!همه برين تو خونه...يالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، يه نفر داره مياد
مهمون داريم؟
اونم تو همچين موقعيتي؟
!دايي ردِ
!بوبا
مرده؟
حسابي پاتيل ه - بوبا! اين چه کاريِ؟ -
بهتره ببريمش تو خونه
ويت، تو وسايلشو بيار
چمدونش کجاست؟ - نداشت، فقط يه گيتار بود -
فقط همين لباسي که تنشه همراه داره؟
يعني بدون لباس کجا داره ميره؟
!حتي مسواکم همراهش نيست
نشويل
وقتي داشتم لباسشو درمياوردم اين نامه از جيبش افتاد
دست خودم نبود چند خط اول نامه رو خوندم
از طرف يه نفره که ازش خواسته " بره " گرند ال اپري
" گرند ال اپري؟ "
چرا اينو زودتر نگفتي؟
البته نبايد نامه رو ميخوندم
نبايد ميخوندي، ولي حالا که اينکارو کردي بذار بقيه ش رو بخونيم
!خداي من...گرند ال اپري
اگه مامان زنده بود کلي به پسرش افتخار ميکرد
البته نه تو اين وضعيت
از بين رفت
همش از بين رفت
مگه نميخواستي بري کاليفرنيا؟
بايد قبل از اينکه اين بلا سرمون ميومد ميرفتيم
حالا ديگه هيچي نداريم
تمام پولي که داشتيم رو خرج اين محصول کرديم
!ويت
!هاوارد
!مارجري...بياين
کلي کار داريم
ميتونم ماشينو تميز کنم؟
باشه
هي...حالت چطوره، هاس؟
روز بروز داري بزرگتر ميشي
ممنون از اينکه به ماشين رسيدي آسيب جدي نديده بود؟
فقط يکم روغن سوزي داشت
جدي که نيست؟ يعني تا نشويل ميرسونم؟
نبايد بذاري روغنش تمام بشه
يعني حقيقت داره؟ ميخواي تو " گرند ال اپري " بخوني؟
متاسفانه فقط امتحان خوانندگيِ البته اگه اين ماشين سالم برسونتم
بعضي وقتا هرکاري دلش بخواد ميکنه
کاش پدرت براي يبارم که شده يه سيگار آماده ميخريد
گيتارمو بيار
داروي ضد گرد و خاک
شاش واقعيِ پلنگ
بيا، يکم ميخوري؟ - نه -
الکل ميکروبها رو ميکشه - موضوع اين نيست -
اگه مامان بفهمه ويسکي خوردم حسابي کفري ميشه
اگه چيزي ندونه ناراحتم نميشه
اگه رضايت ميدين از رختخواب بياين بيرون ...براتون يکم تخم مرغ و بيسکويت آماده کردم
و ميخوايم تخت رو مرتب کنيم...
تو هم بيا بيرون بذار لباسشو بپوشه
هاس؟
بازم ممنون و براي اينم به حرف مادرت گوش کن
البته
به سلامتيِ گاو " که هيچوقت نميگه " من "، ميگه " ما
اگه بارون نزد ميريم يه دوري ميزنيم
بوبا! اينقدر تند نرو هنوز کلي وقت داريم
!بوبا، مواظب باش
ميخواي همه مون رو به کشتن بدي؟ نميتوني بهتر از اين رانندگي کني؟
مسلما وقتي آتش زير باسنم باشه نميتونم رانندگي کنم
تو مستي، فقط همين چرا نميذاري يکي ديگه رانندگي کنه؟
يعني تو بهتر ميتوني رانندگي کني؟
هرکدوم از ما ميتونه حتي ويت هم بهتر رانندگي ميکنه
حقيقت داره، هاس؟ - احتمالا -
ميخواي امتحان کني؟
البته...بعضي وقتا بابا ميذاره کاميونشو برونم
خيله خب، بيا اينطرف
بوبا، چرا نميذاري ويرجيل رانندگي کنه؟
هاس ادعا ميکنه ...ميتونه به خوبيِ من رانندگي کنه
خودم هم فکر ميکنم بتونه...
يالا، فرمان رو بگير
حالا کلاچ رو آهسته ول کن
همينطوري زياد به کلاچ فشار نيار
کلاچو فشار نده - ميدونم -
نظرتون چيه، بچه ها؟
بنظرتون رانندگيش فوق العاده نيست؟
هرچي پول داشتم گذاشتم رو اين زمين خراب شده
تا اونجا که تونستم قرض کردم
براي دزدي ...جايي به ذهنم نميرسه
و خيالم ندارم گدايي کنم... يعني بلد نيستم
...يه يارويي تو ميکر هست
که ميگه وسايل کشاورزي رو ميخره...
اون هرچيزي که داري رو با قيمت پايين ميخره
شايد بشه 100 دلار
...با اين پول نميتونيم بريم کاليفرنيا
تا وقتي بتونيم يه کار پيدا کنيم... شکممون رو سير نگه ميداره
شايد بتونم بقيه ش رو برات رديف کنم
...تو؟ تو که هيچي
فکر کردم گفتي اصلا پول نداري
شوخي ميکني؟
من تو کون يه گاو کلي پول قايم کردم
البته اول بايد اون گاو رو پيدا کنم
تو اين فکر بودم وقتي رسيدم نشويل اونو براتون بفرستم
چطوري ميخواي بري نشويل؟ - تنسي -
من تو تنسي بدنيا اومدم
کينزويل، شمال منفريزبورو
وقتي 18 سالم بود ...با يه قاطر اومدم اوکلاهما
توي چروکي استريپ مسابقه دادم... - ميشه يکم ديگه قهوه بهم بدي؟ -
سپتامبر 1893 بود
دقيقا 16 سپتامبر
...شايد اونموقع - ويت، وقتشه بري بخوابي -
ميخوام در مورد مسابقه بابابزرگ بشنوم
آدما تو جهنم دنبال آب يخ ميگردن حالا مث بقيه برو بخواب
خواهش ميکنم، نميشه بمونم بقيه تعريف بابابزرگ رو بشنوم؟
شنيدي چي گفتم، پسر؟ !برو تو رختخوابت
دايي رد؟ فردا ميتونم يکم گيتار بزنم؟
!برو ديگه
انگار اينجا يه موزيسين بزرگ کردي، آبجي
شايد بتونم با خودم ببرمش نشويل
البته اگه يه پولي جور کنم تا اونجا برسونتم
شايد بتونم بهت 30 دلار بدم
اين خيلي خوبه، آقاي واگنر ولي براي رفتن به کاليفرنيا بدردتون ميخوره
من نميرم کاليفرنيا
داشتم فکر ميکردم براي اينکار زيادي پيرم
ميخوام برم خونه - خونه؟ -
خونه ت که اينجاست، بابابزرگ
منظورم تنسيِ
الان 45 ساله نرفتم اونجا
اونجا بدنيا اومدم و ميخوام همونجا بميرم
شايد بتونم 30 دلار بهت بدم
ميتوني رانندگي کني؟
...تا حالا ياد نگرفتم
و الانم براي يادگيري خيلي ديره...
ولي هميشه قاطرسوار خوبي بودم
تو تنسي که بودم يکي داشتم يعني سال 1893
...اونموقع - يکم ديگه قهوه ميخورين؟ -
پدر؟
نه، ممنون
بهتره برم بخوابم
لعنتي، يا اون لعنتي رو کوک کن !يا بيخيال شو
بلد نيستم
!پس بيارش اينجا
بدش به من
فقط يبار بهت نشون ميدم ...چطوري کوکش کني
پس خوب دقت کن، باشه؟...
