!متفرق‌ شيد !بريد خونه‌هاتون
نميخوايم دردسر درست بشه
بذاريد رد بشيم ما از اينجا نميريم
ميخوايم از اينجا عبور کنيم بذاريد رد بشيم
به اينجا اومديم تا براي حق و حقوق‌مون مبارزه کنيم
!متفرق‌ شيد !بريد خونه‌هاتون
به آرامي بريد عقب
به اينجا اومديم تا براي حق و حقوق‌مون مبارزه کنيم
براي زن و بچه‌هامون
و براي فرزند فرزندان‌مون
ميخوايم از اينجا عبور کنيم بذاريد رد بشيم
به اينجا اومديم تا براي حق و حقوق‌مون مبارزه کنيم
!لعنت به شما
با اين صداي بلند !پرده گوش‌مون رو پاره کردن
!پليس‌ها !خوک‌ها !تفاله‌ها! عوضي‌ها
!متفرق‌ شيد !بريد خونه‌هاتون
!پليس‌ها !خوک‌ها !تفاله‌ها! عوضي‌ها
!بريد عقب !دست از تظاهرات برداريد
متفرق شيد !و به ما توهين نکنيد
!پليس‌ها !خوک‌ها !تفاله‌ها! عوضي‌ها
گيلبو بايد ميدونستم
اين دهاتي‌ها دست بردار نيستن
خيلي بهش لطف کردم که اجازه دادم اينجا بمونه
!يه کمونيست! يه آدم گستاخ
تويي، گيلبو؟ - سلام، خانم -
کِي ميخواي ياد بگيري درو محکم نکوبي؟
ببخشيد، مادام لانگلوا
صبر کن بايد باهات صحبت کنم
وقت ندارم
نگران نباش خيلي خلاصه ميگم
رفته بودي تظاهرات انکار نکن
ناراحت‌تون ميکنه؟
باعث خجالتم ميشه همسايه‌ها حرفايي ميزنن
بذار حرف بزنن
سعي کن درک کني
شوهرم، جناب سرهنگ ...در تمام عمرش
هيچوقت همچين چيزي رو... تاب نمي‌آورد
و من اصلا دوست ندارم يه آنارشيست در منزلم باشه
عقايد من به شما مربوط نميشه
من اجاره اتاقمو پرداخت ميکنم
اگه از عقايد من خوشتون نمياد از اينجا ميرم
منظورم اين نبود
ميتونم بيام تو؟ - خونه خودتونه -
همينطور از چشمام اشک مياد
بخاطر اون گاز اشک‌آورهاي لعنتيه !حرومزاده‌ها
سيگار داري؟
سيگارم تمام شده
جرات نميکنم برم بيرون تو خيابون
هميشه از جمعيت زياد ميترسم حتي در کارناوال
زياد ملايم نيست
عيبي نداره وقتي سرهنگ زنده بود
فقط سيگار ارتشي ميکشيدم
گيلبو، عصباني نشو
اون اغتشاش و هياهوها منو عصبي کردن
آشفتگي، دشمني تنش متقابل
تحملشو ندارم سعي کن درک کني
من و تو دنياهاي متفاوتي داريم
اما دليل نميشه نتونيم باهم دوست باشيم
دوست؟ باورش سخته
دوستيِ منو رد ميکني؟ - صلا برام مهم نيست -
از وقتي پسرم مُرد خيلي احساس تنهايي ميکنم
فردا که بشه يک سال از اون حادثه مرگبار ميگذره
دو سال بعد از روزي که شوهرم از دنيا رفت
منو ببخش
ميشه فرچه کفشتو بهم قرض بدي؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چه اتفاقي براش افتاد؟
شوهرم؟
نه، پسرت
در مسير پاريس در يه تصادف احمقانه کشته شد
سرعتش 110تا بود
هرچند هيچ دليلي براي زود رسيدن نداشت
توي عمرش يک روز هم کار نکرد
و جناب سرهنگ؟
اون در هندوچين مُرد
حداقل پنج سال نديده بودمش
مدتها از هم جدا شده بوديم
براي دخترم، اون پتياره
منم فرقي با مرده ندارم
از وقتي ازدواج کرد
هيچ خبري ازش ندارم
اون دختر هميشه ميگفت
هيچوقت مرد مناسبش رو پيدا نميکنه
اما بالاخره ازدواج کرد
مثل من
عنوان و تمام آرزوهام رو از دست دادم
وقتي با سرهنگ لانگلوا ازدواج کردم
از بارونس دونويل
تبديل به مادام لانگلوا شدم
خب ديگه
نميتونيم همه چيزو باهم داشته باشيم
کمي شراب ميل داري؟
نه، خيلي ممنون يه قرار دارم
يه تظاهرات ديگه؟
نه، براي امروز کافيه با يه دختر قرار دارم
فکر کنم لازم نيست بهت يادآوري کنم
نميخوام هيچ زني رو به اينجا بياري
اتاقهاي هتل رو براي همين گذاشتن
هرکاري دوست داري بکن اما يه جاي ديگه
مگه من ازت ميپرسم
کجا عشق‌بازي ميکني؟
چند وقت يبار؟ يا با چه کسي؟
داري منو عصباني ميکني
درست متوجه نشدي
ضمنا، بايد بهت بگم با اين وضع اعتصاب
نميتونم اجاره اين ماه رو پرداخت کنم
و تا يه جاي ديگه پيدا نکنم از اينجا نميرم
خيال ندارم زير پل بخوابم
ممنون که بهم گفتي
قابلي نداشت شب خوش، خانم
گيلبو، قبل از اينکه بري
يه سيگار برام بذار
تمام پاکت رو بردار
گيلبو؟ - منم -
اديت؟ - بله، مادر -
چطوري اومدي داخل؟ - هنوز کليدمو دارم -
بايد اونو بهم پس بدي
چرا؟ مگه کليدتو گم کردي؟
لازمش دارم - پس حتما دوست پسر داري -
حداقل منو از اين شوخيها
معاف کن
پس برگشتي
