميم ها رو خودش گرفته
من دوستش دارم
،باهاش مهربونم آلما باهاش مهربونه
،در حال حاضر من صدمه ديده ام !بذاريد يه چيزي بهتون بگم، بدجوري آسيب ديدم
!دليلي نداره که با ماي عليه من متحد بشي
من بهش علاقمندم آلما هم بهش علاقمنده
اونو مثل يني، پترا و پوته دوست دارم
خب، نه دقيقاً مثل اونا ولي تقريباً
اون با من خوبه
فکر نمي کنه من چاق و پير و منزجر کننده ام
...کسي اينطور فکر نميکنه، به هر حال
من درمورد خانم‌ها خيلي ضعف دارممن در مورد خانم ها نقطه ضعف دارم چيکارش ميشه کرد؟
چيز خنده داري نيست
ماي مي تونه مسير خودش رو تو زندگي بره
منم ميخوام بهش زمين محکم بدم که روش وايسه
صحبت در اين مورد کافيه
خواننده ي اپرا گفت ميخواد با زن و بچه هاش بياد بهمون سر بزنه. بيا
خداحافظ مامان يه بوس بده
نمي خوام تو و آلما بشينين در مورد آينده ي ماي دري وري بگين
!ميرم ديدنش
شايدم خودش بياد
شب به خير مامان بيا آلما
تا دو ساعت ديگه برمي گردم - !باشه حتماً مياي! يالا -
آروم باش وگرنه سکته مي کني
من آرومم تويي که داري داد ميزني
ميخوام همه ي اين شايعات بي اساس بين تو و مامان تموم بشه
روز بخير آقاي ياکوبي
روز بخير خانم ورگروس
چيزي ميخواين؟
...عاليجناب هسـ
کسي نبايد مزاحمشون بشه
ميتونم با همسرشون صحبت کنم؟
...ايشون مريضن، دارن تو اتاقشون استراحت مي کنن
و کسي نبايد مزاحمشون بشه؟
مادرم بيرونه و من هم سرم شلوغه
...عاليجناب ممکنه دلخور بشن اگه
حرفتون در مورد چيه؟
چند ماه پيش، عاليجناب پيشنهاد يه معامله رو داده بودن
جداً؟ من يادم نمياد
البته که نه، خانم ورگروس
عاليجناب مراقبن که همچين نگراني هاي جزئي اي تو خانواده مطرح نشه
کدوم يک از نگراني هاي ايشون به شما مربوط ميشه؟
لطفاً مجبورم نکنيد بهتون اهانت کنم
،با صراحت بگم آقاي ياکوبي حالم ازتون بهم مي خوره
نه وقت دارم و نه علاقه اي که با شما صحبت کنم
خداحافظ آقاي ياکوبي - يک مخمصه ي مالي -
ببخشيد؟
،برادرتون، عاليجناب تو يه گرفتاري مالي هستن
ميتونم بشينم؟ - اونجا نه، اينجا -
يه جور عجيب و غريبيه - نمي دونم چرا -
از صراحتتون ممنونم
و من از تملق گوييت ممنون نيستم
با برادرم چيکار داري؟
تا جايي که من مي دونم، هيچي
از معماهات خسته شدم
بگو چي تو فکرته و بعدش برو
اول بايد با عاليجناب صحبت کنم موضوع پوله
يه عالم پول
برادرم بهت بدهکاره؟
:برعکس، ماجرا از اين قراره
تو ماه نوامبر عاليجناب ميخواستن پول قرض بگيرن
متأسفانه، يهودي ها اصول خاصي دارن مثل اينکه هيچوقت به روحانيون پول قرض نميدن
ايشون پيشنهاد کرد که من بايد اون صندوق رو به قيمت منصفانه اي ازشون بخرم
من رد کردم
پس قبول نکردي
کار احمقانه اي بود چون الان تصميمم رو عوض کردم
ميخوام اون صندوق رو بخرم تقريباً به هر قيمتي
تقريباً
برادرم رو صدا مي کنم
بهت گفته بودم مزاحمم نشو
آقاي ياکوبي ميخواد صندوق رو بخره