سيم " اي " رو روي فرت پنجم ميگيري
به چي زُل زدي؟
نکنه جاييم عيب داره اينطوري بهم خيره شدي؟
برو بيرون! مدام اينجا ميچرخي !يجوري نگاه ميکني انگار ناقص الخلقه ديدي
!يالا برو بيرون...بزن بچاک
نزديک من نيا
گوش کن عزيزم، تقصير تو نيست
بخاطر بيماريش اينطوري حرف ميزنه
نبايد اونو سرزنش کني تقصير اونم نيست
مث اين ميمونه يه چلاق رو بخاطر اينکه لنگ ميزنه مقصر بدوني
ميفهمي؟ - گمونم -
اون فقط يه انسان ِ
يالا ديگه
ميخوام براش يکم غذا درست کنم و ميخوام تو اونو براش ببري
من؟ اگه نخواد چي؟
...بهش ميگي بهتره اونو بخوره
وگرنه خودم ميرم... و اونو بزور ميچپونم تو حلقش
اون اين حرفو زد؟
در اينصورت فکر کنم بهتره اونو بخورم
ببين، هاس
وقتي اونطوري ميشم خيلي بهم اهميت نده
بخاطر اون تب لعنتيِ
وقتي مياد سراغم، مث گوسفندي که ميخوان پشمشو بچينن بدخلق ميشم
عيبي نداره
اون گيتارو بردار
حالا بزن بهت ميگم چطوري کوکش کني
سيم " اي " رو از روي فرت پنجم بگير
همينطوري
حالا سيم " اي " و سيم " اِي " رو باهم بزن
گوش کن، فقط به اين دليل ...اجازه ميدم باهاش بري
چون ميخوام حواست بهش باشه... تو دردسر نيفته
...نذار موقع رانندگي مشروب بخوره گوش ميکني يا نه؟
بايد بهم قول بدي پاتو توي اون مشروب فروشي نميذاري، باشه؟
!ولي ميخوام آواز خوندن دايي رد رو بشنوم - ميتوني اونو از بيرون بار گوش کني -
بايد بهم قول بدي وگرنه نميذارم بري
باشه، تو فکر ميکني من هنوز بچه م
دايي رد وقتي همسن من بود تو مشروب فروشيها آواز ميخوند
صبح برات چندتا مرغ ميارم
اينجا رو باش! اين چيه، رد؟ با خودت دستيار آوردي
اين خواهرزاده م، ويتِ اينم لولو، صاحب اين مشروب فروشي
!خواهرزاده؟ جالبه خيلي خوشکله، مگه نه؟
به خودم رفته
بايد يکم از زيباييش رو براي خودت نگه ميداشتي
همه ميدونن، من از جوونا خوشم مياد ولي نه اينقدر جوون
نظرت چيه يه 5 سنتي بهت بدم و تو هم يکي دو سال ديگه بهم زنگ بزني؟
نظرت چيه، هاس؟ - بيا، عزيزم -
...اگه خواستي ميتوني الان خرجش کني
ولي بايد يادت باشه... يکي دو سال ديگه بهم زنگ بزني
يالا، بگيرش
ممنون، خانم - خواهش ميکنم -
يه چيز خوب بخون، رد
سعيمو ميکنم
يه نوشابه، لطفا
ممنون
من رد استوال هستم و اومدم اينجا ...چندتا آهنگ براتون بخونم
کلاهمو اينجا ميذارم ...اگه آهنگ درخواستي اي دارين
فقط کافيه اسمشو بگين...
بريم، هاس
مطمئني ميخواي بري، رد؟ من اون پشت يه اتاق دارم
پسره هم ميتونه تو ماشين بخوابه، مگه نه؟
امشب يه مقدار کار دارم
ولي فردا شب برميگردم بريم، هاس
بين راه يه نمايش کوچولو داريم
برام گرم نگهش دار
اون تخته رو آوردي؟ - آره، آوردمش -
تو چت شده؟ داري مث يه سگ که هسته هلو ميرينه ميلرزي
...اگه مامان بدونه چيکار داريم ميکنيم - ...اون نميفهمه -
مگراينکه تو بهش بگي...
شايد مجبور بشه بياد ...جنازه هامون رو شناسايي کنه
بعد از اينکه اون مرغها جيغ و داد راه انداختن... - از جيغ و داد خبري نيست -
گونيها ديگه جا ندارن - چندتا شدن؟ -
شايد 40 يا 50 تا ...ديگه کافيه، بهتره بريم
فقط همين يدونه
!بايد فرار کنيم
اونجا چه خبره؟
صبر کنين، دزدا وگرنه مختون رو ميترکونم
لعنتي هاس، موفق شديم
براي يه لحظه، فکر کردم اون سگها از کونم همبرگر درست ميکنن
بيا، يه مشروب بزن لياقتش رو داري
خيلي قويِ، ميدونم
چشماش از معده م بزرگترن
توي ماشين ميبينمت
کجا ميخواي بري؟
ميرم براي خودم يه دست لباس بخرم
اينم 5 دلار فکر کنم سهمت همينقدر باشه، نه؟
براي من؟ پنج دلار؟
همشو يجا خرج نکن
ديشب در مورد يه همچين ماشيني باهامون تماس گرفتن
يه يارويي تو راسکو ...که ميگفت يه نفر با يه ليموزين قديمي
چندتا از مرغهاش رو دزديده...
البته حرفشو باور نکردم
...ولي بعد
وقتي من و باب ...داشتيم از اينجا رد ميشديم
به جيم باب گفتم ...خداي من، باب
اون ماشين قديميِ گنده رو نگاه کن...
...شرط ميبندم مال همونيِ
که ديشب تو راسکو... مرغهاي طرفو دزديده
همينو نگفتم، جيم باب؟
درسته، اسنافي همينو گفتي
اينجا رو باش
اين پر مرغه، نه؟
شبيه پر مرغ ميمونه، اسنافي
...و اونا رو صندلي عقب، جيم باب
فکر ميکني چي باشن؟
بنظرم گُه مرغ ميان، اسنافي
اينطور فکر ميکني؟ - حاضرم قسم بخورم -
اينقدر تو زندگيم گُه مرغ ديدم ...که وقتي اونو ببينم
تشخيصش ميدم...
آخرين بار که گُه مرغ ديدي کِي بود، جيم باب؟
امروز صبح موقع اصلاح؟ - !جيم باب -
خيلي زرنگي، نه؟
جيم باب ...فکر ميکني چي پيدا کني
اگه بري تو ماشين... و يه نگاهي زير صندلي بندازي؟
خداي من، اين چي ميتونه باشه؟
يه شيشه ويسکي
...مجبوريم ببريمت دادگاه
تا ببينيم ميتوني توضيح بدي... اين چيزا چطوري سر از ماشينت درآوردن
اين ماشين من نيست
شنيدي، جيم باب؟
ميگه ماشينش نيست
ميخواد بگه نشسته بود تو ماشين تا صاحبش بياد
درسته
بگردش و بهش دستبند بزن
دستاتو بذار رو ماشين پاهاتو باز کن
کليد نداره
احساس خوبي بهت دست ميده، جيم باب؟ وقتي دست ميبري بين پاهاي يه مرد؟
بذارش کنار
بهش دستبند بزن
بعدا براي ماشين برميگرديم
ممکنه يه نفر اونو از اينجا ببره
منظورت صاحبشه؟
...ممکنه تعجب کنه
وقتي برميگرده يه نفر منتظرش باشه...
دايي رد! آماده باش
!عجله کن، دايي رد
!يالا، بزن بريم هاس
!گندش بزنن
!تو موفق شدي، هاس ...لعنتي، اگه اينکارو نميکردي
ميخواي بزنم کنار؟
!لعنتي
تمام روز تو اين فکر بوديم شما دوتا تا حالا کجايين؟
ماشينمون خراب شد مجبور شديم بين راه توقف کنيم
!به حد مرگ نگران شده بوديم ...يعني نميتونستي
بوبا! حالت خوبه؟
فقط يکم لرز دارم يکي از اون قهوه هاي گرمت حالمو جا مياره
به تنها چيزي که احتياج داري يه خواب طولانيِ
صبح بايد برم طرف نشويل
به همين زودي؟ چرا؟
اگه در مورد رفتن جدي هستين ...آقاي واگنر
ممکنه اون 30 دلار... تا تولسا برسونمون
اونجا يه دوستي دارم که يه مقدار پول ازش ميخوام
فکر کنم با اون بتونيم بقيه راهو بريم
صبح براي حرکت آماده م
فقط يه چيز ديگه، خواهر
ممنون ميشم اگه بذاري هاس هم باهامون بياد
من يه راننده ميخوام و اون بهترين راننده ايِ که تا حالا ديدم
خيلي مطمئن رانندگي ميکنه
موضوع فقط اين نيست بنظرم اين پسر استعداد داره
ميتونم بهش ياد بدم گيتار بزنه
شايد يروز خواننده بشه يه خواننده خوب
نظرت چيه، هاس؟ دلت ميخواد با دايي رد بياي نشويل؟
بوبا، اون براي اين چيزا بچه ست
!خواهش ميکنم، بذارين باهاش برم - ساکت شو -
خب، بستگي بخودتون داره
اگه براي فصل پنبه چيني ...بريم کاليفرنيا
احتياج به کمک پيدا ميکنيم...
