..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"بوداپست»، 5 نوامبرِ 1956»"
ديني»! بهت نگفته‌بودم» اين کارو نکُني؟
!مي‌خوام برم پيشِ بابا - !آخرش منو مرگ ميدي -
مي‌خواي نابودم‌کُني؟ .بابات زودي برمي‌گرده
مي‌بايست التماست‌کُنم؟ ها، «گابور»؟
!منو ديوونه نکُن‌ها مي‌خواي دق‌مرگم کُني؟
.تو بايد معقول‌تر از اين باشي ... فقط همين‌دفعه رو ساکت باش
.وگرنه همه‌مون اينجا کُشته ميشيم دلت همينو مي‌خواد؟
نيست اين ... آخرين بدرودها
... اندکي صبرکُن تا بيفتند از وزش بادها ... نيست اين آخرين بدرودها
اندکي صبرکُن .تا بيفتند از وزش بادها
.بابا
بابا، تو که نمي‌خواي بري، آره؟
.بيا
چرا عينهو مترسک ايستادي اونجا؟
.بجنب ديگه، لعنت بهش - .من نميام -
.البته که مياي .جُم‌بخور
واسه چي اينجا ايستادي؟
.من هيچ‌جا نميام
راننده گفت بهمون .ده دقيقه فرصت ميده
.تو اگه مي‌خواي برو
منظورت چيه اگه مي‌خوام؟ !بايد رفت
نمي‌توني اينو بفهمي؟
احتمالاً تا الان .سراغِ «بودور» رفتن
.ممکنه هر لحظه سراغِ منم بيان نمي‌توني بفهمي؟
.نخير
کاميونه مالِ .صليب‌سرخه
تا چند ساعتِ ديگه .تويِ «وين» هستيم
و اونجا نمي‌تونن بهمون .حرفي بزنن
ضمناً خودمونو به‌عنوانِ مجروح .باندپيچي مي‌کُنيم
پايِ مردِ ديگه‌اي در ميونه؟
!«پيشتا»
چطور مي‌توني همچين فکري بکُني؟
.خُب پس منتظرِ چي هستي؟ راه بيفت - .مي‌خوام همينجا بمونم -
بايد از خودت .خجالت بکِشي
چرا همينجور اينجا ايستادي؟
اين بچه‌ها نمي‌تونن .اينجا بمونن
.گابور» رو با خودم مي‌برم» - .نه -
اوه باشه. بهت گفتم که .اگه مي‌خواي همينجا بمون
با بچه‌يِ سوگُليت .همينجا بمون
هروقت عقلت سرِ جاش اومد ... و حسابي پشيمون‌شدي
مي‌توني دنبال‌مون .«بياي «وين
هروقت که .دلت بخواد
تو هميشه .همسرم خواهي‌بود
.برات نامه مي‌نويسم
«« بـازمـي‌ايـسـتــد زمــان »»
.که اينطور
پس قراره .همينجا زندگي‌کُنيم
: کارگردان «پيتر گوتهار»
"مورخِ 5 نوامبرِ 1963"
خاموش ستاره‌ها ... آويزانند در آسمان‌ها
،يک به چپ، دو به راست .يک چپ، دو راست
.صاف وايسين .قوز نکُنين
،يک چپ .دو راست
.به فضا زُل‌نزنين
.همين .متشکرم
پسرها برايِ معرفيِ خودشون .به راست بچرخن
،ديگه آهنگ نزن .«هدويگ»
.«گيولا توشوکي» - .«دِنِش کيوِژ» -
.«ماگدا سوکيچ»
.«روزنبرگ»
،يک چپ .دو راست
.همينجوري مشکل که نيست، آره؟
اجازه هست؟
.نگران‌نباشين اگه کفِ دست‌تون عرق‌کرده‌ست .مي‌تونه برايِ هرکسي پيش بياد
،يک چپ .دو راست
اين يکي دخترخانم .خيلي قشنگ انجامش ميده
.همين درسته
،دست رو بالاتر بگيرين .رويِ لبه‌يِ شونه
.همينجوري
.همين درسته .بله
،«بعدش «پي‌ير» رفت پيشِ «فيچره ... يه سکه‌يِ يک فورينت درآورد
لايِ دو تا انگشتش : خمش‌کرد و گفت
دلت مي‌خواد" "کمرتو بشکنم؟
فيچره» به «پي‌ير» نگاه‌کرد» : و گفت
".بيا، بيا، گُل‌پسر"
... «و «پي‌ير - ويلما»، اين يارو «پي‌ير» کيه؟» -
.اي کُس‌خلِ احمق .از جا پرونديم
.«گوش‌کُن، «ويلما
اون دختره رو مي‌شناسي که اسمش «ماگدا سوکيچ»ـه؟
ديوونه شدي؟
،اون با «دوژا» سَر و سِر داره .احمق
جداً؟
!ماگدا» و «ديني» با همديگه» !عمراً
!«ديني»
چيه؟
من بلدم .چطور برقصم
واقعاً؟
و ضمناً به‌مدتِ يک‌ماه .دوست‌دخترِ «پي‌ير» بودم
فکر مي‌کُني اصلاً چرا اومدم به اين آموزشگاه مزخرفِ رقص؟
چرا اومدي؟
نمي‌دوني؟ واقعاً؟
.واقعاً
،پس هروقت فهميدي بهم اطلاع‌بده، باشه؟
.باشه
داري سر‌به‌سرم ميذاري يا واقعاً همينجوري هستي؟
نمياي، «ديني»؟ .موقعِ رقصِ يورتمه‌ايه
.برو گُم‌شو مگه کوري؟
!«گابور»
مامان خوابيده؟
.آخه صبح‌کاره
!اي گائيدمشون تو رو خدا باهات چکار کردن؟
.با چاقو زدنم
.درست به کبدم
من با «پي‌ير» رفته‌بودم پارتي .«منزلِ «ايرِن
ايرِن» بهت چاقو زد؟» - .البته که نه -
.باباش بود
و ضمناً باباش قصد نداره کمکم‌کُنه .واردِ دانشگاه بشم
،«بخاطرِ تلاش‌هام برايِ سکس با «ايرِن .و بخاطرِ اينکه باباهه پارتيزان بوده
ياروها حتي نمي‌دونن .کبدم کجاست
.تو برو باز کُن .من خونه نيستم
بگو من بيمارستان هستم .يا يه‌جايِ ديگه
.شب بخير - .شب بخير -
«من دنبالِ خانمِ «ايشتوان کيوِژ .مي‌گردم
.مادرم خوابيده
تو کدوم‌يکي هستي؟
همون کوچيک‌تره؟
.شب بخير
!«اِوا»
.معذرت مي‌خوام شما کي هستي؟
.«لاتسي» - لاتسي»؟» -
.«لازلو بودور»
.پس بفرما داخل
.اصلاً باورم نميشه
.بفرما يه‌چيزي بخور
شما که هنوز شام نخوردين؟ .پس بذارين برايِ بعداً
.از اينطرف بيا
مگه هيچي واسه خوردن نداشتين، «گابور»؟
چرا هيچوقت شما دو نفر هيچي نمي‌خورين؟ تمامِ مشکلات بايد سرِ من خراب بشه؟
يه نوشيدني ندارين؟
.نه، هيچي
کِي اومدي بيرون؟
.همين 2 هفته قبل
حالا کجا هستي؟
،تويِ زيرزمين تونل حفر مي‌کُنم .داخلِ صندوقه‌يِ هوا
.که مشکل‌ترين کاره ... اونها منو تا کمرم
فروکردن تويِ .گِل و لاي
از شوهرت خبري نيست؟
پيشتا»؟»
اون 7 سال قبل، اينجا رو واسه .رفتن به آمريکا ترک‌کرد
و از اون‌موقع تا حالا .هيچ خبري ازش نيست
قطعاً براش آزاردهنده بوده که .از رفتن باهاش امتناع‌کردي
خُب چرا متقاعدکُننده‌تر رفتار نکرد؟ - شما ياروها چه نيازي به متقاعدکردن داشتين؟ -
شما ياروها؟
اگه سعي‌داري منو سرزنش‌کُني بابتِ اينکه .مِدي» ترکت‌کرد، بهتره فراموشش‌کُني»
.حق نداري من و اونو با هم يکي بدوني - .مِدي» هم حق داشت» -
... آخه جوون بود
.و ما بچه نداشتيم
فقط اينکه .منو نابود کرد
... اصلاً همه حق دارن
تويِ اين گُه‌دونيِ .عن رويِ عن
جايي واسه زندگي داري؟ - .نه. ولي «مِدي» هم نداره -
،موقعيکه من زندان بودم .از آپارتمان بيرونش‌کردن
حالا چند تا از اون کله‌گُنده‌ها .اونجا زندگي مي‌کُنن
ولي خُب شوهرِ تو هم .حق داشت
،تو هم همينطور .«اِوا»
.همه حق دارن
.من همچين نظري ندارم
مي‌بينم که اوضاع‌تون .رو‌به‌راهه
به چيزي احتياج نداري؟ - .نه. فعلاً مشکلي نيست -
.مهم اينه که ما زنده‌ايم - .و صحيح‌و‌سالم -
درباره‌يِ خودت .يه‌چيزيو بهم بگو
اون داخل چه‌جوري بود؟
