..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫در مارچ سال 1863، بیل ماینر به چاپار ‫(پست سریع السیر) آریزنا دست‌برد زد
‫و با 200$ گریخت. در آن هنگام 16 ساله بود
‫تا هجده سال بعدی او طرح بیست ‫و شش دلیجان-ربایی جسورانه را ریخت
‫در کلرادو، کالیفرنیا و یوتا
‫آژانس کارآگاهی پینکرتن ‫وی را "راهزن آقامنش" نامید
‫و امتیاز ساختِ دستور ‫«دست‌ها بالا» را به او داد
‫در 17 ژوئن 1901، پس از 33 ‫سال سکونت در زندان سن کوئنتین
‫بیل ماینر روانه قرن 20م شد
‫بگذار به‌ت بگم، بیل، با این برق‌رسانی ‫که در پیشه
‫انقلابی در آشپزخانه‌ی آمریکایی رخ می‌ده
‫شرکت ما هم برای ‫دستگاه تُست-ساز برقی
‫به طرح‌هایی رسیده
‫و نَم‌نمک دارم زمزمه‌هایی می‌شنوم ‫از اجاقی که...
‫خودش کاملا گرم می‌شه، ‫فقط دکمه‌ش رو می‌چرخونی
‫نظرت چیه؟
‫بله آقا، آینده‌ی فروش لوازم خونگی
‫تَه نداره
‫با دُمم گردو می‌شکنم ‫که من هم دستی درش دارم
‫به نظر که خیلی خوبه، آقای سیمز
‫گل گفتی... خیلی خوبه
‫البته برای مردی به سن من، ‫آینده اون‌قدرها معنایی نداره
‫مگر اینکه هفته بعد مد نظرمون باشه
‫یک دقیقه صبر کن، بیل
‫می‌خوام یک چیزی نشونت بدم
‫مطمئنم باهامه
‫بگو ببینم، نظرت چیه؟
‫حالا، این از کنار بند می‌شه...
‫به لبه‌ی میز، خلاصه...
‫گرفتی چی شد؟
‫بگذار ببینم... این سیب رو... تماشا کن
‫می‌گذاریش این‌جا
‫- راستی که معرکه‌ست ‫- جالب نیست؟
‫نگاه کن
‫آره، نظرت چیه؟
‫هنر دست آدمی‌زاد!
‫آره، بیل، آینده‌ست و همچین چیزهایی
‫همچین ایده‌ها و ساخته‌هایی
که با دیدنشون سرت گیج می‌ره
‫- چرا یک امتحان نمی‌کنی؟ ‫- دوست ندارم خرابش کنم
‫آه، این خرابی نداره
‫کار عُمریه!
‫آهان
‫ببینم... تو دریانورد هستی، بیل؟
‫- ببخشید؟ ‫- همین الان...
‫اون خال رو دیدم
‫من تا حالا دریا نرفتم
‫- پس به چی مشغولی، بیل؟ ‫- فعلا...
‫این شاخ و اون شاخ می‌پرم
‫بی‌شوخی، چه می‌کردی؟
‫دلیجان لُخت می‌کردم
‫سلام، جنی
‫این ماسماسک رو از سن فرانسیسکو برات آوردم
‫گمونم سن و سالی به هم زدم
‫این وسیله سیب رو خیلی تر و تمیز ‫پوست می‌گیره
‫خیلی خوب، بیا بریم پیش تام
‫- چه کاری از دستت برمی‌آد؟ ‫- کار پیدا می‌کنم
‫شنیدم تو پرورش صدف نیرو می‌گیرند
‫باید از جایی که بودم راحت‌تر باشه
‫می‌دونم کجا بوده ای
‫و چه کردی که سر از اون‌جا درآوردی
‫رک و راست، به امثال تو آن‌چنان مرحمتی ندارم
‫خب، امیدوارم فرصت داشته باشم...
‫تا دلت رو کمی نرم کنم
‫نظر من به نست به تو هیچ اهمیتی نداره
برادر جنی هستی
‫اگه او بخواد، می‌تونی بمونی
‫خب، این...
‫همچین چیزی تو ذهنم نبود، آقا
‫من... دنبال یک چیز هستم که
‫که کمی سنگین‌تر باشه
‫- می‌شه اون یکی رو نگاه کنم؟ ‫- کُلته؟
‫اوهوم
‫سلام، ماینر
‫بیل ماینر هستی دیگه؟
‫قبلا دیدار داشتیم، آقا؟
‫من دنی یانگ ام، ‫نزدیک چهار سال پیش
‫سن کوئنتین بودم
‫همون موقع که از بیلی هیکس کارد خوردی...