!بابا، خواهش ميکنم بذار باهاش برم
شنيدين چي گفت گفت من استعداد دارم
...ميتونم يه موزيسين بشم - !گفتم ساکت شو -
بابا، من نميخوام !تمام زندگيم پنبه چيني کنم
خب، آقاي بريچت کبير !نميخواد تمام عمرش پنبه چيني کنه
اگه من و مامانت تمام اين سالها ...پنبه چيني نميکرديم
اونقدر که از انگشتامون ...خون بياد
امروز کدوم گوري بودي... آقاي بريچت کبير؟
بابا، موضوع اين نيست فقط ميخوام براي خودم کسي بشم
!همين الان ميري به رختخوابت
...ولي اون گفت - !برو بخواب -
صبح درباره ش حرف ميزنيم ...اگه يه کلمه ديگه از دهنت بياد بيرون
فقط يه کلمه ديگه... به هيچ وجه جايي نميري
ختم کلام
خواهش ميکنم، مامان...بذار باهاش برم
من نميخوام بري
...اما
نميخوام اونم تنهايي بره...
ميدوني که خيلي حالش بده
اون نبايد تنهايي بره جايي مگراينکه تو آسايشگاه باشه
اونجا ديگه احتياج به کسي نداره ...براش دکتر خبر کنه اگه يموقع
من ميتونم ازش مراقبت کنم - واقعا؟ -
ميدونم از پسري به سن تو ...درخواست زياديِ
ولي انگار تو... بهترين دوستي هستي که داره
ولي خودت ميدوني ...اگه يموقع اتفاقي بيفته
بسيار خب
...فقط بايد دوتا قول بهم بدي
اينکه مشروب نميخوري ...و به محض اينکه
تو کاليفرنيا جا گير شديم... برميگردي خونه، قول ميدي؟
قسم ميخورم - و سعي کني بوبا رو برگردوني خونه؟ -
حتما اينکارو ميکنم
هرچند وقت يبار ...برامون نامه مينويسي
و ما رو از حال خودتون باخبر ميکني...
قول ميدم - با اينحساب حرفي نيست -
هيزمها رو بيار تو
...صبحانه تا يه دقيقه ديگه آماده ميشه
بعد بهت کمک ميکنم... وسايلتو جمع کني
!خداي من، دارم ميرم نشويل
اينم مسيرت، هاس
بايد راسکو رو دور بزنيم و مستقيم بريم طرف ايند
ايند؟ مگه نبايد از تالاپوزا رد بشيم؟
اينطوري خيلي از مسير دور ميشيم
نگران نباشين، آقاي واگنر بايد از تولسا رد بشيم
اونجا بايد بريم سراغ آقاي درنوود آرنسپرينگر
آقاي کي؟
هموني که ازش پول طلب دارم
هاس، وقتي رسيديم ايند بيدارم کن
خيله خب، داريم نزديک ميشيم - نزديک به چي؟ -
اينجا اتفاق افتاد...بزن کنار
خطوط هنسي از اينجا رد ميشد
از اين سر تا اون سر ادامه داشت
از چي حرف ميزني، بابابزرگ؟ - مسابقه! مسابقه اينجا برگزار شد -
زماني که چروکي استريپ تا وايت ستلر رو افتتاح کردن
شانزدهم سپتامبر 1893
اينجا برگزار شد؟
مسير مسابقه هنسي از اينجا رد ميشد
تا چشم کار ميکرد مردم صف کشيده بودن
هزاران هزار نفر آدم
مرد، زن، بچه...از هر سني
با اسب، قاطر ...دليجان، درشکه
خيليهاشون هم پياده اومده بودن...
شما کجا بودين؟
اون برآمدگي رو اونجا ميبيني؟
من تقريبا اونجا بودم
...هجده سالم بود
رو يه زين قديمي... همراه با يه قاطر پير
تمام راهو از تنسي با اون قاطر پير اومده بودم
سه روز قبل مسابقه رسيدم تا بتونه خوب استراحت کنه
بزرگترين مسابقه اسب سواري ...تو تمام دنيا بود
...و بزرگترين جايزه دوران
چروکي استريپ...
جايزه اي هم بردين؟
آره، سهم خودمو گرفتم هرچند که بعد از دستش دادم، ولي مهم نيست
فقط موضوع زمين نبود اون خاکي که براش مسابقه دادم
سرزمين موعود بود
اين چيزيِ که بايد درک کني
اين چيزيِ که دلم ميخواد آدما بفهمن موضوع فقط اون زمين نبود
روياي اون مهم بود
اين چيزيِ که بهشون ميگم
ما فقط دنبال اون زمين نبوديم، ويت
ما دنبال روياش بوديم
حالا بهش نگاه کن
تبديل به يه بيابون شده
ما ويرانش کرديم، ويت ما ويرانش کرديم
ولي جاهاي ديگه اي هم هست الان، کاليفرنيا
ميگن اونجا هم سرزمين موعوده
نه، براي يه روياي ديگه زيادي پيرم
!لعنتي
درحال حاضر، تنها رويايي که دارم رفتن به خونه ست
!کمک...يه نفر يه کاري بکنه
!حرومزاده
من ميرم سراغش - ميدوني داري چيکار ميکني، پسر؟ -
نه، اگه ميدونستم اينکارو نميکردم
آفرين هاس، سرشو گرم کن
همينطوري، هاس
!سرشو گرم کن
!لعنتي
کجاش خنده داره، لعنتي؟ اون پيراهنو تازه خريده بودم
...وقتي داشتي از نردبان ميرفتي بالا
شاخ گاو با کونت... اينقدر فاصله داشت
مطمئنا تا يه مدت احتياجي به حمام پيدا نميکنم
و ميدونم که هردو همچين احساسي داشتيم
خوب بود، هاس بذار بنويسمش
خوب بود
من گيتارمو دارم
خيلي خوب بود، هاس داري ياد ميگيري
دستاتو دور اين آوازه خوان حلقه کن
چطور بود؟
لعنتي...براي خودت يه پا شاعر شدي
بنظرت چطوره؟
نميدونن طرف کجاست
اگه هم بدونن چيزي نميگن
بنظرت اصلا پيداش ميکنيم؟
نميدونم
هي، اون شايد بدونه
کي؟ - باب ويلز -
بهتره بريم ايستگاه راديو مستقيم برو و بعد بپيچ راست
چرا منو نزديک يه متل پياده نميکنين؟
باب ويلز رو ميشناسي؟
دايي ردت آهنگي رو که دارن اجرا ميکنن براشون نوشته
اينجا چيکار ميکني؟
دارم ميرم طرف نشويل
ميخوام شانسمو تو اپري امتحان کنم - مطمئنا جواب ميگيري -
...اينجور که تو ميزني و ميخوني
خوشت اومد چطوري آهنگتو اجرا کرديم؟
خيلي از خودم بهتر اجراش کردين
اين آهنگو براي رقص ميزنيم ...مردم خيلي خوششون مياد
بچه هاي گروه هم همينطور... ميخوايم هفته ديگه تو دالاس ضبطش کنيم
عاليه، يه پولي هم تو جيب من ميره
اين خواهرزاده م ويتِ خيلي دلش ميخواست از نزديک ببينت
هي ويت، حالت چطوره؟
حرف نميزنه، نه؟ - نه، ولي خيلي خوب آواز ميخونه -
يعني اميدوارم در آينده وقتي صداش عوض شد اينطور بشه
خيلي خوبه برات تو نشويل آرزوي موفقيت ميکنم
اگه دروود آرنسپرينگر رو پيدا نکنم نميتونم خودمو به نشويل برسونم
يه زمان تو کار نمايش بود ميشناسيش؟
آره، ازش پول طلب داري؟
بخاطر کاري که چند سال پيش براش کردم يه چک برام نوشته بود
...ببين
ميدونم ممکنه کجا بتوني پيداش کني ...فاحشه خونه دوشيزه ماد رو يادته
خانه دوشيزه ماد؟ خيلي وقتا اونجا ميپره
يه سر برو اونجا و بهش بگو از دوستاي مني
باشه، همينکارو ميکنم
...هي، صبر کن
اگه يموقع نتونستي پولتو... از دروود بگيري، من ميتونم کمکي بکنم؟
ميگيرم ازش نگران نباش
موفق باشي ميبينمت، ويت
يه جنده خونه واقعيِ؟
سلام، من دنبال دروود آرنسپرينگر ميگردم
باب ويلز گفت شايد اينجا باشه
تو از دوستاي باب هستي؟
گهگاه با آرنسپرينگر يه کارايي ميکردم
توي کافه چوچو يه محل بازي راه انداخته
فقط همينو ميدونم پايين راه آهن
پايين راه آهن؟ خيلي ممنونم، خانم
...ببين
...حالا که اومديم اينجا
پسرم که اينجاست، 16 سالشه...