چرا؟
مگه اين بيرون چه‌جوري بود؟
ما تازه داريم از اون گندي بيرون مياييم .که «پيشتا» انداختمون داخلش
دارم سعي مي‌کُنم مشکلِ ورود به .دانشگاه رو برايِ «گابور» حل‌کُنم
و شايد بتونم زندگيمو ،سر و سامون بدم
.به تدريج
.دارم اضافه‌کاري مي‌کُنم
ميشه به‌طريقي .از پسِ اوضاع بربيايم
دلم نمي‌خواد بچه‌ها قاطيِ .گذشته‌مون بشن
... متأسفم
.«اِوا»
دلت مي‌خواد هوش از سرت بره؟ - .البته که آره -
خُب پس بيا .يه نگاه به اينها بنداز
مي‌بيني؟
نظرت چيه؟ - !اي مادرشو گائيدم -
راستش از داخلِ کِشويِ پدرم .پيداشون‌کردم
اونجا دستِ‌کم 5 هزار تايِ .ديگه هم هست
و فيلم هم هست، که ميشه با پروژکتور .نمايش‌شون داد
به‌نظرت اينجا دارن چکار مي‌کُنن؟
خودم هم .مطمئن نيستم
.يه‌لحظه صبرکُن
اين بايد دستِ .دختر موبوره باشه
و اينم پايِ .مَرده‌ست
اين بالاييه؟ پاش‌ـه؟
،آخه نامشخصه .بخاطرِ دختر موسياهه
ولي چرا پايِ مَرده اينقدر اومده بالا؟
چون حسابي .شهوتي شده
اين بهتر از مجله‌يِ «جوانانِ مجارستان»ـه، نه؟ - .شکي نيست -
.چند تاشو بردار - .هيچکدومو نمي‌خوام -
.تو ديوونه‌اي. فقط اينجا رو نگاه‌کُن .مي‌تونيم بعداً تويِ منزل‌تون با پروژکتور ببينيم‌شون
مي‌خواي اينجوري کف‌دستي بزني؟ - کي اينو گفته؟ -
،ولي مي‌تونيم نگاه‌شون کُنيم نمي‌تونيم؟
،من علاقه‌اي ندارم متوجهي؟
پس مي‌بايست باهاشون چکار کُنيم؟
.بايد بفروشيم‌شون - به چه‌کسي؟ -
.به شاگردهايِ کلاس‌چهارم - داداشت نمي‌خوادشون؟ -
داداشم اينقدر خودش از همين پوزيشن‌ها انجام‌داده .که ديگه ازشون استفراغش مي‌گيره
،ولي يارو «پي‌ير» هست‌ها که کلاس‌چهارميه .«مي‌دوني؟ «پي‌ير
مي‌شناسيش، نه؟
.فقط باهاش سلام‌عليک دارم - جوابِ سلام‌عليکتو ميده؟ -
بي‌خيالش. حالا مي‌بايست به چه مبلغي بفروشيم‌شون؟
،به‌نظرم عکس‌هايي که داخل‌شون فقط يه‌دونه دختر هست .قيمت‌شون بايد يک فورينت باشه
عکس‌هايِ گروهي و جفتي هم .دو فورينت
يعني قيمتِ اين بايد يک فورينت باشه؟
نگاه‌کُن دختره داره با دست‌هاش !چکار مي‌کُنه
حتي از تک‌تکِ عکس‌هايِ .گروهي هم بهتره
.مهم نيست .بهتره جروبحث نکُنيم
کُلِ اين داستان .ارزشش رو نداره
،پس يک فورينت برايِ تکي‌ها .و دو فورينت برايِ جفتي‌ها و عکس‌هايِ گروهي
و اين نوارِ فيلم چي؟
.نگاه‌کُن
داري اينجا چکار مي‌کُني، «کيوِژ»؟ .ويلما»؟ بياين»
.وقت بخير، آقا - .خسته نباشين، آقا -
.سلام. شرمنده که مزاحمِ کلاس‌تون ميشم - .سلام -
.راستش داشتم کُلي کارِ پشتِ‌ميزي انجام مي‌دادم .دوست‌دارم کمي بدنمو نرم‌کُنم
.ولي اين کلاس برايِ پسرهايِ آماتوره - مي‌تونم بهتون ملحق‌بشم؟ -
.کمي بسکتبال با بچه‌ها بد نيست ،خودم سابقاً واليبال بازي مي‌کردم
.ولي احتمالاً بتونم اينو هم بازي‌کُنم - ،ويلمون»، برو با دسته‌يِ زيرپوشي‌ها» -
و «کيوِژ» هم بره با .بدونِ زيرپوشي‌ها
مايلين به دسته‌يِ زيرپوشي‌ها ملحق‌بشين؟ - .ممنونم -
مي‌شنوي؟ - .کلاس‌چهارمي‌هان -
.«پي‌ير» - .«هي «پي‌ير -
.«پي‌ير»
!«پي‌ير» !«پي‌ير»
.صبرکُنين
.تو قول‌دادي که مياي
مگه بهت نگفته‌بودم هيچوقت نيا مدرسه؟
!هي بچه - منظورت منم، «پي‌ير»؟ -
،اينو فردا صبح برام بيار فهميدي؟
ماگدا سوکيچ» عاشقته. چرا معطل مي‌کُني؟»" ."با اين شماره تماس‌بگير : 802-378
«همه ميگن که اين «ماگدا سوکيچ .ديوونه‌ته
،پي‌ير»، پسرم» .فردا درباره‌يِ موها صحبت مي‌کُنيم
پي‌ير»، من کُلِ عصر رو» ... منتظرت بودم. تو گفتي
تو گفتي بهم ميگي .که چکار بايد بکُنم
اگه باهام حرف‌نزني .از استرس داغون ميشم
پي‌ير»، ميشه چند لحظه از وقتتو بدي بهم؟» .مي‌خواستم چند کلمه باهات حرف‌بزنم
چه خبره، بچه؟ !مگه درِ چاه‌فاضلاب رو نبسته‌بودن؟
.از اينها کُلي هست. قيمت‌شون دو فورينته .و به انواع و اقسامِ مختلفن
مگه از اينها قبلاً نديدي، «پي‌ير»؟
کلاس‌دومي‌ها فعلاً دارن .ازشون به همه ميندازن
.اگه بخواي، بازم ازشون دارم - بزن به چاک، باشه؟ -
.دو فورينت ميشه - .برو دک شو -
پولو بده وگرنه .پسشون مي‌گيرم
«تو واقعاً با «ماگدا سوکيچ قرار ميذاري؟
اون اصلاً کي هست؟
فکر مي‌کُني کي هستي؟
.برو کوچول
!دارن ميان - !مراقب‌باشين -
!کلاس، بر پا
.بشينين
همگي مي‌بايست جيب‌هاشون رو .رويِ نيمکت‌هاشون خالي‌کُنن
.کيف‌هاتونو هم همينطور .نبايد هيچ وسيله‌اي رو باقي‌بذارين
.حواستون باشه .ما داريم ميايم چک‌کُنيم
،حتي دستمال‌ها رو هم آقا؟
.بله، همه‌چيز
و نمي‌خوام حتي .يک کلمه بشنوم
... «آقايِ «سومباتي
اسمِ اين پسر چيه؟
.يالا ديگه
خودتو به آقايِ ناظم .معرفي‌کُن
.اسمش «ويلما»ست
.«پيتر ويلمون» - .«پيتر ويلمون» -
ميشه فندک رو هم بدي؟
بايد بيشتر .فشارش داد
ازت نخواستم .بهم ياد بدي، پسر
!اوه، چه کلاسِ معرکه‌ايه
،اينو واسه چي استفاده مي‌کُني کوتاش»؟»
.من تويِ منطقه‌يِ فقيرنشين زندگي مي‌کُنم ... هميشه وقتي ميرم منزل
.خيله‌خُب - .نه، نه. اين اصلاً قابلِ‌قبول نيست -
.خُب البته که نيست .منظورم تعريف‌و‌تمجيد نبود
.البته
اين کُت مالِ کيه؟
و اين چي؟ اين عکس‌ها چي‌ان؟
روزِ تعطيل تويِ !... «درياچه‌يِ «بالاتون
اين کاپشن مالِ کيه؟
و اين يکي کاپشن؟
.«کرِمندي»
خُب، آقايِ «سومباتي»؟
.چيزِ ديگه‌اي نيست
.پس همه‌اش همينه .خسته نباشين
!کلاس، بر پا
.خداحافظ
عجب کلاسِ !خوبي هستين شما
"هستيِ ما"
!وايسا - .خداحافظ، آقا -
!کلاه‌تونو بذارين - .خداحافظ، آقا -
!شلخته‌ها - .خداحافظ، آقا - .روز خوش، آقا -
.با اجازه، آقا - .خداحافظ، آقا -
،موقعيکه داشتي به اين عکس‌ها نگاه مي‌کردي ... هيچوقت به ذهنت خطور نکرد
که پدر و مادرت ... با همديگه وصلت‌کردن
... تا تو متولد بشي
و ضمناً همين کاريو انجام‌دادن که آدم‌هايِ تويِ اين عکس‌ها انجام ميدن؟
و اينکه بعدها قراره خودتم انجامش بدي تا بچه‌دار بشي؟
از خودت شرمت نمياد؟
اين عکس‌ها رو با خودت به دستشويي هم بردي؟
.نه
هيچوقت به ذهنت خطور نکرد که اين چيزِ مقدسيه؟
چه‌چيزي؟
.تمايلِ جنسي
