..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«« نـوجـوانــان »»
آرزو؟
،خُب آره آرزويِ چيزيو داري؟
.نه. آرزويي ندارم
.من عاشقِ خودم هستم
حتي عاشقِ اشتباهاتم ... و
.معايبم
و از چه‌چيزِ خودت بدت مياد؟
.کله‌شقيم
.آخه خيلي کله‌شقم .و حتي موذي
سيگار کشيدن رو از کِي شروع‌کردي؟
.از کلاسِ اول
و مشروب‌خوري رو؟
مشروب‌خوري؟
.حتي يادم هم نمياد
،و بابتِ اين اصطلاح معذرت مي‌خوام ... «ولي وقتيکه «شنگول ميشيم
خودمونو بي‌پروا .حس مي‌کُنيم
،خُب وقتي آدم مشروب مي‌خوره .احساسِ رهاييِ بيشتري داره
،و ديگه به چيزي فکرنمي‌کُنه .و فوراً خرفت ميشه
آرامش پيدا کردن؟
خُب من موقعي ... آرامش پيدا مي‌کُنم که
مثلاً آدم‌ها ميرن ماهيگيري ،تا آرامش پيدا کُنن
،و چيزي که اهميت داره، ماهي‌ـه نيست .بلکه خودِ اين پروسه‌ست
بنابراين در اين مورد هم .شايد عيناً همينطور باشه
منظورتون چيه که چرا؟ .ما فقط مي‌خوايم مشروب بخوريم ديگه
و بخاطرش .نياز به پول هست
.و اونوقته که مي‌پردازيم به کاروکاسبي .و همين ديگه
چه‌جور کاروکاسبي؟
،بعد از دريافتِ حقوق .پاتيل مي‌کُنيم
.ما بيرون ميريم و همه شجاعت‌شون حسابي گُل‌کرده .و مي‌پردازيم به کاروکاسبي
من انواع و اقسامِ .چيزها رو دارم
سوءپيشنيه چطور؟ - .آره -
و والدينت چي ميگن؟
: موقعيکه مي‌فهمن، ميگن ."خودت اين بلا رو سرِ خودت آوردي"
،من هيچوقت غنائم رو منزل نمياوردم : چون مادرم سرم جيغ مي‌زد و مي‌گفت
"چرا وسائلِ ديگران رو مياري خونه؟" .و از اينجور حرف‌ها
اون‌زمان من هنوز .کوچيک بودم
پس کجا مخفي‌شون مي‌کردي؟
،مي‌برديم‌شون آپارتمانِ يه نفرِ ديگه .يه کسي که مادرش چيزي نمي‌گفت
کسيو هم مي‌زدي؟ - .مي‌تونستم -
برايِ چي؟
.خُب ديگه
.مي‌تونستم - برايِ چي؟ -
مي‌تونست دليلش فقط اين باشه .که عصباني بودم
تويِ چشم‌شون هم مي‌زدي؟ - .آره مي‌زدم -
و از اين کار لذت مي‌بردي؟ - .آها -
هر چند به اون يارو .بستگي داره
،اگه کسي مي‌بود که ازش متنفرم .اونوقت از همچين‌کاري لذت هم مي‌بردم
يه آدمِ خوب چه‌جور آدميه؟
خُب آدمِ خوب ... کسيه که
چطور توضيحش بدم؟
اينجور نيست که يارو .لزوماً خوب باشه
چطور توضيحش بدم؟
.بذار درباره‌اش فکرکُنم
خُب راستش ... خوبي
حتي نمي‌تونم بگم .خوبي چيه
.نمي‌دونم
آدمِ خوب؟
... خُب آدمِ خوب کسيه که ... نمي‌دونم والا
اين چيزي نيست که بشه فقط از طريقِ کلمات .معناش رو منتقل‌کرد
... خوب