اون تا حالا با يه زن نبوده... و کم کم دارم نگرانش ميشم
فکر ميکني بتونيم قبل از اينکه جوش بزنه يه کاري براش بکنيم؟
ما اينجا بچه قبول نميکنيم، کابوي
همينجوريش هم به اندازه کافي با پليسا مشکل داريم
من پدرشم خودم مسئوليتشو قبول ميکنم
هيچکدوم از دخترا قبولش نميکنن
به چي زُل زدي، بچه؟
گفتم که مسئوليتش با من
تو
چرا؟
اگه پليسا بيان تو يا پسرتو دستگير نميکنن
دختري که باهاش ميره رو بازداشت ميکنن همراه با من
براي همين هيچکدومشون قبولش نميکنن
چونکه تو خيلي زيبايي
وضعيت غم انگيزيِ وقتي يه مرد نميتونه براي پسرش يه زن بخره
دوشيزه ماد، من قبولش ميکنم
پس ريسکش با خودت
دوست داري با من بياي؟
ميشه 2 دلار
...و اگه خودتم يه دختر ميخواي
خب، شايد بخوام
اينجا چيزي دارين آدمو سرگرم کنه؟
عزيزم، فکر کنم بتونيم يجوري سرگرمت کنيم
گهواره ش رو هم با خودت آوردي؟ - خفه شو -
بيا اينجا
شلوارتو دربيار تا برات بشورمش
عيبي نداره
چند دقيقه ديگه دوباره امتحان ميکنيم
خوشت اومد؟
موضوع چيه گربه زبونتو خورده؟
دوسِت دارم
خيله خب هاس، چطور بود؟
دقيقا همون احساسي رو داري که دايي ردت بار اول داشت
بله؟ - دروود آرنسپرينگر اينجاست؟ -
آقاي آرنسپرينگر؟
داره چرت ميزنه
چرا بيدارش نميکني؟ بهش بگو رد استوال اومده يه سلامي بکنه
نکنه دارم خواب ميبينم؟ !اين رد استوال نيست
تو اين فکر بودم چه بلايي سرت اومده
!چند سالي ميشه
منم تو اين مدت خيلي تو فکرت بودم، دروود
!اين آشغال رو از اينجا برش دار
!اينکارو بايد چند ساعت پيش ميکردي !الانه که سر و کله قماربازا پيدا بشه
!خب، رد...بفرما
چه بلايي سرت اومده، پسر؟
بنظر خيلي رو فرم نمياي انگار حسابي شيره ت رو کشيدن؟
من حالم خوبه
اسمم براي اپري دراومده
" گرند ال اپري؟ " خداي من، اين تو رو ميرسونه اون بالاها
اون 100 دلاري که بهم بدهکاري خيلي بدردم ميخوره
متاسفم رد، واقعا ميگم توي اين رکود اقتصادي، ميدوني که
با يه مشروب چطوري؟ - من فقط پولمو ميخوام -
رد، بهت که گفتم...ندارم
خب، جورش کن - !نميتونم -
ازت نااميد شدم، رد
داري صداقتم رو ميبري زير سوال واقعا داري همينکارو ميکني؟
بهم ميگي دروغگو و متقلب؟
بهت ميگم دروغگوي متقلب !خوک چاقالوي حرومزاده
ميخواي بيشتر بشنوي؟ چيزاي ديگه اي هم به ذهنم ميرسه
ميدونم چطوري باهم بيحساب بشيم
اون دختر؟ هموني که الان اينجا بود؟
بهت ميگم چيکار کنيم، رد
اونو بهت ميدم و باهم بيحساب ميشيم
اون دخترو بجاي اون 100 دلار بهم ميدي؟
آره، چرا خودت باهاش حرف نميزني؟
!مارلن...بيا اينجا، عزيزم
مارلن، ايشون رد استوال هستن
اون يه خواننده ست، کارش خيلي خوبه
دوست داري باهاش بري نشويل؟
تو دختر خوبي هستي، نه؟ - !نشويل -
!خداي من، نشويل !هميشه آرزوشو داشتم
!حاضرم هرکاري بخاطرش بکنم
خب، اينم از اين چند دقيقه بهش وقت بده وسايلشو جمع کنه
جواب نميده، آرنسپرينگر
خواهش ميکنم منو با خودتون ببرين، آقاي استوال
قول ميدم مشکلي براتون درست نکنم اين خيلي برام اهميت داره
سفر حج بري اگه اينکارو بکني
آرزو دارم برم نشويل و خواننده بشم
!کارم خيلي خوبه خدا بهم استعداد خوبي داده
از هرکي صدامو شنيده بپرسين - اون خواننده خيلي خوبيه، رد -
جواب نميده
!خواهش ميکنم، آقاي استوال ...بهتون التماس ميکنم
مگه نميبيني تو رو نميخواد؟
حالا برو برام يکم قهوه و دونات بيار
قهوه و دونات ميخواي، رد؟ - من فقط پولمو ميخوام -
قلبم شکست
اگه برام قهوه نياري ممکنه کونت هم بشکنه
ببين، رد بهت ميگم چيکار کنيم
بهت نشون ميدم چقدر باهات روراستم
بهت نشون ميدم چطوري ميتوني به 100 دلارت برسي
اين بهترين کاريِ که از دستم برمياد
گوش ميکنم - ...موضوع از اين قراره -
به چندتا از دوستاي تجاريم ...هرچند وقت يبار
يه خدمات کوچکي کردم...
اکثر وقتا، خدمات تضميني
يه نفر ميخواد يه چيزي دزديده بشه من مطمئن ميشم اونکار انجام بشه
فقط يجور صحنه سازيِ
ميري داخل و به زنه ميگي اين يه سرقت مسلحانه ست
اون بهت 100 دلار ميده شايدم بيشتر
قهوه و دوناتم چي شد؟ - جونير داره مياره -
نظرت چيه، رد؟ - گير اون زنه چي مياد؟ -
نکته جالبش همينجاست
...اون به دزده 100 دلار ميده
بعد به شرکت بيمه ميگه 200 دلار بوده...
کجاست؟
غذاخوريِ ميرتل توي بزرگراه غربي
ولي تو گفتي من اينکارو بکنم - ميدونم چي گفتم، جونير -
ميبيني چه کاري دارم برات ميکنم؟
يه موقعيتي پيش اومد که بايد کارو به رد بدم
...ولي تو گفتي - !ميدونم چي گفتم، لعنتي -
!الانم ميدونم دارم چي ميگم
خب؟
بسيار خب، يه اسلحه ميخوام بايد کاري کنم واقعي بنظر برسه
!مارلن
اون شات گان قديمي رو بيار اينجا !تمام روز طولش ندي
...اين ميرتل
تلفن داره؟ - نه، چرا؟ -
گفتم يه زنگي بهش بزنم ببينم اوضاع رديفِ يا نه
!بخاطر خدا دست بردار، رد چرا بايد بهت دروغ بگم؟
اينجا ايستادي چيکار؟
نظرت چيه، رد؟
بهش ميگم امشب موقع تعطيلي ميري اونجا، باشه؟
باشه
سام عليک
تعطيل کرديم
...داشتم اين اطراف ميپلکيدم
تا شمردن پولاتو تمام کني...
...هي، منم! هموني آرنسپرينگر منو فرستاده
!نرو...همينجا بمون
ديوونه شدي؟
ميشه خفه خون بگيري؟ من همونيم که قرار بود براي سرقت بيام
آرنسپرينگر منو فرستاده
ببين، اصلا گلوله نداره
!نزديک بود خودتو به کشتن بدي عجب صحنه سازي اي بود
برميگرديم سراغ آرنسپرينگر - براي چي؟ -
ميخوام پولي رو که ازش ميخوام پس بگيرم
ولي اين يعني دردسر بيشتر ...چرا نريم
لعنتي، هاس کاري رو که بهت ميگم بکن
اگه با مني، پس با مني !اگه نه، پس پياده شو
کيه؟
بهش بگو از طرف وسترن يونيون اومدي
وسترن يونيون يه تلگرام براي آقاي آرنسپرينگر دارم
مث بچه خوب برو اون عقب وايسا
همه دستاشونو بذارن روي ميز
رد، جريان چيه؟ - !اي حرومزاده -
نزديک بود منو به کشتن بدي، لعنتي
...رد، من - به اون پيرزن نگفته بودي دارم ميرم سراغش -
اون بهم شليک کرد
...رد، خودم شخصا اينکارو نکردم
ولي براش پيغام فرستادم...
آخه از کلک زدن به تو چي گيرم مياد، رد؟
چطوري پيغام فرستادي؟
منم يه نفر ديگه رو فرستادم
اي کله پوک
خيله خب، تو مرد درستکاري هستي
البته که هستم، رد تو که منو ميشناسي
آره، ميشناسمت
بهت ميگم قراره چيکار کني ...تو قراره بهم 100 دلار بدي
و از اونجايي که مرد درستکاري هستي ...بهم 100 دلار ديگه ميدي
چون نزديک بود منو به کشتن بدي...