ممکنه من آخرين کسي باشم که باهاش آشنا ميشي ،و همچين طرزِ فکري داره
بنابراين مايلم : اينو بهت متذکر بشم
سکس موهبتِ مقدسي‌ست .از جانبِ خدا
و هيچ فلسفه‌اي ... وجود نداره
و هيچ رژيمِ سياسي‌اي ... وجود نداره
که بتونه اينو .منکر بشه
چون در غيرِ اينصورت ... نه هيچ خانواده‌اي وجود داره
.و نه اخلاقياتي
بعدها خودت اينو .درک خواهي‌کرد
.اونها هم همينطور
اونها مي‌تونن منو از مدرسه .بيرون بندازن
چون فکر مي‌کُنن هيچکس .بهم اهميتي نميده
اما بعدها موقعيکه تويِ کنجِ خيابونِ اين دنيا ايستادي ... و داشتي پوزخند ميزدي
فقدانم رو .حس خواهي‌کرد
،اگه دخترها نخوان مادر بشن .اونوقت خواهي‌ديد که چطور ميشه
بعدش مي‌توني تمامِ اين پوزيشن‌هايي که .مي‌خواي رو اجرا کُني
و اونوقت درک خواهي‌کرد که من از چي طرفداري مي‌کردم .و چرا اونها دارن الان منو نابود مي‌کُنن
.ولي جايِ نگراني نيست .من مدرسه رو ترک مي‌کُنم
اونها ازم خواستن به هيچکس نگم .که دارم ميرم
و شما هم يه معلمِ ديگه .پيدا مي‌کُنين
ولي از دستِ اون معلمِ جديد .ديگه نمي‌تونين قسر در برين
... خُب ديگه
.مي‌توني بري
،و مي‌توني چيزيو که گفتم .به همه بگي، پسر جون
،هي گوش‌کُن .ماگدا» منتظره»
الان آزادي؟
تويِ منزلِ ما .هيچکس نيست
خانواده‌ام واسه 2 روز .رفتن سفر
.متأسفم، الان نه
.بذار يه وقتِ ديگه
.ولي فرصتش الانه
آخه چرا؟ تا کِي مي‌خواي اينجوري ادامه بدي؟ ديوونه‌اي؟
«درصورتيکه «ماگدا .کُشته‌مُرده‌ته
.من کار دارم .کار دارم
آقايِ «سومباتي» ازم خواسته .يه کاري انجام‌بدم
.خداحافظ
جان اِف کِندي» 35مين رئيس‌جمهورِ آمريکا»" "... تحتِ شرايطي تراژيک
."به قتل رسيد" - .صبح بخير -
"... وي متولدِ 29 مه 1917"
.بلند شو - ".در «بروکلين»، «ماساچوست» بود ..." -
"... ايشان در 20 ژانويه‌يِ 1961" - .صبح شده ديگه -
به منصبِ رياست‌جمهوري" ".نائل گرديد
او در تابستانِ امسال" "... به يک تورِ اروپايي اقدام نمود
«که طيِ آن، با نخست‌وزير«خروشچف" ".در «وين» ملاقات‌کرد
".مکانِ قتلِ ايشان در «تگزاس» بوده است" - .«منظورم تو هم هستي‌ها، «گابور -
او ديروز به آنجا رفته‌بود و طبقِ برنامه قرار بود" ".امروز عصر به سفرِ خود خاتمه دهد
ليکن در شهرِ «دالاسِ» ايالتِ «تگزاس» بود که قاتل" ".وي را موردِ اصابتِ گلوله قرار داد
!صبح بخير
!«گابور»
گابور»، گوشِ‌ـت هست؟» .نگاه‌کُن کي اينجاست
!«آقايِ «بودور !«صبح بخير، آقايِ «بودور
مادرتون ازم خواسته .جريان رو براتون توضيح‌بدم
خودش در وضعيتي نيست .که بتونه
نکُنه مي‌خواي اينجا رو به‌عنوانِ آدرست ثبت‌کُني؟
.آره
جفت‌مون فکرکرديم که .اين ايده‌يِ خوبيه
و اگه شما هم ... اينجور فکر مي‌کُنين
به‌شرطي که داخلِ کارمون .دخالت‌نکُني
،اون مي‌تونه داخلِ هر کاري که دوست‌داره دخالت‌کُنه .چون واسم مهم نيست
،ولي اگه حضورت تويِ اينجا رو مشروع کردي .پس اين آپارتمان، آشيانه‌يِ جرم و جنايت ميشه
چون تو و پدرم ،ضدِانقلابي‌اين
و من دارم برايِ دومين بار .واسه دانشگاه تقاضا ميدم
هنوز واردش نشدم و لابد حالا هم .ديگه قرار نيست واردش بشم
ضمناً يادت باشه فقط مادر نيست که داره .تو رو مي‌پذيره، منم هستم
... ظاهراً نمي‌دوني
که بهم اخيراً يه شغلِ .آبرومند دادن
من تويِ کشاورزي .آدمِ مهمي شدم
اوه جداً؟ چه‌جور شغليه؟
.مشاورِ تمام‌وقت
من به دانشگاه کشاورزي ... رفته‌بودم
.در ايامِ قديم
.و از خودم ابداعاتي دارم
.اونها بهم نياز دارن
اين صرفاً يه تخصصه. وگرنه به‌هر‌حال .از لحاظِ سياسي تطهيرت نمي‌کُنه
حقيقتش اينه که .مي‌کُنه
همين آغازِ فرايندِ .تطهيرشدنمه
ولي انتهاش چه‌وقته؟ .چون امتحانِ وروديِ من الانه
،با سيگار کِشيدنِ ما که مخالفتي نداري درسته، «لاتسي»؟
.من نه
و مِن‌بعد مي‌تونيم دخترها رو هم بياريم اينجا، اينطور نيست؟
: آخه يه زيدي هست که مدام تلفن مي‌کُنه و ميگه "پس چي شد؟"
گوزميچ»، بگو به من» چيست خوره آيا؟
خوره هست يک حسِ ... کوچولو موچولويِ ناقلا
که مارپيچ‌وار مي‌تابد و مي‌چرخد .هفت بندِ وجود را
مارپيچ‌وار، «گوزميچ»؟
.خُب نه کاملاً اما - ... «اي «گوزميچ -
.بشينين
قصد دارم رويِ تخته .يه نقلِ‌قول بنويسم
،ما انسان هستيم" "،نه حيوان
"،ما دارايِ شعور هستيم"
و ماداميکه قلب‌هاي‌مان" "... از ميل و آرزو تغذيه مي‌کُنند
صرفاً داده‌هايي نخواهيم بود" ".برايِ پُرنمودنِ سيستم
کسي مي‌تونه بگه اين جمله از کيه؟
.«آتيلا يوژف» - .دقيقاً -
.و اين شعارِ من هم هست .لطفاً نخندين
احتمالاً تا الان ديگه حدس‌زدين .که من معلمِ جديدتون هستم
.اسمم «اِندره لوواش ليويا کرتژ»ـه
.«صِدام مي‌زنن «کُپل ... ولي به‌هر‌حال اصلاً خوشم نمياد که
،پشتِ سرم تويِ راهرو .با اون لقب، صدا زده بشم
وزنم 95 کيلوئه .و متأهلم
اطلاعاتِ ديگه‌اي هست که مايل به دونستنش باشين؟
بله؟
... ميشه بهمون بگين
چرا معلمِ قبلي اخراج‌شد؟
.انتظارِ اين سؤال رو نداشتم
فکر نمي‌کردم قراره تويِ کلاسي باشم .که چنين روحيه‌يِ خوبي داره
اميدوارم در آينده هم درباره‌يِ موضوعات .بصورتِ بي‌پرده بحث‌کُنيم
خُب مي‌دونين، اوليايِ امور مي‌خوان از اينجا .يه مدرسه‌يِ نمونه و الگو بسازن
نمي‌دونم خودم تا چه اندازه ،متناسب با ايده‌هاشون خواهم بود
ولي اين با موضوعِ سؤالت .مرتبط نيست
: به‌هر‌حال يک چيز مسلّمه .آقايِ «سومباتي» متناسب نبوده
توضيحم قانع‌کُننده بود؟
بله، فقط اينکه من .کاملاً درکش نمي‌کُنم
"... اينجا اروپايِ آزاد است"
الو؟
آره، گوشي رو .ميدم بهش
.صبرکُن
.تلفن باهات کار داره
الو؟
چطور مگه؟ .من اينجا آماده ايستادم
،مي‌توني بياي، مي‌توني بياي .ولي عجله‌کُن
،خداحافظ .خانم‌کوچولويِ نفله
.گورتونو از اينجا گُم‌کُنين .اگه دختره شما رو ببينه، کلاً سکته رو ميزنه
مي‌توني حرکت‌کُني؟
.آره
،گُم‌بشين ديگه .کله‌پوک‌ها
باشه، جايِ ما رو هم .خالي‌کُن، رئيس
از اون دختره چي مي‌دوني؟ - .به‌گمونم فقط يه زيد ميدي باشه -