!اون يارو مثل کنه ميچسبه به آدم
همينجا که هستين بمونين چند دقيقه ديگه ميام ميبرمتون
کفشاتون رو در بيارين
ضعف قابل تأسف يه پيرمرد رو ببخشيد عاليجناب
مي خواي صندوق رو بخري؟ - بله -
چقدر؟
مبلغش اينجا هست
به نظر ميرسه نظرت رو عوض کردي
شايد يه خريدار علاقمند داشته باشم
واضحه که داري سرم کلاه ميذاري - آزاديد که بگين نه -
پول رو همراهت آوردي؟ - پول؟ -
!پول البته عاليجناب
اسکناسهاي درشت اينجا همرام دارم
بذاريد ببينم
بله اينجان
پول رو بده من - حتماً -
مي تونم اسم عاليجناب رو روي قرارداد داشته باشم؟
منو ببخشيد، بايد برم
،دلم براتون تنگ خواهد شد خانم ورگروس
بيشتر از اون چيزي که پولش رو دادي برندار
بدگماني ها به کساني که بهشون پناه ميدن برمي گردن
عاليجناب ميخوان مطمئن بشن که بيشتر از حقم رو برنمي دارم
همه ‌چي درسته
فقط برگشتم که قرارداد امضا شده رو بهت برگردونم
لطفاً بشين
درمورد نقاشي چي ميگي؟
کار زيبا و ارزشمنديه
نظرت رو جلب کرد؟
متأسفانه در حال حاضر منابع ماليم يه خرده درگيرن
همسرتون چطوره؟ - لطف داري که جويا ميشي -
مريضه، اين گرماي ناگهاني بهش نساخته
مي تونم مراتب احترامم رو به عرضشون برسونم؟ - متأسفانه خير -
ميفهمم
اين يه نامه‌ست از طرف خانم اکدال پير
بايد بدم بهش - شما خيلي مهربونيد -
خوک يهودي کثيف لعنتي، خوک يهودي کثيف
فکر کردي مي توني سرم کلاه بذاري؟
پشيمون ميشي، توي نفرت انگيز، حرومزاده ي دماغ عقابي
آروم باش
اين خوک داره تلاش مي کنه بچه هاي منو بدزده
نمي تونه، کليد اتاق بچه ها پيش منه
دست بهشون نزن
بيايد اينجا
اول و قبل از هر چيز بياين يه چيزي بخوريم
ايشون برادرزاده ام آرونه
بريم سر ميز
ميخوام بخوابم
مهمانهامون خسته‌ان
اتاق و تخت ها رو آماده کردي؟
تمام کارهايي که خواسته بودين رو انجام دادم عمو
اينا عروسکهاي خيمه شب بازي آرون هستن
اگه مؤدبانه ازش خواهش کني شايد يه نمايش برات اجرا کنه
،پشت اين در برادرزاده اسماعيلم زندگي ميکنه اون مريضه
در بايد هميشه بسته باشه اينو يادتون باشه، هر دوتون
بعضي وقتها اون آواز ميخونه، حتي شب‌ ها
جاي نگراني نيست بهش عادت مي‌ کنين
در حال حاضر اينجا خونه ي شما خواهد بود
اميدوارم ازش خوشتون بياد
حالا ديگه برو تو رختخواب
شب بخير فاني
شب بخير الکساندر
شبا در رو ببندين و براي کسي باز نکنين
يادتون نره دعاهاتون رو بخونين - نرو -
ميخواي بمونم؟ پس اينجا ميشينم
ميرم به اسماعيل سر بزنم
اسم من آرونه، اسماعيل برادرمه
والدين ما وقتي بچه بوديم فوت کردن
بايد بشاشم
لعنتي، هيچ لگن شاشدوني اينجا نيست
پيدا کردن توالت تو تاريکي ساده نيست
اميدوارم هيچ روحي اينجا نباشه
لعنتي، فکر کنم راهم رو گم کردم
حالا ديگه مطمئنم که گم شدم
تقصير من نيست که همه چي بهم ريخته
،نميتونم ترکتون کنم فقط نميتونم
بهتره که پرواز کني بري به بهشت
به هر حال نمي توني به ما کمک کني