‫یادته که، هان؟
‫به جا نمی‌آرمت
‫خیال کردم مُردی
‫حالا که نمردم
‫بختت بلنده، بیلی
‫دارم یک دارودسته جمع می‌کنم
‫عین جسی جیمز؟
‫خیال چند تا دست‌برد تو سرمه، ‫راستِ کارته دیگه؟
‫نه، من فقط دلیجان لخت می‌کنم
‫مگه این روزها هنوز گیر می‌آد؟
‫تازه، دلیجان و بانک و دُکون، عین همدیگه ان
‫نه، عین هم نیستند
‫یک کارآزموده، کار رو آزموده
‫دوره‌ی کار شما گذشته، عین بوفالوها
‫شاید بشه یک کار تازه یادت بدم
واسه بانک زدن چطوری نقشه می‌چینی؟
‫کاری نداره، مایه‌ش فقط چهار پنج تا مَرده
‫با توپ* و تفنگ ‫(تُخم)
‫که این‌طور، به نظر ساده‌ست
‫آره، حالا می‌خوای با من قاطی بشی؟
‫- نه، ممنون ‫- چرا خب؟
‫من برای هرکسی کار نمی‌کنم
‫دیگه این گُزیده‌کاری‌ها ‫از سن و سال تو گذشته، نه؟
‫اتفاقا وقتش دقیقا همین حالاست
‫- من باید برم، آقا ‫- وایستا، وایستا. ماینر، ماینر
‫نگاه کن
‫یکی دو دلار به‌م قرض نمی‌دی؟
‫می‌دونم تو پاکت آزادی‌ت دست کم ‫20، 30 چوق داشتی
‫یک کارآزموده هیچوقت گدایی نمی‌کنه
‫من هم گدایی نکردم، آقاجون!
‫خودت پول رو رد کن بیاد
‫همم...
‫شاید که من، یک چیز دیگه برات داشته باشم
‫ارزش کشتن که نداری، ‫اما یک بار دیگه جلوی راهم سبز بشی
‫یک پنجره روی پیشونی‌ت ‫باز می‌کنم، به خدا قسم
‫ببخشید که اسباب زحمت شدیم، آقایون
‫صدف جمع کردن به من نیومده
‫اما به گمون من
‫کارها داشت خوب پیش می‌رفت
‫کنار ما، هم کار داری
‫و هم سرپناه
‫چه می‌کنی؟
‫آه، من...
‫می‌رم جنوب، سمت پُرتلند
‫تا بلکه کمی کند و کاو کنم
‫دوران تب طلا گذشته، بیل
‫انگار که...
‫تموم فرصت‌ها رو از دست دادم
‫خواهش می‌کنم بمون
‫از وقتی از زندان آزاد شدم
‫یک چیزی درباره خودم فهمیدم
‫و باید بر اساس همون پیش برم
‫من تو کارهایی که از کله دیگران دراومده ‫خوب نیستم
‫درونم بلندپروازی‌هایی دارم
‫که تمومی ندارند
خدمه رو سپر کنید
‫وارسی کن
‫ای لعنت
‫بیایید بزنیم به چاک
‫اسمش رو به‌مون بگو، پسر
‫ماینر
‫به این پسر کمی آب بدید
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫راه اُلمپیا این‌وریه
‫10 مایل دیگه بری می‌رسی
‫- تنباکو جویدنی؟ ‫- ممنون، قربان
حدس زدم راغب باشی
‫برای مردی به سن و سال تو خوب نیست
‫چاره‌ای ندارم، برادرم اون‌جا رو به موته
‫من که با این پا یک مایل هم ‫نمی‌تونم راه بیام
‫صبح بخیر، آقای لاوتن
‫به گمونم به دنبال نامه اومدید؟
‫سلام، جرج
‫آهای، رفتنی شدی؟
‫مادرقحبه‌ها... بابت خواب ‫و خوراک به‌م کسری زدند
‫حتی پول پیشبند و دست‌کش رو هم کم کردند
‫هی، این‌جا پوستت رو قلفتی می‌کنند، جرج
‫به خیالت این کارخونه مال کیه؟
‫این خط آهن صاحب همه‌چیزه، هر دو طرف مسیر!
‫بارون رو نگاه
‫تا حالا مونترآل رفتی؟
‫کی، من؟
‫- من؟ ‫- گوش کن...
‫می‌دونی، آدم اگه دل خطر کردن داشته باشه
‫از پس چنین تجملاتی هم برمی‌آد
‫آره، درسته، درسته
‫آره
‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که ‫یک اسب درست و حسابی برات جور کنیم
‫اسب دوست داری؟
‫ تا حالا نداشتم... ‫بلد نیستم...
‫- اسب برونم ‫- یاد می‌گیری
‫نگران نباش
‫می‌رونه!
‫منتظر ندای من باش، ‫بعد بیفت جلو
‫بجنب پسر، خلاصش کن
‫بگو در رو باز کنه و هرچی ‫اسلحه هست و نیست بندازه بیرون
‫باز کن، هرب
‫- تویی، نَت؟ ‫- آره
‫چخبر شده؟
‫گمونم داریم دست‌برد می‌خوریم
‫دارید دست‌برد می‌خورید
‫حالا در وامونده رو باز کن
‫وگرنه با دینامیت می‌ترکونیمش
‫دینامیت دارند، نَت؟
‫غلط نکنم دارند، هرب
‫مرسولات سفارشی رو می‌خوام
‫یالا
‫ممنون!
‫عقب‌تر
‫شب خوش
‫- شب بخیر قربان ‫- حالا حواس‌جمع برگردید
‫1000 دلار پول قلمبه این‌جاست!
‫گرد طلا! باید 5 تا 10 هزار تا بشه
‫می‌تونیم خط آهن خودمون رو راه بندازیم
‫فعلا، قرار نیست چیزی بخریم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب این‌جوری...