بعد از ازدواج چه کارايي کردي؟
کار خاصي نکردم
فکر کردم منو فراموش کردي
پالتوت رو دربيار
زياد نمي‌مونم، مادر
از خيابون چه خبر؟
ساکته، بوي خوک ميده پليسها همه جا هستن
سر راهم به اينجا اومدم
نشون ميده چقدر دلم ميخواست ببينمت
همين 5 دقيقه پيش داشتم راجع به تو صحبت ميکردم
با کي؟
مستاجرم
فکر نميکردم کسي رو ببيني
يه مستاجر خيلي عجيبه
مستمريِ پدرت
کفاف مخارج رو نميده
بدهي‌هاي برادرت زياد شدن
ماه پيش مجبور شدم اتاقتو اجاره بدم
اتاق قديميِ منو اجاره دادي؟
چرا اتاق فيليپ رو اجاره ندادي؟
اتاق برادرت؟
هرگز
از وقتي مرده در اتاقشو قفل کردم
به هيچي دست نزدم
هيچوقت جراتشو پيدا نميکنم
درو باز کنم
و به اون همه خاطره نگاه کنم
اينقدر احساساتي نشو
تو درک نميکني
اينقدر راه نرو
پاهام مورمور ميشن - جوراب ميپوشي؟ -
دو ساله نميپوشم
مستاجرت چيکار ميکنه؟ - درحال اعتصابه -
منظورم اين نبود
در کشتي‌سازي کار ميکنه
يا مکانيکه يا ابزارساز
يعني با فلزات سروکار داره؟
چرا ميپرسي؟
چي شد که يهو به طبقه کارگر علاقه پيدا کردي؟
يهويي نيست چند روز پيش
يه فالگير بهم گفت رابطه عاشقانه‌اي شروع ميکنم
با يه فلزکار
براي شام ميموني؟
نه، ادموند منتظرمه
هيچوقت زحمت نامه نوشتن بخودت نميدي
ميتونستي يه کارت‌پستال بفرستي
کارت‌پستال؟ هيچوقت آپارتمان‌مون رو ترک نکردم
مگه براي ماه‌عسل نرفتين مسافرت؟
منظورت مراکشه؟
نرفتيم
ادموند نظرش عوض شد؟
نه، نظر من عوض شد
اون باعث نوميديه
از چه نظر؟
ميخواي برات يه تصوير بکشم؟
از اين اصطلاح متنفرم
تا حالا هزار بار بهت گفتم
پدر هميشه ميگفت
دليل نميشه
بهتره حرفتو بزني و اينقدر طفره نري
ميتونم بهت بگم رازي در کار نيست
خانواده‌ش خبر دارن
ادموند ناتوانه بنظرت خنده‌داره؟
در اين مورد اشتباه ميکني - از اين بابت مطمئنم -
من بهتر ميدونم اونو دوست نداري
اگه دوستش داشتي ...ميدونستي چطور
!کافيه
تو هيچوقت کسي رو دوست نداشتي
بخاطر اين نيست که ادموند رو دوست ندارم
از حسادت و خسيس بودنش خسته شدم
در حال حاضر
حتي يه پني هم تو جيبم نيست
حقته
فقط بخاطر پول باهاش ازدواج کردي
!يه فروشنده تلويزيون يه شاهزاده روياهاي واقعي
خبر نداري در چه وضعي هستم
بايد ازش خواهش و التماس کنم
پدر هيچوقت تو اين خونه کنارت نبود
اما ادموند تمام روز بالاي سرمه
همه جا دنبالم ميکنه
شبا بيدارم ميکنه
و ميخواد بدونه بهش فکر ميکنم يا نه
همه جا منو تعقيب ميکنه
!زندگيم مثل جهنم شده
اينم کليدت
ميشه يکم پول بهم قرض بدي؟ آه در بساط ندارم
اين چيه؟
يه کلاه
اينو که دارم ميبينم
کلاه کيه؟
گيلبو حتما اونو فراموش کرده
اسمش گيلبو ـه؟
آره، فرانسوا گيلبو
خيلي وقته منتظري؟
فقط 5 دقيقه‌ست
پليسها رو ديدي؟
همه جاي خيابون ديده ميشن
پس مراقبم باش، فرانسوا
محکم بغلم کن
ويولت، قرمز شدي
چونکه دويدم
گلهاي بنفشه اينطوري هستن
وقتي خوشحالن قرمز ميشن
وقتي ناراحتن خشک و پژمرده ميشن
امروز چيکار کردي؟
براي خودم پرسه زدم
نميدونم تمام روز تنهايي چيکار کنم
از اين فرصت براي استراحت استفاده کن
نميتونم بخوابم
ساعت 6 بيدار ميشم
انگار که بايد حاضري بزنم
يه مشتري تو مغازه
در مورد شورش بهم گفت
مقابل اداره پليس
پليسها ما رو به عقب روندن
نتونستيم پيشروي کنيم
از اون گاز اشک‌آورهاي لعنتي استفاده کردن
مجبور شديم متفرق بشيم
اما دفعه بعد درگير ميشيم
حتما برنده ميشيد
مطمئني؟
آره، چونکه دوستت دارم
دوستت دارم، فرانسوا
ميخوام کنار تو زندگي کنم
بدون تو احساس سرما ميکنم
بيا ازدواج کنيم، فرانسوا
با اين اعتصاب؟
محضر ازدواج که درحال اعتصاب نيست
الان آه در بساط ندارم
اعتصاب تا ابد طول نميکشه
و من ميرم سر کار
حتي نميتونم اجاره اين ماه رو به بارونس بدم
دلت براي اون نسوزه
يه استوديو اجاره ميکنيم
ميتوني بالاخره از اون خراب‌شده خلاص بشي
يه اتاق براي خودمون تنها ميخوام
ميفهمي، فرانسوا؟
بيا، ميخوام شام مهمونت کنم
به مادر گفتم
ديروقت ميام خونه
نميتونم بيام دامبيل منتظرمه
قراره براي اعتصاب برنامه‌ريزي کنيم
پس برو به اعتصابت برس، عشقم
فردا مي‌بينمت
بيا مغازه ديدنم يادت نره