من تمام زندگيم رو با شما بچه‌ ها و اميلي زندگي کردم
مرگ تفاوتي ايجاد نمي کنه
چي شده الکساندر؟
چرا نمي توني بري پيش خدا و ازش بخواي اسقف رو بکشه؟
يا شايد خدا هيچ اهميتي به تو يا هيچ کدوم از ما نميده؟
اصلاً تا حالا خدا رو اونور ديدي؟
هيچ حرومزاده اي هيچ تصوري [از خدا] تو سرش نداره
احمق ‌ها، تمام دار و دسته شون
بايد با مردم مهربون باشي
نمياي تو تختخواب؟
ساعت چهار شده
نمي تونم بخوابم
منم همينطور
السا خيلي مريضه بايد بفرستيم دنبال دکتر
اون صبح مياد
چي مي خوري؟ - آبگوشت داغ -
در مقابل بي‌ خوابي کمک مي کنه - منم ميتونم بخورم؟ -
البته، بفرما
نمي توني منو ببخشي؟
من پيشت موندم، نه؟
معني اين تسليم شدن ناگهاني رو نمي فهمم
تا گرمه بخورش
اصرار داري که بچه‌ها برگردن؟ - بله -
دراين مورد بي فايده ست
برام مهم نيست که بي فايده باشه براي من فقط کاري که درسته اهميت داره
السا نيست که داره صدا مي کنه؟
همينجا بمون ميرم يه سري بهش بزنم
ميتونم کمکتون کنم عمه؟
خيلي تاريکه
ساعت چنده؟
تقريبا چهار و نيم
امشب شب طولاني‌اي بوده
سعي کن يه خورده بخوابي
پاهام اذيت مي کنن
ورم کردن و درد مي کنن
يه ‌بار گفته بودي که هميشه ...در حال عوض کردن نقاب بودي
تا اينکه در نهايت نمي دونستي کي هستي
من فقط يه نقاب دارم
اما در درون جسمم نقش بسته
...اگر سعي کنم جداش کنم
هميشه فکر مي ‌کردم مردم ازم خوششون مياد
،خودم رو به عنوان يه فرد خردمند روشنفکر و منصف مي ديدم
...فکرشم نمي‌ کردم
که کسي بتونه از من متنفر باشه
من ازت متنفر نيستم
نه اما پسرت هست
من ازش مي‌ ترسم
کي پشت دره؟
خداست که پشت دره
نمي توني بياي بيرون؟ - هيچ موجود زنده اي نمي تونه صورت خدا رو ببينه -
چي ميخواي؟ - که ثابت کنم وجود دارم -
يعني کارم تمومه؟
بايد خودم رو نشون بدم؟
حالا من رو خواهي ديد
قبول کن که ترسيده بودي - حتي يه ذره هم نترسيده بودم -
"يعني کارم تمومه؟"
آخ! درد مي گيره
گريه نکن
نمي ‌خواستم بترسونمت، حداقل نه اينقدر
تمام شب داشتم رو اين عروسک کار مي کردم
يه مالک ثروتمند سيرک تو انگلستان ديوونه ي عروسکهاي ماست
شنيدم داشتي نوک پا اينور اونور ميرفتي
شنيدي؟ برادرم اسماعيل بيداره
داره آواز مي ‌خونه
اسماعيل بيچاره
انسانها بيشتر از توان تحملش‌‌ان
بعضي وقتها عصباني ميشه اونوقته که خطرناکه
گفتي تمام شب بيدار بودي اما ديدم که خوابيده بودي
چيزهاي عجيب زيادي هست که نميشه توضيحشون داد
وقتي سر و کارت به جادو بيفته خودت مي فهمي
موميايي‌مون رو ديدي؟ - نه -
بيا
با دقت نگاه کن الکساندر
مي‌بيني داره نفس مي ‌کشه؟
چهار هزار ساله که مرده، اما هنوز نفس مي کشه
اتاق رو تاريک مي‌ کنم
چي مي ‌بيني؟ - مي ‌درخشه -
دقيقاً
هيچکي نمي دونه چرا درخشانه
هيچکي نمي تونه توضيح بده چرا
چيزاي ناشناخته مردم رو عصباني مي کنه
بهتره آينه ها، ماشين‌ ها و پروژکتورها رو مقصر بدونن
