..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من تمام علت رو بررسی میکنم
.و تو رو به مرگ محکوم میکنم
".لوییس کارول، آلیس در سرزمین عجایب"
.اولین باری که دیدمش توی ماه آوریل بود
.وقتی خانواده‌ش به اینجا نقل مکان کردن
.اونا بخاطر سد جدید روستاشون رو ترک کردن
.اسمش "الیان" بود
."اما همه بهش میگفتن "اون دختره
.پدرش در حال هرس درختا از نردبون افتاده
.و ستون فقراتش آسیب دیده یا همچین چیزی
.مادرش آلمانی بود
اونا توی جنگ با هم آشنا شدن، جایی که اون .داشت کار اجباری انجام میداد
.اسمش "ایوا بران" بود
میتونی رو دستش بزنی؟
.برگرد سر کار
.تو اسمی از ایوا بران نشنیدی
...به عنوان یه آتش نشان
.من موقع فیلم‌های شنبه سر پست بودم
.اون موقع‌ست که اونو میبینم
.اون بازیگر بود
.تابستون پیش برنده‌ی مسابقه زیبایی شده بود
.خانم زیبای اردوگاه
.من رفتم تو نخش
.معلومه که فکر میکردم دختر خوبیه .همه این فکرو میکردن
.اما از کار و زندگیم نزدم
...اون صندلی جلو مینشست
..."که کسی کارش نداشته باشه"
...اون واقعا به عینک نیاز داشت
...یه ذره عقب تر می‌نشست
.نمیتونست چیزی ببینه
.شب بخیر، خانم لوبت
!هی، نورافکن
عجله برای چیه؟
.وقتم رو تلف نکن .خداحافظ
.شهرهای کوچیک رو که میشناسید
...وقتی فیلم تموم میشه
...چراغا رو خاموش میکنن
.و همه میرن
...با خانم لوبت
.وقتی برای خوش و بش نبود
...ما کارمون رو توی راهروی وسط انجام دادیم
.چون موکت شده بود
.اینجا باید رنگ بشه
.من معمولا با ماشین داداشم میرفتم خونه
.اما من رانندگی کردم
.اون ایمن نیست
...ما کلی بچه رو با دوچرخه‌شون
.سوار میکردیم
.اون ماشین خوابشون بود
.اونا همشون پشتش میخوابیدن
.اوه خوبه
.من استعفا میدم
.یه آتش نشان باید سر فرم باشه
.نباید پشت سر هم سیگار بکشه
کسی رو بردی خونه؟
.دختر ایوا بران
جدی؟
زدیش زمین؟
.امشب مادرش باهاش بود
.لعنت
و شبای دیگه؟
.دوبار، دو تا شنبه‌ی قبلی
کجا؟
.پشت ماشین
خب؟
...کونش
...اون یه کونی داره که
.خیلی سرد بود که بشه لباسش رو در بیارم
.من فقط دامنش رو دادم بالا
!عجب کونی داره
.از حرف زدن باهاتون لذت بردم
اونا محشر نیستن؟
."شب بخیر، "پین پون
.منو به این اسم صدا نکن
ما کجاییم؟
چی شده؟
.من سینه پهلو میکنم
تو مگه دیرت نشده؟
....پس من میمیرم
!اما تنها نیستم
.برادرم "میکی" توی روزای هفته چوب تحویل میده
.یکشنبه‌ها، با دوچرخه مسابقه میده
.اون احمقه، اما حرف زدن باهاش راحته
.ما زیاد با هم حرف نمیزنیم
.نیازی هم نداریم
.حالا دیگه آب نیست
!مامان
.برادرم "بو بو" بچه کوچیکه‌ست
.پدرم قبل از اینکه اون به دنیا بیاد فوت کرد
...اون توی خانواده بچه باهوشه‌ست
.و داره دبیرستان رو تموم میکنه
."اگه پدرم بود بهش میگفت "پروفسور
.پدرمون آدم محشری بود
.از ایتالیا اومد اینجا
...اون مثل تمام گینه‌ای ها (کشوری در آفریقا)
.میخواست بره به آمریکا
...هرگز پولی برای بلیط نداشت
...واسه همین اینجا موند
...و با مادرم ازدواج کرد
.دختری محلی که کارش اتو زدن بود
.بعدش خواهرش رو آوردن پیش خودشون
.اون توی حملات هوایی سال 1944 کر شد
...ما همه بهش میگیم "کوگناتا" خواهر زن (به ایتالیایی)
.به جز مادر
.نینا
.اوه، نینا
چیکار به گوشت گوساله داری؟
اون چی گفت؟
.اون مثل هر یکشنبه نخود میخواد
...تک، دو، سه
.مثل هر یکشنبه
.شرط خاله‌م
.اون میگه پیچیدگی شانس رو از بین میبره
.خانواده فقط دو بار برنده شده
.هر دو بار بخاطر کوگناتا بود
.ببین
.ممنون
.خوبه .ممنون
.اوه، فلیکس
.بازم همون
.من دوست دارم برم تو کارش
.تو مجهز نیستی
.بدست آوردنش خیلی سخت نیست
...اون داروفروش و
...همینطور رفیق خواهر زاده‌م، یه توریستِ
.و حتی یکی از بناهای پرتغالی
.از رویاپردازی بیا بیرون
میشه یکم استراحت کنم؟
...اگه چشمات چراغ جوشکاری بود
.اون دیگه نمیتونست بشینه
.هنری رئیسه منه
.ما بهش میگیم هنری پنجم
.بهترین بازیکن بولینگ که میشناسم
.زنش معلم ما توی مدرسه بود
.من هر روز چندین کیلومتر باهاش راه میرفتم
برای مادرت چی بیارم؟
...استیک. 4 تا عادی
.و یدونه بزرگ برای بو بو
.به قصاب بگو که برای ماست
چرا؟
همونطور که تو ماشین ها رو میشناسی .اونم با استیک ها آشنایی داره
...من یه ماشین قدیمی با صندلی های چرمی دارم
.که با یه وانت قدیمی عوضش کردم
...اما من شب هام و انرژی هنری رو حروم کردم
.اما بازم روشن نمیشه
!فقط 275 متر دیگه مونده
.از دفعه پیش 65 متر بیشتر بود
.کلاه کاسکت
.من عوضش کردم .تو منو دیدی
.به کلاه کاسکت حساسیت داره
.نه، بخاطر جریان روغنه
.قطعاتش پیدا نمیشه
.به سوخت، روغن و همه چی حساسه
.بزار ببریمش خونه
.پین پون بیچاره
.منو به این اسم صدا نکن
.اعصاب خورد کن
.من میرم به دیدن شهردار
.تو داری شهرمون رو آلوده میکنی
.به حرفاش گوش کن
...هی میکی
تو بچه‌ی ایوا بران رو میشناسی؟
در حد سلام و علیک، چرا؟
.همینطوری
.اون زیادی مسخره بازی در میاره
.ازش دوری کن
.من درخواست نصیحت نکردم
...ملاقات با اون آسونه
.هر یکشنبه توی مراسم رقص
.توی 30 سالگی، سنم مناسب اون مکان نیست
.تو فقط بیا .من خودم بقیه کارا رو انجام میدم
.منم توی بلند کردن دخترا کارم درسته
.نه. چون اون برام اهمیت نداره
..."سالن رقص "بیگ بنگ
.هر یکشنبه بین روستاها جابجا مبشه
.بچه ها میرن دنبالش
.من با دوست دختر میکی رقصیدم
.اون توی اداره پست کار میکنه
تو "مون" رو میشناسی؟
.سلام مون
میکی داره کجا میره؟
.میره بولینگ بازی کنه
.زودباش .من میشم مردِ
برای رقص؟
پس چی؟
بالا رفتن از درختا؟
...اولین کلماتش مثل چماقی بود که زد به سرم
.و من از آدمایی که دستشون مرطوبه بدم میاد
...اما من از دستای مرطوبش خوشم اومد
...مثل دستای یه بچه باحال بود
.مثل دستای یه نوزاد
تشنه ای؟
.اندازه بگیر
.تو مثل یه ماهی گلی هستی
موهات رو رنگ میکنی؟
...البته، ماهی 20 دلار واسم خرج برمیداره
.و پوست سرم رو هم خراب میکنه
.من یه رستورانی رو خارج از شهر میشناسم
میخوای یه شب بریم اونجا؟ .اون عالیه
.استخر شنا، شمع، ظروف عالی
.باشه. اما آروم پیش برو
...اینکه منو ببری برای شام
.باعث نمیشه که باهام بخوابی
.این یه هشدار بود
.بزار تمام روز رو اینجا نایستیم
.یکشنبه ها روز رقص منه
.من نمیتونم برگردم، باید برم