!خيلي دوستت دارم، فرانسوا
بگذار شب جاي خود را به سپيده دهد
سپيده براي ما
روزي تازه رقم ميزند
روزي نوراني
روزي پر از اميد، صلح و شادي
مذاکرات رو ادامه ميديم
کارگران سن-نزر قراره به ما ملحق بشن
چطوري غذا بخوريم؟ - يک کميته پشتيباني تشکيل شده -
اگه مذاکرات به نتيجه نرسيد
پنجشنبه مقابل اداره پليس تجمع ميکنيم
و پليسها؟
همون تاکتيک هميشگي بدون خشونت
حالت چطوره؟
خوبم
تا ساعت 11 در صف اعتصاب هستيم
مناژر ليست اسامي رو نوشت
بايد به مقاومت ادامه بديم
ميدونم، شنيدم
اينقدر ناراحت نباش هرکي ندونه فکر ميکنه از اعتصاب راضي نيستي
موضوع اين نيست
ميتونم دوام بيارم
کسي رو ندارم بخوام شکمشو سير کنم
پس موضوع چيه؟ - هيچي -
بخاطر ويولته
از ما حمايت نميکنه؟
چرا، اما ميخواد ازدواج کنه
و الان اصلا موقع مناسبي نيست
بي‌پول، بيکار
بزودي حتي جايي براي خوابيدن هم ندارم
بيا خونه ما و رو تخت بچه بخواب
بين تو و ويولت مشکلي پيش اومده؟
نميدونم
اون خيلي منو دوست داره
درحاليکه من فقط وانمود ميکنم
ازش خوشم مياد
بنظرم دختر خوبيه
اما نميخوام باهاش زندگي کنم
روياپردازي ميکنه و نقشه ميکشه
دختر شاديه اما من اهل روياپردازي نيستم
نميتونم برنامه‌ريزي کنم
عشقش منو ميترسونه
نميدونم چطوري بهش بگم
مراقب باش
منظورت چيه؟
نبايد اونو آزرده کني
ميدونم
اما بالاخره بايد ترکش کنم
انتظار نداشتم به اين زودي بياي
فرانسوا نتونست پيشم بمونه
شام خوردي؟ - هنوز نه -
کارت خيلي طول ميکشه؟
ديگه چيزي نمونده
موضوع چيه؟ انگار عوض شدي
خوشحالم، فقط همين
مادر، اگه با فرانسوا ازدواج کنم
و از اينجا برم
که با اون زندگي کنم
ناراحت ميشي؟
معلومه که نميشم
خيلي برات خوشحال ميشم
خودت اينو ميدوني
اگه رفتنم از اينجا باعث ناراحتيت بشه
حاضر نيستم برم
زيادي نگرانم هستي
اول بفکر خودت باش
بفکر زندگيِ خودت
من زندگيمو کردم
يک، دو، سه، چهار، پنج
بازم خودشه
همون فلزکار؟
خودشه
يک، دو، سه، چهار، پنج
!شگفت‌انگيزه
هيچي نگو
از اين خوشم نمياد
!خواهش ميکنم، مادام سورزا
يکي ديگه‌ست
!ادموند
موضوع جديه، نه؟
بايد خيلي مراقب خودت باشي
چيکار بايد بکنم؟
همين الان بهت گفتم
ديگه چيزي نميبينم
کارتها ساکت شدن
کجا بودي؟ - خونه مادرم -
ساعت تقريبا 9 شده
بعد از ظهر چي؟
نتونستم از صف تظاهرات‌کننده‌ها رد بشم
انگار شورش کرده بودن
اما تو که اهميتي به اعتصاب نميدي
اهميت ميدم اما من فلزکار نيستم
فروشندگان تلويزيون هيچوقت اعتصاب نميکنن
چرا؟
دلم ميخواد موقع اعتصاب ببينمت واقعا که ترسو هستي
چيکار ميکني؟ - يه مقدار پول برميدارم -
انگار امروز چيز زيادي نفروختي
اديت، اونو پس بده اجازه نميدم همچين کاري بکني
براي دخل و خرجم بهش احتياج دارم
امروز نتونستم چيزي بخرم
همين الان گفتي پيش مادرت بودي
حتي نتونستم پول مادام سورزا رو بدم
فکر ميکني دوست داره مجاني کار کنه؟
ديگه نميخوام بري ديدن اون فاحشه پير
قرار نيست تمام هفته کار کنم
تا تو بتوني پولامو خرج يه فالگير کني
ولم کن، ادموند دستم درد گرفت
!حرومزاده عمدا اين کارو کردي
منو با ميله لحيم سوزوندي
دستم تاول زد
منو ببخش
!حرومزاده
منظوري نداشتم
!تو و اون ميله لحيم لعنتيت
پولاي کوفتيت واسه خودت اونا رو نميخوام
از يه راه ديگه پول جور ميکنم
!حالا بذار برم، حرومزاده کثيف
لطفا آروم باش، عزيزم
!شکنجه‌گر نازي
منظوري نداشتم خواهش ميکنم منو ببخش
قسم ميخورم
!بايد شرم کني اينطوري توي شهر راه افتاده بودي؟
تقصير خودته چيزي براي پوشيدن ندارم
بهونه خوبي نيست
پس حالا ديگه خيابوني شدي؟ حتما اعتصاب‌کننده‌ها از اين کارت لذت ميبرن
برو بيرون برو يه چيزي بپوش
!تا وقتي چيزي تنت نکردي برنگرد
لازم نيست دوبار بهم بگي
بهت هشدار ميدم ديگه تحمل ندارم
ديگه منو به اين زوديها نميبيني
اديت، برگرد منظوري نداشتم
پولا رو بردار براي خودت
بدون فکر حرف زدم
حالمو بهم ميزني
عزيزم، خواهش ميکنم برگرد
ميدوني که دوستت دارم
هرکاري دوست داري بکن
بدون تو نميتونم زندگي کنم
تحملش خيلي سخته !چه آدم بدبختي هستم
دوستت دارم، اديت
!اديت، واقعا که آدم احمقي هستم
