..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آرتورو...امشب همدیگه رامی بینیم؟
امشب...ملک قدیمی
خداحافظ خداحافظ
رزا
از اون خونه دور شو
باشه ماما دارم میآم
خواهر کوچیک هاتو اذیت نکن تنهاشون بزار
در باز بود گفتم یه نگاهی بکنم
هر وقت انتظارشو نداشتی میتونی ببینی
حالا بیا کمک کن الان پدرت و برادرات سر میرسن
می دونی تو مرد باهوشی هستی
آرتورو شونکاکس را می شناسی اون دوست شما نیست
هیچکدومشون دوستان شما نیستند
اونها به آداب و رسوم قدیم احترام نمی گذارند
فقط دارن خرابت می کنن
و این ترسناکه
به خونواده ات فکر کن
وقت رو تلف نکن به من بگو کجا میخوان همدیگه را ببینند
امشب...توی ملک قدیمی
اون دون گویو ست عاشق موسیقی اون هستم
بیا بشین
پدرو و خوزفیتا هم میان؟
بله...دیگه باید برسن
آرتورو
واقعا امشب میخواهی بری بیرون؟
شاید برم
این هم خونه قدیمی
از اینجا به بعد پیاده میریم
بعدش پراکنده میشیم
توی آمریکا
حتی فقیرترین آدم هاهم توالت دارند
مثل دون رودریگو
سیفونو می کشی
همه چی غیبش می زنه
میتونی توش ادرار هم بکنی
همیشه خدا از شما حرف می زنی حرف دیگه ای نداری بزنی؟
من عاشق شنیدن در باره شمال هستم
به اندازه کافی در باره اش شنیدیم
اما واقعیت اینه که اونجا پول فراوانه
از همه دوستانم که رفته اند اینو شنیدم
از توی تلویزیون هم میتونی ببینید چه خبره اونجا
راست میگه
حتی آدم های فقیر ماشین شخصی دارند
این همه اطلاعات در باره شمال را از کجا می دونی؟
ده سال آشپزی نزد دون رودریگو
و کلی مجله قدیمی خانه داری در کتابخونه اش
توی این ده سال همه را خوندم
اطلاعاتم زیاده
ببخشید
برو
عشق و عاشقی؟
اقعا؟
چه رمانتیک
چطوری روسیتا؟
خوبم ...لوئیس
این شیرینی دارچینی را برای تو آودم
متشکرم خیلی دوستت دارم
خب...منو می بخشید برای مدتی باید برم بیرون
بمونید ..خوش بگذرونید
خواهش می کنم ...نرو
دیر وقته
باید برم
ببین
نگران نباش میتونه از خودش مراقبت کنه
بیا بشین کنار ما
شب بخیر روسیتا
شب بخیر
پدر ماما خیلی نگرانه
حتما امشب باید بری بیرون؟
مادرت از همه چی خبر داره
از دردسر خوشش نمیآد
طوری نمیشه...اما
نمیشه دست رو دست گذاشت
من می ترسم
من هم همینطور
اما بعضی وقتها باید برای کشورت مبارزه کنی
چاره ای نیست
ثروتمندان اومدند اینجا هیچکدوم شون هم اهل اینجا نیستند
اونها دنبال زمین های خوب اومدند
هیشکی برای زمین بد نمی جنگه
برای همین زمین های ما را تصاحب کردند
چون زمین های ما خوبه
یه چیزی بهت میگم انریکه
که زندگی به من یاد داده
توی مکزیک زیاد کار کرده ام
بیشتر در مزارع ساحلی
و کلی جاهای دیگه
همه شون عین هم بودند
برای پولدارها دهقانان بازوی های اونها هستند
همین ما برای اونها کار می کنیم
اونا با حیوانات خودشون بهتر از ما رفتار میکنند
سال هاست تلاش میکنیم که بهشون بفهمونیم
فقرا هم دل دارند...جان دارند
ما هم احساس داریم جزو مردم هستیم...با هم برابریم
پدی بزار باهات بیام
بزودی زمانش فرا میرسه
هنوز زوده
برگرد خونه
به مادرت بگو...نگران نباشه
بزودی برمی گردم خونه
از کجا می تونیم اسلحه تهیه بکنیم