.اه، بون
با کی داری بازی میکنی؟
.بچه های محل
.ما بازی اول رو باختیم
.جورج ماسیون بازی بلد نیست
.گور باباش
...بیا با جورجت و مون
...بریم به نمایشگاه تورامه
...مون ارزش وقت گذاشتن رو داره
نه؟
امشب ورق بازی با کوگناتا؟
...یه نوشیدنی با هنری پنجم
وقتی ماشینش رو برگردوندیم؟
.اونا تمام شب پیش هم میمونن نه؟
.من بازی رو میبازم و برمیگردم
من به خودم یادآوری کردم که اون .تنها دختر توی دنیا نیست
.اون خیلی بی ارزشه که بخوام برم دنبالش
کسی اینجا هست؟
...من تایرم
میشه یکمی برگردی عقب؟
...اگه میتونی ماشین تعمیر کنی
.دوچرخه هم میتونی تعمیر کنی
.این باحاله
.تو کثیف میشی
.میس نه !ووهوو
اون چی میخواد؟
.دوچرخه‌ش خراب شده
!خودش و دوچرخه‌ش رو از اینجا بنداز بیرون
!من نمیخوام اون اینجا باشه
.تایرت خراب شده
...یه سوراخ بزرگ
چطوری این اتفاق افتاد؟
.فردا بیا
.من توی خونه چندتا تایر دارم
کی کارت تموم میشه؟
.یک ساعت دیگه
.شاید بیشتر
.من بیرون منتظر میمونم
.من تا حالا ندیده بودم یه نفر اینقدر یه جا بشینه
.اون مثل یه عروسک رها شده بود
...مادرمون از هر چیزی که دامن پوشیده متنفره
حتی به مرد اسکاتلندی که .دامن مردونه پوشیده باشه
.من باید یه دوچرخه رو تعمیر کنم
.دیروز برادرت خیلی بهم گیر داد
میکی؟
.نه .بو بو
جدی؟
"اون گفت "با برادرم چیکار کردی؟
."من گفتم "هیچی
...اونوقت قیافه گرفت و گفت
"پس چرا قهر کرد و رفت؟"
.چه آدم نق نقویی
چرا اینطوری رفتی؟
احساس گناه میکردم؟
.بخاطر جورج ماسیون
.هی، من مالِ کسی نیستم
.من دیگه باهاش نیستم
توی انبارت یه پیانو هست؟
کی بهت اینو گفت؟
.بو بو .بعدش با هم دوست شدیم
.این تمام چیزیه که پدرمون به ارث گذاشت
...این چهار دیواری
.و پیانوش
کار میکنه؟
.حتی خود به خود آهنگ میزنه
...اگه یه موش توش گیر کنه
.ما از موسیقیش لذت میبریم
.اما فقط یه آهنگ میزنه
تو تایرت رو بریدی؟
که بیای دیدن من؟
.با قیچی هرس
.پین پون اسم نیست
اسم واقعیت چیه؟
.فیوریماندو
.این فیوریماندوِ
...من توی جنگ به دنیا اومدم
.اون موقع که ایتالیایی ها دشمن بودن
.اون اسم توی شهر بدرد نمیخورد
.بیا
هنوزم برنامه‌ی شام سر جاشه؟
...هر موقع که بخوای
الان چطوره؟
.تو که میدونی اون چیکار میکنه
کی؟
!تو
...اون میره اون پشت
.و براش لباس انتخاب میکنه
.اون از پنجره نشونش میده باشه؟
.اوقات شادی بود
.یکی از بهترین ها
.ای کاش میتونستم دوباره تکرارشون کنم
.عجله کن
.کمربند بو بو
.بفرما
اون چرا داره لباس میپوشه؟
.هیچکس هیچ وقت چیزی بهم نمیگه
.که بره دیدن یه مشتری
اسمش چیه؟
.کسی نمیدونه
...اگه از آتش نشانی زنگ زدن
.بگید من توی رستوران "دوکس پوینت" هستم
.توی دفتر تلفن شماره‌ش هست
.خیلی خب .عجله کن
خوبه؟
.عالیه
.محشره
.گوش کن، مامان
.ممکنه خیلی دیر بیام
.نگران نباش
خیلی دیر نکنی ها، میشنوی؟
اون چطوره؟
.تو زورو هستی
.سریع برون
.که تمام شهر نتونن منو پیدا کنن
.نگران ماشینت نباش
.پین پون رانندگیش خوبه
منو نگرانی؟
.اون دیگه هرگز به دستش نمیرسه
خوبه؟ حالت که بد نشده؟
.تو خوب چیزایی در مورد دخترا میدونی
.من تمام زندگیم رو توی ماشین گذروندم
.اما پدرم احمقم نمیتونست یه ماشین بخره
اون کارش چی بود؟
.نگهبان. کار جاده‌ای
.اون سکته کرد
.فراموشش کن
.من یه ماشین "دلاهیه" دارم
.شنیدم روشن نمیشه
.درستش میکنم، خودت میبینی
.اگه بتونم قطعاتش رو گیر بیارم
.شرط میبندم که یه روز باهاش میریم یه مسافرت
جدی؟ کجا؟
.هرجایی
خوبه؟
یا پاریس؟
...آره، که بتونی توی یه
!مسافرخونه منو بکنی
!اعتراف کن عوضی
.تو فقط میخوای منو بکنی
.باورم نمیشه
مگه من چی گفتم؟
تو ناخن هاتو میخوری؟
.نگاه نکن
اونا همشون مصنوعی هستن؟
...اگه به کسی چیزی بگی
.منم در مورد تو و همسر آقای لوبت میگم
کی بهت گفت؟
.همه میدونن
.پس اگه به کسی بگی اهمیتی نداره
.قول میدم چیزی نگم
.ما نزدیک رستورانیم
.اما اگه بخوای میبرمت خونه
دیوونه شدی؟
.مثل هالیوود میمونه
همیشه میای اینجا؟
.نه. من یه بار اومدم که ماشینم رو تعمیر کنم
.باشه .بخند
...اما من قسم خوردم که یه روز
...با یه دختری به خوشکلیه
.اون جیگرایی که اون روز دیدم، برگردم اینجا
وقتی بچه بودم، بعد از اینکه منو بردن ...پیش چشم پزشک
.توی رستوران غذا خوردم
.اما روغنی و کثیف بود
.یه آشغالدونی بود
.یه آشغالدونی
چشمات ضعبفه؟
.من پاهای خودمو نمیتونم ببینم
چرا عینک نمیزنی؟
کی پا نیاز داره؟
.گارسون
آماده‌ی سفارش هستی؟
...خربزه بدون هسته
.و توت فرنگی دارید؟
و آقا؟
...ماهی سرخ شده با رازیانه
.مارچوبه برای شروع
و شراب؟
.من مشروب نمیخورم
اگه مشروب بخورم دیگه نمیتونم .جلوی گریه کردنم رو بگیرم
.ویژه‌ی امشب
.شامپاین
کدوم یکی؟
.ما سه ساله که داریم میایم اینجا
.همون همیشگی
.خب. من یادم اومد
پایپر هیدسیک"، درسته؟"
برچسبش طلاییه؟
طلایی؟
.فکر کنم
.همون خوبه
.توی مدرسه من هیچ وقت به درس گوش ندادم
.من سه بار افتادم
.اما بیخیال شدن و منو فرستادن کلاس بعدی
.تو غذا نمیخوری
.چرا
.اما من خوشکلترین بودم
!درسته
!همه اینو میگفتن
.توی 13 سالگی، کاملا رشد کرده بودم
!درسته
...معلمون خانم دیو
.دیوونه‌ی من بود
...اگه میگفتم سینه خیز برو
.این کارو میکرد
.و من احمق نیستم
.مثلا ریاضی
.هیچکس نمیتونه توی جمع زدن به سرعتم برسه
من میتونم از صندوقدار سوپر مارکت .سریعتر حساب کنم
...دو تا عدد
.بهم بگو
!زودباش! بگو
... 3547 ...اه
. 8764 و
. 12315 میشه
.چک کن
12315
.واو
.دوباره
.نه، من باور کردم
...توی بچگیم
.با پدرم این کارو چند ساعت انجام می‌دادیم
...اون میگفت
."تو سریعتر از هر کسی روی زمین جمع میزنی"
!هر کسی
.هر کسی
.دیگه بسه
چی شده؟
.هیچی
.من توی ماشین متوجه شدم
.بهش توجه نکن
...معمولا پسرا
...اینقدر به خودشون زحمت نمیدن
.تو متوجه منظورم نشدی
منظورت چیه؟
داروفروشه؟
توریست پارسالی؟
بنای پرتغالی؟
.دروغه
تو اونجا بودی؟
.خیلی خب. اونا بهم دروغ گفتن
جورج ماسیون بهت گفته؟
."من گفتم "اونا
!"گور بابای "اونا
...منظورم این بود که
...منظورم این بود که اگه واقعا منو میخوای
.نیاز نیست اینقدر خودت رو توی دردسر بندازی
...تو میتونی همین جا روی این میز
!جلوی همه کارمو بسازی
چیزی برای ادامه میخواین؟