از طرفي، رد من همچين پولي ندارم
از طرف ديگه، فکر نميکنم اين اسلحه گلوله داشته باشه
امتحانش مجانيه
رد، من 200 دلار ندارم
حتي 100 دلارم ندارم
روي ميز چقدر داري؟ - نميدونم، 50 يا 60 تا -
اون داخل چطور؟ - اون مال من نيست، اون بانکمون ه -
هاس، يه نگاهي داخل جعبه بنداز
براي دروود 60 دلار بکش بيرون
و بعد براي اين آقا 50 دلار بکش بيرون
آرنسپرينگر، ميتوني بهش رسيد بدي
!رد، داري زياده روي ميکني
نميدونم خبر داري يا نه ولي من براي حفاظت به پليس پول ميدم
!احمق نشو...کاري رو که ميگه بکن
اين تمام پوليِ که دارم
براي خرج کردنش جاي درستي اومدي
تو دردسر بزرگي افتادي، کابوي ميدوني من کي هستم؟
آره، ميشناسمت
تو يه مرد با کلي ژتون هستي
براي اين آقا 90 دلار بکش بيرون
دروود، بهش يه رسيد بده
بفرما رد، اون الان ميره پليسا رو خبر ميکنه
!ولي هنوز دير نشده !اگه همين الان بيخيال شي مشکلي نداريم
دوست نداريم ازت شکايت کنيم مگه نه، آقايون؟ ميتونيم بيخيال بشيم
انگار اونقدرا هم کودن نيستي، نه پسر؟
هاس، پولمون رو گرفتيم بزن بريم
...شما آقايون رسيدتون رو گرفتين
الان ميتونين... بقيه پوکرتون رو بازي کنين
قبل از اينکه بريم ...اولين نفري که بياد بيرون
ميتونه بفهمه اين شات گان... گلوله داره يا نه
همينجا باش الان برميگردم
!خداي من
تو اينجا چيکار ميکني؟ - ميشه لطفا بهم کمک کني؟ -
بايد باهاش برم نشويل
ميشه لطفا کاري کني منو با خودش ببره؟
ديوونه شدي؟
ميدوني اگه بياد بيرون و تو رو ببينه چيکار ميکنه؟
!ولي من نميتونم برگردم پيش آرنسپرينگر
من که نرفتم بيرون پليسا رو خبر کنم، درسته؟
آرنسپرينگر هم اينو ميدونه اون پوستمو ميکنه
عمرا اينو قبول نميکنه
!پس منو بذار تو صندوق عقب خواهش ميکنم
ميتونم بدون اينکه کسي بويي ببره اون داخل بمونم
شايد تا اونموقع به اندازه کافي ...دور شده باشيم، اينطوري نميتونه
!واقعا نميتونم برگردم اونجا
ميتوني تو جاي به اون کوچکي کاري کني صدات درنياد؟
من تحمل همه چي رو دارم به شرطي که منو به نشويل برسونه
پدربزرگ چشه؟ - مسته -
!آقا، من مست نيستم
آقا، شما منو با خشونت بيدار کردين
من يه شيشه ويسکي اونجا گذاشته بودم و اون نصفشو سر کشيد
آقا، من فکر کردم اونو براي من گذاشتين
بهتره بري عقب، آقاي واگنر اونجا ميتوني راحت بخوابي
نه آقا، صندلي عقب مال توئه اين ماشين خودتِ
تازه، تو بيشتر از من به خواب احتياج داري
نميخوام باهات بحث کنم
ببخشيد مزاحمت شدم ولي بايد برم دستشويي
خوابيدن
اون داخل راحتي
...اونقدرا راحت نيست
ولي اگه اين منو به اون ميرسونه... شکايتي ندارم
به اون؟ فکر کردم فقط ميخواي بري نشويل
آره، من قلبم براي نشويل ميزنه
حتي قبل از ديدن اون ميخواستم برم نشويل...الان ديگه مجبورم برم
...ميدوني، احساس ميکنم
سرنوشتمون يجورايي ...بهم گره خورده
من و اون، مث درخت مو...
درخت مو؟
انتظار ندارم بفهمي ...منظورم چيه
وقتي ديدمش، يه اتفاقي افتاد.. و همون موقع فهميدم
ببين، اگه جات بودم ...هيچوقت اين چيزا رو جلوش نميگفتم
از اينجور اراجيف... مث سرنوشتهاي گره خورده
اين باعث نميشه شانست براي رفتن به نشويل بهتر بشه
ممنون
واقعا بابت کاري که برام ميکني ممنونم
اسمت چيه؟
دايي رد بهم ميگه هاس
ناراحت نميشي منم هاس صدات کنم، هاس؟
من مارلن هستم، مارلن مونگلو
خب، اين اسم واقعيم نيست
اسم واقعيم مونيِ ...ولي مارلن موني
براي کسي که ميخواد... ستاره موسيقي بشه، زياد دهن پر کن نيست، نه؟
...ولي، مونگلو
مارلن مونگلو...فکر نميکني از نظر هنري اسم بهتريه؟
فکر کنم بهتره برگردي سر جات
بايد برگردي اون داخل
صداي چيه؟
صداي اگزوزه
بايد تو فايتويل توقف کنيم اونو نشون يه مکانيک بديم
خداي من
همينجا بزن کنار، هاس نگران چيزي نباش
خودم هواي همه چيزو دارم - از همين ميترسيدم -
سلام
با يه چراغ رانندگي کردن خلاف قانونه ممکنه گواهينامه تون رو ببينم؟
بدون گواهينامه رانندگي کردن خلاف قانونه
اين خواهرزادمه دارم بهش رانندگي ياد ميدم
اينم پدربزرگشه، آقاي واگنر
من رد استوال هستم ...داريم ميريم نشويل
خودت گواهينامه داري؟
خب سرکار، من سه روز پيش ...کيف پولمو گم کردم
و گواهينامه م توي اون بود... - ماشين خودته؟ -
البته - سند ماشينو بهم بده -
داشتم سوره ياسين ميخوندم
وقتي کيف پولمو گم کردم همه چيزم باهاش گم شد
بدون سند ماشين رانندگي کردن خلاف قانونه
وقتي رسيدم نشويل ...ترتيبشو ميدم
اونجا قراره... تو " گرند ال اپري " شرکت کنم
موزيسين هستي؟
گيتار ميزنم و ميخونم شايد اسممو شنيده باشي؟ رد استوال
يه زمان تو لوييزيانا هايرايد ميخوندم
گيتارت کجاست؟ - همين پشت -
گذاشتمش عقب
يه گيتار گيبسن فوق العاده
!من گذاشتمش اونجا ...ميخواست با ما بياد نشويل
ولي دايي رد بهش اجازه نميداد...