‫فقط خودمون رو تابلو می‌کنیم
‫کمی از پول رو برمی‌داریم
‫بقیه‌ش رو قایم می‌کنیم
‫آروم بگیر، کوچولو
‫تا بخوان اسب و نفرات‌شون رو راه بندازند
‫لنگ ظهر شده
‫نمی‌فهمن از کدوم سو رفتیم
‫با این‌ها چه کنیم؟
‫خاکش می‌کنیم
‫صبح بخیر، آقا. در خدمت ام
‫این هتل مال آقای جک باده، پسرم؟
‫بله، آقا. صداشون بزنم؟
‫ممنون می‌شم
‫به‌ش می‌گی که جرج ادواردز اومده؟
‫بله، آقا
‫- سلام، جک ‫- آه، بله
‫جرج ادواردز
‫چقدر طول کشید، منتظرت بودم
‫بیا قهوه بنوشیم
‫می‌دونند کار منه؟
‫آره، بچه‌های پینکرتن ردت رو سی‌پی‌آر گرفتند
‫انگار که از بابت اون کثیف‌کاری اُرِگون
‫هنوز دنبالت اند
‫آدم‌هام یادشون رفت خدمه رو سپر کنند
‫خیلی بد شد
‫تو سیلور عین همین اشتباه رو نکردی؟
‫نه، اون‌جا با روش چپمَن کار می‌کردیم
‫تنها راه مطمئن هم همونه
‫می‌گن با 7000 چوق خاک طلا فلنگ رو بستی
‫خب، با کمی تا قسمتی
‫این جماعت همیشه حقیقت رو کش می‌آرند، جک
‫من و شُرتی یک مکان می‌خواهیم ‫تا مدتی خَف کنیم
‫برای من چی داره، بیل؟
‫حتم دارم به یک رقمی فکر کردی
‫البته که کردم
‫به خیال قانون، تو برگشتی ‫جنوب، سوی واشنگتن
‫برای عذر تقصیر تو و شریکت
‫باید یک داستان ماست‌مالی بسازم
‫راستی که قدردانم، جک
‫می‌بینم که هنوز با مشنگ‌ها کار می‌کنی
‫تو سَرِ شُرتی نزن...
‫خیلی جگر داره
‫خوبه
‫برای جفت‌تون کار سراغ دارم
‫خب
‫- مال خودته؟ ‫- آره
‫یکی دو ماه پیش تو ورق‌بازی بردم
‫دفتر ارزیابی می‌گه این‌جا رد طلا هست
‫آره
‫لوییز!
‫من هیچی از استخراج سرم نمی‌شه
‫حالا دیگه سرت می‌شه، ‫تو شهر چو انداختیم
‫که شما دو تا مهندس معدن اید
‫- و از آیداهو اومدید ‫- پس باید...
‫کون‌مون رو تو معدنت پاره کنیم، هان؟
‫لابد دوست داشتید...
‫به عنوان دزد قطار بشناسند‌تون؟
‫برات مهمون آوردم، لوییز
‫ایشون جرج ادواردزه
‫این هم شُرتی دان
‫لوییز کُلکوهُن
‫این یارو تو معدنت کار می‌کنه؟
‫آره، در ازای خواب و خوراک در هتل
‫عین خودت
‫من این سرفه رو می‌شناسم، جک
‫این بابا سل داره
‫آره، قبلا تو شرق معلم مدرسه بوده
‫به هوای سلامتی اومده این‌جا
‫کارگر خوبیه
‫رطوبت کارش رو یکسره می‌کنه
‫دنیای سختِ قدیمه دیگه
‫بهتره بری مشغول بشی
‫ادواردز
‫پرتقال دوست داری، پسر؟
‫اصرار دارم که منتشرش کنید
‫اون ستون "نامه‌هایی به ویراستار"
‫باید عرصه‌‍ای...
‫برای تبادل آراء عمومی باشه
‫من هم عضوی از همین عموم ام
‫خانم فلین، همون‌طور که پیشاپیش گفتم
‫من حق انتشار این اون دسته ‫از نامه‌هایی رو حفظ می‌کنم
‫که به شمار خوانندگان روزنامه اضافه کنند
‫حالا، نامه‌های شما...
به ‫هیچ درد مردم این حوالی نمی‌خورند
‫آقای ویلکس، اجازه نمی‌دم
‫مقاله شما در برابر ‫اتحادیه صنفی زنان میهن
‫بدون جواب بمونه
‫الزامی‌ست که خوانندگان شما...
‫آگاه باشند از این که
‫خانم‌های شاغل در کارخانه‌های این‌جا
‫در همین استان
‫بابت کار یکسان، یک‌سوم آقایون...
‫دست‌مزد می‌گیرند
‫مقاله شما از ذکر این نکته عاجزه
‫مردم این حوالی به قدر شما...
‫مشتاق اتحادیه صنفی و این حرف‌ها نیستند
‫آقای ویلکس، [شهر] کملوپس
‫سیاره مریخ نیست
‫ما در حاشیه شهر
‫خط آهن قاره‌پیما* داریم ‫[از شرق تا غرب آمریکا]
‫و این خط آهن سوای جنس و کالا
‫ایده‌ها رو هم به این‌جا می‌آره
‫هدف روزنامه شما اینه که
‫به افکار عمومی جهت بده، ‫نه این‌که صرفا راضی نگه‌ش داره
‫قرار نیست هدف زندگیم رو از زبون کسی بشنوم
‫که قشنگ معلومه خودش ‫نمی‌دونه با خودش چند چنده
‫آه
‫آقای ویلکس
‫ذهنیت شما در حد...