!بزن به چاک، ما داریم حرف میزنیم
.بیخیال .اشکالی نداره
. 7825 عدد 9322 و
. 17147 میشه
.دو تا از حرفایی که میزد حقیقت داشت
...اون میتونست مثل انیشتین جمع بزنه
و وقتی که گریه میکرد دیگه نمیشد .گریه‌ش رو قطع کنی
.شب بخیر .بزودی دوباره می‌بینمت
.من بهت هشدار دادم .من مستم
.من میبرمت خونه
.نه، نمیخواد
.من میخوام با تو باشم
.نیاز نیست کل خانواده رو بیدار کنی
.ما میریم توی انبار
...طوری که بهم نگاه میکرد باعث شد که
...احمقانه ترین چیزی که تا حالا گفتم رو بگم
خیلی خب؟
کجایی؟
.این بالا
.من یه جنده‌ی احمقم
...اگه من اینقدر آدم جکی نبودم
.خودم رو میکشتم
...تمام چیزی که اون میخواست
.این بود که شرتش رو در بیاره
...اون امیدوارِ که این کارو
.بدون هیچ مشکلی انجام بده
...بعدش برای مدتی فراموش کنه
.اون پسر همون پدر مضخرفه
...من با جدیت میگم
"الیان، اونا دارن باهات چیکار میکنن؟"
.تا زمانی که لذتش رو ببره و دیگه تموم میشه
.حالا باید صبور باشم
.من همشون رو پیدا میکنم
...من کاری میکنم تاوان پس بدن
.خودشون و خانواده هاشون
!لعنت
!لعنتی
.من ازت انتقاد نمیکنم
.بگو کجا بودی
.خودت میدونی
...یه کاری بکن
!لعنتی
...چیکار باید بکنم
که تو منو بزنی؟
!حداقل یه بار
مگه متوجه نیستی؟
.ازت میخوام که منو بزنی
.من اینو میخوام
مگه نمی‌بینی؟
.اما گاو احمق هیچ وقت متوجه نمیشه
...فقط به این فکر میکنه که من کی هستم
.و چه اتفاقی برامون افتاد
.من نمیتونم در مورد پیانو بهش بگم
.من باید ساکت بمونم
...تنها ادامه بدم
.وگرنه سعی میکنه جلوم رو بگیره
...بیا
.خوب باش
.بیا
.مامان
شما اونجا کارتون تموم شد؟
!دیوونه ها
!واقعا
.تمام شهر میتونست صداش رو بشنوه
.فقط صبر کن
...اگه بیام پایین
.خدا مطمئنا یه عالمه آدم عوضی درست کرده
.اونا فقط داشتن اذیت میکردن
.خب، زودباش
.سلام
.اونجا بشین
تو چت شده؟
و تو؟
اون چی برد؟
.هیچی
.فقط شرتم
.من هرگز اونا رو دو بار نمیپوشم
!من توی خونه‌ی خودم متعجب شدم
.تنهاش بزار، مامان
اون میخواد اینجا بمونه؟
.آره
.من میخوام با خانواده‎ش زندگی کنم
اون میخواد بره؟
.از دستش راحت میشیم
...خدانگهدار خانم
.خیلی دوست دارم
.نه... نداری
.مطمئنا اینطوری نیست
.من زیاد دور نیستم .خودت میدونی کجام
.برگشتن پیش پین پون خیلی خوب بود
.تمام شهر بهمون زل میزدن
.اونا توی خونه خیلی حوصله‌شون سر میرفت
.همیشه بیرون بودن
.بروچارد احمق ترینشونه
.زنش هم بعدیشه
داری میری؟
.درست حدس زدی
داری میری؟
.از شوهرت بپرس
چرا؟ به تو چه ربطی داره؟
...توی این شهر
...بدون اینکه نیاز باشه تلویزیون رو روشن کنی
.میشه به مضخرفات گوش بدی
وحشتناکه، نه؟
.تمیزه
.باید برم سر کار
میتونم پوسترها و عکسام رو بزنم به دیوار؟
.خونه‎ی خودته
اگه این حرفو بزنم ناراحت نمیشی؟
.به خودت زحمت نده .میدونم
.من وقت نکردم شرت بپوشم
.من همین الان این کارو میکنم
...وقتی میخنده
.احساس میکنم الانه که تمام نقشه رو بیخیال بشم
.اتاق کوچیکیه
.وقتی بچه بودم وانم بود
.خوبه که آبمون رایگانه
اون میخواد جلوی ما بشوره؟
...من باید اعتراف کنم
چی؟
.من مال خودم رو دارم
که چی؟
.من لباسا رو میشورم
...مادرت مهربونه
.اما زیاد برات زحمت نکشیده
.به دستات نگاه کن
.اون تمام تلاشش رو کرد
.اما اون سرم غر نزد
...چرا اجازه میدی که پسرت
منو بیاره اینجا؟
.تو زیاد اینجا نمیمونی
!هی، گوش آهنی
...قبل از اینکه برم
.اون باید پول لباس عروسیم رو بده
...یه لباس با کلاس
.با توری بلند
.ببخشید .من گوشام خوب نمیشنوه
.توری بلند
.اون با اشک هاش اونو میشوره
.من چندتا تخم مرغ میبرم برای مادرت
خبری نشد؟
.مامان، اتاق آیسبرگ تختش مثل سنگ سفته
...یه عکس یادگاری
.دلم میخواد روش تف کنم
.تو وقتی غذا میخوری شبیه میمون میشی
.من باید خشت بازی میکردم
.آدمای توی سن تو خیلی شکم پرستن
.و زشت
.من امیدوارم که تو سن 30 سالگی بمیرم .حالا بزار بگیم 40 سالگی
.تکت رو بنداز، احمق جون
.حیف شد
تو امتیازهای منو حساب کردی؟
.گور بابات
.تو دختر خوبی هستی
.من و میمون دوست هستیم
من چرا با آدمای پیر اینقدر مهربونم؟
!مواظب باش !بدبختی مامان
.من ندارم
.بیخیال .همش آشغاله
.اینا رو جا گذاشتی
.تو این فکر بودم که چرا اینقدر بو میدی
.به هر چیزی که نگاه میکنی
.من تغییر میکنم
.چیزی در مورد ملاقاتش با مادرم نگو
کی اهمیت میده؟
.مامان نمیتونه خبرچینی منو بکنه
.نگران نباش
.بیا، آب سالاد رو بگیر
.بلد نیستم
شما همیشه اون پیانو رو داشتین؟
...اگه میخوای بدونی، شوهر بیچاره‌م با پای پیاده
.اونو از ایتالیا آورد
با پای پیاده؟
.اون پیانو تمام زندگیش بود
چرا واست مهمه؟
!من فکر کردم که یدونه مثل اونو دیدم
...توی اریم، جایی که بزرگ شدم
.خیلی از اینجا دوره
.اون هیچ وقت اونقدر دور نشد
...آخرین باری که اینجا رو ترک کرد
.تو به دنیا نیومده بودی
.نگاهش منو میترسونه
.مثل این بود که اون همه چی رو میدونه
چی شده؟
...هیچی. من خوبم
.تو داری خونریزی میکنی
.چیزی نیست
.لعنت
.یه سرگیجه‌ست. از بین میره
.به کسی نگو
قسم میخوری؟
.آره
کی این کارو باهات کرد؟
...خاله‌ت
.با رنده‌ی پنیر
چرا باهاش این کارو کردی؟
چرا؟
اون داره چی میگه؟
!این حقیقت نداره
!حقیقت رو بهش بگو. جنده
.بهش نگو جنده
.آروم باش
دخالت نکن، باشه؟
.نه، این اشکال داره
چی شده؟
میتونم یه چیزی بگم؟
.من فقط داشتم شوخی میکردم
...میتونی تصور کنی که خاله‌ت
با یه رنده بیاد سراغم؟
اون چی گفت؟
...هیچی
تو خجالت نمیکشی؟
...اون پیرزن بیچاره
با یه رنده بیاد دنبالم؟
!بیا! هرگز شکست نمیخوره
.من بعد از ظهر حالم خوش نبود
.من افتادم زمین
حالت خوش نبود؟ منظورت چیه؟
کجا؟
.توی انبار
.بو بو بهم کمک کرد که بلند شم
زیاد اینطوری میشی؟
.هرگز
تو تمام روز میشینی اون ...مجله های مضخرف رو میخونی
.تعجبی هم نداره که مریضی
.من بخاطر اونا مریض نیستم
.من دو هفته اینجا بودم
.مثل یه قرن میمونه
.من با همه خوب بودم .من میدونم چطوریه
نمیشه یه ذره استراحت کنی؟
.باهات مثل یه خدمتکار رفتار شده
،در حالی که پین پون کار میکنه ...من ورق بازی میکنم
.لباس عوض میکنم
،ناخن های مصنوعیم رو دوباره چسب میزنم ...اونا رو برق میندازم
.یا اینکه به اون عوضی فکر میکنم
...من یهویی ایستادم