.جداً؟ ولي خرج و هزينه‌يِ برادرت يه‌کمي زياده‌ها ... مادرت الان داره تويِ کليسا براش دعا مي‌کُنه
تا بره دانشگاه، و ما هم که اينجا .آواره شديم. بيا بريم
.چند دقيقه صبرکُن - .باشه -
.نگاه‌کُن .تويِ همين تاکسيه‌ست
!صبرکُن داري کجا ميري؟
،چي مي‌خواي؟ اگه دلت مي‌خواد بدوني .دارم ميرم منزل‌تون
!نرو
به تو چه ربطي داره؟
،من دارم ميرم پيشِ داداشت .نه تو
،نرو. لطفاً نرو .اگه امکانش هست
ناراحتيت بابتِ چيه؟ مگه همينو نمي‌خواستي؟ - !نه -
شرتو بکَن، ميشه؟ - .اجازه نميدم بري بالا -
!به همين خيال باش
!بيشعور
.بيا، بيا
،ديگه اين پِيک واقعاً بايد آخري‌مون باشه .وگرنه دير مي‌کُنيم
لااقل مشروب‌هايي که خورديم .نميذارن اين آشِ در‌هم‌جوش بدتر بشه
تو چته؟
زن مي‌خواي؟
من به زن‌ها .هيچ علاقه‌اي ندارم
قصد ندارم جلوشون .زه بزنم
و نمي‌خوام .به فلاکت بيفتم
!آي گفتي
ولي اونوقت مي‌دوني بايد چه درسي رو بياموزي؟
چي؟
بايد هميشه .خيلي مراقب باشي
بايد تويِ اين مملکت .دائماً گوش‌به‌زنگ باشي
روابطت با خانم‌معلم‌هات چطوره؟
باهاشون صحبت هم مي‌کُني؟
.يکي داريم - سؤال هم ازت مي‌پرسه؟ -
.آره
درباره‌يِ من باهاش حرف‌زدي؟
يا درباره‌يِ پدرت؟
.نه
.«مراقب‌باش، «ديني ،نذار فريبت بدن
،گُنده‌تر از دهنت حرف‌نزن .خودنمايي نکُن
مگه نه اينکه خودِ من برات الگويِ چندان بدي نيستم؟
يادته وقتي نقلِ‌مکان کردم پيش‌تون برادرت چي بهم گفت؟
گفت که با خودم .دردسر ميارم
مي‌تونم در برابرِ اين حرف حتي يک کلمه بگم؟
هرچند همين‌الانم تقريباً .پام رويِ پوستِ خربزه‌ست
.تقريباً
و برات ميگم .چرا فقط تقريباً
آخه تويِ کاري که فعلاً بهم اجازه‌شو دادن .مهارت‌دارم
خُب پس چرا؟ چرا؟ داري گوش ميدي؟
،چونکه يه‌زماني، فقط يه‌زماني .دل‌و‌جگر به خرج‌دادم و پامو از خط بيرون‌گذاشتم
.من دست به اسلحه بردم .ملي‌گرا بودم
و اونها کلکِ همچين آدم‌هاييو .في‌الفور مي‌کَنن
.شکارشون مي‌کُنن
و ضمناً حالا هر مفنگيِ زپرتي مي‌تونه .منو متهم‌کُنه که زندگي‌شو نابود کردم
و اين همون چيزيه که مي‌خوام تو رو .«ازش محافظت‌کُنم، «ديني
،هر کسي که ازت سؤال مي‌پرسه، داره تخليه‌يِ اطلاعاتيت مي‌کُنه .چونکه خودشم تخليه‌يِ اطلاعاتي شده
پس درس‌تو بخون، تکاليفِ مدرسه‌تو .انجام‌بده و بعداً مدام تکرارشون‌کُن
.کارِ تو همينه
،دستتو بالا نبر و هرگز صحبت‌نکُن .مگر اينکه لازم باشه
ديگه ضرورتي نداره .به زن‌ها هم اشاره‌کُنم
!پسرم
!«کيوِژ»
!«ديني کيوِژ» - .وقتتون بخير، آقا -
.سلام پسرم
از مدرسه چه خبر؟ - .هيچي -
خبر داري که من تويِ «اِگر» تدريس مي‌کُنم؟ .و ازش لذت مي‌برم
هيچوقت درباره‌يِ من هم حرفي مي‌زنين؟ - .نه -
ببخشين؟ - .نه -
تو مشروب خوردي؟
،و بايد خدمتتون عرض‌کُنم که اون .اصلاً چيزِ مقدسي نيست
برين يه‌نفرِ ديگه رو .گول بزنين
داري درباره‌يِ چي صحبت مي‌کُني، «کيوِژ»؟
ميگم که گائيدن .مقدس نيست
،عقلتو از دست دادي کيوِژ»؟»
موضوع چيه، «کيوِژ»؟
مدتيه که .حواسم بهت هست
.اوه، بيخيال
.لطفاً خودتونو بخاطرِ من زحمت ندين .هيچ موردِ خاصي نيست
چرا هيچوقت دستتو بالا نمي‌بري؟ حتي موقعيکه جواب رو مي‌دوني؟
.تو قبلاً خيلي فعال بودي .«من دارم مي‌پائمت، «کيوِژ
مگه هيچ کاري بهتر از اين ندارين؟
.نه
.خُب باشه، ديگه دستمو بالا مي‌برم همينو مي‌خواين؟
،ديگه دستمو بالا مي‌برم باشه؟
.زنک ديوونه‌ست - .منم همينو ميگم -
،پسران و دخترانِ عزيز .و کادرِ محترمِ آموزش
امروز 19 سال از آن زماني مي‌گذرد ... که ارتشِ شوروي، آخرين سربازانِ فاش ... فاش
فاشيست را ... از ميهنِ رنج‌کِشيده‌يِ ما بيرون‌رانده
و کارِ بازسازي را .آغاز نموده است
اما اجازه‌دهيد ... برايتان شرح‌دهم
که در آن روزِ 19 سال قبل .من در «چِپل» بودم
من هرگز چهره‌هايِ مردم را ... فراموش نخواهم‌کرد
در همان لحظه‌اي که اخبارِ شادي‌بخش .به گوش‌شان رسيد
،پس از آنهمه مشکلاتِ فراوان ... و پس از آنهمه رنج و مشقت
آنان به‌سختي جرأت‌داشتند باورکُنند .که آزاد گشته‌اند
سپس ديري نپائيد که ... همان کارگراني را ديدم
که اندکي قبل‌تر در وروديِ کارخانه‌هايِ ... بمباران‌شده‌شان ايستاده‌بودند
و مات و مبهوت .به آن ويراني نگاه مي‌کردند
اما اين فقط .لحظه‌اي گذرا بود
زيرا سپس همچون يک انسانِ عظيم ... دست به جانفشاني زدند
و به تکاپو برآمدند تا ببينند چگونه مي‌توانند ... ويراني‌ها را تعمير نمايند
و با کارِ پُر تب و تاب‌شان .همه‌چيز را از نو بسازند
،و به چنين کاري نيز دست يازيدند ... بدونِ حتي يک کلمه فرمان
و تنها با ايمان و .حميتِ خويش
.معذرت مي‌خوام، آقا - ... و تنها کساني اين ايمان را دارند که -
من «پيتر سالائي» هستم .از کلاسِ چهارمِ الف
ميشه دوباره از اول شروع‌کُنين؟ .چون ما نمي‌تونيم هيچي بشنويم
آخه صدا .خش داره
آقايِ «ويگاسي» هم نتونست .سخنراني رو متوجه بشه
ميشه لطفاً صداشو ببرين بالا يا همچين چيزي؟
چون ما دوست‌داريم بدونيم .اون‌زمان چه اتفاقي افتاده
اينجا چه خبره، «سالائي»؟ - .يهويي اومد داخل -
.آخه ما نمي‌تونيم حتي يک کلمه هم بفهميم !سلام، سلام
!مي‌تونين صدامو بشنوين، بچه‌ها؟ من «پي‌ير» هستم !زنده‌باد احمق‌ها
بذارين هيچي !بر جا نمونه
!بچه‌هايِ خوبي باشين !بلوبري هيل»! محوطه‌يِ ساختماني»
!ماچ و بوس! مرگ بر خوشگل‌ها !زنده‌باد دخترها
،زنده‌باد سرزمينِ رنج‌کِشيده‌مون !با ايمان و حميتش
هورا برايِ !تنها بودن
!مجارستان 6، انگلستان 3
مي‌دوني که حالا ديگه از اينجا فارغ‌التحصيل نمي‌شي، «پي‌ير»؟
اين قضيه چيزي بيش از .يه موردِ مدرسه‌ايه
و مي‌دوني چيه؟
،لابد با خودت مرتبطه رايناک»؟»
.چون مأمورِ حکومتي
نمي‌ترسي؟
.هيچوقت گيرم نمياري
پس فکر مي‌کُني همين‌الان دارم چکار مي‌کُنم؟
.هيچي
پس همين‌الان اينجا کيو گرفتم؟
.هيچکسيو .«اون اينجا نيست، «رايناک
... پسران و دخترانِ عزيز
.و کادرِ محترمِ آموزش
امروز 19 سال از آن زماني مي‌گذرد ... که ارتشِ شوروي، آخرين سربازانِ فاشيست را