می تونیم از راه چیاپاس مثل بقیه کالاهای قاچاق وارد کنیم
توی ساحل هم چریک ها کمک مون می کنند
بله...راست میگه نه...صبر کنید
ازش محافظت کن...ای مادر مقدس
آرتورو راست میگه دیگه نمیشه بی طرف موند
فرار کنید
بریم
اون سرخپوست های لعنتی پوما را کشتند
منصفانه نیست
ما برای زندگی کردن... خلق شده ایم
برای استراحت کردن و رویا دیدن
همه چیز بطور امانت دست ماست
ما در این دنیا رهگذری بیش نیستیم
فردا یا یک روز دیگر
جانی را که به ماداده ای خواهی گرفت
و باید به سوی تو برگردیم
مادر
خب دیگه ...اینها را از اینجا ببرید
مادرم مادرم کجاست؟
ما ازت مواظبت می کنیم باید پیش ما بمونی
ما ازت مواظبت می کنیم
مادرت را فراموش کن ارتشی ها اونو بردند
نه...مادرم کو؟ مادرم کو؟
انریکه چی؟ هیچ خبری ازش نداریم
سربازها اومدند دارن میآن اینطرف
باید قایمش کنیم...زود باش
اونا رفتند پاپا...رفتند
ماما...پاپا سربازها رفتند
فکر کردم تو راهم گرفتند
توی دره قایم شدم منو ندیدند
همش صدای گلوله می اومد خیلی ترسیده بودم
مادر
اونا بردنش
می دونم
انیکه...سرباز ها بر می گردن
می ترسم
مردم دارن از روستا میرن
من هم باید برم
تا وقتی من اینجام شما هم در خطر هستید
میخواهی بری؟
کجا میری؟
سمت شمال شمال
اما پول لازم دارم
از مادر بزرگ بپرس
ببین میتونه کمکم کنه
فردا شب توی خونه خودمون می بینمت
مواظب خودت باش
دون رامون
عجب تو هنوز زنده ای
توی دره قایم شدم
بیا ببینم چی میگی
تو از قضایای اینجا خوب خبر داری
من کمک میخوام
فعلا که زندگی تو پنج سنت هم ارزش نداره
اونا دنبالت بر می گردند
امروز یا فردا
یه روز دیگه
بالاخره پیدات میکن و حسابتو میرسن
نمیتونی از دست شون قسر در بری
میخوام برم شمال
برای همین هم اومدم پیش تو
تو قبلا اونجا ها بودی می تونی کمکم کنی
این سفر خیلی طولانی یه
پول زیادی میخواد و شانس زیاد که هیچوقت نداشتی
جرات زیاد میخواد
و حمایت خدا و مقدسین خدا
با اینهمه فکر کنم باید بری
چون اگه اینجا بمونی
همیشه باید مثل موش از دست سربازها قایم بشی
آموزش خانه داری
روسیتا میگی چیکار کنیم؟
جون انریکه در خطره
انریکه قراره بره
میخواد بره شمال
من هم باهاش میرم
شمال؟
فکر همه چی را کردید؟
ما پول نداریم
لطفا به ما کمک کنید
البته که کمک تون می کنم
صبر کن
روسیتا همیشه دلم میخواست برم شمال
از وقتی یک دختر بچه بودم
اما هیچوقت نتونستم دیگه پیر شدم
اینها پس انداز های منه
حالا بجای من شما برید شمال
یادت باشه تظاهر کن که مکزیکی هستی
و الا ...اگر دستگیر بشی برمی گردوند به اینجا
و این یعنی مرگ شما
تظاهر به مکزیکی کردن هم زیاد آسون نیست
کله تو بکار بنداز قبل از اینکه قطع اش کنند
خب...حالا یه چیزی به مکزیکی بگو ببینم
بگو...هوا گرمه
هوا...هوا
هوا گرمه
خدای من
تو حتی یک مایل هم نمیتونی از مرز دور بشی
باید بگی چه روز لعنتی یه گرمی یه
مکزیکی ها توی جمله شون همیشه " لعنتی " میگن
اینجای لعنتی اونجای لعنتی
اگه تو از لعنتی استفاده نکنی
می فهمند که تو مکزیکی نیستی
وقتی هم ازت پرسیدند اهل کجائی
بگو اهل " اوآخاکا " ی مکزیک هستم
خیلی ها نمیتونن تشخیص بدن
اونا فکر می کنن همه سرخپوست ها شبیه هم هستند