.و بعد از یک ساعت از بیهوشی در اومدم
.عزیزم دوباره برنده شد
!دوباره
...وقتی یک ساعت دیگه اومدم
.باید از خونه بزنم بیرون
یکشنبه ها، میکی توی مسابقات دوچرخه سواری .رقابت میکنه
...هر هفته اون میگه
!من برنده میشم، لعنتی
...وقتی برمیگرده
.من باختم، لعنت
جدی؟
.تقصیرِ توئه
.تو مسئول تجهیزات منی
.توی دورهای مسابقه
.البته که برنده نمیشم
.دوچرخه‌ی مسخره‌م یه تن وزنشه
.من زودتر از اون به خط پایان میرسم
مامان کجاست؟
.بیرون
.حالا گوش کن
.دوچرخه‌ت نه مشروب میخوره نه سیگار میکشه
.سه تا کون
.و هر شب یکی رو نمیگاد
.تو نمیتونی اینطوری برنده بشی
!رامی
این بزرگترین‌شونه؟
.برچسب رو بخون
.من خوندن بلد نیستم
.نود و هفت و نیم فرانک
.تو واقعا میتونی حساب کنی
.اینو و کونم !خدا فقط همینا رو بهم داده
داری چی میبافی؟
خودت چی فکر میکنی؟
.بسه
تو از کجا میدونی؟
.امروز رفتم دکتر
.اون گفت هنوز خیلی زوده، اما من میدونم
.تو میتونی توی این مورد حرفش رو باور کنی
.اون دیگه تو رو گیر انداخته .بیچاره
.ساکت باش .هیچکس کسی رو گیر ننداخته
.این زندگیه
.منم از دست این همه شایعه خسته شدم
.تقصیر منه
.من همه چی رو درست میکنم
.ختم کلام
...بزودی من اسمم رو مینویسم
.الیان مونتسیاری
.بیا ببین .من یه کاری برات دارم
.زنِ هنری پنجم اینو بهم داد
.اینجاست
.من توی کلیسا براش دعا کردم
.قشنگه
.حتما خیلی پولشه
...اونقدر تنگش کن که نتونم نفس بکشم
.با تور و تجملاتی که داره، مثل لباس مارلین مونرو
.پسر مونتسیاری صورت مهربونی داره
.تنگ تر
.اون خیلی جدیه
.یه سخت کوش
.خوش قیافه هم هست
....آره. ایتالیایی ها بد نیستن
مال شما چطوری بود؟
منظورت چیه؟
...بلند... تیره
.سبیل سیاه
دیگه چی؟
.بهم بگو
...اما من قبلا همه چی رو بهت گفتم
...اونم صد بار
.همون وقتی که سوال بارونم کردی
...نوامبر سال 1955 بود
.شنبه بود
.اونا اطرف ظهر اومدن
.سه تا بودن
.یکیشون ایتالیایی بود
.انتهای جاده‌ی اریم یه سه راهی بود
.بعضی از راننده ها اشتباه میرفتن
.وگرنه، هیچکس سمت ما نمیومد
.ما جاده‌ی اشتباهی رو رفتیم
اریم دوره؟
...باید برگردی سمت سه راهی
.و رودخونه رو دنبال کنی
.اون خرگوش خوبیه
.اینجا خیلی ساکته
.خب، ممنون .خداحافظ
...گابریل اومده بودن دیدن خواهرش
.که توی خونه تنها بود
.اون نمیخواست باهام آشنا بشه
.من خجالتی بودم، بدتر از الان
.اما نمیترسیدم
...من توی انتهای جنگ
.ترسیدم ریخت
اما تمام اون روز احساس میکردم .یه مشکلی قراره پیش بیاد
.یجورایی میدونستم که اونا برمیگردن
...وقتی اونا اومدن، من فکر کردم
".امکان نداره. نه"
.اما میدونستم که حقیقت داره
.این سرنوشت من بود
...اگه جیغ بزنی
...دماغت و تمام دندونات رو
.خرد میکنم
!زودباش، بخور
.این از لباسات
با گوشت خوک هویج میخوای یا سیب زمینی؟
.خواهرم یه احمقه
.زن خوبیه، اما بازم یه آدم احمقه
...اون میدونه من کرم
.اما بازم داد میزنه
...این دختر آروم و آهسته صحبت میکنه
.و من میفهمم
شوهر خواهرت چطور آدمی بود؟
لیلوی بیچاره؟
.ضعیف بود
.ضعیف بود، اما خوش قلب
.یه ایتالیایی واقعی
...اون با میکی و
.مخصوصا بو بو خیلی خوب کنار میاد
...گرمکنی رو که بو بو یکشنبه‌ی پیش پوشید
...مطمئنم اون بهش داده
.بدون اینکه به بقیه چیزی بگه
.من این چیزا رو متوجه میشم
!من برنده میشم، لعنتی
.فقط خواهرم ازش بدش میاد
.فکر میکنه که اون فریبکار و سوسوله
.اون دختر دوروئه
.سوسوله
.حقیقت اینه که اون خوشحال نیست
.اون زندگی پرباری نداشته
.اما این مخفی کردنش راحت تره
.تو توی 18 سالگی گیر کرده بودی
میدونی چی بهت میگه؟
.آره، میدونم
.گوش آهنی
.اون بهم گفت
اون پرسید که بعد از اینکه لیلو پیانو ...رو داد به سمساری
کی اونو تحویل داد؟
.نمیشنوم
اون پرسید بعد از اینکه لیلو پیانو ...رو داد به سمساری
کی اونو پسش آورد؟
.نمیشنوم
...من میدونم کی اونو آورد
.لیبالیچ و برادر زنش
.اون شب تو اینجا نبودی
...ماسیون پیر با تراکتورش
.تصادف کرده بود
.تو رفتی مراقبش باشی
.لیبالیچ و مادر زنش
...اون موقع
...بزار ببینم
...سال 55 یا 56 بود
...نه. 55 بود
.ماه نوامبر
.اونا مثل مردا شراب خوردن و جک گفتن
.همینجا توی آشپزخونه
.فلوریموند یه پسر بچه بود
.همیشه تو دست و پا بود
.من تا لیبالیچ رو دیدم شناختمش
...اون یه کامیون برای
.شرکتی که الان میکی براشون کار میکنه، میروند
.من اون یکیشون رو تا حالا ندیده بودم
.اون گفت که با خواهر لیبالیچ ازدواج کرده
...من نگران شده بودم چون نیمه شب بود
.و فلوریموند نرفته بود بخوابه
.خنده داره
...من 20 سال پیش رو یادمه
...اما دارم خاطرات شوهرم از زمان
.قبل از جنگ رو فراموش میکنم
...اون تابستون ما توی ساحل یه خونه کرایه کردیم
.باغچه پر از گل خرزهره بود
.ما آهنگ میزاشتیم
اهنگ مورد علاقه‌م .یه کشتی از اینجا عبور کرد" بود"
...همینطور که زمان میگذره
...زندگی مثل یه رویاست
.من اسم خواننده‌ش رو فراموش کردم
.من میدونم، اون "لیس گاتی" بود
...اما شرکت آهنگ ساز
.روی نشان‌شون یه عکس سگ بود
.سر زبونمه
.ای خدا! من اسمش رو فراموش کردم
.صدای صاحابش
.اون سگه صدای صاحابشه
...همه میدونن که
.تو داری دیوونه میشی، پیرزن
.و تو بدجنسی
.آره، خیلی بدجنس
.من بیشتر از همه دوست دارم
.اما تو داری حافظه‌ت رو از دست میدی
.داری دیوونه میشی
.نزار بفهمن که داری حافظه‌ت رو از دست میدی
.ازم بپرس
.من بدجنس نیستم
.منم دارم دیوونه میشم
فهمیدی؟
...بعد از ظهر اون رفت که
.شناسنامه‌ش رو بگیره
.وقتی برگشت عوض شده بود
.اونقدر گریه کرد که ریمیلش پاک شد
.اون ناراحت بود
...بدتر از اون
شناسنامه رو گرفتی؟
میشه ببینم؟
به تو چه ربطی داره، احمق؟
میای شنا؟
.آدم خوبی باش .بزار ببینم
.اون متولد دهم جولای 1956 بود
.تا چند روز دیگه 20 سالش میشد
.اسم کاملش "الیان مانوئلا هرتا ویک" بود
.مادرش پائولا مانوئلا ویک بود
.شهروند
.پدر ناشناس
تو از فامیلی مادرت استفاده میکنی؟
مشکلی با این موضوع داری؟
.نه، اما بهم بگو چرا
.نه
.نرو. من طرف تو هستم
.من 3 روز صبر کردم تا دوباره تنها شدیم
.وقتی پیر هستی انتظار خیلی عصبانی کننده تره
.من میخوام باهات حرف بزنم
.اون میخواست بره دیدن معلم قدیمیش، خانم دیو
.اون باید به اتوبوس میرسید