خُب به‌هر‌حال .خوب‌بودن خيلي کارِ سختيه
.خوب‌بودنِ حقيقي
!«وُوا» !«وُوا»
.بيا اينجا لطفاً
.بشين
کسِ ديگه‌اي نيست؟ - .آنتونف» قول‌داده بياد» -
«« نـوجـوانــان »»
: فيلمنامه‌نويس «يوري کلِپيکوف»
: کارگردان «دينارا آسانوفا»
: مديرِ فيلمبرداري «يوري وِکسلر»
«خواننده : «ويتالي چرنيتسکي «اشعار : «ويکتور بولشاکف
از متهم سؤالي نداريد؟ - .خير -
و شما؟ - .خير -
وکيل‌مدافع هم سؤالي ندارن؟ - .خير، ندارم -
،خانمِ دادستان از متهم سؤالي نداريد؟
.البته که از متهم سؤالاتي دارم ... کيريف»، برامون بگو»
آيا عمداً از ديگران جيب‌بري مي‌کردي يا خير؟
شما الان دارين به چند تا جيب‌بري متهمم مي‌کُنين؟ - !خفه‌شو! خفه‌شو -
ولي لابد متوجهي که از ديگران جيب‌بري مي‌کردي؟
.تصادفي بود
.«اين روشي که در پيش گرفتي بي‌فايده‌ست، «کيريف .چون حينِ ارتکابِ جرم، مُچت رو گرفتن
.و فکرشو بکُن، تمامِ اين هياهو فقط بخاطرِ 3 روبله .فقط 3 روبلِ ناقابل
،نه 3 تا .بلکه 4 روبل
شخصِ متضرر مي‌تونست با اون پول .دو روزِ تمام زندگي‌کُنه
و به‌هر‌حال اين کارِت مثلِ اين مي‌مونه که .نون رو از دهنِ يه آدمِ قحطي‌زده دربياري
.نمي‌دونم
.منو ببخشين
.من يه سؤال دارم
،«برامون بگو، «کيريف قبلاً سوءپيشينه‌يِ سرقت داشتي؟
.نه - چرا دروغ ميگي، «کيريف»؟ -
.دروغ نميگم
پس چه‌کسي در پوششِ ... جمع‌آوريِ کاغذباطله
از اون آپارتمان يک شيشه مربا و کتاب دزديد؟
.مي‌خواستم بخونمش
و چه‌کسي از آزمايشگاه زيست‌شناسي يک ميکروسکوپ دزديد؟
.ميکروسکوپه رو برگردوندم
ولي لابلايِ وسايلت .پيداش کردن
فقط وقتش رو نداشتي .که بفروشيش
وگرنه الان پدرت مجبور بود .خسارتِ ميکروسکوپِ مسروقه رو جبران‌کُنه
هوم، پس بابام پيچونده، ها؟ ولي آخرش هزينه‌ها رو .بهتون مي‌پردازه، فقط صبر کُنين تا ببينين
.«گستاخ نباش، «کيريف
تصور مي‌کُني که اين يه‌جور جلسه‌يِ اولياء و مربيانه؟
و فکرکردي که : "فحاشي مي‌کُنم و بخشيده ميشم"؟ ... تو داري حاضرجوابي مي‌کُني، دروغ ميگي
و اصلاً .پشيمون نيستي
ولي ما مي‌خوايم بفهميم چه‌چيزي تو رو به اين اعمالِ قبيح سوق‌داده؟
اجازه هست؟
.لطفاً قيام کُنيد .و اسمتون رو بگيد
،من «پاول واسيليويچ آنتونف» هستم .مسئولِ تربيت‌بدني و اردوهايِ کارِ تابستاني
،«پاول واسيليويچ» .لطفاً نزديک‌تر بياييد
.ادامه بديد
من از زمستونِ گذشته .با «کيريف» آشنا شدم
شيوه‌يِ جديدمون اينطوريه که ... باهاشون در زمستون‌ها