خواهرمه - اون داخل چيکار ميکردي، دختر؟ -
من گذاشتمش اونجا، خواهرمه - از تو نپرسيدم، پسر -
همينطوه که اون گفت، سرکار
...دايي رد منو با خودش نميبره نشويل
از اونجا بيا بيرون تو صندوق عقب خلاف قانونه
فکر نميکنم کارت شناسايي هم داشته باشي؟
کارت شناسايي ديگه چيه؟
ببين سرکار، اين ناقلاها بهمون کلک زدن
ولي فکر کنم بتونيم بين خودمون حلش کنيم
بايد با خودم ببرمتون
!خواهش ميکنم، سرکار !لطفا ما رو نبرين زندان
...بهتون التماس ميکنم، هرکاري بگين - !خفه شو -
بايد ماشينتون رو بخاطر نقص فني ببرم
هيچکدوم از اين ماشينا براي پرداخت جريمه برنميگردن
اگه مشکلتون پوله من ميتونم بهتون بدم
ميخواي بهم رشوه بدي؟
نه، ميتوني بهم بگي ...قاضي قراره چقدر جريمه بکنه
منم اونو بهت ميدم تا بديش به قاضي... چطوره؟
ده دلار
اگه جات بودم، قبل از تاريکي يه چراغ جلو رديف ميکردم
به محض اينکه برسيم وستويل ترتيبشو ميدم
اميدوارم اينکارو تو ادر کانتي نکني، باشه؟
بذار داييت رانندگي کنه، پسر تو براي رانندگي هنوز يکم بچه اي
خب، منتظرم
دايي رد، حواستون به جاده باشه
نميتوني بهتر از اين رانندگي کني؟ - اين آخريها خيلي تمرين نداشتم -
بذار پسره رانندگي کنه
خب؟ هنوز منتظرم
وقتي از کافه آرنسپرينگر زد بيرون ...اومد صندلي عقب قايم شد
ما هم نميتونستيم اونو برش گردونيم... پيش آرنسپرينگر، نه؟
يعني، بعد از اينکه ...نرفت پليسا رو خبر کنه
چند سالته، دختر؟
18 - دروغ ميگي -
هفده سال، ولي دارم ميرم تو 18 - بازم داري دروغ ميگي -
احتمالا 16 سالته
يه دختر مث تو ميخواد تو نشويل چيکار کنه؟
پول يا دوستي داري؟
ميخواي چيکار کني تو خيابون زندگي کني؟
خدا خودش روزي رسونه
روزي رو بيخيال ازش بخواه فقط برسونت اونجا
اگه شهر بعدي ايستگاه اتوبوس داشته باشه ميپري پايين
بهت پول ميدم تا خودتو برسوني تولسا، همين
!آقاي استوال، خواهش ميکنم منو برنگردونين
مشکلي براتون درست نميکنم قسم ميخورم
نه - !خواهش ميکنم -
!خواهش ميکنم، بهتون التماس ميکنم !منو برنگردونين
گريه زاري نکن !وگرنه با اردنگي از همين ماشين ميندازمت بيرون
واشرهاش از بين رفتن
اينطوري نميتونين زياد جلو برين روغن ريزي داره
چقدر طول ميکشه تعميرش کني؟
دو يا سه روز بايد قطعاتشو از ليتل راک برام بفرستن
فکر ميکني بشه باهاش تا ممفيس رفت؟
شايد، شايدم نه
بهتره شانسمونو امتحان کنيم
فکر نکنم بخوام دو روز تو اين شهر بمونم
ترجيح ميدم تو فيلادلفيا باشم
ميخواي اينو بخوري؟ - بذار سر جاش -
...آقاي استوال
کاش ميتونستم کاري کنم يکم از من بيشتر خوشتون بياد
اگه ميدونستين
...اگه اجازه ميدادين
اجازه ميدادم چيکار کني؟
يه کاري
بخونم
!آره، بخونم...خودشه
...اگه اجازه ميدادين بخونم
شايد ميخواستين... باهاتون بيام نشويل
بخوني؟ اينجا؟
!آره، خيلي خوشحال ميشم
خيله خب...پس بخون
واقعا ميخواين صدامو بشنوين؟
ايرادي نداره گيتارتون رو قرض بگيرم؟
هاس، گيتارو بهش بده
ممنون، آقاي استوال مطمئنا پشيمون نميشين
پدر و مادرم بهم ميگفتن يروز براي خودم کسي ميشم
مادام زورا هم همينو ميگفت
مادام کي؟ - اون يه پيشگو بود -
فقط يه لحظه
برو بالاي اين تخته سنگ ...ميخوايم يه صحنه درست کنيم
تا دوشيزه مونبيم... نهايت استفاده رو ازش ببره
مونگلو - حالا هرچي -
...اولين آهنگي که ميخوام براتون بخونم
اسمش هست... My Bonnie Lies Over the Ocean
!اون گيتار لعنتي رو بده من
چي شد؟ خوشتون نيومد؟
شايد تو يه رقابت آماتور همراه يه الاغ که عرعر ميکنه شانسي داشته باشي
بهتره دور خوانندگي رو خيط بکشي
رو خيلي بهتر ميخونم Red River Valley آهنگِ
دايي رد، فکر کنم جلوتر از اين بريم خطرناک باشه
خداي من، فقط همينو کم داشتيم اينجا گير کنيم
!ناکس پيتر
چقدر طول ميکشه تعميرش کني؟ - دو روز -
بايد قطعاتشو از ليتل راک برام بفرستن
يه روز طول ميکشه اونا رو بفرستن يه روز هم براي تعميرش
دو روز
اتوبوسي از اينجا بطرف ممفيس ميره؟
Sholy... Ozark Stage.
راس ساعت 6 از همينگا حرکت ميکنه
همينگا " ديگه يعني چي؟ " - !همينجا -
اگه از نظرتون ايرادي نداره فکر کنم بهتره من با اتوبوس برم
حوصله شو ندارم دو روز اينجا ول بگردم
اگه با اتوبوس برم ...ميتونم قبل از تعمير ماشين
خودمو برسونم مرفريزبورو...
ازت ممنون ميشم، رد ...اگه بتوني يه مقدار از اون پولو بهم پس بدي
چونکه فقط نصف راهو اومديم...
بيا اينجا، پسر
بنظر منم دو روز ول گشتن تو اين شهر براي من فايده اي نداره
اگه با اتوبوس برم ميتونم يراست برم ممفيس
البته بهت يه مقدار پول ميدم ...اينطوري وقتي ماشين درست شد
ميتوني بياي اونجا دنبالم... چطوره؟
...فکر کنم - ميدونستم خيلي خوشحال ميشي -
کجا بخوابم؟
تو اين شهر هتل هم هست؟
هتلش چهار پنج سال پيش آتش گرفت
يه اتاق براي خواهرزاده م داري؟
ممکنه
خب، کجا؟ - همينجا -
يه اتاق طبقه بالا هست
اگه بخواي ميدم مادرم برات ملافه هاشو عوض کنه
روزي يه دلار
ديدي، پسر؟ همه چي رديف شد
اتوبوس ساعت چند حرکت ميکنه؟
دو بار در روز ساعت 6 عصر و 8 صبح
هنوز دو ساعت وقت داريم
اينطرفا جايي هست که يه مرد بتونه لبي تر کنه؟
رُدهاوس، نيم مايلي اينجا پايين جاده
نظرت چيه، آقاي واگنر؟
ميتونيم قدم زنان بريم اونجا يه مشروب بزنيم
ميتونم پولي که ازتون گرفتم رو بهتون پس بدم
خيلي خوبه اينطوري پاهامون هم باز ميشه
ميخواي با اون دختره چيکار کنم؟
برام مهم نيست
فقط هرکاري ميکني اونو با خودت نيار ممفيس
به اندازه کافي بهت پول ميدم تا يه بليط براي تولسا براش بخري
دايي رد کجاست؟ - با يکي از پيشخدمتها آشنا شد -
گفت بموقع براي اتوبوس خودشو ميرسونه
پس بهتره عجله کنه
..خب، ويت
پسر خوبي باش، ميشنوي؟
براي ديدنم بيا کينزويل
فقط کافيه سراغ خونه واگنر رو بگيري
حتما ميام ديدنتون، پدربزرگ
خداحافظ ، عزيزم
...و، ويت
داييت رو تنها نذار
...هواشو داشته باش
تا اونجا که ميتوني...
!بريم
خداحافظ ، پدربزرگ
!توي تنسي ميبينمت
!اتوبوسو نگه دار
ديگه از اين بدتر نميشه
توي ناکس پيتر آرکانزاس گير کرديم
اتوبوس بعدي کِي حرکت ميکنه؟
فردا صبح راس ساعت 8
اون جانور بالاست؟
اتوبوس تا 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
باشه، بهش ميگم
دايي رد، بيدار شو
وگرنه به اتوبوس نميرسي
من آبستنم
چي؟
من آبستنم
چي داري ميگي؟
من حامله م
حدس بزن چي شد، رد؟
حالا ميفهمم سرنوشتمون چطوري بهم گره خورده
ميخوام بچه ت رو بدنيا بيارم
من حامله م، ميدونستم خارق العاده نيست، رد؟
قراره پدر بشي
!اون اتوبوسو نگه دار
...اما، رد
تو که نميخواي بذاري بري؟ اونم بعد از حرفاي ديشبت؟
مگه چي گفتم؟ نه، فراموش کن هاس، برو اتوبوس رو نگه دار
رد، نشنيدي چي گفتم؟
به اندازه کافي شنيدم
تو ديوونه اي، ميدونستي؟ يه ديوونه واقعي
اينم پول کافي تا ماشينو تعمير کني و خودتو به ممفيس برسوني
ميتوني منو تو يه جا به اسم " تاپ هت کلاب " پيدا کني
دختره رو چيکار کنم؟
اون؟ برام مهم نيست - داريم حرکت ميکنيم -
خيله خب، يه لحظه
اين پولم بگير، براش يه بليط بخر جاش مهم نيست
فقط هرکاري ميکني اونو با خودت نيار ممفيس، فهميدي؟
تو ديشب چيزي شنيدي؟
يعني، من و اون کاري کرديم؟
خيله خب تو ممفيس ميبينمت، هاس
تنها...شنيدي؟
آخه يه پسر سفيد پوست مث تو تو يه همچين جايي چيکار ميکنه؟
اون داييم ردِ
واقعا؟ بهت ميگم چيکار کني
بشين رو اين صندلي
...اينطوري اگه احيانا پليس اومد
ميتوني بگي پِيکمون هستي...