اونوقته که مردم مي خندن
و اين از هر نظري سالمتره خصوصاً از نظر مالي
حالا با دقت تماشا کن
عمو ايزاک ميگه ما با واقعيت هاي مختلفي احاطه شديم
يکي روي ديگري
گروه هاي زيادي از ارواح، اشباح، روح هاي پليد
نفسها، ارواح مزاحم، فرشته ها و شياطين وجود دارن
ميگه حتي کوچيکترين سنگريزه هم زندگي خودش رو داره
بازم قهوه ميخواي؟ - بله، لطفاً -
همه‌ چيز زنده‌ست
و همه چيز خدا يا افکار خداست
نه ‌تنها چيزهاي خوب، بلکه همينطورم ظالمانه ترين چيزها
تو چي فکر مي‌ کني؟
اگه خدايي هست
پس خيلي مزخرفه و دوست دارم يه لگد بزنم درِ کونش
تئوريت خيلي جالبه
و به نظر ميرسه بايد تصديقش کرد
صبحونه ي اسماعيل رو براش ببريم؟
صبحونه‌ات رو آوردم
خواهرت براي بي‌ خوابيم بهم قرص خواب داد
سه تاش رو انداختم تو آبگوشت
قصدم اين نبود که تو بخوريش
وقتي رفتي السا رو ببيني سه تاي ديگه انداختم توش
به خواب عميقي فرو ميري
وقتي بيدار شي من ديگه رفته‌ام
...دارم برمي گردم پيش بچه هام
...به خونه‌ام
پيش خانواده‌ام
من عوض ميشم، تو هم بر مي گردي
!من ديگه هيچوقت بر نمي گردم
زندگيت رو خراب مي کنم
شهر به شهر ميام دنبالت
آينده ي بچه هات رو نابود مي کنم
ادوارد بيچاره، تو نمي دوني چي داري ميگي
من بيدارم
من کاملاً بيدارم
حداقل کمکم کن برم تو تخت
...ديگه نمي تونم ببينم
سرم گيج ميره
اونجايي؟ نمي تونم ببينم
اسماعيل صبحونه ‌ات رو آوردم
صبح ‌بخير اسماعيل
اين الکساندر اکداله، يه دوست خوب
ما رو تنها بذار آرون
...نگران نباش، نمي‌ خورمش
حتي اگه اشتها آور به نظر بياد
مي توني تا نيم ساعت ديگه برگردي
حالا ديگه برو، آرون - ...عمو ايزاک -
عمو ايزاک يه بز پيره و لازم نيست از ملاقات الکساندر با خبر بشه
حالا برو
نه، ممنون
،اسم من اسماعيله ولي از قبل اينو ميدوني
و او يک مرد وحشي خواهد شد"
دستانش بر ضد هر مردي خواهد بود
"و دستان هر مردي ضد بر او
فکر مي کنن من خطرناکم براي همينه که حبس شدم
از چه لحاظ خطرناک؟
اسمت رو اينجا بنويس
مداد خيلي کنده، اما هنوز مي نويسه
خب، الکساندر اکدال
حالا چيزي رو که نوشتي بخون
"نوشته "اسماعيل رتزينسکي
شايد ما يه نفريم، بدون هيچ مرزي
شايد در همديگه جاري هستيم
بدون مرز و با شکوه از ميون همديگه در جريانيم
...تو همچين افکار دردناکي رو تحمل مي کني
کنار تو بودن تقريباً دردناکه
در عين حال اغوا کننده هم هست
ميدوني چرا؟ - فکر نمي ‌کنم بخوام بدونم -
از اينکه شمايلي از کسي که ازش متنفرن ميسازن و
توش سوزن فرو مي کنن چيزي شنيدي؟
تا حدي روش خاميه
وقتي به مسيرهايي که افکار شيطاني مي تونن با سرعت طي کنن فکر مي کني
تو يه فرد کوچولوي عجيبي
از اونچيزي که مدام تو مغزته صحبتي نمي کني
داري به مرگ يه مرد فکر مي کني
يه لحظه صبر کن
مي‌ دونم داري به کي فکر مي ‌کني
يه مرد قد بلند با موهاي روشن که دارن جو گندمي ميشن
تصحيحم کن اگه اشتباه مي کنم