،تويِ شهر کار مي‌کُنيم .و تابستون‌ها مي‌بريم‌شون به طبيعت
الان رويِ يه زمينِ کشاورزي .در حومه کار مي‌کُنيم
،قضاتِ عزيز .کيريف» مستحقِ اشدِ مجازاته»
اما به‌هر‌حال مايلم ... در جريان باشيد که
«خودِ «کيريف» و خواهرش «مارگاريتا .درباره‌يِ چه موضوعي سکوت اختيار کردن
اونها سکوت اختيار کردن ... چونکه
بخاطرِ بعضي از جنبه‌هايِ زندگي‌شون .شرمسار هستن
شما فقط داشتيد درباره‌يِ ،يه شيشه مربا صحبت مي‌کرديد
درحاليکه من مدام داشتم ... اين قضيه رو بخاطر مي‌آوردم که
،راستش درواقع، تويِ کلاس ... من متوجه‌شدم که اون
لباس‌هاشو مثلِ سايرِ بچه‌ها ،عوض نمي‌کُنه
همونجور که عموماً .در جلساتِ ورزش انجام ميشه
پس رفتم پيشش و درباره‌يِ اين موضوع ... اظهارِ نظر کردم و اون
،خيلي بهم ريخت
،و به مدتِ يک ماه تمام .به باشگاه نيومد
بعدش فهميدم که اون .اصلاً زيرپوش نداره
متوجه موضوع هستيد؟ ... اين پسر
حتي اساسي‌ترين چيز .که يه زيرپوشِ ساده باشه رو نداره
... و اين بچه‌ها
هرگز طعمِ محبت و عاطفه‌يِ .پدر و مادر رو نچشيدن
.اونها مادري ندارن
،با پدرشون زندگي مي‌کُنن ... و اين
... اين مردِ دائم‌الخمر و ناانسان
حقوقش رو ،خرجِ مشروب‌خوري مي‌کُنه
و اين دو بچه ... با پولِ بورسيه‌اي زندگي مي‌کُنن
که «مارگاريتا» از هنرستانِ فني‌حرفه‌اي .به منزل مياره
.نگاهش کُنيد
.اون 15 ساله‌شه
آيا مي‌تونيد تشخيص بديد که اون 15 ساله‌شه؟
اون به لحاظِ جسماني ،کاملاً رُشدنيافته‌ست
هرچند اين مي‌تونه .درمان بشه
،ولي بدتر از همه، وضعيتِ رُشدِ معنوي‌شه .اون کتاب نمي‌خونه
.به‌ندرت مطالعه مي‌کُنه
،اون اجازه‌يِ حضور در خانه‌هايِ آبرومند رو نداره ،و بنابراين پسرهايِ خوب رو فاسد نمي‌کُنه
و بنابراين تنها مکاني که داخلش احساسِ آدم‌بودن مي‌کُنه .تويِ کوچه‌پس‌کوچه‌هاست
خودش و «مارگاريتا» به‌دفعات ،شب رو تويِ باشگاه من سر کردن
چونکه پدرشون همپالکي‌هايِ مستش .و زن‌هايِ جلف رو به منزل مياره
آخه من چه‌چيزهايِ خوبي مي‌تونم درباره‌يِ شاگردم «کيريف» بگم؟
.اون شرمساره
... اون از خودش شرمساره
... و از خواهرش
.و حتي از پدرش
و اين يعني اينکه اون .دارايِ وجدانه
مي‌تونم تضمين‌کُنم که اون در عمرش .هرگز حتي يک قطره الکل هم ننوشيده
ازتون تقاضا دارم «کيريف» رو .به قيدِ وثيقه بهمون ببخشيد
قول ميدم که .جبران بکُنه
سؤالي هست؟ - .خير -
دادستان؟ - .خير، همه‌چيز واضحه -