قاچاق بر... خوبی را می شناسی؟
بله می شناسم
بدون کمک اون نمی تونی از مرز رد بشی
یادت باشه
سرتاسر مرز مکزیک و ایالات متحده
عین یک منطقه جنگی یه
یادت بمونه
چیکار می کنی؟
من با تو میآم
توی چنین وضعیتی؟
تو یه زنی
و تو یک مردی
هر دومونو اینجا می کشن
کار خطرناکی یه
رامون میگفت اونجا عین منطقه جنگی یه
احتمالا خود من هم موفق نمیشم
حالا با تو
خواهر دیوونه ام همه خل شدند
راه دیگری نداریم انریکه
سربازها اگر برگردند منو با خودشون می برن
من می ترسم
خیلی هم می ترسم
پول چی؟ ما که پول کافی نداریم
عزیزم
گذشته ها...گذشته انریکه
من هم پدر و هم مادرم را از دست دادم
وقتی تو هم بزاری بری
نمیتونم تنها بمونم
نمی زارم منو تنها بزاری
ما باید با هم باشیم چه مرده و چه زنده
تو الان تنها خانواده من هستی
تو راست میگی روسیتا
ما باید کنار هم باشیم با هم باشیم
اما قرار نیست بمیریم
باید زندگی بکنیم
در شمال با ما دیگه اینطوری رفتار نمی کنند
میتونیم پول زیادی در بیاریم
هر چه دوست داشته باشیم بخریم
و مطمئنم یه روزی بر می گردیم
من موفق میشیم
مطمئنم ..موفق می شیم
صبر کن باید یه کاری بکنم
چه کاری؟
باید تنهائی اینکار را بکنم
بیرون شهر منتظرم باش بسیار خوب...دیر نکنی
زود میآم
برای پدرم
برای مادرم
برای روستای مون
کجا میری روسا؟
روسا...کجا داری میری؟
روسا...حالت خوبه؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
من خوبم باید بریم
پس بریم...سمت شمال
ای لاستیک لعنتی
لعنت بهت حرومزاده عوضی
آشغال
اونا کی بودند؟
اون بالا چیکار می کنید؟
ببینم گربه زبونتون را خورده؟
ولگردهای کوچولو
کجا میرید؟ کدوم سمت میرید؟
هر راهی را شما برید
هر راهی؟ کجائی هستید؟
اوآخاکا اوآخاکا؟
پس اهل اوآخاکا ئید؟
واقعا خل شدید
دارید از جائی میآئید که ما داریم میریم اوجا
دیوونه ها
300کیلومتر تا اوخاکا راه داریم
حتما گواتمالائی هستید؟
حالا فهمیدم
بیا کمک کن لاستیک را عوض کنم
بعد یه کاری براتون می کنم
چطوری از مرز رد شدید؟
کلی سرباز توی مرز دارند پرنده نمیتونه پر بزنه
انریکه همه راه های کوهستانی رو بلده
یه جورائی قاچاقی رد شدید شیطون ها
موزیک مکزیکی دوست دارید؟
بله ..من دوست دارم
یکی از اون خوباش
لعنتی برو کنار
اون لگن و بکش کنار
حقته که سوار الاغ بشی
باد منو اذیت می کنه چرا متوجه نیستید؟
سرخپوست های لعنتی بخاطر این کارتون باید بمیرید
پیرمرد خرفت
این دفعه دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی حرومزاده
بلند شو ...رسیدیم تیخوانا
بچه پر روی کثیف بو گندو
میخواهید از مرز رد بشید؟
فقط با 300 دلار می بریم تون شمال
تضمین هم می کنم
کار من حرف نداره روی بال فرشته ها می برمتون اونجا
پشیمون نشید
بیا خانم من می برمت شمال
اشتباه نکنید..بیائید پیش من
خیلی راحت از مرز رد تون می کنم
فقط نفری 300دلار
شمال....با تخفیف برای کم پول ها بیائید کفتر های کوچولو
اونجا دیگه مجبور نخواهید بود روی زمین بخوابید
مثل اینجا نیست که از گرسنگی بمیرید
سرزمین پول
خونه های خوشگل...اتومبیل های بزرگ
زیباترین وسایل برای زندگی کردن