‫یک کارگر خواربار فروشیه
‫ممنون
‫می‌خوام چند تا از شماره‌های قدیمی ‫روزنامه‌تون رو بخرم
‫حتما، آقا
‫دوای تمام دردهاش یک شوهره!
‫«سازمان‌های مجری قانون در بریتیش کلمبیا
‫و ایالات واشنگتن و اُرگون
‫تایید می‌کنند که جستجو برای ویلیام ماینر
‫و همدست او، متمرکز شده است...
‫بر واتکام کانتی، محدوده واشنگتن
‫یعنی محدوده‌ای که ماینر...
‫پس از آزادی از سن کونتین ‫در آن اقامت گزیده»
‫خیال کردند اون بیل ماینر... ما بودیم!
‫گمون نکنم ماینر می‌تونست بهتر از من...
‫کار رو دربیاره
‫بد برداشت نکن جرج
‫به عنوان یک آدم گمنام ‫کارت حرف نداشت
‫باز هم هست، شُرتی
‫«هویت همدست ماینر...
‫ناشناس است
‫خدمه قطار وی را مردی کوتاه‌قامت
‫کثیف، نگران، و نابخرد ‫توصیف کرده اند»
‫من هیچ‌موقع تو زندگیم نگران نبودم
‫سلام عرض شد
‫افسر پلیسه
‫آروم باش، ما که این‌جا خلاف نمی‌کنیم
‫- سلام عرض شد، قربان ‫- صبح بخیر، آقا
‫شماها باید کارکنان جک باد باشید
‫بله، درسته، ایشون شُرتی دانه
‫من هم جرج ادواردز
‫گمونم اون پشت کمی ترسوندم‌تون
‫به خیالم که شما... افسر محلی هستید
‫درسته. سرجوخه فرنی هستم
‫اوهوم
‫شما، همم
‫با این معدن قدیمی به جایی رسیدید؟
‫خب، چند تا رد زینک گرفتیم ‫و تا این‌جا اومدیم
‫به جک باد گفتم این یال [کوه]
‫به رگه‌های طلا راه نمی‌بره
‫اما این حرف‌ها به گوش یک مرد خیال‌پرداز...
‫نمی‌ره که نمی‌ره
‫بله، درسته
‫گرچه با این شکل یال هم...
‫کامیابی‌هایی حاصل شده
‫طرف‌های آیداهو
‫بله، جک به‌م گفت که از آیداهو آمدید
‫- دقیقا کجا؟ ‫- کیلوگ
‫که این‌طور، الان داشتم رد ‫می‌شدم، گفتم سری به شما بزنم
‫حواس‌تون که مواد منفجره هست؟
‫آه، بله قربان. احتیاط لازمه‌ی عمر طولانیه
‫درسته
‫بسیار خوب، روز خوش، آقایون
‫روز خوش
‫شما دو تا با قانون به مشکل خوردید؟
‫نه
‫شرتی چشم دیدن پلیس‌جماعت رو نداره
‫همین
‫یک بابایی رو تو کاس کریک می‌شناسم
‫برای اسب‌های درست‌ و درمون ‫پول خوبی می‌ده
‫خب، همم...
‫تو خط اسب دزدی نیستم
‫مطمئنم لطف خیلی بیشتری از...
‫کار کردن تو معدن داره، بیل
‫کمک می‌کنی بدزدیم‌شون؟
‫گمون نکنم
‫تو واقعا تو نقشه کشیدن واردی
‫اما پای خطر که می‌رسه
‫دلش رو نداری، هان؟
‫خب، برای همینه که بیش از اینکه داخل ‫زندان وقت بگذرونم
‫بیرونش می‌گذرونم
‫سه بخشش می‌کنیم
‫تو، من، شرتی
‫50/50.
‫سه بخش
‫یا همین یا هیچی
‫خیلی خوب، قبوله
‫کی انجامش می‌دی؟
‫هم، تا...
‫کمی وقت می‌خوام تا نقشه بریزم
‫می‌بینمت
‫فُرِل
‫نوای موسیقی‌تون گوشم رو گرفت
‫شما رو می‌شناسم
‫همون آقایی هستید که هفته پیش ‫در دفتر روزنامه بود
‫جرج ادواردز هستم
‫از کی میون اون درخت‌ها پنهان شده بودید؟
‫خب، راستش پنهان نشده بودم
‫این قطعه "آریایی برای مارتا" نیست؟
‫اوهوم
‫از اپرا سررشته دارید؟
‫نه زیاد، اما این یکی رو رفته بودم
‫خیلی وقت پیش، شیکاگو
‫من کاترین فلین هستم
‫از دیدارتون بسیار خوش‌وقت ام
‫ممنون
‫اساعه ادب نیست اگه بمونم
‫و به موسیقی‌تون گوش بدم
‫مانعی نیست
‫از برخوردتون با اون ناشر حسابی کیف کردم، ‫خانم فلین
‫خیلی به دردم خورد، جناب ادواردز
‫تو این کشور جدی نمی‌گیرندت
‫مگر این‌که قفقازی ‫[سفیدپوست] باشی
‫یا پروتستان، و مهم‌تر از همه مرد
‫گاهی همین هم کفایت نمی‌کنه
‫از این حرف منظوری دارید، جناب ادواردز
‫پس بیست ساله که بودید، از کنتاکی ‫زدید بیرون
‫- چرا؟ ‫- خب، مزرعه بگی نگی...