"...اون گفت "به موهام دست نزن
".کلی طول کشید تا درستش کنم"
.من بهمش نمیزنم
.خیلی خب، پس این کارو نمیکنی
میخوای چی بگی؟
...تو پرسیدی که توی نوامبر سال 55 ، هشت ماه
.قبل از به دنیا اومدنت کی پیانو رو تحویل داد
.من به اندازه‌ای که فکر میکنی احمق نیستم
.من بهش فکر کردم
.زودباش .ازم بپرس
چی رو؟
کی اون پیانوی لعنتی رو آورده؟
.برام مهم نیست
.من از خواهرم پرسیدم
.اون اونجا نبود
.اما من بودم
.فقط من میتونم بهت بگم
.بیخیال
.من فقط میخوام با پین پون ازدواج کنم
.فقط همین
!دامبل
!الیان
.من میدونم که تو اونجایی
.اسمش لیبالیچِ
.اون با برادر زنش اومده بود
میشنوی؟
.لیبالیچ
.اون رانده‌ی کامیون برای فرالدو بود
.مثل میکی
.به پین پون بگو نگران نباشه
.من میرم با معلمم شام بخورم
.بهش میگم
کسی میخواد مشت بخوره؟
...بزار ببینم لیبالیچ چی برامون گذاشته
...اون یه کارخونه‌ی چوب‌بری توی
.جاده‌ی کوستلت خرید
و برادر زنش؟
.اسمش تورتِ
.توی کارپنتراس دلال ملکه
پدرت تو رو فرستاده؟
.اون نمیتونه راه بره
پدرت اونا رو میشناخت؟
.خنده داره
.خانواده‌ی شوهر آینده‌م هم اونو میشناسن
.اون یه بار یه پیانو براشون برده بود
یادته؟
... 1955 نوامبر سال
.ایناهاش. شنبه، 19 نوامبر 1955 . لیبالیچ
"...چوب برای بونت"
"...فنس برای پونست"
."پیانو برای مونتسیانی"
.حالا اینجا رو نگاه کن
".کامیون تمام شب بیرون بود. لیبالیچ وارند"
.همه‌ی ماشین های کارپنتراس سر راهم بودن
.من یه سردرد خیلی بدی داشتم
میتونم کمکتون کنم؟
آقای تورت؟
.اون با مشتری رفته بیرون
زیاد طول نمیکشه. من میتونم کمکی کنم؟
.من یه معلم هستم، تازه منتقل شدم اینجا
.من یه خونه‌ی مبله‌ی کوچیک میخوام... و ارزون
.من دقیقا همچین چیزی دارم
.خیابون هوباک، طبقه چهارم
.اه، آقای تورت
...این خانم یه خونه‌ی یه اتاقه میخواد که
.باشه، سوزی
...خانم
.من میخوام مرگ این یارو رو ببینم
...دقیقا همون چیزیه که میخوام
.اما کرایه‌ش یه ذره واسم زیاده
.داستان گریه دار من توی یه فیلم
.اونقدر گریه دار که دستمال‌هاشون تموم میشه
.ببخشید .من باید روش فکر کنم
.خبرتون میکنم
.بسیار خب
.وقتی تصمیم گرفتید باهام تماس بگیرید
اینطوری ما بازم همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟
.آقای لیبالیچ .خواهش میکنم
.اون توی دفترشه
.ممنون
...بفرما
.تا زمانی که میتونی بخند
خانم؟
آقای لیبالیچ؟
.ببخشید
.ممکنه که من یه خونه از آقای تورت کرایه کنم
.من یه معلم هستم
.ادامه بده
یه قفسه‌ی کتاب چقدر هزینه داره؟
...یه سری قفسه برای کتاب هام
.من یه نجار نیستم
.من میتونم چوبش رو تامین کنم، فقط همین
.اما یه نفر رو برای این کار میشناسم
...بزار بگیم من تو رو میفرستم
.و اونا تو رو نمیدزدن
.برای گرفتن خونه مطمئن نیستم
.کرایه‌ش یه ذره بالاست
میدونی حقوق یه معلم چقدره؟
.از اونم کمتر
.مالِ برادر زنمه
.خیلی مقرون به صرفه‌ست
.میدونم این به کجا میرسه
.من احمق نیستم
.اون با چشماش لختت میکنه
با این موضوع مشکلی داری؟
.هرچی کمتر از اون بشنوم بهتره
.پس بریم بیرون
.بهرحال ممنون
تو چند سالته؟
.بیست سال. اسمم جینِ
و یه معلمی؟
.بیا قفسه‌هام رو درست کن. خودت میفهمی
.میبینمت
.امیدوارم
.حالا من میچرخم
.اگه هنوزم در حال نگاه کردن باشه، کارش تمومه
.به خدا قسم نفله‌ش میکنم
.معلمم کلی باید منتظر بمونه
!هی، کالامیتی
.به خدا اونو باید انداخت توی قفس
ما حسابی تیپ زدیم، نه؟
...من اونقدر منتظر موندم که
.مردم فکر میکردن یه جنده‌م
تو برای من تیپ زدی؟
.نگاش کن .خوشکل شدی
...زودباش، من گرسنمه
تو چقدر حقوق میگیری؟
.اونقدری هست که بتونم یه شام تولد بخرم
.موضوع این نیست
من شبیه یه معلم هستم؟
.نه
.اصلا و ابدا
یادته که من توی نایس یه سری آزمایش دادم؟
...یه مشاور مسخره پشت میز نشسته بود
.نوشت که من سرد، غیر اجتماعی و منحرف هستم
باورت میشه؟
.خودت میدونی که نه
...من نوشتم
من سرد نیستم، و تو هفته‌ی پیش ...کار بدتری نسبت به اون
.روی شناسنامه‌م انجام دادی
."تو نوشتی "پدر ناشناس
...برای یه معلم
...که شهردار هم هست
کار آسونیه که اسم پدرم رو بزنه "گابری دواین"، نه؟
.نه
!برای من
میدونی تو چی هستی؟
.یه عوضی
.آره
.آروم باش
.دستمالت رو بردار
...من هیچوقت سیگار نمیکشم
.مگر اینکه بخوام مردم رو اذیت کنم
...بهرحال، قشنگه
.توی جعبه یه کارت هست
.نه، نخونش
".که بتونم آتیشت بزنم"
...البته خیلی احمقانه‌ست
.اما بازم منو تحت تاثیر قرار میده
...من بعدا توی ماشین بهتر میبوسمت
.موقعی که خجالت میکشه رو دوست دارم
داری به چی فکر میکنی؟
.تو
در مورد چيِ من؟
...توی خونه‌ت سوتینت از زیر بولوزت مشخص بود
.نیاز نبود بپوشیش
.واقعا
.یه کادوی تولد بهم بده
.برو درش بیار
...تو دیوونه ای، با این همه آدم
خواهش میکنم؟
.دارم بهت هشدار میدم، این کارو میکنم
!ااه
.من خیلی خوب این کارو کردم
.دفعه بعدی باید کونت رو نشونم بدی
...من همیشه میدونستم که کم و بیش
.چه چیزی به یه نفر بدهکارم
.پس دیگه حسابم پاکه
.اما اون خوب بوس میکنه
.باور نکردنیه
تو عصبانی هستی؟
.من حدودساعت 7 به خانم دیو زنگ زدم
.اون اونجا نبود
.اون برای تولدم منو برد بیرون
.اون بهم یه فندک داد
.اون کار خوبی برات کرد
این مالِ توئه؟
.این تفنگ پدرمه
تو شکارچی خوبی هستی؟
.به پای اون نمیرسم
،اگه کسی خواست بهم صدمه بزنه ازش استفاده میکنی؟
منظورت چیه "بهت صدمه بزنه"؟
.نمیدونم
.این بالا زیاد صداش نمیاد
.شاید تمام روز رو خواب بوده
.شاید بخاطر اینکه 20 سالمه سرم غر نمیزنه
کی میدونه؟
.مامان. میخوام ازت یه چیزی بپرسم
.اما ناراحت نشو
من معمولا ناراحت میشم؟
وقتی توی آلمان با هم آشنا شدین اون چطوری بود؟
...اون گم شده بود، گرسنه بود
.مثل بقیه
.اون توی جاده فرار کرد
میخوای چی بگم؟
.نمیدونم اون چطور آدمی بود؟
.میشد فهمید که فرانسویه
...بنظر میرسید بخاطر کاری که نکرده
.داره مجازات میشه
.بیارش پایین، که ساقدوش بتونه درش بیاره
.میکی از این خوشش میاد
بعدش چی شد؟
کی؟
. 55 نوامبر
.وقتی برگشت و دید تو روی زمینی
اون چیکار کرد؟
.من میدونستم که تو میخوای بری سراغ اون قضیه
،من میزنم این جا رو داغون میکنم ...پنجره ها، بشقابا
.من 100 دفعه بهت گفتم
.این میشه بارِ 101‍اُم