با من بیائید ببرمتون شمال
یه جفت آدم مصنوعی اند
هیچی سرشون نمیشه هر و از بر تشخیص نمیدن
حیوونی ها زبون ندارند
معلومه اینجا چه خبره؟
جیمی...این الاغ ها تازه رسیدند
دنبال قاچاق برشون میگردند اما هیچ آدرسی ازش ندارند
احمق ها فکر می کنن توی روستای خودشون هستند
عین یه جفت بوقلمون اند
حیف که اونا مثل شما ها نابغه و باهوش نیستند
شما با این همه هوش و نبوغ توی تیخوانا چیکار می کنید...ولگردها؟
بزنید به چاک...گم شید تنهاشون بزارید
حرف این دلقک ها را جدی نگیرید
تازه رسیدید؟
از کجا اومدید؟ اهل اوخاکا هستیم
من هم اهل زاکاتکا هستم
اسمم جیمی یه
من هم انر یکه هستم
این هم خواهرم روسا ست باعث خوشحالی یه
دنبال کی می گردید؟
ریموندو گوتیرز
دوست یکی از هم ولایتی های ماست
آدرسی ازش دارید؟ بله
داشتیم
میگن دیگه اینجا زندگی نمی کنه
که اینطور
پول دارید ؟
خب...داریم
زیاده؟
بله...فکر کنم
بزار یه نصیحتی بهتون بکنم
دست هیشکی ندید
وقتی رسیدید شمال لازم تون میشه ...فهمیدید؟
اما در مورد دوست تون
می تونستم کمک تون کنم..منتها
قراره امشب من رد بشم
شما باید بمونید دوست تون را پیدا کنید
اما اگه بخواهید می تونید همراه من بیائید و شانس تون را امتحان بکنید
بله...میخواهیم با شما بیائیم
کار سختی نیست به من اعتماد کنید
جائی دارید تا موقع رفتن اونجا بمونید؟
جائی که نداریم یه جائی میشینیم تا شب بشه
میتونید اینجا بمونید
اگه صاحبش اومد چی؟
روسا...دور برتو نگاه کن
اینجا یک شهر گمشده است
آدم ها میآن و میرن
برای هیشکی مهم نیست این آدم ها کی هستند
هیچ چیزی اینجا صاحب نداره
غروب میآم دنبالتون و راه می افتیم
باشه؟ بسیار خب
بعدا می بینمتون تا شب
گفتم که شانس میآریم
توی اولین روز به پست چنین آدم خوبی برخوردیم
تو زود خام میشی
تو هیچوقت معنی خوش شانسی را نفهمیدی
هوا چقدر گرد و خاک و گرمه
مثل سان پدرو نیست
چی داری میگی ؟
به این زودی دلتنگ شدی؟ هوس اونجا را کردی؟
من فقط گفتم هوا گرمه...همین
دلتنگ خونه هم نیستم
بهش هم فکر نمی کنم و دلم هم نمیخواد توی سان پدرو باشم
به اینجور چیزها فکر کنی دیوونه میشی
باشه ولش کن دیگه در موردش حرف نمی زنیم
حالا بگیر بخواب چون امشب از خواب خبری نیست
روسا فکر می کنی همه این آدم ها
مثل ما..میخوان برن شمال؟
بله...فکر کنم همه شون میخوان برن
تعدادشون خیلی یه
بگیر بخواب اگه نگران اونها باشی
زودتر از به فکر سن پدرو بودن دیوانه خواهی شد
بد جوری مچ آدمو می گیری روسا
بگیر بخواب
یه سوراخ اینجاست
بدون سر و صدا
من الان بر میگردم همینجا منتظر بمونید
دستشوئی داشته
تو از اون ناکس هائی
کلاه گذاشتن سرت خیلی سخته
چقدر پول همراهته؟
پول؟
احمق جان...پول اسپانیائی بلد نیستی؟
بیست دلار
چی؟
ای دل غافل
مگه نگفتی زیاد دارم؟
خب...زیاده دیگه گم شو بابا
برای بیست دلار زدیم خودمونو ناقص کردیم
لعنتی ها
تکون نخورید
اوآخاکا...مکزیک
بله...اوآخاکا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوندن و نوشتن بلد هستید؟
برای چی میخواد بدونه؟
نمی دونم
شاید یه حقه باشه
بهتره راستشو نگیم
خوندن و نوشتن بلد نیستیم