لعنتي، رد استوال ...کِي ميخواي بري زير آفتاب
تا يکم رنگ بصورتت بياد؟...
ميتونم مث تو بيتون راف از واکس کفش استفاده کنم
عزيزم، اينجا هيچکدوم از اعضاي کوکلاکس کلان مزاحمت نميشن
ايندفعه رو ميتوني بيخيال واکس کفش بشي
ميتونم خودمو به تو بمالم شايد يکم از رنگت بهم برسه
عزيزم، منم خودمو بهت ميمالم !ولي مطمئنا چيزي بهت نميماسه
ميشه بگي اين دارکوب کوچولو متعلق به کيه؟
اين خواهرزاده م، ويتِ
ايشون فلاسي کينگ هستن هموني که در موردش بهت گفتم
عاشقتم
رد، کي به اين بچه حشيش داده؟
بيا - پسر بيچاره -
همينجا بشين من يه اجراي ديگه دارم
فوق العاده نيست؟ بهترين خواننده بلوز اين اطراف
صحبت از خواننده زن شد با خواننده مون چيکار کردي؟
گذاشتمش تو ايستگاه اتوبوس همونجور که گفتي
خيال داشت کجا بره؟
يه چيزايي در مورد نشويل ميگفت
اگه بخواد برام دردسر درست کنه، هاس تو بايد شاهدم باشي
دردسر؟ چطور ممکنه برات دردسر درست کنه؟
خودت شنيدي در مورد حامله شدن چه چيزايي ميگفت
ممکنه بعنوان پدر بچه ازم شکايت کنه
فکر ميکني همچين کاري بکنه؟
فکر نميکني مشروب خوردن برات مشکل ساز بشه؟
فقط وقتي نميخورم
يعني فکر نميکني براي مشروب خوري احتياج به کمک داشته باشي؟
نه، خودم تنهايي از عهده ش برميام
...فکر نميکني دکترا - ببين، هاس -
اگه ميخواي دستيار و راننده م باشي، حرفي نيست
ولي اگه يه پرستار يا زن بخوام ...که مدام غُر بزنه
خودم ميتونم يکي پيدا کنم... فهميدي؟
تا حالا کسي بوده که بخواي باهاش ازدواج کني؟
ازدواج؟
آره، گمونم چند سال پيش يکي بود
کي بود؟
يه دختر که تو کاليفرنيا ميشناختم اسمش مري سيمز بود
چرا باهاش ازدواج نکردي؟
همون موقعش هم ازدواج کرده بود
وقتي 14 سالش بود يه کشاورز باهاش ازدواج کرده بود
دوتا بچه داشت
چيز دندون گيري نبود
فقط يه دختر لاغر اهل اوکلاهما
ولي اون يه زن نجيب و باوفا بود
حداقل تا زماني که باهاش آشنا شدم
چه اتفاقي افتاد؟
با من فرار کرد
فقط بخاطر اينکه بهش برسم گفتم دوستش دارم
ميدونستم دروغه فکر ميکردم اونم ميدونه دارم دروغ ميگه
ولي اون حرفمو جدي گرفت اونم بهم گفت دوستم داره
و اينو جدي ميگفت
...خارج از شهر پرسه ميزديم
اکثر وقتا پول نداشتيم...
حتي يه مدت تو فصل ميوه چيني کار کرديم
...بعضي وقتا توي
کلبه هاي کارگراي مهاجر زندگي ميکرديم...
خيلي خوب بود
حتي از خيلي خوب هم بيشتر
هيچوقت فکر نميکردم ممکنه تو زندگيم اينقدر خوشبخت بشم
قبلش يا بعد از اون
چه اتفاقي افتاد؟
گمونم از اون وضعيت خسته شدم
کم کم به اين فکر افتادم ...با اون دختر لاغر مردني چيکار کنم
به تمام اون زنايي فکر کردم که تو بارهايي که کار ميکردم ول ميگشتن
بهش گفتم احساس ميکنم اشتباه کرديم
بهش گفتم براي خودش يه اتاق بگيره ...هرچي پول داشتم بهش دادم
اينطوري مشکلي نداشت...
اون پولا رو پرت کرد تو صورتم
گفت نه خودمو ميخواد نه پولمو
برگشت پيش شوهرش
و تو؟ تو چيکار کردي؟
شروع کردم به مشروبخوري و مث هميشه براي خودم دلسوزي کردم
بايد به اين فکر ميکردم ...که چه حرومزاده بي مصرفي هستم
و مري چه دختر نجيبي بود...
بايد به اين فکر ميکردم که شايد تمام مدت عاشقش بودم
شايد تمام مدت عاشقش بودم ...و اينو نميدونستم تا اينکه
از دستش دادم...
سعي نکردي پيداش کني؟
شنيدم قبل از اينکه از پيشم بره حامله بوده
برگشتم برالي و سعي کردم ببينمش
ولي قبل از اينکه بتونم ببينمش به برادر و شوهرش برخوردم
اونا توي پارکينگ بدجوري کتکم زدن
شوهرش گفت مري ديگه نميخواد منو ببينه
...اگه سعي کنم دوباره ببينمش
انگشتامو ميشکنن.... تا ديگه نتونم گيتار بزنم
منم از اون شهر رفتم
بچه رو بدنيا آورد؟
آره، شنيدم بدنيا آورده
يه دختر کوچولو
سعي نکردي اونو ببيني؟ اون دختر کوچولو رو؟
نه، بهتره چيزي در مورد من ندونه
مري حق داشت برگرده پيش شوهرش
آخه چي ميتونستم به اون بچه بدم؟
فقط آواز خوندن و اتاقهاي ارزون قيمت
اين زندگيِ يه خواننده کانتريِ
هاس، بنظرت خوب مياد؟
با اين لحني که تو ميگي چيز زياد جالبي برام نيست
ولي هرچي باشه از پنبه چيني و زندگي تو کلبه هاي کشاورزي بهتره
شايد حق با تو باشه، پسر
شايد حق با تو باشه
...اگه تو مسابقه شانس بيارم
شايد ديگه مجبور نباشيم تو هيچ اتاق... ارزون قيمت يا کلبه کشاورزي زندگي کنيم
ممنون، داستي
باهات تماس ميگيريم
...خب، آقاي استوال
رد، هروقت آماده بودي
رد، برامون چي داري؟
تقريبا 25 تا آهنگ نوشتم
...ايني که ميخوام براتون بخونم اسمش هست
بابا و سه تا آبجو...
نه رد، نميتوني تو اپري همچين آهنگي بخوني
اجازه نداريم توي برنامه به هيچ مشروب الکلي اي اشاره کنيم
آبجو؟
ما يه برنامه سالم و پاکيزه و خانوادگي داريم، رد...ديگه چي داري؟
اگه بتونم پيانو بزنم، يه آهنگ هست Flossie's Boogie به اسم
نه رد، تو برنامه ما از رقصهاي آنچناني هم خبري نيست
ديگه چي؟
يکي هست در مورد عشق از دست رفته با حال و هواي والس
اين خوبه، عشق از دست رفته هميشه تم خوبي براي آهنگهاست
تنها تمي که از اون محبوبتره مرگِ
بهتره اونو بشنويم
تو اين يکي کسي نميميره
يه حمله ناگهاني
مرد بيچاره، واقعا حيف شد
همه چي دست خداست
زوج بعدي رو صدا کن
بهتره برم بهش بگم
همه چي تمام شد
اين همه راهو بيخودي اومديم، هاس
بهت اجازه نميدن تو اپري بخوني؟
مگراينکه دکتر تاييد کنه
امروز عصر قراره يه دکترو بفرستن معاينه م کنه
اين همه راه بيخودي
شايد فردا يه راهي پيدا کنم بفرسمت کاليفرنيا
دکتر، ميتونه تو اپري بخونه؟
تو کي هستي؟ - من خواهرزادشم -
ازش مراقبت ميکنم - ...اگه اينطوره -
بهتره ببريش آسايشگاه... جايي که بهش تعلق داره
شديدا احتياج به مراقبت دارويي داره
اين کارت منه
اگه تونستي راضيش کني ...بره آسايشگاه مخصوص مسلولين
و اگه پولشو داشت... يه زنگ بهم بزن
و اپري؟ ميتونه اونجا آواز بخونه؟ - خداي من، پسر...اپري؟ -
فکر ميکني اين ريسکو ميکنن تا تو راديوي ملي صداي سرفه پخش کنن؟
اون مرد حتي نبايد تو حمام هم آواز بخونه
سلام، من دنبال رد استوال ميگردم اينجاست؟
حالش زياد خوب نيست
از شنيدنش متاسفم
فکر ميکني بتونه يه دقيقه با من صحبت کنه؟
...دايي رد، يه آقايي اومده ديدنتون
هنري اکسل از برنسايد رکوردز
امروز اجراتون رو تو اپري ديدم ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
چي ميخواي؟
اول از همه ميخوام بگم واقعا از اجراتون لذت بردم
منظورت که سرفه هام نيست؟
از شنيدن خبر بيماريت متاثر شدم، رد
ايرادي نداره رد صدات کنم، نه؟
اين مانع قراردادي که ميخوام بهتون پيشنهاد کنم نميشه
فکر ميکني بتونيم بشينيم و درباره ش حرف بزنيم؟
...شريکم، چارلي جونز
اونم امروز تو اپري بود...