چشماي آبي روشني داره و يه صورت پسرونه
تصحيحم کن اگه اشتباه مي کنم
اون خوابيده و داره خواب ميبينه تو محراب زانو زده
بالاي محراب پيامبرِ به صليب کشيده شده آويزونه
تو روياش بلند ميشه و گريه مي کنه
خداي من، خداي من، چرا مرا" "به حال خود رها کرده اي؟
هيچ جوابي نمياد
نه حتي يه ريشخند
اينجوري صحبت نکن
من نيستم که دارم صحبت مي کنم
خودتي
نبايد ترديد کني
اون تو خواب عميقيه و از کابوسها به ستوه اومده
دستهات رو بده من
واقعاً لازم نيست اما اينجوري امن تره
درها کاملاً باز خواهند شد
صداي فريادي در سرتاسر خونه طنين انداز ميشه
نميخوام - ديگه خيلي دير شده -
،فقط يه راه براي رفتن داري منم همراهتم
من خودمو معدوم مي کنم
با تو يکي ميشم، فرزندم
نترس، من باهاتم
من فرشته ي نگهبانتم
ساعت 5 صبحه و خورشيد همين الان طلوع کرده
درها کاملاً باز هستن
نه، صبر کن
اول صداي يه فرياد وحشتناک تو سراسر خونه مي پيچه
يه پيکر سوزان بي شکل از اين طرف به اون طرف رو کف خونه حرکت مي کنه
در حالي که جيغ ميزنه
نمي ‌خوام
!بذار برم! بذار برم
پليسها اينجان و اصرار دارن باهات صحبت کنن
شوهر شما
عاليجناب اسقف
امروز صبح در شرايط وحشتناکي جون خودشون رو از دست دادن
اجازه هست خانم؟
ما فکر مي کنيم تونستيم جريان وقايع رو مشخص کنيم
خانم السا برگيوس که به سختي مريض بود، روي تخت دراز ميکشه
رو ميز کناريش يه چراغ نفتي قرار داشته
طي يک حادثه ي ناگوار چراغ ميفته روي تخت
،باعث آتيش گرفتن لباس خوابش موهاش و ملافه ها ميشه
در حالي که مثل يه مشعل مشتعل شده بود شروع ميکنه به دويدن توي خونه
و تصادفاً سر از اتاق خواب اسقف در مياره
طبق گفته هاي خواهر عاليجناب خانم هنريتا ورگروس
ايشون در خواب عميقي بوده
تحت تأثير داروي خواب آوري
که شما همون شب، قبلترش بهشون داده بودين
خانم برگيوس خودش رو روي ايشون ميندازه
ملافه ها و پتو و لباس خواب ايشون هم آتيش ميگيره
عاليجناب بيدار ميشه و موفق ميشه خودش رو از دست زني که
هنوز داشت مي سوخت نجات بده
اما نمي تونه شعله هايي رو که الان ديگه خودش رو
هم دربرگرفته بودن خاموش کنه
خانم ورگروس پير پسرش رو پيدا کرد
با بدن سوخته و صورت زغال شده
علائم ضعيفي از زندگي رو نشون مي ‌داد و گفت که درد غيرقابل تحملي داره
گرچه نمي تونم از اين حقيقت چشم پوشي کنم که
،کمکي رو که شما براي خواب به ايشون دادين ممکنه فاجعه رو بدتر کرده باشه
همينطور هم نمي تونم هيچگونه تأثير جدي اي رو به اون نسبت بدم
بنابراين بايد اين واقعه رو به عنوان
يک حادثه ي شوم قلمداد کنم
دوستان بسيار عزيز من
بيشتر از اوني که بتونم حرف بزنم متأثر هستم
عقل من ساده ست
کساني هستن که اونو حقير ميشمارن ...اما براي من کمترين اهميتي
منو ببخش مامان ديدم ابروي راستت رو بالا بردي
فکر مي‌ کني پسرت زيادي حرف مي ‌زنه نگران نباش. خلاصه‌اش مي‌ کنم
...بنابراين... درنتيجه