نشون بدید دقیقا اهل کجا هستید
این چه کاری یه؟
این لعنتی چیه که نشون من میدی
در مورد ما چه فکر لعنتی می کنید؟
شیرینی های خوشمزه دارم
پیراشکی گوشت و ذرت داغ چند تا میخواهی؟
هی...دزد لعنتی
پلیس
ای حرومزاده ها برای چی می خندید؟
من دنبال ریموندو گوتیرز می گردم
من ریموندو هستم
میخوام برم شمال وقت تو تلف نکن بچه جان
خیلی وقته این کار را گذاشتم کنار
خیلی حطرناکه
دیگه کسی را رد نمی کنم هیشکی
صبر کن
من دوست رامون مونیوز هستم
اون شما را معرفی کرد
مثل اینکه یک هفته هست هیچی نخوردی؟
اما شانس آوردی
تا حالا زنده ای
می تونی به ما کمک کنی؟
رامون دوست خوب منه
خیلی مدیونش هستم
مجبورم بهتون کمک کنم
حتما پول زیادی هم ندارید
این کا را بخاطر رامون براتون می کنم پول زیادی نمی گیرم
منتها یه مقدار پول باید بدید
خیلی خرج داره چقدر؟
حدود 100دلار
بنزین...غذا...هتل
نگران نباشید
پول شو بهتون میدیم
خواهرت
به اندازه کافی قوی هست؟
فکر کنم از جفت مون قویتر باشه
خوبه
چون قرار نیست از میان کوه و دره ببیرمتون
خیلی خطرناکه
فقط یک راه داره
تونل ها
و وحشتناک هم هست
تونل فاظلآب قدیمی تیخوانا که به اونطرف وصل میشه
سال هاست که دیگه ازش استفاده نمیشه
کاملا خالی یه
امن ترین راه همیشه کوچکترین راهه
باید مایل ها روی دست و پاتون سینه خیز حرکت بکنید
امن تر از کوهستانه
اما یک جهنم واقعی یه
هیچی را نمی شنوید
هیچی را نمی بینید
غیر از بوی تعفن
ولی...امن تره
برای همین اکثر مردم ترجیح میدن از کوهستان برن
یا دزد بهشون میزنه یا تیر میخورن
ببین چی برات آوردم
شیرینی و کمی میوه
یه چیزی برات خریدم
استیک
از کجا خریدی؟
یک ناهار باحال خوردم
با ریموندو گوتیرز
پس پیداش کردی؟
بله
و قراره ما را ببره شمال
فقط یک مساله است
باید صد دلار بهش بدیم
اینها نقره خالص هستند
می تونیم پول شون بکنیم
گردنبد مادره؟
نه...نمیتونیم اونو بفروشیم
انریکه اگه قراره بریم شمال
راه دیگری نداریم
قیافه تون نشون میده که هرگز نمیتونید تا آخرش برید
ولی ازتون میخوام تلاش تون را بکنید
وقتی رسیدند اونطرف منتظرتون خواهم بود
بهتون قول میدم
از مریم مقدس میخوام مراقب شما باشه
این چی بود؟
باید یه گربه مرده باشه
بیا
روسا حالت خوبه؟
خوبم انریکه
بریم باید به راهمون ادامه بدیم
انتهای تونل را دارم می بینم
من هستم
ریموندو
همانطور که بهتون قول داده بودم
که اینجا منتظرتون هستم
الان هم پیش تون ام
یه مقدار ساندویج براتون آوردم
کارتون عالی بود
بیا اینجا روسیتا
سان دیه گو ست
قشنگه...نه؟
از حالا به بعد کارمون راحته
فردا لوس آنجلس خواهیم بود
به همین سادگی
جای امن و بسیار راحت
صبح میآم پیش تون باشه
بله
شب بخیر
خوسفیدا راست می گفت
توالت سیفون دار داریم
برق هم داریم
تنها کاری که باید بکنیم
یه ماشین بدون پول باید بخریم
خوزفیتا و داستان های عجیبش
اسم تون چیه؟ روسا
من هم ناچا هستم
ببین وقتی اتو را دستت می گیری
دگمه ای داره که روش نوشته...فشار دهید
اینوبهت میدم نگهش دار
اونا 30سنت بهت مزد میدن
برای هر تکه
فهمیدی؟
مواظب باش این بخاره
نگاه کن...نگاه کن
چی رو؟