‫ملال‌انگیز بود، دلم ماجرا می‌خواست
‫حتم دارم که به مراد دل‌تون رسیدید
‫آره، رسیدم
‫تو جنگ آریزنا-سرخ‌پوست‌ها ‫عضو سواره‌نظام ایالات متحده بودم
‫طرف سرکوب‌گرها بودید، جناب ادواردز؟
‫خب، اون‌موقع به این چشم نگاهش نمی‌کردم
‫افزون بر این، جوان بودم و خام
‫و نه مثل شما، خردمند
‫بعدش هم که وارد کار استخراج شدید، هان؟
‫اوهوم
‫عجیبه. به مردی نمی‌مونید که ‫عمرش رو...
‫زیر زمین گذرونده باشه
‫ممنون
‫البته، وقتی هیچکس به خواستگاری‌م نیومد
‫پدرمادرم از خجالت آب شدند
‫اما خودم، از بابت همچین بخت و اقبالی ‫مشعوف بودم
‫- مشعوف؟ ‫- البته
‫هیچوقت دلم نمی‌خواست همرنگ جماعت باشم
‫خب، به هیچ وجه هم نیستید
‫ممنون
‫جناب ادواردز، گوجه؟
‫من که هیچوقت از بابت سمی بودن‌شون مجاب نشدم
همه شوق و ذوقم در هنر عکاسی بود
‫و به رغم نگرانی پدرم
‫تصمیم گرفتم راه خودم رو در این دنیا برم
‫همین شد که پنج سال پیش سوار قطار شدم ‫و اومدم غرب
‫اما خب، این اطراف چیز زیادی نیست
‫که بشه ازش عکس برداشت
‫آه، اشتباه می‌کنید، جناب ادواردز
‫این‌جا کشوری‌ست در [دوران] گذار
‫سرشار از زیبایی
‫و دل‌سردی
‫شما هم با دیدن برخی بی‌عدالتی‌ها ‫که با دوربینم ثبت کردم
‫یکه خواهید خورد
‫شاید روزی محبت‌ت کردید
‫و تصاویرتون رو نشونم دادید
‫چهره شما چین و شکن هوش‌ربایی داره، ‫جناب ادواردز
‫- همم ‫- باید خوش‌عکس باشید
‫کمی درباره‌ی اینکه ازم عکس برداشته بشه
‫خرافاتی ام
‫مردی که اپرا دوست داره؟ [خرافاتیه؟]
‫من کم‌تر از اون‌چه که فکر می‌کنید ‫این‌جهانی ام
‫راستی؟
‫بالادِ "پتسیِ شیرینِ ‫پایکی" رو به یاد داری؟
‫همون دختری که همراه معشوقه‌ش از کوه گذشت
‫با دو تا گاو نر، یک سگ هوچی بزرگ
‫یک خروسِ شانگهای بلندبالا ‫و یک گراز خال‌خالی
‫رسیدند به یک بیابون درندشت و بتسی جا زد
‫شروع کرد به غلتیدن روی ماسه
‫آیک وحشت‌زده نگاه بهت‌آلودی انداخت و گفت
‫«بتسی بلند شو، بلند شو تا شن نرفته تو چشمت»
‫آیک بلندبالا و بتسی شیرین ‫مشغول رقص شدند
‫آیک یکی از شلوارهای ‫پایک کانتی‌ش رو پا کرده بود
‫قشنگه
‫بتسی شیرین سراپا ربان بود و حلقه
‫«آه، آیک، تو یک فرشته، پس کو بال‌هایت؟»
‫معدن‌کاری بالا آمد و گفت: «با من می‌رقصی؟»
‫«می‌رقصم، اسب پیر، به شرطی ‫که پا را از گلیم درازتر نکنی»
‫و اگر می‌خوای بدونی ‫چرا، دلیلش رو به‌ت می‌گم
‫«ای لعنت، تا خرتناق پر ام از قَلیا»
‫بدرود، پایک کانتی، تا چندی بدرود
‫هروقت که بارمون رو بستیم، باز برمی‌گردیم»
‫این زخم رو کجا برداشتی؟
‫تو یک سالن چاقو خوردم
‫به چه دلیل؟
‫کسی که باهاش کار می‌کردم دنبال دلیل نبود
‫این بالرین رو از کجا آوردی؟
‫دِنوِر
‫و این؟
‫سن فرانسیسکو
‫پرواز می‌کنه
‫ببخشید که مایه دردسر شدم، خانم فلین
‫مخصوصا که صبح کریسمسه
‫اما متاسفانه ضروریه
‫همگی مُردند، سرجوخه؟
‫همگی مردند
‫البته، به غیر از شوهره
‫بعد از اتمام کار، یک گوشه‌ای قایم شده
‫از هوای سرد بیزار اند
‫هر سال، یکی دو تاشون خودکشی می‌کنند
‫این اولین قتلیه که این‌جا می‌بینم
‫با چاقو کارش رو کرده
‫حتما چاقو رو با خودش برده
‫من که نمی‌بینمش، شما چطور؟
‫منظره دل‌خراشیه، سرجوخه
‫چینی‌های پدرسوخته، ‫هیچ معلوم نیست...