لعنتي، کلاهمو تو کافه جا گذاشتم
همون موقع هم سرت نبود
واقعا؟
درسته، حالا فهميدم
اونو تو خونه جا گذاشتم
فردا ميبينمت
آره، فردا ميبينمت
شب بخير
تعجب کردي؟ يا ميترسي سرما بخورم؟
فقط همين؟
هرچيزي لازم بود رو ديدي
خب، نظرت چيه؟
موقع بدي سر راهم قرار گرفتي
الان در حال اعتصابم
من نيستم
هيچ پولي ندارم
اهميتي به پول نميدم
بيا عزيزم، ديروقته
بايد بخوابي
تا حالا با دختري به اين زيبايي عشق‌بازي نکردم
تا حالا با مردي عشق‌بازي نکردم
که اينقدر ازش خوشم بياد
پس تو واقعا فاحشه نيستي؟
من نيمه‌وقت کار ميکنم
پالتوم رو بده داره سردم ميشه
اين چيه؟
شوهرم کتکم زد
و اين؟ - جاي سوختگيه -
!حرومزاده کثيف
عجيبه که همچين حرفي ميزني
ميخواستم دقيقا همينو بگم
اون خسيس و حسود هم هست
تو خيابون قدم ميزنم تا باهاش بيحساب بشم
تازه يک ماهه باهم ازدواج کرديم باورت ميشه؟
راستش نه
متاهلي؟ - نه -
پس يعني آزادي - دقيقا -
و با اين اعتصاب
وقت خيلي زيادي دارم
چيکاره‌اي؟
من مکانيک و ابزارسازم
ميدوني يعني چي؟
معلومه تو يه فلزکاري
تعجب کردي ميدونم؟
زياد کار هيجان‌انگيزي نيست
يه فالگير بهم گفته بود
که با يه فلزکار رابطه عاشقانه برقرار ميکنم
به فال اعتقاد داري؟
حالا که تو رو ديدم ديگه چاره‌اي ندارم
در نانت هزاران فلزکار وجود داره
تو خيلي جذابي - تو خيلي زيبايي -
از لطافت پوستت خوشم مياد
از چشمان مهربانت خوشم مياد
اسمت چيه؟
فرانسوا
دوست دارم بازم ببينمت اما نميتوني به خونه من بياي
يه اتاق اجاره کردم
از يه بارونس ديوانه که با يه سرهنگ ازدواج کرده بود
اجازه نميده با خودم دختر ببرم
برحسب اتفاق اسمت گيلبو نيست؟
از کجا فهميدي؟
اون بارونس که ميگي ديوانه‌ست
مادر منه
من اديت هستم
کيه؟ - دامادت -
زده به سرت؟ ميدوني ساعت چنده؟
تو اتاقشه؟
منظورت کيه؟
دخترت - چرا؟ -
اون رفته
با عصبانيت رفت
هنوز نيومده خونه و من نگرانم
فکر کردم شايد اينجا باشه
معمولا دخترا بعد از دعوا ميرن خونه مادرشون
از اون دخترا نيست
!اديت کوچولوي من
کجا ممکنه باشه؟
همش تقصير منه مطمئنم
خواهش ميکنم ديگه کافيه
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نبود
ميدوني که چطوريه
داشتيم آروم حرف ميزديم که يهو عصباني شد
اينطور که شنيدم اونقدرا مقصر نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
اديت يه چيزايي رو برام تعريف کرد
!پس با گريه اومده پيش مادرش
به من اعتماد داره
خيلي ناراحت بود
چي گفت؟
...اينطور که گفت هميشه چطوري بگم؟
توي رختخواب از خودت اشتياق نشون نميدي
چيکار ميتونم بکنم؟ - نميدونم -
برو پيش دکتر
حتما درمان ميشه
اديت دختر نجيبيه برميگرده پيشت
نجيب؟ خودم مچشو موقع پول برداشتن از دخل گرفتم
تمام روز با يه پالتو و برهنه تو خيابون قدم ميزد
با وقاحت بهم گفت هيچي نداره بپوشه
خودت خواستي، عزيزم
کجا ميتونه باشه؟
بدون اون چه بلايي سر من مياد؟
بايد بهش يه مقدار پول ميدادي
اگه خودشو کشته باشه چي؟
اونو نميشناسي
زنگ ميزنم پليس
اونا فعلا درگير اعتصاب هستن
!اديت بيچاره من اين چه کاري بود کردم؟
قرار نيست تمام شب اينجا بموني گريه‌وزاري کني
برو خونه يه دوش بگير
مطمئنم تا الان اومده خونه و مثل يه دختر خوب منتظرته
!اون هرزه
مراقب حرف زدنت باش
هميشه از بددهني نفرت داشتم
بهت اجازه نميدم جلوي من بهش توهين کني
شايد بي‌نقص نباشه ...اما هرچي باشه
بنظرت دوست پسر داره؟
من همچين حرفي نزدم خيالاتي شدي
يه نفر که اونو ميشناسي
يه نفر که قبل از من باهاش رابطه داشته و الانم رفته پيش اون
منو باش که نگران اون بودم
!و ميخواستم ببخشمش
اونو ميشناسي، درسته؟
کافيه، دوست من پاک عقلتو از دست دادي
از همه چي خبر داري
داري از هردوشون محافظت ميکني
بهت هشدار ميدم اگه اونا رو پيدا کنم
!هردوشون رو ميکشم
اگه ديديش اينو بهش بگو
...چون عاشق اديت هستم !و ميکشمش
!نزديک نشو - ميکشمش، شنيدي؟ -
مردک بيچاره اونوقت ميبرنت دادگاه
نگاه کن
به اين زودي هوا روشن شد
ديگه بايد برم
از خودت برام بگو
مادرم يروز مُرد
براي کار به نانت اومدم
توي شهر دنبال يه اتاق گشتم
خيلي اتفاقي