اون خانم ها مثل عکس های روی مجله ها هستند
من شبیه شون نیستم؟
اتو
شما عادی هستید
فرار کن
این چیه؟
بهش میگن...کروسان
مثل تورتیلا سیرت نمیکنه اما خوشمزه است...بخور
اهل کجائی؟
اوآخاکا
من اهل چیهوآهوا هستم
خوبه یه همکار مکزیکی اینجا داشته باشم
اون هم مکزیکی یه؟
اون؟....نه اون پوچو عه
حتی بلد نیست اسپانیائی حرف بزنه
هی کارلوس راست میگن چشمات شوره؟
شاشیدم به چشات
پوچو چی هست؟
یک چیکانو
چیکانو چیه؟
چیکانو یعنی شهروند آمریکائی
اما چون خونواده اش مکزیکی یه
برای همین باید کارهای مزخرفی مثل ما بکنه
همیشه قبل از اینکه کاری را قبول کنم خوب تحقیق می کنم
اگه نتونم راه فراری پیدا کنم کار را می پیچونم
بشین عزیزم
آقای گارسون
دو تا بوریتو با فلفل سبز و قهوه بدید
ناچا این همه خارجی اینجا چیکار می کنن
خیابونو نگاه کن عین مکزیکو سیتی یه
خدای من...فکر نکنی این همه خارجی میخوان با مکزیکی ها زندگی کنن
اونا اون طرف محله خودشون را دارند
داشتم فکر می کردم
دوباره برگردم سر نظافت خونه ها
امن تره و با مشتری ها هم راحت ترم
ممکنه شانس بیاریم چند تا خونه بزرگ برای نظافت پیدا کنیم
چی میگی؟ با من همکاری می کنی؟
بله خوبه...پس تمومه
اما...باید کمی انگلیسی یاد بگیری
بله...خودم هم میخوام یاد بگیرم
اتفاق می دونم کجا باید بری مدرسه رایگان دولتی
دولتی؟ خطرناک نیست؟
نه...هیچ خطری هم نداره اونها هیچ سوالی ازت نمی کنن
چطوری؟
اگه بخواهی به اینجور چیزها فکر کنی
به سردرد مبتلا میشی
همه شون خل و چل اند
هیچ میدونی شبیه سرخپوست ها هستی
یه تغییراتی در لباس ضرری نداره
تا به حال کلمه داغ کردن را شنیدی؟
چه اتفاقی برات افتاده روسا؟
هیچی
منظورت چیه هیچی؟
همه دارن در مورد حمله میگرا حرف می زنن
نگرانت شدم...فکر میکردم برات اتفاقی افتاده
که نمیتونم دوباره ببینمت
متاسفم از اونجا فرار کردم
با یه زن زرنگ آشنا شدم شانس آوردم
روسا...غیر از تو هیشکی فرار نکرده
از نگرانی داشتم دیوونه می شدم
قیافه شو نگاه کن
قیافه من مگه چه ایرادی داره؟
هیچی...اما
شبیه دلقک ها شدی
نه...شبیه آمریکائی ها شدم
و قراره با ناچا بریم خونه ها را نظافت کنیم
چی داری میگی؟ ناچا کیه؟
انریکه...ما باید انگلیسی یاد بگیریم
روسا...موضوع را عوض نکن
فکر نمیکی ایده خوبی باشه
چرا فکر می کنم
این قضیه فرارت اینا چیه؟
ناچا فهمیدی این چطوری کار می کنه؟
البته که فهمیدیم درستش می کنیم...بیخیال
مهم اینه که هر چی گفتند...لبخند بزنی و بگی بله
تونستی با ماشین لباسشوئی کار کنی؟
بله...یه کمی
یه کمی پیچیده بود
روسیتا...چرا لباس ها را اونطوری شستی؟
چی بگم؟
نمیدونم چی بگم؟
یعنی چه؟
چه فرقی می کنی من چطوری انجام دادم
مهم اینه که تمیز شدند
روسیتا مهمه که چطوری لباس ها را بشوئی
باید با دستگاه بشورس
توی شمال باید اینکار را بکنی
همیشه از ماشین استفاده بکنی
به من نگاه کن
چی شده؟
فوق العاده شدی
ترفیع گرفتم
می بینی؟ آدم مهمی شدم
بهت افتخار می کنم انریکه
خیلی افتخار می کنم
یه چیزی را پاپا به من گفته بود میخوام بهت بگم
قبل از اینکه کشته بشه
گفته بود
دهقانان
فقط بازوی ثروتمندان هستند تا کارشون را انجام بدهند