از ميهنِ رنج‌کِشيده‌يِ ما بيرون‌رانده .و کارِ بازسازي را آغاز نموده است
... اما اجازه‌دهيد برايتان شرح‌دهم - کيوِژ»؟» -
.بله، آقا
داري اينجا چکار مي‌کُني؟
«خانمِ «لوواش .منو بيرون‌کرده
ميشه بپرسم چرا بيرونت‌کرده؟
.چون داشتم مي‌خنديدم
به چه‌چيزي؟
يه موضوعي .به ذهنم خطور کرده‌بود
چي؟
.هيچي
يالا ديگه، بهم بگو. چي به ذهنت خطور کرده‌بود؟ .منم دوست‌دارم بخندم
.واقعاً هيچي
.پس باشه .از معلمت مي‌پرسم
حقيقت داره که اين پسر رو از کلاس بيرون‌کردين؟
.بله
چرا؟
.چيزِ مهمي نيست
چطور مگه؟
اونقدرها مهم نيست .که شما مداخله‌کُنين
اجازه بدين اينشو خودم مشخص‌کُنم، باشه؟
!کلاس، بر پا
.بشينين
دوست‌ندارم از اين قشقرقِ اخير .سوءبرداشت‌کُنين
جنابِ ناظم و من .مرتکبِ اشتباه شديم
نمي‌بايست اونجوري .رفتار مي‌کرديم
گوشِ‌تون هست؟
ما با هم برخورد داشتيم چونکه حوزه‌هايِ اختيار .بصورتِ روشن مشخص‌نشدن
کارِ من اينه که اين مشکل رو ،جلويِ هيئتِ مديريت مطرح‌کُنم
چونکه اين صرفاً .يه مسئله‌يِ سازمانيه
بنابراين مايلم ازتون بخوام که ،اين موضوع رو به عهده‌يِ خودم بذارين
و همراه باهاش .مصلحت‌تون رو هم
،هيچکس نمي‌بايست خيال‌کُنه اين دو تا چيز .لزوماً ارتباطي با هم ندارن
.پس اين کارِ خودمه روشنه؟
.بشينين
.کيوِژ»، بيا اينجا»
چرا موقعِ تدريسِ معلم از کلاس اخراج‌شدي؟
چي بايد بهشون بگم، خانم‌معلم؟ - !حقيقت رو -
چي بايد بهشون بگم، خانم‌معلم؟ - .چيزي که اتفاق افتاد رو -
اين قضيه ديگه به حوزه‌يِ اختيارِ ما .«تعلق نداره، «کيوِژ
.من فقط خنديدم - چه‌چيزي اينقدر برات خنده‌دار بود؟ -
.هيچي
هيچي؟
به‌هر‌حال قصد ندارم .بهتون جواب‌بدم
حتي به من؟
اين قضيه .فقط به ما مربوطه
اون خنديد چونکه من .بهش گفتم : جاسوس
جاسوس؟
: بله، چونکه «کرِمندي» گفته‌بود .کارگرَک
کرِمندي» کدوم‌يکيه؟»
: من گفتم ... کارگرَک
چونکه «موراوي» گفت .کارگرها قصدِ غارت داشتن
کدوم کارگرها؟
همونهايي که آقايِ مدير داشت درباره‌شون .تويِ بلندگو صحبت مي‌کرد
من؟
،آخه شما گفتين بعد از آزادسازي ... اون کارگرها رو ديدين که داشتن مي‌رفتن به
که به کارخونه‌هايِ بمباران‌شده رفتن ... و شروع‌کردن به اونجا شتافتن
تا در اسرعِ وقت .کارِ بازسازي رو انجام‌بدن
پس «موراوي» تويِ گوشم پچ‌پچ کرد ... که اونها قطعاً بايد
به اين دليل به اونجا شتافته باشن .تا چيزهايي برايِ غارت پيداکُنن
«پس تو گفتي «کارگرَک» و بعدش اونم گفت «جاسوس .و تو بهش خنديدي
اصلاً شما مي‌دونين در اون زمان زندگي‌کردن و کار‌کردن چه معنايي داشت؟
،بله آقا، مي‌دونم ... اما
چطور مي‌بايست بدونه؟ از تو؟
شغلِ پدرت چيه؟
تويِ اداره‌يِ پُست .کار مي‌کُنه
... کارش يه‌جورايي
هيچ فکر‌کردي اگه پدرت درباره‌يِ اين حرف‌ها مطلع‌ميشد چي مي‌گفت؟
اون تويِ منزل .به خودش ميگه کارگرَک
.خيله‌خُب، عاليه .همينو ازش مي‌پرسيم
پدرِ تو چطور؟
.فوت‌کرده
.مفقوده
اين هر 3 نفر مي‌بايست .توبيخِ کتبي بشن
رهبرِ ما کيه؟
.«کُپل»
چه‌کسي قراره بندازش هوا؟
.همه
چه‌کسي قراره بگيردش؟
.هيچکس
رهبرِ ما کيه؟
.«کُپل»
چه‌کسي قراره بندازش هوا؟ - .همه -
چه‌کسي قراره بگيردش؟ - .هيچکس -
کيوِژ»کوچولو کجاست؟»
،«ديني» .پي‌ير» مي‌خواد تو رو ببينه»
.«کارِت عالي بود، «پي‌ير ولي اخراج‌شدي؟
چه‌کسي؟ - .«سلام «ديني -
نمي‌دونستم که تو داداش‌کوچيکه‌يِ .کيوِژ» هستي»
تو اخراج‌شدي، «پي‌ير»؟ - .آره -
به داداشت بگو که «پي‌ير» مي‌خواد .يه سر بهش بزنه
رهبرِ ما کيه؟
.«کُپل»
چه‌کسي قراره بندازش هوا؟
.همه
چه‌کسي قراره بگيردش؟
.هيچکس
موضوع چيه، «کيوِژ»؟
من برايِ مدتِ طولاني .تحتِ‌نظرت داشتم
.خودتونو بخاطرِ من زحمت ندين .هيچ موردِ خاصي نيست
تو هنوز حاضر نيستي .دستتو بالا ببري
.لطفاً دست از سرم بردارين - .يه لحظه -
فقط بهم بگو چرا مي‌خواي منو بپيچوني؟
مي‌خواين بدونين؟ - .بله -
.چونکه من ديوونه‌يِ شما هستم
مي‌تونم برم؟
درباره‌يِ چه‌جور قدرتِ مباحثه صحبت مي‌کُني، گاو؟
فوراً تمومش‌کُن، باشه؟
چرا چيزيو که گفتم، نگفتي؟ بهت نگفتم اينجور بهتره؟
چيزيو به من .ديکته نکُن
!گورِ پدرت! من چقدر احمقم که با تو حرف ميزنم - !همينه -
اين ديوونگي رو !تمومش‌کُن ديگه
.ساکت شو، دارن زنگ ميزنن - .خودم جوابش ميدم -
،بذار برم !احمقِ نکبت
!برگرد
همينجا !حبست مي‌کُنم
!همينجا حبست مي‌کُنم !به‌هر‌حال من ازت قوي‌ترم
نمي‌توني منو !اينجا نگه‌داري
.عصر بخير - .عصر بخير -
.من خانمِ «ايشتوان کيوِژ» هستم - .منم «اِندره لوواش» هستم -
.عصر بخير - .عصر بخير -
متأسفم ولي فقط مي‌تونيم .تويِ آشپزخونه صحبت‌کُنيم
.آخه شوهرم حالش خوب نيست - .بفرمايين اينجا، خانم -
.خودت برو داخل. برو داخل - .هي، هُلم نده -
.دوباره درو به‌روم قفل‌نکُن .من هيچ‌کاري نمي‌کُنم
.گفتم برو داخل - .لطفاً دوباره درو به‌روم قفل‌نکُن -
اگه جرأتشو داري .قفلش‌کُن
به‌هيچ‌وجه نمي‌خوام .مزاحم‌تون بشم
.مي‌تونم يه‌وقتِ ديگه بيام ... فقط اينکه
،راستش دکتر «لودويگ»، رئيسم .تشويقم‌کرد که بيام
شما بهش گفته‌بودين که مي‌تونم هر موقعي بيام، اينطور نيست؟
به‌همين‌دليله که .اين اجازه رو به خودم دادم
طفلک شوهرتون مشکلش چيه؟
.چيزِ بخصوصي نيست
حالِ «فِري» چطوره؟ فِري لودويگ»؟»
هنوزم شهرتش جهانيه؟
نه اونقدري که .لياقتش رو داره
.آخه مي‌دونين، اون کُلي دشمن داره .ولي درباره‌يِ شما خيلي محبت‌آميز صحبت مي‌کُنه
و تعريفِ شما رو مي‌کرد .که چقدر هميشه معقول بودين
پيشش چه‌جور کاري انجام مي‌دين؟
من آزمايشاتش رو .تويِ مؤسسه انجام ميدم
و اموراتِ دفتريِ دکتر «لودويگ» هم .بر عهده‌يِ منه
!باز کُن - چرا نميذارين بياد بيرون؟ -
مي‌خواين من برم؟
به‌زودي .دست برميداره
!لطفاً درو باز کُن - بخاطرِ اعصابشه؟ -
.بله
منم يه‌زماني .همچين وضعيتي داشتم
،و اگه حبس مي‌شدم .احساسِ وحشتناکي بهم دست مي‌داد
لودويگ» بهتون نگفت» من چه‌جور شوهري دارم؟
.نه
.مي‌دونم که بهتون گفته
،اون مي‌دونه