اومدم پيش مادرت
پس تو يه پسر روستايي هستي
گيلبوي عزيزم
تو خيلي جذابي با وجود حلقه‌هاي سياهي که زير چشمات هست
در آغوشت احساس خيلي خوبي دارم
بذار بهت بگم که دوستت دارم
دلم ميخواد پيشت بمونم اما نميتونم
هوا روشن شده
بايد برم - خواهش ميکنم نرو -
کِي دوباره ميبينمت؟
امشب، اگه بخواي
امشب ساعت 8 بيا اينجا
بهم توان بده تا منتظرت بمونم
خيلي بهت احتياج دارم
دامبيل
ويولت، زود بيدار شدي
چيزي شده؟
ميخوام فرانسوا رو ببينم
ساعت 10 مياد اينجا
ديشب تا ديروقت اينجا بود
حيف شد
ميخواستم باهاش صحبت کنم
حتما هنوز خونه بارونس ـه
نميخوام برم اونجا
چرا؟
اون زن منو ميترسونه
اين چه حرفيه تو رو که نميخوره
خيلي مهمه؟
نه زياد
براي من هست
چي بايد بهش بگم؟
هيچي، اونقدرا جدي نيست
يه رازه؟
راستش نه
همسرت ميدونه
من حامله‌ام
!خيلي بد شد که
اين حرفو نزن من خوشحالم
مطمئنم به فرانسوا کمک ميکنه
در مورد ازدواج با من تصميمشو بگيره
قبلا هيچ دليلي براي ازدواج نداشتيم
حالا موضوع فرق ميکنه
اينطور فکر نميکني؟
نميدونم
من ميدونم و بخاطر همين
ميخواستم خودم بهش بگم
اگه بخواي ميتوني منتظر بموني
نميتونم نميخوام دير کنم
مدير فروشگاه حواسش بهم هست
چند بار نزديک بود غش کنم
اونو ميشناسم
دردسر درست ميکنه
تو که به فرانسوا نميگي، درسته؟
روت حساب ميکنم
قسم ميخورم
قراره پدرخوانده بچه بشي
حتما
!گوش کنين چي ميگم
مذاکرات شکست خورد
سن-‌نزر به ما ملحق ميشه
پنجشنبه براي تظاهرات
خيلي طول ميکشه؟
حداقل تا 6 ماه ديگه
بايد تحمل کنيم
تظاهرات ما رو به جايي نميرسونه
نبايد تسليم بشيم
آروم باشين خبراي بدتري دارم
مديريت امروز تصميم گرفت
چندتا از کارگرا رو اخراج کنه
!چه حرکت کثيفي
فردا به صحبت ادامه ميديم
و با اخراجها مخالفت ميکنيم
:اين افراد قراره اخراج بشن
Jousse, Fournier, Le Gloanec,
گيلبو
خانم، اومدم گيلبو رو ببينم
اينجا نيست
مطمئنيد؟
دارم راستشو ميگم
حيف شد
شايد هنوز تو اتاقش باشه
توي اتاقش نيست باور کنين
ديشب نيومد خونه
نه اينکه به من ربطي داشته باشه
ميدونيد کجاست؟
کوچکترين اطلاعي ندارم
ميشه بهش بگين ساعت 10
توي کافه منتظرشم؟
تويي، گيلبو؟ - صبح بخير، خانم -
بهم نگاه نکن قيافه‌م ريخته بهم
آره، بايد بگم خيلي وحشتناک شدي
پس بايد خودتو ببيني
تمام شب بيدار بودم
منم همينطور اما به يه دليل ديگه
دامادم ساعت 2 صبح بيدارم کرد
همسرش فرار کرده بود
اون برميگرده
خيلي عصباني بود، طبيعيه
باهم دعواشون شده بود
اما درست متوجه قضيه نشدم
نميدونم بهش چي گفته بود
که اينقدر عصباني بود
معمولا آدم آروميه
از زندگيش خسته شده - از کجا ميدوني؟ -
همينطوري گفتم
اگه اونو ميشناختي حتما ميفهميدي
خيلي بدخلقه
سر کوچکترين چيزي عصباني ميشه
اون چي گفت؟
منظورت کيه؟
شوهرش
خيلي بهم‌ريخته بود اما آرومش کردم
هرطوري بود رفت
اما تقريبا ساعت 3 شده بود
فکر کنم تا الان رفته باشه خونه
زوجهايي که تازه ازدواج کردن هميشه باهم دعوا دارن
داشت يادم ميرفت
يکي از دوستات اومد اينجا
هموني که انگار هميشه داره ميخنده
دامبيل - توي کافه منتظرته -
ميتونستي زودتر بهم بگي
ميري بيرون؟
فقط 5 دقيقه ميرم دوستمو ببينم
فرانسوا، عشق من اينجايي
خيلي دوستت دارم
توي اون اتاق دلگير خيلي احساس تنهايي کردم
و ترسيدم - از چي؟ -
نميدونم
ترسيدم فقط يه رويا باشي ترسيدم از دستت بدم
نتونستم تا شب منتظر بمونم
من اينجام، عزيزم
اين کار چه معني‌اي ميده؟
واقعا احتياج به توضيح داري؟
ميشه مثل احمقا با من حرف نزني؟
فکر کنم کاملا واضحه
بهتره بهش بگي، عزيزم
از تو نپرسيدم خودتو قاطي نکن
حداقل ميتونستين درو ببندين
اينطوري تمام دروهمسايه خبردار ميشن
خب؟
مجبور نيستم هرکاري ميکنم برات توضيح بدم
من ديگه بزرگ شدم من و فرانسوا همديگه رو دوست داريم
شوهر عاشقت تمام شب بيدار مونده
با يه تيغ توي دستش
انگار يه آدم ديگه شده بود
غيرتي شده بود منو تهديد کرد
ميخواد پوستتو بکنه
ببين اون عوضي چه بلايي سرم آورد
مراقب حرف زدنت باش
اون يه ساديست وحشيه !نگاه کن
ديگه نبايد اونو ببيني
تو يکي حرف نزن برو پيش رفيقت