من و اون از نيويورک اومديم براي کشف استعدادهاي تازه
تو نظرمون رو جلب کردي
بعد از ديدن اجرات ...تلفني با کمپاني صحبت کردم
و نتيجه اين شد که بهت ...پيشنهاد بدم آهنگهاتو
براي برنسايد ضبط کني...
براي هر آهنگ بهت 20 دلار ميديم
براي اونايي که خوشمون بياد
قيمت پايه؟ بدون حق امتياز؟
متاسفانه نه، آدماي رده بالا روي اين موضوع اصرار دارن
اين برات يه فرصتِ ...تا شنونده انبوه داشته باشي
و اين چيزيِ که ميخواستي، نه؟...
فقط کافيه يه آلبوم خوب ازش دربياد اونوقته که ميتوني خودت آگهي هات رو بنويسي
کِي ميخواين اينکارو بکنين؟
...فردا
اگه حالت بهتر بود...
من صد دلار پيش ميخوام
فکر کنم بشه ترتيبشو داد
يه درامر، يه گيتار پدالي و يه پيانيست ماهر
همش رديفِ
اينجا ميتوني پيدامون کني
ساعت 10، باشه؟
پس ميبينمت
اما، دايي رد ...دکتر گفت نبايد آواز بخوني
اونا چند ساله دارن همينو ميگن
شايد چند ساله دارن درست ميگن
نگران نباش، هاس
معامله خيلي خوبيه آهنگي 20 دلار
...تا چند روز ديگه، اونقدر داريم که
ماشينو تعمير کنيم... و بريم کاليفرنيا
بيا، اينو برات خريدم
احتمالا تا الان سرد شده ولي فکر کنم قابل خوردنه
يه همبرگر ديگه؟
فقط همينو ميخوري، همبرگر؟
همين روزا خودتم تبديل به همبرگر ميشي
بچه ها آماده اين؟
بايد يه بشکه يخ بياريم ...و اون اساتيد رو بذاريم داخلش
تا مقابل گرما... ازشون محافظت کنيم
فکر خوبيه...خيله خب، رد
اول يه دور تمرين ميکنيم چرا از بريج شروع نميکني؟
رد، چطوره يه استراحت بديم؟ بهتره يکم به حنجره ت استراحت بدي
دکتر...من ميرم سراغ دکتر
نه، حالم خوبه
برو پايين برام يه بطري مشروب بخر
بهش بگو براي من ميخواي
ولي حالتو خرابتر ميکنه، دايي رد
شايد يه دوره کوتاه تو آسايشگاه برات بهتر باشه
من يبار آسايشگاه بودم، هاس و ديگه خيال ندارم برگردم اونجا
خب، زندگيِ خودته - همينطوره -
خيال دارم اونو به روش خودم سر کنم وگرنه اصلا زنده نميمونم
...و اون شامل
ماسک اکسيژن ...روي دهن
و سرم توي دست نميشه...
دلت ميخواد منو اينطوري ببيني، هاس؟
تنها چيزي که ميخوام ببينم اينه که حالت خوب بشه
تا الان سه تا آهنگ پشت سرهم خوندي، رد
چرا يه استراحت نديم؟ بذار يکم حنجره ت استراحت کنه
امروز حالش بدتر شده، نه؟
شب بدي داشت؟
خونريزي داشت
دکتر معاينه ش کرده؟ - فقط دکتر اپري -
اون گفت اگه دايي رد خوندن رو کنار نذاره و نره آسايشگاه ميميره
فکر ميکني بهتره اينکارو نکنه، نه؟
تو چطور؟ فکر نميکني ممکنه اونو بکشه؟
بذار باهات روراست باشم، رفيق
اون بهرحال ميميره خودشم اينو ميدونه
و اينم ميدونه که اين آخرين فرصتشه
آخرين فرصت؟ براي چي؟
براي اينکه کسي باشه
تا حالا شده بخواي براي خودت کسي باشي؟
...اگه اين آهنگها رو ضبط کنه
کسي چه ميدونه؟
خيله خب، عالي بود ممنون که کمک کردي، اسموکي
واقعا متاسفم، رد حالت خوبه؟
يه دور ديگه بريم
ولش کنين نميبينين حالش خوب نيست؟
خيله خب، يبار به بازنوازي گوش ميديم و براي امروز کافيه
برو خونه و خوب استراحت کن، رد
فردا چندتا آهنگ ديگه ضبط ميکنيم کارت عالي بود، رفيق
!هاس
!هاس، منم
...مارلن! تو اينجا
خداي من همه جا رو دنبالتون گشتم
!بالاخره يه دوست تو نشويل پيدا کردم
هاس، عجب شهريه ...تمام اون پيرمرداي کثيف
چطوري پيدامون کردي؟
از بچه هاي اپري پرسيدم
بهشون گفتم رد داييم ه و بايد پيداش کنم
موضوع چيه؟ رنگت پريده..مريضي؟
بخاطر دايي ردِ...سل
سل؟
جديِ؟
نميدونم...فکر کنم داره ميميره
هاس، بايد ببينمش و بخاطر اون موضوع ازش معذرت بخوام
فکر نميکنم اصلا حامله باشم
هيچوقت داستانتو در مورد حاملگي باور نکردم
...چرا شما دوتا نميزنين بيرون
برين سينما يا يه جاي ديگه؟...
...ببخشيد اگه اون
...بهش گفتم که تو احتمالا
عيبي نداره، پسر
مشکلي نداره
خيلي استعداد داره
ميتوني يکم رو آهنگهاش کار کني، باشه؟
بيا...به اين دکتر زنگ بزن
تو دراگ استور پايين خيابون يه تلفن هست
براش يه مقدار مخلوط ترياک گذاشتم
يکم از اونو بهش بدين تا راحت بخوابه
...اگه تنفس براش سخت شد
ميتونين از داروخانه... براش يه کپسول اکسيژن بگيرين
درحال حاضر تنها کاريِ که از دستم برمياد
نميشه ببريمش آسايشگاه همونجور که گفتين؟
براي اونکار خيلي دير شده
راستش، خيلي وقته کار از کار گذشته
بايد کاري کنين که احساس راحتي کنه
چقدر ديگه زنده ست؟
خيلي کم
شايد چند ساعت
شايد چند روز
بنظر بهتر مياد
ممکنه ايندفعه بهتر بشه
چي؟
هاس، ايندفعه حسابي بزحمت افتادي، نه؟
برات کپسول اکسيژن آوردم
تو آسايشگاه از همينها به آدم ميدن
چيزي ميخواي برات بيارم؟
برو يکم استراحت کن
مري
دختر لاغر مردنيِ خودم
دوسِت دارم
دايي رد
من ديگه ميرم
گوش کن، پسر ...اگه پول کافي داشتي
و ميخواستي ...يه سنگ قبر خوب براش بذاري
کافيه خبرم کني ...خودم شخصا اقدام ميکنم
و يه سنگ قبر شيک براش ميذارم...
موضوع چيه؟
نميدونم، اين چند روز صبحها حالم زياد خوب نيست
احتمالا عصبيِ
حالا خيال داري چيکار کني، هاس؟
فکر کنم برم کاليفرنيا
کاليفرنيا؟
اين آرزوي قلبيِ منه
هاس، حاضرم هرکاري بکنم تا برم کاليفرنيا
ايرادي نداره منم باهات بيام؟
تو اين فکر بودم خيلي خوب ميشه ...به ياد رد
ميتونيم چندتا اجرا باهم داشته باشيم
چندتا از آهنگاشو بخونيم
اينطوري خيلي خوب ميشه منم ميتونم چند دست لباس بخرم
ميتونيم تو کاباره ها بخونيم ...يکم پول دربياريم
براي اينکه خودمونو برسونيم کاليفرنيا
بنظرم فکر خيلي خوبيه
:اينم آهنگي از يه تازه وارد رد استــــوال
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.