اون چرا نرفت سراغ پلیسا؟
.من بهش اجازه ندادم
مطمئنی که هیچکدومشون رو قبلا ندیده بودی؟
.نه. اونا اهل این دور و اطراف نبودن
.کاری نکن
.به کسی نگو
.من یه خارجی هستم، اونا بهت میخندن
!من پیداشون میکنم
.من خودم اونا رو میکشم
.من میدونستم که این کارو هم نمیکنه
...اون از همه چی میترسید
.خسیس هم بود
.با من که خسیس نبود
.با تو فرق میکرد
!گور بابای این لباس
...تو اونو دوستش نداشتی
.واسه همین براش مهم نبود
...تو مخفیانه روزای شنبه با یه مشت
!حرومزاده میخوابیدی و اینجور مضخرفات
.من هرگز به یه مرد دیگه نگاه نکردم
،اگه باور نمیکنی، ازش بپرس
...اما حق با توئه، من اونقدر دوستش نداشتم
.که بخاطرش بیخیال همه چیم بشم
.ما یه ماما پیدا میکنیم
.از خواهرم میپرسم
.نه
.من با دکتر موافقم
.پدرش هرکی باشه، این بچه مالِ منه
.اگه بخوای من برمیگردم خونه
...گوش کن، حتی اونی که این کارو کرده
.نمیدونه که پدر خودشه
.برای ما مثل این میمونه که اون مرده باشه
مرده؟
تو فکر میکنی اگه اون مرده بود من اینطوری حرف میزدم؟
.هر سه‌تاشون زنده‌ن و دارن به این قضیه میخندن
...البته، من حرفی برای گفتن ندارم
!من فقط اومدن وسایلشون رو بردارم
...هرکاری میخوای بکن
.اما من هیچ وقت اونو بچه‌ی خودم نمیدونم
چرا باید اینطور باشه؟
.تو نباید منو به دنیا می‌آوردی
...من نخواستم به دنیا بیام
.و اینطوری اون بازم زنده بود
تو زیادی تیپ نزدی؟
میخوای مثل ژاندارک زره بپوشم؟
.پس مثل همیشه‌ست
.اما سرم درد میکنه
...از پشتم برو بالا
.من برای امشب چندتا قزل آلا میگیرم
کوگناتا چی میگه؟
.اون موقع عجب زمانی بود
...باورم نمیشه که دیگه تموم شده
.من میخوام همه چی مثل اون موقع باشه
ما برات یه سری لیوانای قشنگ درست میکنیم، باشه؟
.اونا لیوانای عالی ای هستن
...الیان
.ویک
.دواین
.الیان دویان
.این یه اسم قلابی برای بیمه‌ی سلامته
...برات توضیح میدم
.بخاطر جنگه
.چون مادر آلمانیه برامون فرقی نمیکنه
چی شده؟
متوجه شدی؟
.مونتکاریس
.لبالیچ
.تورت
...وقتی کارم با اونا تموم شد
...به پدرم میگم که
.هر سه تای اونا دیگه مردن
.من نباید اینجا بمونم
.باید برم
...این کفشا بدردبخورن
.قسم میخورم !لعنت
.اون همیشه پدرم بوده
.اون هرگز بهم صدمه نزد
.من شیطان رو همه جا دیدم
!مواظب باش
.اینطوری ممکنه دستت قطع بشه
.اون یه بزرگش بود
.دیگه بیا پایین .کافیه
.تو داری خوشکل میشی
.من میخورمت
تو چت شده؟
!لعنتی
!گوش کن
.اون به چشم بچه‌ش به من نگاه کرد
.اون هرگز نگفت که کارِ من بوده
.اون گفت در حال هرس یه درخت افتاده
...دکتر حرفش رو باور نکرد
.اما اون سر حرفش موند
...من تو رو دیدم
.یه ذره طول کشید تا بهت برسم
.من فردا مسابقه دارم
،تا اون موقعی که من به آخر خط برسم ...اونا همشون رفتن تو رختخواب
.مگه اینکه یه موتور داشته باشم
امروز خیلی رفتی؟
.به برادرا میگم 60 مایل
.حقیقتش اینه که 30 مایل رفم و 3 تا آبجو خوردم
چی؟
.همینه
سیگار داری؟
.پین پون میگه من احمقم
.شما توی خانواده همتون مثل همید
یه دندون شیشه‌ای؟
چه فکری میکنی؟
.یه مسابقه‌ای هست که میتونم توش برنده بشم
.من احساسش میکنم
کجا؟
...کارپنتراس
.آخری جولای
.یه هفته بعد از عروسیت
توی کارپنتراس؟
.هجده دور، دورِ شهر
.هر دور یه جایزه
جایزه‌ش چیه؟
...اسمم میره روی یه قطعه‌ی قلعی
.و یه دوچرخه که پین پون میتونه ازش استفاده کنه
.امیدوارم که برنده بشی
.ما تمام زندگیمون مثل یه گلدون یه جا میشینیم
...من به پین پون و بو بو فکر میکنم
.و یهویی میبینم توی این آشغالدونیم
.غروب آفتاب غمگین کننده‌ست
.آره
!ببین چی داره میاد
!برو، ایتالیا، ایول
!زنده باد آزادی
[❂فــــــروش و تبــــــادل فیلــــــم و ســــــریال بــــــر روی هــــــارد❂] جهــــــت سفــــــارش به آدرس زیــــــر ایمیــــــل بــــــزنیــــــد ❂raminkalhori2000@gmail.COM☯
ساقدوش کجاست؟
باورت میشه؟
.من شنیده بودم که بوسیدن یه برادر نامردیه
.این یه روز عالیه
...آفتاب، آهنگ
خنده هایی که به مسخره بازی های ...هنری پنجم میشه
...یا شراب ما
.همش خوب بود
.یه جا رسید که داشتم به خودم میخندیدم
...من فکر کردم
.این عروسیه منه
.من ازدواج کردم
...من چیزایی رو احساس میکردم که
...کاملا واقعی نبودن
...اینکه این همون مزرعه‌ای نیست
.که همیشه میشناختم
.من برات یه اسلحه میارم
...بعد از اون بود که من
...دنبالش گشتم
.و هیچکس نمیدونست کجاست
تو الیان رو دیدی؟
.اون همین الان توی خونه بود
.آره. من زنم رو گم کردم
.الیان
.میکی
!نه
.بیرون بمون
.میکی پشت تمام درهاست
.بخاطر یه دختر مسابقه‌ی بعدیش رو از دست میده
دخترتون رو دیدین؟
اون با تو نبود؟
چیزی شده؟
الیان رو میخوای؟
تو اونو دیدی؟
...من با نگاه اول
.از اون معلم بدم اومد
.فرقی هم نمیکرد که چرا الان اینطوری شده
...حماقت اون و من
.باعث شد همچین اتفاقی بیوفته
.هی، اوه، اوه
این یه عروسیه یا مراسم ختم؟
.برو بالا
.روزای مجردیت دیگه تموم شد
عروس کجاست؟
.داره استراحت میکنه
...بعدا من رقصیدم و وانمود کردم که
.داره بهم خوش میگذره
.اون تا ساعت 7 برنگشت
.منو میکی رفتیم دنبالش گشتیم
الیان رو دیدی؟
...آخرین بار موقعی دیدمش که شما دوتا
.از کلیسا اومدین بیرون
.شما زوج خوبی هستین
.بزار بریم پیش مادرش
.مادرش توی خونه‌ی ماست
...اونا برای دواین پیر یه
.پرستار محلی پیدا کردن، خانم تاسیو
.تقصیر من نیست
خیلی خب. چی شد؟
.اون میخواست پدرش رو ببینه
.اون نمیخواست ببینتش
.اون از طبقه‌ی بالا داد زد
.اون با چشمای گریون رفت
!ولم کن
!بهم نگاه نکن
...خواهش میکنم
.من کار اشتباهی نکردم
.من قصد نداشتم صدمه ای به کسی بزنم
...ولم کن
!پیر عوضی
.اونا چند سال همینطوری موندن
.برو گمشو
.برو مادرت رو بیار
.من مادرت رو میخوام
...بلاخره میبینی
.که مثل گذشته فقط من و تو تنها میمونیم
.میدونم
.تو که زن جماعت رو میشناسی
.اونا توی همه‌چی اغراق میکنن
.البته
.آبفشان قدیمی دیوونه شده
...روز پشت روز
.توی اون اتاق تنها بود
.البته
...وقتی با تو افتاد، اون قسم خورد که
.دیگه هرگز اونو نبینه
.از چشم اون به قضیه نگاه کن
.البته
تمام حرفی که میخوای بزنی اینه؟
تو اون مسابقه‌ی بعدی رو میبری یا میبازی؟
.اون مثل یه بچه‌ی فراری مخفی شده