زود برميگردم - عجله کن، عزيزم -
پيشنهاد ميکنم دنبال يه اتاق ديگه باشي
منم پيشنهاد ميکنم دهنتو ببندي
به حرفاش توجهي نکن
زود برگرد
کجا داري ميري؟ - ميرم به اتاقم -
حالا اتاق گيلبو ـه
اهميتي نميدم
ميخوام برگردم اينجا - با گيلبو؟ -
تحمل شما دو نفرو باهم ندارم
ادموند هردوتون رو ميکشه !و بعدش نوبت منه
از من محافظت نميکني؟
من بي‌پناهم !اون سگ شکاري مدام در تعقيبمه
ميخواي من و معشوقمو بندازي تو خيابون؟
پس قبول داري اون معشوقته؟ - هيچوقت پنهان نکردم -
کجا باهاش آشنا شدي؟ - تو خيابون -
چند وقته اونو ميشناسي؟ - به تو مربوط نيست -
ترجيح ميدم اتاق فيليپ رو بهت بدم
تا اينکه تو خونه من باهم تو يه تخت بخوابين
بهرحال اونو ميندازم بيرون
پس هردو باهم ميريم
نميفهمي اونو دوست دارم؟
يعني نميدوني عشق چيه؟
واقعا منو احمق فرض کردي؟
پس اشتياق و علاقه شديد چيه؟ کسي که مدام بهش فکر کني؟
!حتما شوخي ميکني
ديگه چيزي برام مهم نيست
براي اولين بار عاشق شدم
کلمات پوچ‌تر از اوني هستن
که اين احساس فوق‌العاده رو توصيف کنن
من عاشق پوستش هستم بوي خوش بدنش
توانمنديش، مهربانيش خنديدنش
وقتي از کنارم ميره دلم براش تنگ ميشه
دلم ميخواد بدنمو لمس کنه ...و منو
منو از اينجا ببره
و هرچي که بگي
هيچ فرقي نميکنه
من گيلبو رو ترک نميکنم
هيچوقت
اخراج شدم اما هنوز درحال اعتصابم
خنده داره
خيلي خوش‌بيني
نميخوام زانوي غم بغل کنم
هيچ عدالتي وجود نداره همچنان درگير هستيم
عدالت؟ بيخيال
بهش اعتقاد داري؟
نه، من به اتحاد ايمان دارم
و همينطور دوستي
شايد زيادي ايده‌آليست باشم
و نگو که اشتباه ميکنم
پس بيا به سلامتيِ رفاقت بنوشيم
به سلامتيِ رفاقت
انگار خسته‌اي
اصلا نخوابيدم
اتفاق شگفت‌انگيزي افتاد
ميدونم ويولت رو ديدم
به ويولت مربوط نميشه
فکر نميکردم امکان داشته باشه
خودمم درک نميکنم
فکر ميکردم عاشق ويولت هستم
اما عشق نبود
بنظر ميرسه زندگيم با اديت تازه شروع شده
انگار نيروي تازه‌اي بهم بخشيده
که منو قويتر ميکنه
و کمک ميکنه به زندگي ادامه بدم
چي شده؟
حرفامو باور نميکني؟
چرا، اما داشتم به ويولت فکر ميکردم
چه بلايي سرش مياد؟
خودم براش توضيح ميدم
رابطه‌مون اونقدرا جدي نبود
امروز صبح داشت دنبالت ميگشت
چيکار داشت؟
نميدونم
امشب ميبينمش
باهاش صحبت ميکنم
صبح بخير، خانم
فرانسوا اينجاست؟
اون درحال اعتصابه
براي همين فکر کردم شايد اينجا باشه
خب، اشتباه فکر کردي
کيه؟ - !با گيلبو کار دارن نه تو -
!و ازم نپرس ممکنه کجا باشه
ميشه بهش بگين ويولت ميخواد ببيندش؟
بهش بگين خيلي مهمه
نه، ممکنه نگران بشه
هرطور راحتي
فقط بهش بگين ويولت اومد اينجا
پدرت عاشق اين سونات بود
هرچند گوش موسيقايي نداشت
کي زنگ زد؟
يه دختر به اسم ويولت
با گيلبو کار داشت
چيکار داشت؟
به من مربوط نيست
اينطور که معلومه حسابي سروگوش گيلبو ميجنبه
لطفا از اين حرفا در موردش نزن
ميتونم چمدونتو قرض کنم؟
کجا ميخواي بري؟
پيش ادموند - !نرو -
بايد وسايلمو بيارم - !خواهش ميکنم نرو -
هرکاري از اون برمياد
نگران نباش ترسوتر از اين حرفاست
مقابلم زانو ميزنه
و طلب بخشش ميکنه
بهم التماس ميکنه بمونم
آروم باش اونو خوب ميشناسم
عقلشو از دست داده بود
اونجا بود توي هال
همين الانم ميتونم ببينمش
خطري تهديدم نميکنه
کارتها هوامو دارن
خيلي ميترسم
خواهش ميکنم نرو ممکنه تو رو بکشه
بي‌گدار به آب نميزنم
اديت، نبايد بري اسلحه رو بذار همينجا
مسخره‌بازي درنيار ميخوام همه چيزو درست کنم
بخاطر خودش و خودمون
خواهش ميکنم در موردش فکر کن
ميدونم دارم چيکار ميکنم - !تو هم مثل پدرت هستي -
خيلي ممنون
شب بخير، خانم
حيف شد، ويولت نيستش
رفت فروشگاه
لطفا بيا تو
ممکنه خودش باشه
صداي پاشو ميشناسم
فرانسوا، عزيزم نمياي داخل؟
بيا بريم يکم قدم بزنيم
بعدش براي شام مياي خونه؟
نميتونم
خيلي غذا داريم
واقعا ميگم، نميتونم
مادر، ميرم با فرانسوا قدم بزنم
تمام روز دنبالت ميگشتم
بهت گفتن؟
آره، دامبيل گفت ميخواي منو ببيني
حتي به خونه اون ساحره پير رفتم
و سراغتو گرفتم
موضوع مهميه؟
يجورايي آره
خبر خوبي برات داشتم
من خبر بدي برات دارم