ما اکدال ها به اين دنيا نيومده ايم که درونش رو ببينيم
هيچوقت اينطوري فکر نکنين
ما براي چنين گشت و گذارهايي مجهز نيستيم
ممکنه به همون اندازه هم چيزهاي بزرگ رو ناديده بگيريم
ما بايد در دنياي کوچيک زندگي کنيم
ازش خرسند باشيم
شخمش بزنيم و بهترين رو ازش بدست بياريم
مرگ ناگهان سر مي‌ رسه
مغاک ناگهان سر باز مي کنه
طوفان ناگهان زوزه مي کشه و مصيبت بر ما ميباره
همه اين چيزها رو ميدونيم
اما اجازه بدين به هيچ کدوم از اين ناخوشايندي ها فکر نکنيم
ما اکدال ها بهانه هامون رو دوست داريم
از يه مرد بهانه هاش رو بگيرين، اون ديوونه ميشه و شروع ميکنه به حمله کردن
،لعنت به همشون !مردم بايد قابل فهم باشن
وگرنه جرأت نمي کنيم دوستشون داشته باشيم يا ازشون بدگويي کنيم
ما بايد بتونيم دنيا و واقعيت رو بفهميم
تا بتونيم از يکنواختي اونا با وجداني آسوده شکايت کنيم
ناراحت نباشيد هنرمندان ممتاز عزيز
خانم‌ها و آقايان ما به همه ي شما به يک اندازه نياز داريم
اين شماييد که بايد لرزه هاي فوق العاده اي بر اندام ما بندازين
،يا حتي بهتر از اون انحرافات درونيمون رو بهمون بدين
دنيا کمينگاه دزدهاست و شب در حال فرا رسيدنه
شيطان زنجيرهاش رو پاره مي کنه و مثل سگي ديوانه در همه جاي دنيا حضور داره
زهر بر همه ي ما اثر ميذاره
ما اکدال ها و همه ي افراد ديگه
راه گريزي براي کسي نيست حتي هلنا ويکتوريا يا "آرورا" کوچولو
پس اينگونه خواهد بود
بنابراين اجازه بدين خوشحال باشيم ماداميکه خوشحال هستيم
،بيايد مهربون باشيم، بخشنده خونگرم و خوب
لذت بردن در اين دنياي کوچيک
شکوفه ي درختان ميوه، والس
...غذاي خوب
...لبخندهاي لطيف
...لازمه، و به هيچ وجه شرم آور نيست
دوستان عزيزترينم صحبت کردن من تموم شد
:و مي تونيد هر طور که دوست داريد برداشت کنين
پريشاني هاي احساساتي يک صاحب رستوران بيسواد
يا سخنان نامفهوم يک پيرمرد
برام مهم نيست
يه ملکه ي کوچولو رو تو آغوشم دارم
قابل لمس و در عين حال بي کرانه
يه روز اون هر چيزي رو که الان اشتباه گفتم ثابت مي کنه
روزي نه تنها بر دنياي کوچيک بلکه بر
هر چيزي حکمراني ميکنه
هر چيزي
حالا ديگه دختر خوبي باش تا مامان بتونه بره بخوابه
به هر حال، فکر مي کنم غذا خوردنت تموم شده
من ميبرمش - ممنون رزا -
از اينجا خوشت مياد؟ - همه خيلي مهربونن -
به خصوص آقاي اکدال
اون بايد يه دوست واقعي بشريت باشه
که مطمئناً هست
،اون بخصوص با دخترهاي جوون مهربونه پس مراقب باش رزا
!اوه، خداي من
شب بخير خانم - شب بخير رزا -
قراره شامپاين سرو کنيم
اگه پسر خوبي باشي، يه آبجو و ساندويچ برات ميارم تو رختخواب
مطمئنم اميلي يه گيلاس شامپاين ميخواد
به سلامتي دخترامون مي ‌خوريم
ديگه برو تو تختخواب، گاستن
!من خيلي خيلي خوشحالم
،خوبه گاستن اما فردا سردرد خواهي داشت
تصور کن: دوباره با هميم
فردا ميرم دهات تا با کارگرا صحبت کنم