ولی...چیز دیگری از من میخواست
میخواست به همه نشون بدهم
که من هم انسانی هستم که قلب و روح داره
حالا به من نگاه کن
مردم منو خواهند دید و به من احترام خواهند گذاشت
در این کشور باید سخت کار کنی
تا خودتو به جائی برسونی
میخوام بگم روسا
همه چی برای ما عوض خواهد شد
روزهای سختی را گذراندیم
اما حالا ببین
هیچ چیزی نمیتونه جلوی ما را بگیره
هیچی
بیائید تو
یه شهر بزرگی...و دور
دور؟ خیلی دور؟
منو ببخشید
بزار ببینم
حالا میتونیم بریم جشن بگیریم
میخوام بیام اما باید برم خونه
برای چی؟
خواهرم تنهاست
لعنت به تو خواهرت همیشه هست
اون یک زنه تو هم یک مردی
تو هر کاری خواستی می تونی بکنی
چی میگی؟ جشن بگیریم؟
بسیار خوب
بفرمائید...اینهم دستمال سفره تون
عوضی ها
کیه؟
بیا تو
چی شده؟
خوب بودم اما یهوئی حالم خراب شد
خیلی تب داری
خوب نیست برات
ماما
صبح بخیر عجله کن
باید بری سر کار
اما...ماما
درست کردن تورتیلا روی این اجاق ها سخته
ایکاش مال خودمون اینجا بود
چاره ای نداریم
زندگی کردن اینجا خیلی سخته
باید غذا را بخری کرایه خونه بدی
همه شون هم گرون
می گفتند در شمال پول زیادی میشه در بیاری
اما هیچوقت نگفتند چقدر زیاد هم باید خرج کنی
پدرته
برو ببین چی میخواد
ببین روسیتا اینها را برای تو جمع کردم
روسیتا چی شده؟
چی شد؟
چی شد...روسیتا؟ ماما
خورخه...اداره مهاجرت
فرار کن لعنتی
نه...نه...بیمارستان نه منو بر می گردونن
اونا منو بر میگردونن من می میرم...نه
اوکی...لطفا شماره کارت ملی شو بگید
ایشون ندارند خب
مشخصات ایشون لازمه مثل شماره گواهینامه رانندگی...چیزی
گرین کارت چی؟
اون هم نداره
باشه من به دکترش میگم ایشون تصمیم میگیره ویزیت بکنه یا نکنه
لطفا اونجا بشینید در اولین فرصت دکتر شما را می بینه
اما خانم...ایشون حالش خوب نیست لطفا کمک کنید
بزودی دکتر میآد خدمت تون
دختری که می گفتید ...همینه؟
بله
بزار معاینه ات بکنم
درجه تب اش را گرفتید؟ نخیر
بدنت جوش یا دونه زده؟
دونه بدنش دونه زده؟
بزار ببینم
خب...خب
بسیار خوب...پرستار این خانم باید سریعا قرنطینه بشه
بریم شما هم با ما بیائید
حد اقل تونستیم فرار کنیم
بنوشیم بخاطر فرارمون
اما حالا دیگه کاری نداریم
کارمون ساخته شد
یه کار دیگه پیدا می کنیم
کار پیدا کردن که آسون نیست
اینحا...بیکار بودن یعنی بدبختی
آدم های زیای هستند
اون بیرون که هیچ کاری ندارند
فکر کنم پوچو بود که ما را فروخت
پوچو؟
از کجا می دونی؟
معلومه دیگه
اداره مهاجرت که خبر نداشته ما اونجائیم
حتما یکی بهشون زنگ زده
از وقتی که تو ترفیع گرفتی عصبی شده بود
وضعیت اینجا اینطوری یه
خیلی باید حواست باشه و الا کارت ساخته است
هر کاری باید بکنی تا زنده بمونی
دقیقا مثل کاری که پوچو کرد
پس جریان از این قراره
بله...واقعیت همینه
اگه اون کاغذ لعنتی را داشتیم این اتفاق ها برامون نمی افتاد
دکتر مورفی بله
جواب آزمایشی را که خواسته بودید ممنونم
علائم بیماریش کاذبه مسری نیست
تیفوس اپیدمیک نیست تیفوس موشی یه
تیفوس موش؟ چطوری گرفته؟
از موش ها
خدای من
بسیار خب...متشکرم
سلام دون موکه
سلام بچه