اخراج شدم
فقط همين؟ منو ترسوندي
دنيا که به آخر نرسيده
يه کار ديگه پيدا ميکني
حالا بگو ببينم
ميتوني حدس بزني؟
من حامله‌ام
مطمئني؟
کاملا
خيلي خوشحالم
باورت ميشه؟
فرزندت
يه گيلبو کوچولو
چي شده؟
يه چيزي بگو
خواهش ميکنم جوابمو بده، فرانسوا
ويولت عزيزم واقعا مايه تاسفه
متوجه نميشم
تمام حرفامو آماده کرده بودم
انتظار اينو نداشتم
اما تقصير تو نيست
!حقيقت نداره به من نگاه کن
نميتونه حقيقت داشته باشه، درسته؟
ويولت عزيزم
نميخوام ناراحتت کنم
من عاشق يه دختر ديگه‌ام اون تمام زندگيمه
نه، خواهش ميکنم گريه نکن
خيلي سخته
خفه شو، فرانسوا تنهام بذار
تقصير من نيست
گوش کن چي ميگم
تنهام بذار !لطفا از اينجا برو
قلبمو شکستي
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
مراقب باش، رفيق
ممکنه خيس بشي
بيخود درو قفل نکن، ادموند
قرار نيست بمونم
اشتباه ميکني، عزيزم قرار نيست بري
اومدم وسايلمو بردارم
من تو رو بخشيدم
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
حتي ازت سوال نميکنم کجا بودي
ميبيني؟ حسادت نميکنم
انگار نميخواي بفهمي
تمام شد ديگه دوستت ندارم
طلاق ميخوام
يه زندگيِ تازه رو باهم شروع ميکنيم
از هميشه خوشبخت‌تر ميشيم
اشتباه ميکني بهتره حرفامو جدي بگيري
منم جدي هستم شوخي نميکنم
بهت ثابت ميکنم اصلا قصد شوخي ندارم
چيکار داري ميکني؟
درب قفس رو بستم پرنده کوچولو نبايد جايي بره
زده به سرت
هيچوقت ترکم نميکني - !معلومه اصلا منو نميشناسي -
اگه ميرفتي حسابي پشيمون ميشدي
تا ابد افسوس ميخوردي
هرچي ميخواي بگو من تصميم خودمو گرفتم
!ادموند، نه
!اون تيغو بذار کنار
ترسيدي حالا ميفهمي شوخي ندارم
ميترسي شليک کني دستت داره ميلرزه
اينطور نيست بهتره مراقب باشي
عشق من فاحشه زيباي من
همينطوري که هستي ديوانه‌وار دوستت دارم
ديوونه‌بازي درنيار وگرنه شليک ميکنم
فاحشه خودم
!بهت گفتم خفه شو
!تو مال خودمي
!خواهش ميکنم بس کن
تو مال خودمي
و هرگز منو فراموش نميکني
!اين چهارپايه
خيلي زشته
اينطور فکر نميکني؟
ميخوام بفروشمش
بهتره از شر تمام اينا خلاص بشم
موافقي؟
مشروب خوردي؟ - راستش نه -
اديت اينجاست؟
هنوز برنگشته
سعي کردم جلوشو بگيرم
تا همچين اشتباه بزرگي نکنه
چه اشتباهي؟
...دخترم يه جنايتکار !فقط همينو کم داشتم
اون کجاست؟
رفت پيش ادموند !درست تو دهن شير
ميرم اونجا - بهت اجازه نميدم -
هنوز عضو اين خانواده نيستي
در ضمن، خيلي زود مياد
ممنون
بيا با من يه نوشيدني بزن
مطمئنم حالتو جا مياره
به اندازه کافي خوردي
يعني نميخوري؟ ضرر ميکني
همين الانشم پاتيلي
از حرف زدنت خوشم مياد
اين کلمه " پاتيل " رو از کجا آوردي؟
به سلامتيت، عزيزم
حتما تعجب کردي از اينکه يه بورژوا
اينقدر راحت رفتار ميکنه
طبقه بورژوا ميتونه بره به جهنم
من از اونا نيستم
بذار يه چيزي بهت بگم
من از تو بيشتر از اون بورژواها خوشم مياد
تو و رفقات براي يه چيزي مبارزه ميکنين
براي بقا مبارزه ميکنين درست مثل من
درحاليکه بورژوازي و تمام متعلقاتش داره فاسد ميشه
اونا در آسايش و راحتي دست‌وپا ميزنن
قسم ميخورم هيچوقت يکي از اونا نخواهم شد
!اديت - !وحشتناکه -
دخترم! چي شده؟
خواهش ميکنم آروم باش
!خون عزيزم، چه بلايي سرت اومده؟
!يه چيزي بگو
نميبيني نميتونم چيزي بگم؟
دستمالتو بهش بده
داره از خونريزي ميميره
تشنمه
زود باش، يه ليوان آب بيار
ادموند جلوي چشمام گلوشو بريد
!خيلي وحشتناکه
وقتي منو ديد عقلشو از دست داد
بهم اهانت کرد تهديدم کرد
دورم ميچرخيد
و تيغشو تکون ميداد
ميخنديد و اشک ميريخت فکر کردم دارم ديوونه ميشم
اسلحمو درآوردم
اما فقط براي اينکه بترسونمش
درست مقابلم ايستاد و گفت
اديت، تو مال خودمي
هيچوقت منو فراموش نخواهي کرد
سعي کن آروم باشي، عزيزم
هيچوقت چهره و فريادهاش رو فراموش نميکنم
منو محکم بغل کن، فرانسوا
دوستت دارم
خواهش ميکنم ترکم نکن
من کنارت هستم، عشقم
دوستت دارم
حالا آزاد شدم
يه نفر زنگ ميزنه برو مخفي شو
همه جات خوني شده
منتظر کسي هستي؟ - نه، هيچکس -
همينجا بمون داري بزور راه ميري
تويي
مزاحم شدم؟
نه، اصلا
اينجا تاريکه