...اون مثل بزرگا خودشو جا میزنه
.اما فقط یه بچه‌ست
.بزار ببینیم برمیگرده یا نه
.عصبانی نباش
.قسم میخورم که تقصیر اون نیست
...این
...گلوم مثل زمان بچگی
.خشک شده بود
.من سعی میکنم جلوی اشکام رو بگیرم
.بزار غذا بخوریم
...وقتی تنها بودی
.میخواستم برگردم
.من فکر میکردم که همه رفتن
."حالا ما اسمت رو میزاریم... "دزایری
.برید گمشید
تو بهش چی گفتی؟
.اینکه من تنم واسه شب عروسیم میخاره
!بقیه چیزا مضخرفه
.اون خیلی آزاد بود، خیلی سر به هوا
...هرچی بیشتر سوال می‌پرسیدم
.بیشتر اونو اذیت میکردم
...من پین پون احمق بودم
.یه شوهر
تو میخوای بازی کنی؟
.یجورایی حق با من بود
.ما 17 جولای عروسی کردیم
.و من 26 جولای اونو از دست دادم
...ازدواج ما 9 روز طول کشید
.با احتساب روز مراسم
.اما من بقیه رو اشتباه متوجه شدم
...اولش، اون چهارشنبه
.من رسیدم خونه، و اون نبودش
اون نگفت کجا بوده؟
.نه
ازش نپرسیدی؟
اون چی گفت؟
.یه ذره اونو کنترل کن
.اون احتمالا رفته آفتاب بگیره
...نه. اون لباس قرمزش رو پوشیده بود
.و یه کیف کوچیک داشت
مگه نمیدونی؟
ترسیدی که یه نفر بشقابت رو بدزده؟
.یه روزی خفه میشی
برمیگردی سر کار؟
...اون دوتا رو بزار بالا
.کنار بقیه
مردم چی میگن؟
.هرچی دلشون بخواد بگن
تو که معلم نیستی، نه؟
.نه
کارت چیه؟
.هیچی
چرا این شهر رو انتخاب کردی؟
.دلیل خاصی نداشت
.من از اینجا خوشم میاد
.این دفعه، بوزینه کارش رو انجام داد
.من میتونستم زبون کثیفش رو احساس کنم
...چیزی که باعث شد بالا نیارم
.دونستن این بود که میخوام هردوشون رو بکشم
...اما اون حرومزاده اهمیتی به
.حالِ من نمیداد
.اینجا نه
تو میخوای اون آپارتمان رو اجاره کنی؟
.من کاملا فراموش کردم
.اگه بخوای، اجاره‌ش میکنم
.نه، نکن
.بگیرش
.من پیش آژانس می‌ایستم
.امشب میبینمت
...امشب نمیتونم
کی؟
.من توی نایس یکمی کار دارم
.به محض اینکه برگشتم زنگ میزنم
.بهم به حالی بده
.من خودمم خیلی دوست دارم
.زنگ بزن یه تاکسی واسم بگیر
...بعدش کلیدا رو برداشتم
...و رفتم خریدِ
.لباسای سکسی
!بیا داخل، زودباش
.من نمیفهمم
اینجا برای چیه؟
.نباید تو رو اینجا ببینن
.خیلی خطرناکه
!تو ازم خواستی که بیام
.بلند حرف نزن
.گوش کن، کلامیتی
.یه چیزایی هست که فقط میتونم به تو بگم
.حتی نمیتونم به برادرم یا پین پون بگم
.قسم بخور که به هیچ کس نمیگی
!قسم بخور
...قسم میخورم، اما
.به من گوش کن
...تابستون پیش، قبل از اینکه ازدواج کنم
.میرفتم بالای تپه ها که آفتاب بگیرم
...یه بار که تنها بودم
...دو تا مرد
.منو گرفتن
.من اونقدر میترسیدم که شکایت نکردم
...دو روز بعد، اونا رو
.نزدیک خونه‌م دیدم
.این منو بیشتر ترسوند
.واسه همین باهاشون رفتم به جنگل
خود خواسته؟
میدونی اون حرومزاده ها بهم چی گفتن؟
.بهم گفتن که دماغم و دندونام رو خورد میکنن
...موهای مادرم رو از جا میکنن
...و کاری میکنن که اونا رو بخوره
...وقتی ازدواج کردم
.امیدوار بودم که بیخیالم بشن
...روز عروسیم اومدن
.به شهر
...اونا منو مجبور کردن که
حالا میبینی اونا چرا اینجا رو برام گرفتن؟
.که با خودم مرد بیارم خونه
!که جنده بشم
...اون اونقدر گریه کرد
.که من خیال کردم هر دومون غرق شدیم
...اگه اتفاقی افتاد
.اینو به پین پون نشون بده
.این اسم ها و آدرسشونه
...کلیدا توی
.صندوق پستیه
!نه
.تو نه
.فقط پین پون باید بدونه
.فقط اینو یادت باشه
...اگه مجبور شدی بهش بگی
...بگو که بیشترین چیزی که منو ناراحت کرد
...این بود که باید توی روز عروسیمون
.این کارو میکردم
.نزار این موضوع تو رو ناراحت کنه
منظورت چیه؟
.سر من داد نزن
.ازش بپرس چرا دیگه بافندگی نمیکنه
!ازش بپرس
.منو بزنی، دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی
کجا بودی؟
.اگه میخوای منو بزنی برام مهم نیست
.پاشنه‌ی کفشم کنده شد
.من رفتم به شهر توی مغازه ها
...من آخرین اتوبوس رو از دست دادم
.وگرنه خیلی زودتر میرسیدم خونه
تو چیزی نخریدی؟
من چی نیاز دارم؟
.فقط میخواستم نگاه بندازم
...اینجا با خاله و مادرت
.خیلی باحاله
.همه میتونن همه جات رو ببینن
.بیا بریم خونه
...منم از این لباس خسته شدم
.دیگه هیچ وقت نمی‌پوشمش
.بخور، وگرنه فکر میکنم که دستپختم رو دوست نداری
.تو درست حدس زدی
.دستپخت مامانم رو ترجیح میدم
.تو حامله ای
.باید غذا بخوری
.تو اخیرا زیاد بافندگی نکردی
گربه زبونت رو خورده؟
...من اینجا 3 کیلو اضافه کردم
...همش هم روی کونم اومده
.بعد بخاطر غذا نخوردن بهم گیر میدین
...چیزی که واقعا منو اذیت میکرد
...این بود که فکر میکرد من یه
.عوضی هستم
...بیا. مادرت میتونه به عنوان
.کفش کهنه ازش استفاده کنه
...اون بچه
.تو اونو از خودت ساختی
.من دارم باهات حرف میزنم
...آره
.همینطوره
.اعتراف کن که اونو از خودت در آوردی
...فکر کنم همین الان بهش گفتم که
...جوابم رو بده
...یا اینکه گفتم اون یه جنده بوده
...و نیاز نبود دروغ بگه
.تا ما ازدواج کنیم
...زودباش
.دیگه تموم شد
.آروم باش
.تو خوش برخوردترین پسر من بودی
تو چت شده؟
...تو همه جاش رو میزنی
!حتی سینه هاش رو
.اون کنترلش رو از دست داده
...اون شب بخاطر یه آتش توی جنگل
.منو فراخوندن
.اون تابستون هر هفته یه آتش سوزی بود
...اما این دفعه
.من خوشحال بودم که از خونه برم بیرون
.من دو روز بعد برگشتم خونه
.من هیچ وقت به پای تو نمیرسم
.مواظب باش، درد میکنه
چطور بود؟
.هنوزم تا چند کیلومتر داره میسوزه
.ما توی تلویزیون دیدیمش
!واو
.من میرم حموم و یه ذره استراحت میکنم
...بخاطر بچه نیست
.ما بعدا هم میتونیم یکی داشته باشیم
.اما من تحمل دروغ رو ندارم
من احساس میکنم که داری یه چیزایی .رو ازم مخفی میکنی
.این منو دیوونه میکنه
.اگه هم باشه، چیزی نیست که تو فکرشو میکنی
.من دوست دارم
.تو میتونی هر شب با آتش مقابله کنی
.من هرگز بهت خیانت نمیکنم
.این حقیقت داره
پس داری چی رو مخفی میکنی؟
.اگه هم بخوام به کسی بگم، به تو میگم
.قسم میخورم
...دور سوم. جلوتر از همه
...آرابدیان، ماجورکو
.تارازی، مونتسیاری
.داریم به جایزه‌ی این دور نزدیک میشیم
...از دور ششم به بعد
.میکی همه‌ی دور ها رو برنده شد
...اون از عقب، تارازی که اول بود
...رو از دور خارج کرد
...و توی چند متر آخر
.جاشو گرفت