دون موکه راجع به پیشنهادت فکر کردم
در باره
کار توی شیکاگو
حق با شما بود
منظورم اینه که من اشتباه کردم تو راست می گفتی
میخوام برای اون خانم کار کنم
میخوام برم شیکاگو
پس سر عقل اومدی... ها؟
اما دیر شده فکر کنم یکی دیگه را میخواست استخدام کنه
دیگه بهت نیازی ندارند
دون موکه
من باید کار پیدا کنم
بهش احتیاج دارم الان بیکارم
اون موقع که بهت پیشنهاد دادم باید حرفمو گوش می کردی
حالا دیگه دیره اونا قراره امروز برن
ولم کن
گوش کن
خواهش می کنم بزار باهاش حرف بزنم
اون از من خوشش می اومد
فقط بهم بگو کجا می تونم پیداش کنم
یه فرصت به من بده باهاش صحبت کنم اوکی
دکتر...حالش چطوره؟
یعنی حالش خوب میشه؟
نکنه داره می میره؟
فعلا که تا اینجا شانس آورده
نمیخوام امیدواری بیخودی به شما بدم
وضعیت اش زیاد تعریفی نداره بیشتر از این هم کاری از دست ما بر نمیآد
اگه بتونی برادرش را برای ما پیدا کنی کمک بزرگی کردی
انریکه؟ بله
باشه دکتر...پیداش می کنم
قسم می خورم که پیداش می کنم
خدا را شکر که پیدات کردم باید سریعا با من بیائی
چی شده؟ روسا توی بیمارستانه
چی شده مگه؟ نمیدونم
امروز صبح حالش بهم خورد دکتر میگه باید تو را ببینه
امت من الان نمیتونم بیآم
چرا؟
باید جائی برم
امشب باید برم شیکاگو
چی داری میگی؟ دیوانه شدی؟
روسا توی بیمارستانه
تو میتونی مواظبش باشی...ناچا
حالش خوب میشه
حتم دارم
وقتی رسیدم اونحا بهت زنگ می زنم
ناچا...حتما باید برم
من بیکار شدم
وقت زیادی ندارم الان باید برم
خواهش می کنم ازش مراقبت کن
اصلا نمیتونم باور کنم
دکتر گفت پیدات کنم بهت بگم
روسا...ممکنه بمیره
می شنوی اون داره می میره
تنهام بزار ولم کن
بسیار خوب
روسا داره اونجا می میره
اما...تو
تو تقریبا مرده ای
بهتری روسا؟
بله
توی خواب هام همیشه ترس داشتم
درست مثل حس هائی که در سان پدرو داشتم
فکر می کردم که دیگه هیچوقت بر نمی گردی
اما وقتی بیدار شدم
تو را دیدم
که پیش منی
البته
تو تنها خونواده من هستی
باید همیشه پیش هم باشیم
زندگی در اینجا خیلی سخته انریکه
ما آزاد نیستیم
قبول داری که آزاد نیستیم...درسته؟
بله...زندگی کردن در اینجا سخته
درست میگی
باید خیلی سخت کار کنی
ما در زمین خودمون
خونه نداریم
میخوان ما را بکشن
هیچ خونه و پناهگاهی اونجا نداریم
توی مکزیک هم پر از فقر و بدبختی یه
اونجا هم نمیتونیم خونه بسازیم
و اینجا در شمال هم
ما را قبول ندارند
کی میتونیم خونه خودمون را داشته باشیم ...انریکه
مگر اینکه بمیریم تا صاحب خونه بشیم
اون حرفو نزن روسیتا
سخت هست قبول دارم
اما امیدوارم شانس بیاریم
هر چی را میخواهیم بدست بیاریم
پول زیادی داشته باشیم
برگردیم به روستای خودمون
توی کوچه هاش ...قدم بزنیم
مردم بهمون نگاه بکنند حسودی کنند
اوضاع تغییر می کنه
تا همین الان هم کلی شانس آوردیم
من کاملا مطمئنم
باید ایمان مون را از دست ندهیم
فقط همین
مهم ترین چیز از دست ندادن ایمانه
خوب دیگه برای کارم ..آدم های قوی لازم دارم
من...منو ببر من قوی هستم...بهتر کار می کنم
منو ببر...منو ببر من زورم زیاده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.