‫تو کله‌شون چی می‌گذره
‫من که خیلی به‌ش خُرده نمی‌گیرم
‫یک دنیا از خونه‌شون دور اند
‫انگار که سرعتش کم شده
‫نگاه کنید
‫باید گلوش رو همون‌ عقب بریده باشه
‫بعد دویده تا خورده به حصار
‫دست‌کم زحمت زندان رو از سر خودش کم کرده
‫- عصر خوش، جرج ‫- عصر خوش
‫ترفیعت مبارک
‫ممنون
‫برای مرد جوانی مثل تو
‫کامیابی بزرگیه
‫ممنونم، جرج
‫بسیار خوب
دسته داره بزرگ‌تر می‌شه
‫اوهوم
‫دو نفر زیردست خواهم داشت
‫حتم دارم که...
‫از پس مسئولیت برمی‌آیید، گروهبان
‫فرایند جالبیه
‫بله، البته
‫ببرشون کنار، شرتی
‫یک قطار داره می‌آد
‫قطار عملیات
‫برای همین بود که به فاصله نزدیک...
‫دنبال اون‌یکی می‌اومد
‫بگذار یک چیزی به‌‍ت بگم
‫لخت کردن قطار...
‫یک دنیا راحت‌تر از اسب‌دزدیه
‫- چرا همون رو از سر نگیریم؟ ‫- باشه برای بهار
‫باید کل زمستون برای [جک] باد کار کنیم؟
‫خب، تو کملوپس در امن امانیم
‫تازه، بگی نگی داره از این‌جا خوشم می‌آد
‫جون کندن تو اون معدن و دزدیدن اسب
‫ما که تموم خواسته‌مون رو زیر ‫یک صخره تو میشن دفن کردیم
‫باید به فکر آینده باشیم، شرتی
‫بیا این اسب‌ها رو ببریم
‫متاسفانه اشتباه می‌کنید
‫اگه ماینر در این حوالی بود، می‌فهمیدم
‫نه لزوما
‫چون در جعل هویت ماهره
‫و این ناحیه پُره از آدم‌هایی که
‫او رو قهرمان می‌شمرند
‫من بر نظر خودم هستم، قربان
‫صحیح
‫از اون‌جایی سرد و گرم ‫جانی‌های دونه‌درشت رو چشیدی
‫نظرت رو می‌پذیرم
‫نه، نچشیدم
‫اما این‌جا حوزه‌ی منه، آقای سیوی
‫و من مجبور نیستم حرف شما رو...
‫به چیزی بگیرم
‫قصد خودستایی ندارم، گروهبان
‫اما مدتی می‌شه که این جانی به خصوص رو...
‫دنبال می‌کنم
‫و می‌دونم که ممکنه تا چه اندازه ‫زیرک و خطرناک باشه
‫خطرناک؟
‫من که همچین چیزی نشنیدم
‫نم‌نمک شما هم زبان به ستایش او گشودید!
‫اصلا و ابدا
‫اما کارهای مهم‌تری دارم...
‫تا اینکه بخوام بنشینم پای ‫درددل‌های یک دفتر کارآگاهی آمریکایی
‫سرپرست شما در نیو وست‌مینستر
‫با شما هم‌رای نیست
‫خب چرا از اول همین رو نشون ندادید؟
‫چون تعاون بر اجبار مقدمه، گروه‌بان
‫من باید چه کار بکنم؟
‫این توصیفی‌ست دقیق از ماینر
‫که [زندان] سن کوئنتین به دست داده
‫بسیار خوب، پخش می‌کنم
‫نه، گروه‌بان
‫دوست نداریم دوباره به او پای فرار بدیم
‫فقط از شما می‌خوام که...
‫به دنبال هرکسی با این مشخصات باشید
‫و اگر کار به شناسایی کشید، ‫به نیو وست‌مینستر خبر بدید
‫چه شده، گروهبان؟
‫هیچی
‫خب ممکنه هرکدوم از ‫آدم‌های مسن این‌جا او باشه
‫من ضمانت می‌کنم که او تنها کسیه که...
‫یک خال‌کوبی کبودمرغ داره، درست این‌جا
‫یادم نمی‌آد همچین نشانی ‫رو روی دست کسی دیده باشم
‫اما براتون در نظر خواهم داشت
‫برای من نیست، گروهبان
‫برای ماست
‫ما در یک جبهه ایم، هان؟
‫کمی بیایید این‌طرف‌تر تا ‫روآستینی هم معلوم بشه
‫کمی بیشتر
‫نه
‫آه
‫آهان
‫آهان، عالی شد!
‫ببخشید که عجله‌ای شد، خانم فلین
‫اما باید بفرستمش برای والدینم
‫البته، متوجه ام
‫آدم که هرروز گروه‌بان نمی‌شه
‫اگر بتونم بیل ماینر رو دستگیر کنم
‫احتمالا تا قبل از ظهور عکس
‫بازرس بشم
‫راحت هستید، گروهبان؟
‫عذ می‌خوام؟
‫لبخند!