!امروز ما برنده میشیم
...بعد میکی پشت
.یه تپه افتاد
.من اونو توی اون همه هیاهو گم کردم
.برو کنار
.وقتشه که حرف بزنیم
میخوای چیکار کنی؟
من؟
.من رئیس قدیمیم فرالدو رو دیدم
خب؟
.تو دختر دواین از اریم هستی
.هفته پیش با یه مونتسیاری ازدواج کردی
.من این حق رو دارم
!موضوع این نیست
...روزی که اون پیانوی مسخره
...رسید به خونه‌ی پدر مادرت
...من و برادر زنم
...اونجا نبودیم
...شما اون پیانو رو برای خانواده‌ی
مونسیاری نبردین؟
.آره
.من نمیفهمم
!نه .باید به حرفام گوش کنی
.زیاد طول نمیکشه
...نوامبر سال 1955 بود که
.من چوب بریم رو خریدم
...اون روز، من باید میرفتم مدارک رو امضا میکردم
.ولی به رئیسم نگفتم
.اون روز دو نفر اون کامیون رو می‌روندن
...اونا باید تا غروب می‌رسیدن
.اما تا ساعت 11 شب نیومدن
میدونید ساعت چنده؟
عوضیا؟
...ما توی تپه ها گیر افتادیم
.اون پانیر بود
.اون توی "اویگنان" راننده کامیون شده بود
.اون یکی، اسمش فیرو بود. اون ایتالیایی بود
.اون یه بار داشت .دیگه آمارش رو ندارم
...من فقط دورا دور میشناختمش
...توی یه محله‌ی کوچیک به اسم روستولان بود
.بزن به چاک
!لعنتی
!برو
.عوضی
.اونا پیانو رو تحویل ندادن
.ما اینکارو کردیم
.نیم ساعت وقتمون رو گرفت
.این کاری بود که ما کردیم
تو حرفمو باور نمیکنی؟
...پس من یه معلم نیستم
.تو فکر میکنی که من یه احمقم
من چرا باید اینو بهت بگم؟
...از کجا میدونی که اون کامیون
رفت به خونه‌ی ما؟
.چیزی برای تحویل دادن نداشت
...چون قبلا این اتفاقات
!رو بررسی کردیم
...ده سال پیش، پدرت همین
.رد رو دنبال کرد
.من همین چیزا رو بهش گفتم
کی؟
.پدرت
.گابریل دواین.. له گارده
.ازش بپرس
...من حرفت رو باور نمیکنم
!حرومزاده
.من خیلی وقت پیش دنبالش گشتم
...وقتی که بلاخره اونو دیدم
.مثل کسی شده بود که تو خواب راه میره
.این اولین فکر من بود
!الیان
چی شد؟
.آروم باش
.تکون نخور
.من میترسیدم حرف بزنم
.اون خیلی سرد بود
.من اسم برنده رو نشنیدم
!مونتسیرای
.تنهام بزار
...بخاطر گرمازدگیه
.یا چیزی که خورده
حالا چی هست؟
!پائولا، بیا این بالا
!خفه شو ببینم
.ما اصلا نمیتونیم حرف بزنیم
.زودباش، بیا بریم
...الیان
.باهام حرف بزن
.خواهش میکنم باهام حرف بزن
.حق با برادرته
.امشب اونو اینجا بزار
.بهرحال، اینطوری اتفاق افتاد
اما کسی واقعا میدونه؟
.هر کدوم از ما یه قسمتی ازش رو می‌بینیم
تو حالت خوبه؟
.آره
.من تا ظهر برمیگردم
.شکلاتت رو بخور
.نمیخوامش
.اون افتضاحه
.من تا حالا ندیدم اونا رو بخوری
.من اونقدر احمق نیستم
.برو کارای خونه‌ت رو بکن
!نیا بالا
!من باز نمیکنم
!خواهش میکنم بزار بیام داخل
.نه
.من باید باهات حرف بزنم
تو درد داری؟
.بزار بیام داخل
برای چی؟
تو واقعا لیبالیچ رو میشناسی؟
لیبالیچ؟
!تو نمیفهمی، باز کن
!برو گمشو
.بسه
.تقصیر اون نیست
.بسه
پس واقعیت داره؟
تو اونو دیدی؟
!من میرم یه تبر بیارم
!الیان
.آره
.آره، من لیبالیچ رو دیدم
.تورت هم همینطور
کی؟
.تو نه سالت بود
.وقتی رد پیانو رو گرفتم
.اونا به تو هم دروغ گفتن
...نه. من قبل از اینکه به مادرت تجاوز بشه
.با لیبالیچ ارتباط داشتم
.مادرت اونو شناخت
میخوای چی رو بفهمی؟
اینکه کدوم یکی از اون خوک ها پدرت بوده؟
.تو پدر منی
چرا اینو میگی؟
...تو میدونستی اونا کجان
.و کی هستن
چرا چیزی نگفتی؟
چرا؟
که گردنم رو بزنن؟
...الیان
.بیا نزدیکتر
...الیان
...یادته شنبه ها من
میرفتم دیدن خواهرم؟
.من واقعا نمیرفتم اونجا
.من با اتوبوس ساعت 7 برمیگردم
.فیرو ماه جولای توی مارسیلز بود
...ببخشید ما تعطیل کردیم
.فقط یه برندی میخوام
.نه، خیلی دیره
.اوه، خب
.پمیر، سه هفته بعد توی اویگنان
کسی اونجاست؟
.روستولان، سپتامبر توی ماسیلز
تو مسافر منی؟
.ازم خواستی جای عجیبی بیام
کجا داریم میریم؟
.تو دیگه میتونی به پلیس بگی
.برام مهم نیست
.من دیگه خسته شدم
.من این کارو بخاطر تو کردم
.من هر کاری برای تو میکردم
.الیان
.بله
...توی انبار
.توی آستر ژاکتم
.برو نگاه کن
.آره
.زودباش
...من همیشه فکر میکردم وقتی همشون مردن
.همه چی مثل قبل میشه
...اما خیلی وقت بود که از مرگشون میگذشت
.و بازم همه چی داغون بود
.من شنیدم که دیروز مریض بودی
حالا بهتری؟
نمیای داخل؟
داری کجا میری؟
من اون موقع چیکار میکردم؟
و امروز صبح؟
و دیروز؟
.احتمالا بازم یه خواب بد بوده
.وقتی خودم هستم، میدونم
.مثل الان
.من دیوونه نیستم
.پین پون بازم زنش رو گم کرد
تو اونو ندیدی؟ .نه
اون سوار اتوبوس شد؟ .نه
!"نه"
بهت خوش میگذره؟
.به هیچکس خوش نمیگذره، پین پون
.منو به این اسم صدا نزن
بخاطر اینه که اول تو باهاش بودی؟
هی، کی دزدی رو انجام داد؟
دیوونه شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
!بسه !جلوش رو بگیر
.دو تا از دندوناش شکسته
.زنگ بزن به پلیس
!اون دیوونه شده
.پین پون
.اونا پیداش کردن
.اون توی بیمارستانه
.معلمش پشت خطه
!اون دو تا از دندونای جورج ماسین رو شکسته
.شاید الان دیگه خفه خون بگیره
.نمیتونم پشت تلفن بگم
.باید ببینمت
.تو نمیدونی که اون جنایتکارها باهاش چیکار کردن
کی؟ !توضیح بده
!تو نمیتونی اونو تا فردا ببین .بهش آرام بخش زده شده
اون چشه؟
.اون نمیدونه کیه
...اون میگه که اسمش الیان دواینه
.توی اریم زندگی میکنه و 9 سالشه
.من همین جا میمونم
.اول لباست رو عوض کن
برای چی؟
.من ماشین رو میبرم .من میرم
حالا میخوای چیکار کنی؟
.الیان، یه ملاقاتی داری
.اون تو رو میشناسه
.اون پدرت رو میشناسه
.اون برات یه سری گل قشنگ آورده
.ممنون آقا
.الیان
چیزی هست که بخوای برات بیارم؟
...من قلب نقره‌ایم رو میخوام
.لیوان هام
چی؟
.اون دوست خوبیه
...اون بزودی پدرت رو
.با ماشینش میاره
.اوه، آره
.من از این خوشم میاد
.اوه، آره
...این عالی میشه
.شما دیگه باید برید
.خداحافظ الیان
.من بهتون هشدار دادم
.خودتون رو کنترل کنید
.اون برای همیشه اینطوری نمیمونه
.این امکان نداره
.اون همش 20 سالشه
.این بهترین داراییشه
.من باید توضیح بدم
.همسرتون چندین ساله که از نظر روانی مشکل داشته
.یه اختلال عصبی، که لایه به لایه بهش اضافه شده
...این اختلال عصبی
...بخاطر مشکلات روحی غیر قابل تحمله
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.