و از اونجور آدم‌ها نيست .که چيزي نگه
و مطمئناً بهتون اينم گفته .که من يه احمقم
چطور مي‌تونين همچين چيزي بگين؟
من که بهتون گفتم ايشون گفتن .شما خيلي معقول هستين
شما گفتين که اون گفته .من معقول بودم
و مي‌دونم چرا از فعلِ زمانِ گذشته .استفاده‌کرده
چرا؟
.مهم نيست. داستانش مربوط به گذشته‌ست .بهتره موضوع رو عوض‌کُنيم
شما برايِ پسرتون اومدين، اينطور نيست؟ - ... بله. و ببينين -
من خيال مي‌کُنم پسرِ کوچک‌ترم به اندازه‌يِ ،همون کساني احمقه که توبيخش‌کردن
و به لعنتِ خدا هم نمي‌ارزه دونستنِ اينکه .اين قضيه رو اول اونها بودن که شروع‌کردن يا پسرم
و حکميت‌کردن بين‌شون توسطِ من هم .احمقانه‌ست
ولي حالا مي‌دونم .مشکلِ شوهرتون چيه
مَني که مي‌بينين، خدا رو شکر کم‌کم دارم .پولِ خوبي درميارم
،و شما به اين .بيشتر نيازمندين
اما يه‌چيزي هست .که نمي‌دونين
شوهرم سابقاً آنچنان شغلِ ... مهمي داشت
،که عليرغمِ وضعيتِ فعليش ... چنان مستمريِ هنگفتي دريافت مي‌کُنه
که من ازش .بکُلي شرمنده‌ام
.باشه، من فقط داشتم سعيمو مي‌کردم اشکالي که نداره؟
!ليويا»! بذار بيام بيرون» - ... شما -
.اِوا» هستم»
پسرتون تويِ منزل، درباره‌يِ من چي ميگه؟ - .فقط بهترين چيزها رو -
چرا باهام رُک و صريح نيستين؟
اگه شما ... معلمِ پسرم نبودين
.«گوش‌کُنين «ليويا
... چرا انتظار دارين که - !ليويا»! بذار بيام بيرون» -
.جايگاه شما همينيه که هست .در جنبشِ کارگري يا هر چي
.جايگاه منم همينيه که هست .و هرگز به شماها آزاري نرسوندم
هرچند شوهرِ شما توسطِ شوهرهايِ ماها .در 1956 گلوله‌خورده
متوجه‌نيستين که بحث‌مون درباره‌يِ پسرتون بود؟
بهم نگين که پسرتونم مشغولِ شليک بوده؟
فکر مي‌کُنين من نمي‌دونم ... که شما مي‌دونين
که من مي‌دونم؟ .ما مي‌دونيم
چرا نميشه درباره‌يِ يه بچه رُک و شفاف نظر داد؟
چرا نميشه درباره‌يِ هيچ‌چيز رُک و شفاف نظر داد؟
چرا مي‌خواين پسرتون رو !... در اموراتي دخيل‌کُنين که
اونم وقتيکه مي‌تونيم نهايتاً ازشون .همونجوري صحبت‌کُنيم که واقعاً هستن
اونها درست همونجوري هستن .که ما هستيم
اونها دقيقاً همونجوري هستن .که ما هستيم
،و بعدها هم همينجوري خواهند شد که ما هستيم .اگه دست از اين صحبتِ طفره‌رونده بردارين
!بذار بيام بيرون
،و اگه دل‌تون مي‌خواد بدونين ... پسرِ شما
!همه‌چيزو مي‌شکنم‌ها - ... همين‌الانش هم -
.يه موذيه - !خودمو مي‌کُشم‌ها -
خُب حالا چي ميگين؟
.هيچي
فقط مي‌خواستم .معلمِ پسرمو بشناسم
هي، اينجا چه خبره؟
!وايسين! وايسين !وايسين
،نزديک نشو !«رايناک»
.فوراً بيا اينجا
... بازمي‌ايستد زمان
ستارگانِ خاموش ،هستند آويزان در آسمان
و بر رويِ زمين ... فقط تو هستي و منِ بي‌مکان
چرا نمياي منزل؟ اينهمه تماسِ تلفني چيه؟
.رفته‌بودم وزارتخونه
چي مي‌خواستن؟
اونها برايِ برنامه‌يِ گوشت .بهم اعتماد کردن
يه کميته‌يِ دولتي .تشکيل‌شده
و تو هم از اعضاش هستي؟
.آره
«پس حالا «گابور .ديگه دکتر ميشه
.عجله‌نکُن
قضيه هنوز .کاملاً روشن نيست
يعني به‌نظرت ممکنه برنامه‌تون شکست‌بخوره؟
و تو هم همراه باهاش؟
.ممکنه چنين چيزي بخوان .امکانش هست
.دفعه‌يِ آخر گفتي اوضاع قراره سختگيرانه‌تر بشه - .آره -
خُب اگه قراره اونها ... سختگيرانه‌تر عمل‌کُنن
تو هم حالا جزوِ اونهايي هستي .که سختگيرانه‌تر عمل مي‌کُنن
... به‌شرطي‌که
.باهاشون همکاري‌کُنم
مي‌توني دوباره خودتو در هر لحظه ازش کنار بکِشي؟
... اگه گوش‌به‌زنگ باشم
.در هر لحظه
.نگران‌نباش
،بهت هشدار ميدم که اگه شروع به بي‌صداقتي کُني .من متوجهش ميشم
... اِوا»، من»
.مي‌ترسم
نمي‌خوام آخرش دوباره .کونم به باد بره
اينقدرها هم .ملي‌گرا نباش
پس چي؟
در اين حين .به منم فکرکُن
،همون کاريو مي‌کُني که من بهت ميگم مي‌فهمي؟
ما بايد خودمونو .شفا بديم
و امشب من .دکترِ روح هستم
من حالت رو .بهبود ميدم
باشه، ولي چي مي‌خواي؟
.تو همراهم مياي
.اونجا يه زن هست
!برو به جهنم، بابا
،اگه اين کارو بخاطرم نکُني .پس ديگه داداشم نيستي
فکرکُن که داري بخاطرِ من .انجامش ميدي
چون تا وقتي با همديگه بي‌حساب نشده‌باشيم خواب و استراحت ندارم. مي‌فهمي؟
.بيا يه نگاه به خانم بنداز ازش خوشت مياد؟
،اين داداشمه .«يوتکا»
.سلام - .سلام -
،خُب «يوتکا»، عزيزم .ملافه‌ها اينجا هستن
... تو جلوتر برو
،و بعدش اين بچه رو مي‌فرستم دنبالت .چون قبلش بايد کمي با هم گپ‌بزنيم
،باشه، ولي زياد طولش ندين .چون هر لحظه ممکنه زنگ رو بزنن
.«گوش‌کُن، «ديني
من دارم اين خانمه رو .به تو واگذار مي‌کُنم
،مي‌توني هر موقع خواستي، بياي ببينيش .طوريکه انگار مالِ خودته
!سلام
داداشم بهم نگفت که .«تو هم اينجايي، «پي‌ير
.چونکه اين يه رازه
،ولي قراره که فردا از اينجا برم بيرون ها، «گابور»؟
کجا ميري؟ - .صبرکُن -
نبايد از چيزي که قصد دارم بهت بگم .پيشِ هيچکس کلمه‌اي بروز بدي
راستش دوباره واسه دانشگاه ،بهم جوابِ رد دادن
... و لعنت بهم
.اگه بخوام درخواستِ استيناف بدم .قصد دارم برم تويِ آمريکا دکتر بشم
چون فردا، موقعيکه ... اين گچ رو باز کُنن
.داريم مي‌پريم آمريکا
چطوري؟ - .راه‌هايي براش هست -
ولي حتي يک کلمه هم به مامان نگو .تا وقتيکه از «وين» يه کارت دريافت‌کُني
،هروقت کارِتون تموم‌شد .يوتکا» بدرقه‌ات مي‌کُنه بيرون»
به پدر بگم که بهش بوسه‌هايِ محبت‌آميز مي‌فرستي؟ - .آره -
خم‌شو و يکي‌شونو هم .به من نصيب‌کُن
.خداحافظ
شخصي که دارنده‌يِ بيشترين آراءست ... به فينال ميره
.که «کارولي توت» هستن، هنرپيشه‌يِ کمدي .تبريک ميگم
.شب بخير - .شب بخير -
،ما برادرهايِ «ديني کيوِژ» هستيم مي‌تونيم چند لحظه بيايم داخل؟
.البته، بچه‌ها
.بازم مهمان اومده - .بفرمايين پسرها. بيايين داخل -
.خودتم برو داخل «ليويا»، و پذيرايي‌کُن .ساندويچ‌ها رو بينِ مهمان‌ها دور بده
.درست به‌موقع اومدين، دقيقاً وقتيکه حس‌وحال در اوجه - !«ليويا» -
اگه اينجوري نگاهم‌کُني، حتي درصورتيکه .ساندويچ‌ها رو ازم دريغ‌کُني اشکالي نداره