‫پس‌فردا یک نسخه براتون چاپ می‌کنم
‫چطوره؟
‫خوبه
‫خب، همم...
‫پینکرتن مطمئنه که
‫همین حوالی قایم شده
‫شاید اصلا همین‌جا در کملوپس
‫خب، واقعا امیدوارم که گیرش بندازی، گروهان
‫خب، حالا اصلا تکون نخور، حتی یک سر سوزن
‫ببخشید، خانم فلین
‫واقعد امید دارید که بگیرمش؟
‫اگه شمایی که، ‫خیلی امیدوارم
‫خیلی‌ها او رو دوست دارند
‫به خاطر اینه که فقط از خط آهن می‌زنه
‫خیلی خب، دیگه آماده‌ست
‫به نحوی، امیدوارم مجبور نباشم دستگیرش کنم
‫آخه شاید میون مردم این‌جا خوار بشم!
‫ثابت
‫لبخند حسابی
‫خب، شناختنش نباید خیلی سخت باشه
‫مخصوصا با خال اون دختر ‫بالرینی که روی بازوش داره
‫یک کلمه هم حرف نزن، گروه‌بان
‫پس با هتل تسویه کرد و از شهر رفت، هان؟
‫آره، بعد از دیدار با فرین رفت
‫خب، حالا دیگه نمی‌خواد نگران باشیم
‫حتما مخت عیب کرده، بیل
‫اگر عطر تو به مشام این ‫مامور پینکرتن نرسیده بود
‫نمی‌اومد این حوالی رو بو بکشه
‫این نتیجه‌گیری عجولانه‌ست
‫ارواح شکمت
‫وقتشه که بپیچی
‫نمی‌دونستم این‌قدر نگران آسایش منی
‫من می‌خوام کلاه خودم رو بپام
‫خب، من به‌ت اطمینان می‌دم
‫که تو ضرر نمی‌کنی
‫کیت؟
‫می‌شه باهات حرف بزنم؟
‫تا دو سه روز دیگه
‫من برای همیشه از کملوپس می‌رم
‫وقتی که نقشه می‌کشیدیم
‫یک چیزی رو از قلم انداختم
‫بنا نداشتم هیچوقت به‌ت بگم
‫اما من اون مردی که فکر می‌کنی نیستم
‫یعنی درباره احساساتت به من دروغ گفتی؟
‫آه، نه
‫تو بیش از این‌ها برای من می‌ارزی
‫و باید باور داشته باشی
‫مطمئنی؟
‫مهم نیست دیگه درباره‌م چه فکرهایی می‌کنی
‫تمام بعد از ظهر فکرم مشغول همین بود
‫تصمیم گرفتم، و مطمئن هم هستم
‫بنابراین بقیه‌ش خیلی مهم نیست
‫پس می‌دونی
‫از کجا فهمیدی، کیت؟
‫فرنی
‫به خیالم داشت به‌ت فرصت می‌داد
‫تا فرار کنی، پیش از اینکه ‫مجبور بشه دستگیرت کنه
‫رفتم ایستگاه
‫و دو تا بلیتِ ایست‌بوند ‫لیمیتد پیش‌نشین کردم
‫وینیپگ پیاده می‌شیم
‫و بعد می‌ریم سمت شیکاگو
‫یا اگه دوست داری، نیویورک
‫من نمی‌تونم باهات بیام
‫الان نمی‌شه
‫این‌جوری کار پلیس برای یافتنم ساده‌تر می‌شه
‫کیت، گوش کن
‫ازت می‌خوام سوار قطار بشی
‫بری شیکاگو
‫چرا؟
‫من می‌رم یک طرف دیگه، ‫اون‌ها رو از سرم باز می‌کنم
‫آب‌ها که از آسیاب افتاد، می‌آم سوی تو
‫می‌آیی؟
‫حتم داشته باش که می‌آم
‫باورم داری؟
‫باورت دارم
‫همین چندی پیش دنبالت بودم
‫من و لوییز یک بطری گذاشته بودیم وسط...
‫وسط اصطبل
‫این‌ها دیگه چیه؟
‫فایده‌ش چیه، جرج؟
‫این که دیگه به کار تو نمی‌آد
‫نمی‌آد؟
‫تنها فکر و ذکر تو دل و قلوه دادن ‫با اون خانم عکاس‌باشیه!
‫از کی تا حالا...
‫کارشناس امور عاطفی شدی، شرتی؟
‫راستش، نظرم اینه که...
‫چیزی نمونده تا یک اسب اخته ازت بسازه
‫ای کوتوله‌ی خرفت مادرقحبه!
‫به‌ت گفتم وقتش که بشه خبرت می‌کنم
‫و وقتش حالاست
‫قطار؟
‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- ساعت 10
‫- اگه نایستاد چی؟ ‫- می‌ایسته
‫برای سربالایی آب لازم دارند
‫حالا باید برم سمت مایل‌شمار 118
‫قبل از رفتن
‫باید یک چیز رو به جفت‌تون بگم
‫کملوپس دیگه برای من امن نیست
‫دیگه برنمی‌گردم
‫و توصیه می‌کنم شما هم برنگردید
‫تو بیل ماینر هستی، هان؟
‫بله
‫شما دو تا این‌جا چه می‌کنید؟
‫اومدیم قطار-دزدی
اون‌وقت چه می‌کنید؟
‫طلاهاتون رو می‌بریم
‫چی شده، لوله ترکیده؟
‫لوله نترکیده، سرقت مسلحانه‌ست
‫تفنگ‌هاتون رو بندازید!