کاري هست که برات انجام بدم؟
تا پنجشنبه اونجا ميمونم - منم سه‌ شنبه ميام -
فکر نمي‌ کني من بهترين زن دنيا رو دارم؟
خيلي بهتر از اوني که لايقش باشي
و زيباترين معشوقه ي کوچولوي دنيا
يه عزيز واقعي
صبح داري ميري؟ - تا ساعت 2 نه -
وقتي مي بينمت ميخوام از خوشي گريه کنم
!فکر اينکه دوباره برگشتي پيش ما
شب ‌بخير گاستن - شب بخير -
،حالا ديگه پسر خوبي باش و يادت باشه که آلما نياز داره بخوابه
مي دونم آلما چي نياز داره
زن عمو اميلي
شما دوتا تو اين ساعت چي مي ‌خواين؟ ما ميخوايم نقل مکان کنيم به استکهلم
ماريان اگرمن" داره يه بوتيک باز مي کنه" و از ما خواسته کمکش کنيم
و ما هم خوشمون مياد - خيلي خوشمون مياد -
اما يه مشکل بزرگ داريم
پاپا اصرار داره ماي تو اون کافه کار کنه
اون خيلي مهربونه
ماي به اندازه ي کافي تحت قيوميتش بوده - اون خيلي مهربونه -
اون ميخواد زندگي خودش رو داشته باشه و براي خودش و بچه‌اش تصميم بگيره
نميدونم بايد چيکار کنم
با مامان صحبت کرديم
اولش خيلي ناراحت بود و گفت نمي ‌تونيم اين کار رو با بابا بکنيم
بعد آروم شد و گفت زندگي بايد ...مسير خودش رو طي کنه
و اينکه کسي نبايد به بچه هاش زور بگه
اگرچه که به خاطر بابا احساس تأسف مي کنه
وحشتناکه
بايد به فکر خودت باشي
از همه ‌چي گذشته، بابا يه مرد پيره اينطور نيست زن عمو اميلي؟
حالا ديگه بريد تو رختخواب ميخوام با مامان بزرگ صحبت کنم
!اميلي، چقدر از ديدنت خوشحالم خوش اومدي
بايد باهات صحبت کنم
کنياک ميخوري؟ - نه ممنون -
مسئله ي جدي‌ايه؟
اُه، بله ماي و پترا ميخوان برن استکهلم
تو چي فکر مي کني؟
نمي توني از دست من فرار کني
يه چيز ديگه
حق با توئه
اسکار تو بستر مرگش ازت خواست که مسئوليت تئاتر رو به عهده بگيري
من اونجا بودم خوب يادمه
گوستاو آدولف خيلي آزرده ميشه
چرا اينقدر نگران گوستاو آدولفي؟
مغزش تو تجارت خوب کار مي کنه
اما هيچي از تئاتر نمي دونه
اين تئاتر توئه، اميلي عزيزم
ديگه وقتش رسيده به ناپلئون دور افتاده‌مون بفهمونيم
که داره با "واترلو"اش روبرو ميشه [اشاره به آخرين نبرد ناپلئون به همين نام در سال 1815]
دوست دارم يه نمايش نامه ي جديد اثر آگوست استريندبرگ" رو بخوني" [از مهمترين و تأثيرگذارترين نويسندگان سوئدي قرن 19ام]
!اون زن ستيز کثيف
نه، ممنون
بهش ميگن نمايش رويايي
فکر کردم هر دومون مي تونيم توش بازي کنيم
...ابداً، من روي صحنه ظاهر نشدم ظرفِ
،به همين دليله که بايد بياي بيشتر از اين مزاحمت نميشم
تو هيچوقت مزاحم من نيستي
داري به چي مي‌ خندي؟
حالا ديگه ما مسئوليم، نه؟
اينطور فکر مي ‌کني؟
شب بخير عزيزترينم - شب بخير عزيزم -
،هر چيزي مي تونه اتفاق بيفته" هر چيزي ممکن و محتمله
زمان و فضا وجود ندارند
در چارچوبي سست از واقعيت
"چرخش تصورات طرح‌ هاي جديدي را ايجاد مي ‌کند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.