!«پي‌ير» !«پي‌ير»
.بيا
.سلام
.اينو امتحان‌کُن
.همه کمي ازش خوردن .همه يه قلپ ازش خوردن
.«کلاً کله‌پات مي‌کُنه، «پي‌ير .خودم ديگه نمي‌تونم هيچيو واضح ببينم
.کاري‌کرده که دارم تصاويرِ کارت‌پستالي مي‌بينم .انگار که مخدره
اين چه کُس‌شعريه؟ - .کوکاکولا -
کوکاکولا؟ از کجا آورده‌شده؟
.والدينم آوردنش .از «لندن» يه صندوقِ کاملشو آوردن
.«ديوونه‌کُننده‌ست، «پي‌ير .ديوونه‌کُننده‌ست
.خارق‌العاده‌ست .آدمو از پا درمياره
.دستگاه ضبطِ‌صوت هم آوردم يه نَخ «فيليپ موريس» مي‌خواي؟
ديني» کجاست؟»
ديني»؟ صداش بزنم؟» .الان صداش ميزنم
همسرم معلمِ تو هم هست؟ - .نه خدا رو شکر -
پس اصلاً نمي‌شناسيش؟ - .چرا. خيليم خوب مي‌شناسمش. لقبش «کُپل»ـه -
.ديگه مشروب نخور
نظرت درباره‌يِ همسرم چيه؟ - .مشابه نظرِ خودته -
.«بيچاره «ليويا - .بابتش متأسف نباش -
،اون مستحقشه .حالا که اينقدر احمقه
.تو نمي‌دوني در ايامِ قديم، اون چه‌جوري بود - .نه، نمي‌دونم -
.اونها ما رو دست مينداختن، مي‌دوني - .مي‌دونم، تويِ زندان -
کي گفته اون تويِ زندان بوده؟ - .مگه نبوده؟ اونها معمولاً بودن -
ولي نه اون. اصلاً اونو از همه‌جا .بيرون مينداختن
،لابد تويِ اون ايامِ مشقت کارگر بوده، ها؟
.لااقل الان داره کار مي‌کُنه. و مهم همينه - .خوبه -
مي‌دوني اون چي ميگه؟
ميگه قراره ... همين جوون‌ها
چيزيو که ما نابود کرديم .درست‌کُنن
.خودش اينو کشف‌کرده .و اين آخرين کشف‌شه
چه فکري مي‌کُني؟ - درباره‌يِ چي؟ -
درباره‌يِ خودتون فکر مي‌کُني که هيچوقت شده چيزيو کشف‌کرده‌باشين؟
،تو واقعاً نمي‌دوني جناب خان؟
ليويا» چيزي بهت نگفته؟»
حتماً فکر مي‌کُني که اين فقط يه جشنه، درسته؟
خُب پس چيه؟
متوجه‌نشدي که ... آدم‌هايِ تويِ اون اتاق
دارن درست مثلِ رواني‌ها ديوونه ميشن؟
و در همين حين، تويِ اتاقِ بغلي .يه اتفاقي داره ميفته
چي؟
فکر مي‌کُني من چرا اينجام؟ .ما قراره يه جلسه داشته‌باشيم
درباره‌يِ چي؟ - .درباره‌يِ اتفاقي که مي‌بايست بيفته -
و اينکه کُلِ ماجرا .چطور بايد باشه
،ما پيروز ميشيم .حالا مي‌بيني
نمي‌دونستي؟ همسرت سال‌هاست که داشته .اينو سازماندهي مي‌کرده
!برو به جهنم - .حرفمو باور نداري؟ خودت بعداً مي‌بيني -
.ما پيروز ميشيم، جناب خان - شما؟ -
فکر مي‌کُني من الان چرا اينجام؟
.برايِ جلبِ‌نظرِ خودِ تو هم تو با مايي؟
با شما؟
.تو آدمِ عجيبي هستي
اسمت چيه؟
.«کليف ريچارد» و «سايه‌ها» [خواننده و گروه راکِ بريتانيايي]
!«ويلما» - اون چکار کرده؟ -
مگه ديوونه‌اي، لعنتي؟ مگه ديوونه‌اي؟
.«تو ديوونه‌اي، «ويلما مگه عقلتو از دست دادي؟
چرا اونجا هيچکس نيست؟ .من ضبطِ‌صوت رو برايِ اونها هم آوردم
.من همه‌چيزو بخاطرِ اونها انجام ميدم چرا اونجا هيچکس نيست؟
.خواهش مي‌کُنم، خانم‌معلم .بهم بگو
تو هنوز اينجايي؟
معلوم‌شد که بالاخره .يه دکترِ مجار ميشم
رفيق«بودور» از طرفِ من .درخواستِ استيناف داده
.مي‌خواستم فردا تا آمريکا دنبالت‌کُنم - .بيا، بيا -
.کارم تمومه - .سعي‌کُن استفراغ‌کُني. انگشت‌هاتو بکُن تويِ حلقت -
مشروبت رو ميکس کردي، ها؟
تو هم ديگه نميري، «پي‌ير»؟ - .البته که ميرم -
قصد دارم از همينجا .مستقيماً عازم بشم
بابتش خيلي .هيجان‌زده‌ام
منو هم مي‌بري آمريکا؟
با اين وضعيتِ مست؟
گفتم که منم .مي‌خوام بيام
.به پدر بگو آدرسش رو با نامه بفرسته .مي‌خوام ازش برايِ کتاب‌هايِ پزشکي درخواست‌کُنم
.«اوه «پي‌ير
!«ليويا» - چه خبر شده؟ -
،«اوه «ديني !اينم از معلمت
.مي‌خوام خداحافظي کُنم .برين بيرون
.«خيله‌خُب، بيا «گابور مگه نمي‌بيني مزاحمش‌يم؟
.«ولي منتظرم بمون، «پي‌ير .نرو. منو جا نذار
زياد وقتتو با يه زن .تلف نکُن
،من دارم از اينجا ميرم .«ليويا»
،با اين عجله کجا ميري کيوِژ»؟»
.به آمريکا - اينقدر دور؟ -
با اين بريم؟
مي‌دوني ماشينِ کيه؟
مي‌دونم که يه زيدي بخاطرِ اين ماشين .با يه مردکه‌اي ازدواج‌کرده
پس خودتم با همون دافه مي‌پري؟
کدوم‌يکي؟
هموني که تويِ مدرسه، همراهش ديدمت؟ - جداً؟ مگه دختره چشه؟ -
نمي‌خواي بياريش؟
حالا بايد از همينجا .بپيچيم به چپ
.عالي بودها
،پي‌ير» موقعيتو قاپيد و دستشويي رو ترک‌کرد» اينطور نيست؟
،«من کليدو چرخوندم و افتادم رويِ «ليويا !و بعدش بنگ بنگ
واقعاً همينجوري؟ بنگ بنگ؟
،«قبلش بهش گفتم : "عزيزم، «ليويا ".مي‌خوام باهات خداحافظي‌کُنم
".چون دارم ميرم آمريکا"
،و چند لحظه بعدش بود که «ليويا»يِ عزيز .داشت به دستشويي چنگ ميزد
،اينجوري ترتيبِ يه زيد رو ميدي کيوِژ»کوچولو؟»
چرا؟ مگه همينجوري نبود، «پي‌ير»؟ - .نمي‌دونم. آخه دستشويي رو ترک‌کردم -
ولي قطعاً مي‌دونم که الان داري .دوست‌دخترتو ناراحت مي‌کُني
اون حاضره که بلافاصله ... همراهت فرار کُنه
و اونوقت تو داري .اذيتش مي‌کُني
من فقط دارم اتفاقي که افتاد رو .براش تعريف مي‌کُنم
.ولي مراقب‌باش
.«فراموشش‌کُن، «پي‌ير .ديني» داره انتقامشو مي‌گيره. برام کاملاً روشنه»
.دست بردارين فعلاً حس‌و‌حال‌مون خوبه، نه؟
ضمناً در جريان باش که مِن‌بعد .پي‌ير» هم داداشمه»
و اگه دلت مي‌خواد، مي‌توني .اون‌يکي داداشمو ازم بگيري
خيلي پَست هستي. به‌همين‌دليل منو آوردين؟ که فقط باهام اين رفتارِ افتضاحو داشته‌باشين؟
درعوضش همون .ليويا» جون‌تونو مي‌آوردين»
.پي‌ير»، بس‌کُنين» - !اي بابا، گير افتاديم‌ها -
اصلاً تو چته؟ .فکرکردم از اينجور چيزها خوشت مياد
چرا؟ چرا فکر نکردي که ازش حالم بهم مي‌خوره؟
.اوه، تو رو خدا خفه‌شو ديگه - تو؟ -
تويي که با برادرِ خودم بودي؟
،همه‌اش تقصيرِ خودت بود .خودِ کثافتت
آخه نمي‌دونستم با خودم .چکار کُنم
اصلاً تو چي مي‌دوني که واسه يه خانم چطوريه؟ - .ممنون. فوق‌العاده‌ست -
ضمناً در جريان باش ... که تمامِ اون مدت
... که با «گابور» بودم، تمامِ اون مدت - خُب تمامِ اون مدت چه اتفاقي افتاد؟ -
.من اصلاً با «گابور» نبودم - خُب پس با کي بودي؟ -