‫این واگن اثاثیه‌ست
‫به کاهدون زدید!
‫همه‌شون تو تاریکی شکل هم ان
‫نامه هم دارید؟
‫چند تایی
‫جعبه‌ش رو می‌خوام، پسر
‫جعبه چی؟
‫صندوق پست
‫تو واگنیه که رد کردید
‫کیسه سَن فرنسیسکو
‫اون از این مسیر نمی‌آد، آقا
‫پس از کدوم مسیر می‌آد؟
‫از خط میشِن، قربان
‫اون پست سفارشیه؟
‫بله، قربان
‫بگذارش روی میز
‫اون کیسه پوله؟
‫نمی‌دونم، آقا
‫پس تو چی می‌دونی؟
‫حالا بازش کن
‫شاید به درد بخوره
‫بریم
‫تموم شد
‫پس این‌یکی چی؟
‫الان لازمش نداریم
‫این چی بود؟
‫دینامیت
‫ماینر و افرادش، در ‫هیات کاوش‌گر، با پای پیاده
‫17 دلار و یک شیشه قرص ‫کلیه سوی جنوب گریختند
‫به دنبال‌شان، دسته‌ای بزرگ از ‫جایزه‌بگیرها و پلیس ایالتی بریتیش کلمبیا
‫چهار روز بعد، دسته‌ای از پلیس‌های ‫سواره، که از کالگاری با قطار می‌آمدند
‫به مُنت کریک رسیدند و روانه شرق شدند
‫از برای مقابله با راهزنان
‫سلام عرض شد
‫مَونتی‌ها! ‫(پلیس سوار کانادا)
‫روز خوش
‫روز خوش، قربان
‫نفهمیدیم چطور پاورچین نزدیک‌مون شدید
‫من گروه‌بان ویلسون ام، ‫از پلیس سواره شمال-غرب
‫باید ازتون بخوام خودتون رو معرفی کنید
‫انگار که شما پسرها از محدوده ‫خودتون خارج شدید، هان؟
‫ازتون می‌خوام خودتون رو معرفی کنید
‫من جرج ادواردز هستم، ‫ایشون هم شرتی داون
‫و ایشون هم لوییز کُلکوهن
‫شما آقایون این‌جا چه می‌کنید؟
‫کاوش [در زمین]
‫کاوش؟
‫کجا؟
‫اون‌جا، شرق دریاچه دوگلاس
‫شمال؟
‫نه، قربان. شرق
‫شما با توصیفات مردانی که دنبال‌شون هستیم ‫همخوان اید
‫مگه چه‌کاره اند؟
‫دزد قطارند، همون‌هایی که سی‌پی‌آر رو...
‫در داکس سایتینگ زدند
‫قیافه ما به دزد قطار می‌خوره؟
‫این کفه‌های طلا
‫به نظر خیلی کهنه نمی‌آن
‫ما الک نمی‌کنیم، ‫نقشه برمی‌داریم و سرمایه‌گذاری می‌کنیم
‫الان هم اولین باره که اسم دزدی قطار
‫به گوش‌مون می‌خوره
‫با اینحال، من شما رو دزدان قطار ‫می‌شمارم
‫- همه‌چیز تموم شد، پسرها ‫- کارمون تمومه
‫چپ بجنبی کله‌ت رو می‌ترکونم
‫احمقانه بود
‫ممکن بود تیر بخوره تو سرت
‫دعا دعا می‌کردم که تیر بخوره تو سرم
‫جرج، ممکنه بیایی بیرون؟
‫افرادم باهات خوش‌رفتارند؟
‫خوبه
‫ممنون، گروه‌بان
‫ایشون جناب سیوی هستند
‫مامور پینکرتن، از پُرتلند
‫سلام، بیل
‫خیلی وقته که مشتاق دیدارت هستم
‫اسمش ادوارده، قربان
‫جرج ادواردز
‫واقعا، آقا؟
‫لوییز کُلکوهن، ویلیام دان
‫و ویلیام ماینر، با نام مستعار جرج ادواردز
‫شما به جرم سرقت مسلحانه محاکمه...
‫و محکوم شده اید
‫و دادگاه حکم خود را به ‫ترتیب زیر اعلام می‌دارد:
‫لوییز کولهن، 15
‫ویلیام دان، 25 سال
‫و ویلیام ماینر، با نام مستعار جرج ادوارز
‫به 25 سال حبس محکوم می‌شوند
‫ختم جلسه‌ی دادگاه
‫در 8م آگست 1907، ماینر...
‫از ندامتگاه بریتیش کلمبیا گریخت
‫او از شبهکار* سنگینی ‫گریخت و دیگر در کانادا دیده نشد (شکار-تبهکار)
‫کیت فلین در شیکاگو ساکن شد
‫و کارگاه عکاسی ‫موفقی را در آن‌جا گشود
‫در بهار 1908 او به بازدید از اروپا رفت،
‫به همراهیِ یک مهندس معدن ثروت‌مند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.