چيزي نميبينم بارونس اينجاست؟
نميدونم
حتما تو اتاقشه چي شده؟
در مورد تظاهرات فرداست
قراره همه در کليسا جمع بشيم
ميتونيم باهم بريم
توي محوطه منتظر ميمونم
پليسها ميان اونجا
حالت خوبه؟
آره
بنظر نميرسه - من خوبم -
ويولت رو ديدي؟ - آره -
ناراحت بود
خب، فردا ميبينمت
آره، اونجا ميبينمت
اين بسته‌ها رو تو کمد پيدا کردم
توي اين آپارتمان
تمام کودکيم رو مرور ميکنم
گذشته‌اي که فکر ميکردم فراموش شده
اين عروسک من بود
خودم لباس تنش کردم
اين خاطرات همزمان خوشحال و ناراحتم ميکنن
منو آزرده ميکنن و در عين حال عميقا تحت‌تاثيرم قرار ميدن
مثل تو، فرانسواي عزيزم
!عزيزم، خيلي دوستت دارم
زندگيِ من با تو آغاز ميشه
اين خوشبختي رو
مديون تو هستم
بهتره بري سر کار
چرا؟ نميخوام کسي رو ببينم
خيلي نااميد شدم
پس بيا به من کمک کن
نبايد اينطوري خودتو ناراحت کني
فکر ميکني چه حسي داره وقتي آدمو پس بزنن
و تنهاش بذارن؟
تو کار اشتباهي نکردي
شايد اين تصميم آخرش نباشه
برام مهم نيست چه تصميمي ميگيره
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش
و اون بچه؟
خودم بزرگش ميکنم
تو بهم کمک ميکني
باهم يه راهي براش پيدا ميکنيم
کجا ميخواي بري؟ - ميرم اون دخترو ببينم -
براي چي؟ - ميخوام ببينمش -
ويولت، برگرد به حرفم گوش کن
بگذار شب جاي خود را به سپيده دهد
سپيده براي ما روزي تازه رقم خواهد زد
روزي نوراني
روزي پر از اميد، آرامش و شادي
!متفرق شيد، بريد خونه
نميخوايم مشکلي ايجاد بشه
بذاريد رد بشيم ما از اينجا نميريم
!متفرق شيد، بريد خونه
به آرامي بريد عقب
بذاريد رد بشيم ما از اينجا نميريم
ميخوايم از اينجا رد بشيم ما عقب‌نشيني نميکنيم
به اينجا اومديم تا از حق‌وحقوق‌مون دفاع کنيم
!متفرق شيد، بريد خونه
به آرامي بريد عقب
بازم اومدن
امروز تعدادشون بيشتره
آخرين بار از گاز اشک‌آور استفاده کردن
نميشد نفس کشيد
مثل هميشه گيلبو صف اول قرار داره
ميترسم - چيزي نيست که ازش بترسي -
براي فرانسوا ميترسم
اگه بلايي سرش بياد
نميدونم چطوري ادامه بدم
اگه بازداشت بشه
نميتونم تاب بيارم
و اگه بميره نميتونم به زندگي ادامه بدم
چطور ميتوني اينقدر دوستش داشته باشي؟
اون تبديل به بخشي از وجودم شده
بايد هميشه کنارم باشه
به حرارتش احتياج دارم
بدون نوازشهاي اون خوابم نميبره
و بدون لبخند شيرينش
نميتونم بيدار بشم
نميتونم به زندگي ادامه بدم
صبح بخير
گيلبو اينجا نيست رفته تظاهرات
نيومدم اينجا اونو ببينم
پس چي ميخواي؟
اومدم دخترتو ببينم
فعلا اينجا نيستش
تو اديت هستي؟
تو کي هستي؟
اسم من برات اهميتي نداره
براي فرانسوا ميترسم
تا حالا در مورد من باهات صحبت کرده؟
چرا بايد صحبت کنه؟ مگه تو کي هستي؟
من ازش باردارم
!خواهش ميکنم، دخترخانم
!من با تو هيچ حرفي ندارم
!اينقدر اذيتش نکن
بذار حرفشو بزنه
تو فرانسوا رو ازم گرفتي
بچه رو نگه ميدارم
اينطوري باهم بيحساب ميشيم
به من ربطي نداره
چرا اومدي اينجا؟
!تا قيافه جفتتون رو ببينم
به اندازه کافي تحملت کردم
برام مهم نيست بين شما چي گذشته
اون منو دوست داره منم دوستش دارم
!ديگه بحث نکنين
به اندازه کافي دعوا داريم - ميشه خفه شي؟ -
الان شروع ميشه بازم از گاز اشک‌آور استفاده ميکنن
!پليسها، خوکها
!تفاله‌ها، عوضي‌ها
!بريد عقب !تظاهرات رو تمام کنيد
متفرق شيد !و به ما توهين نکنيد
فرانسوا! چه اتفاقي افتاد؟
سريعا آمبولانس خبر کنين
بيايد داخل
فرانسوا، چطور اين اتفاق افتاد؟
دوتا پليس داشتن مناژر رو با باتوم ميزدن
فرانسوا رفت کمکش کنه
اما خودشم با باتوم زدن
خون زيادي از دست داده
داره بهوش مياد
نبايد حرکت کني
گوش کن چي ميگم، اديت
من اينجام، فرانسواي عزيزم
خيلي بهت احتياج دارم
ميدوني که چقدر دوستت دارم
!تنهام نذار
اديت، من دارم ميميرم
نه، تو نميميري
يه دکتر داره مياد
ازت مراقبت ميکنيم حالا ميبيني
!اديت، يه چيزي بگو کجايي؟
ديگه صداتو نميشنوم
عزيزم، بخاطر منم که شده !بايد زنده بموني
اديت...عشقم
!فرانسوا، عشقم
بدون تو نميتونم زندگي کنم
!اين کارو نکن، اديت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.