،اگه با اون نبودي پس با کي بودي؟
.با تو
چونکه تمامِ اون مدت .داشتم به تو فکر مي‌کردم
مي‌دوني چيه؟ دفعه‌يِ بعد .با خودم باش و به داداشم فکرکُن
ولي با خودم باش، مي‌فهمي؟ - .آره، با اين باش -
چطوري؟ اونم موقعکيه «کُپل» رو به دستشويي مي‌چسبوني؟
.حالمو بهم ميزني
!با معلمِ خودت
حتي فکرنکردي که احتمالاً چه حسي به «کُپل» دست‌داد؟
واسم مهم نيست. تنها چيزي که برام مهمه اينه که .خودم چه حسي داشتم موقعيکه تو داشتي اون کارو مي‌کردي
تنها چيزي که مي‌توني بگي همينه و بس؟
مگه قرار بود فقط واسم سوت بزني تا من به‌دو بيام؟
اصلاً اين چه مزخرفاتيه داري تحويلم ميدي؟ چه مزخرفاتيه؟
!اوه، ببُر صداتو ديگه
شما هم شبيه به .پدرها و مادرهاتون هستين
!خُب، حالا اين شد يه چيزي !محشره
بيا آخرين شنامون رو .تويِ «بالاتون» انجام بديم
اگه منو ميگي .که اولين‌بارمه
.من نميام - باز ديگه چي شده؟ -
.شنا بلد نيستم - .اوه -
.«ديني» - چيه؟ -
.اگه دوست‌داري، مي‌تونيم زيده رو همينجا ول‌کُنيم .همين دختره‌يِ ديوونه رو
چه اتفاقي ميفته اگه تويِ مرز موانع رو بشکونيم و رد بشيم؟
مرز؟
البته. چه اتفاقي ميفته؟ - .بايد سرمون رو بگيريم پايين -
بابتِ خودمون .نگران‌نباش
.ولي زيدت از همون نگاه اول، ديوونه به‌نظر مي‌رسه اصلاً دختره پليس نيست؟
عقلتو از دست دادي؟ .باباش دندونپزشکه
خُب که چي؟ .پليس‌ها هم دندون دارن ديگه
!هي! وايسين
!وايسين نمي‌شنوين چي ميگم؟
.احمق نشين .ما به اين ماشين نياز داريم
!هي، اينقدر گاز نده
من يکي حاضر نيستم بخاطرِ حماقتِ شماها .تا يوگسلاوي پياده برم
مگه کَرين؟ نمي‌شنوين چي ميگم؟
ما اين ماشين رو دستِ‌کم .تا «وين» احتياج‌داريم
ديني»! لااقل تو يکي مي‌بايست» !کمي عقل داشته‌باشي
!«هوهو، «پي‌ير - !وايسين -
!احمق‌ها
خُب، چه‌جوري بود؟
من خودمم يکي‌دو بار .رُسِ اين ماشين رو کِشيدم
ولي اگه ازم مي‌پرسيدين، عشق‌بازي تويِ .چمن‌زار رو پيشنهاد مي‌دادم
.«فراموشش‌کُن، «پي‌ير
چه پرتقال‌کوچولوهايِ شيريني !زيرِ لباست داري
... «ديني»
من با خُل‌و‌چل‌هايِ مشنگي مثلِ شما .آمريکا نميام
حالا مگه کي مي‌خواد بره آمريکا؟
من فقط دارم «ديني» رو .مشايعت مي‌کُنم
.«خداحافظ «ديني واسم نامه مي‌نويسي؟
.به‌محضِ‌اينکه برسيم
.بدرود خوشگله .ولي چقدر خوش‌شانسين
حتي کُلي فرصتِ .خداحافظي هم داشتين
.وايسا
تو هم؟
.اينجوري‌هاست ديگه
واست اشکال نداره؟
چرا مي‌بايست اشکال داشته‌باشه؟ .تنهايي راحت‌تره
فقط اينکه ... فکر مي‌کُنم پدرت
هيچوقت بخاطرِ يه دختر .اينجا نمي‌موند
پس کاملاً مطمئني که نمياي؟
،خواه مطمئن‌باشي و خواه نه .به‌هر‌حال مي‌خوام يه کوچولو سخنراني‌کُنم
اگه اينجا بموني، ديگه همچين فرصتي .هيچوقت نصيبت نميشه
من فقط دارم متقاعدت مي‌کُنم ،چونکه تو رفيقمي
و همين برام .يه دليلِ عاطفيه
شوهرِ «کُپل» رو ديدي؟ دلت مي‌خواد مثلِ اون بشي؟
يه آدمي که پُره از دارويِ مسکّن؟ ،اونها همه‌شون مُرده‌ان، کهنه‌رفيق
چونکه با افتخار .چسبيدن به مواضع‌شون
: و تنها کارِ خوبي که اينجا مي‌توني بکُني اينه که بگي ".«همين‌الان خم‌شو، «ليويا"
چيزي که همين قبلاً گفتم .اصلاً حقيقت نداشت
اينجور بازي‌درآوردن‌ها .مستلزمِ داشتنِ سبک هم هست
و به‌نظرم .سبکت اصلاً جالب نبود
و رابطه‌ات با اين دختره چطور؟ سبکِ صحيحيه؟
،اگه تو دوست‌دختر نداشتي .ولي من به‌اندازه‌يِ‌کافي ازشون داشتم
... خُب ديگه
.خداحافظ
"مورخِ 31 دسامبرِ 1967"
!خُب، باورم نميشه !عجب سورپرايزي
.اصلاً انتظارشو نداشتم
پس شما اومدين تا قديمي‌ها رو ببينين؟
خُب چه کارِ ديگه‌اي مي‌بايست مي‌کردم؟
تلويزيونِ کودکان !که دعوتم نکرد
ولي مي‌دونين چيه؟ .من اون نقش رو پذيرفتم، نقشِ يه پير دختر رو
واقعاً؟ - .همينطوره - هانا هونتيِ» هميشه جوان؟» -
اوه، پس شما هم دارين شروع مي‌کُنين؟
... کجاست آن تابستان
آنجا که هست آن عشقِ ديرين‌مان؟
... کجاست آن تابستان
که آن حس از قلبم گذشت ... چونان برق ناگهان
.شب بخير
.متأسفم ... من فقط
... مي‌خواستم همسرم رو
.خيلي ازتون متشکرم .متشکرم
دختربچه هم اينجاست؟
چقدر جفت‌تون .دوست‌داشتني هستين
.سالِ نو مبارک
.متشکرم
.«کُپل»
.متشکرم - !عکس -
بي‌خيال، مگه نمي‌بيني اونها همه‌شون مُردن؟
.ولي اين‌يکي هنوز زنده‌ست .چون فرمول رو اصلاح‌کردم
!اصلاح‌کردم !اصلاح‌کردم
چي ميشد اگه درعوضِ اين آزمايشات .يه‌کمي درس مي‌خوندي
با اين اوصاف .تو هرگز دکتر نميشي
.ولي اين‌يکي زنده‌ست .و تا سالِ بعد، زنده مي‌مونه
.پس من يه کشفي کردم
.حالا ديگه قطعيه
مي‌بيني چطور داره تکون مي‌خوره؟
مي‌بيني؟
.سالِ نو مبارک - .سالِ نو مبارک -
.سلامت باشي - .سلامت باشي -
.بيا
.بذار درش بيارم - .بي‌خيال -
حتي خودم نمي‌تونم درش بيارم؟ - .بي‌خيال. يه‌نفر منتظره -
لابد «ديني» از ارتش مرخص‌شده؟ - .نه، يه سورپرايزه -
پس هيچکدوم از بچه‌ها .قرار نيست بيان
نيست اين ... آخرين بدرودها
اندکي صبرکُن ... تا بيفتند از وزش بادها
مي‌پرسي که زندگي ... چه خواهد آورد ارمغان‌ها
چرا که فکر مي‌کُني ... من دارم هراس‌ها
،ليک من ندارم هيچ هراس‌ها ... فقط دارم از دست مي‌دهم قلبم را به ناگاه
،با خود ببر مرا ... بگذار که شناور گردم در آن دوردست‌ها
زيرا مي‌سازند جدا آدميان را ... وزان بادها
پس محکم بگير لطفاً دستم را ... در اين طوفان‌ها
تا پرواز نماييم با همديگر ... از ميانِ اين زندگي بي‌محابا
چونان خزان برگ‌ها ... که به هر سوي پراکنده‌اند در هوا
اين تلخ و پوزخندآميز بادها چه نجوا مي‌کُنند در گوشِ ما آيا؟
نيست اين ... آخرين بدرودها
اندکي صبرکُن ... تا بيفتند از وزش بادها
پس محکم بگير لطفاً دستم را ... در اين طوفان‌ها
تا پرواز نماييم با همديگر ... از ميانِ اين زندگي بي‌محابا
چونان خزان برگ‌ها ... که به هر سوي پراکنده‌اند در هوا
اين تلخ و پوزخندآميز بادها چه نجوا مي‌کُنند در گوشِ ما آيا؟
!«ماگدا»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.