سؤالي هست؟ - .بله -
شما مطمئنيد؟
.نه
: پاول واسيليويچ»، شما گفتيد» ."من مي‌تونم تضمين‌کُنم"
... لابد متوجهيد که
،به‌عنوانِ ضامن مسئوليت‌هايي بر عهده خواهيد داشت؟
مهم‌ترين چيز ... برايِ من
درصورتيکه ... در اشتباه باشم
اينه که بطورِ طبيعي ... احساسِ
.تلخيِ شديد کُنم
... ولي فکر مي‌کُنم
فکر مي‌کُنم که چنين اتفاقي .نخواهد افتاد
.سؤالِ ديگه‌اي نيست
بهت فرصت داده ميشه که .«آخرين حرفت رو بزني، «کيريف
.لطفاً قيام کُن
.«قيام کُن، «کيريف
.دادگاه بهت فرصتِ آخرين دفاع ميده برات روشن نيست؟
.معذرت مي‌خوام
آيا نادم هستي؟ - .بله -
،دادگاه برايِ صدورِ حکم .به شور خواهد نشست
.همگي قيام کُنيد .دادگاه تنفس اعلام مي‌کُند
.همگي قيام کُنيد .اکنون دادگاه رسمي است
به‌نامِ جمهوريِ سوسياليستيِ فدراتيوِ ... روسيه‌يِ شوروي
دادگاه خلق ... رأيِ خود را اتخاذ نموده
... و «ولاديمير ايوانوويچ کيريف» را
مطابق با ماده‌يِ 144 ... مندرج در بخشِ يک
از قانونِ کيفريِ روسيه‌يِ شوروي ... گناهکار مي‌داند
و لذا وي را محکوم به 2 سال حبس .مي‌نمايد
حرومزاده‌ها، چه حکمي هم !واسم بُريدن
!خفه‌شو
همچنين مطابق با ... ماده‌يِ 46
از قانونِ کيفريِ ... روسيه‌يِ شوروي
کيريف» مشمولِ تعليقِ يک‌ساله‌يِ» .دوره‌يِ زمانيِ مذکور مي‌شود
همچنين توقيفِ «کيريف» نيز ،ملغاء اعلام مي‌گردد
،و لذا از همين قرار .اجازه‌يِ ترکِ محکمه را خواهد داشت
!«وُوا»
!«پاول واسيليويچ»
ممکنه چند لحظه بمونيد؟
پاشا»؟»
!«پاشا»
!درسته !آنتونف»ـه»
خُب؟ منو بجا مياري؟
،صبر کُن .صبر کُن
پس يادت اومد؟ - !اي پدرسوخته -
!واويلا - !بيا ببينم -
،خُب بچه‌ها .ايشون «آنتونف»ـه
ما با همديگه تويِ تيم‌ملي .مسابقه مي‌داديم
اين بچه‌ها با تو هستن؟ - .همينطوره -
.دارم مي‌برمشون مسابقاتِ استاني - .آفرين بچه‌ها -
خُب حالا مي‌تونيم بريم يه‌جا بشينيم؟
.نمي‌تونم - چرا؟ -
.بيدار شو
!«وُلوديا»
چيه؟ همراهته؟ - .آره -
!چقدرم بزرگه
.عينهو خودته
،«واسيلي واسيليويچ» نمياي؟
.الان ميام .شماها بفرماييد
خُب ببينم، عازمِ کجايي؟ - .ميرم سرِ کار -
سرِ کار؟ - .آره -
چرا دروغ ميگي؟
لابد «داشا» و باغ و کودکستان؟
.تربيت‌بدني و اردويِ کار
پس حقيقت داره که ورزشِ قهرماني رو کنار گذاشتي؟
بخاطرِ اون الواط‌ها؟ - .همينطوره -
خيلي وقته؟ - .الان سالِ اولمه -
و شغلت چيه؟ - .مربي -
مي‌بايست تمامِ اين کارها رو .ول کُني
.بي‌خيال، آخه حقوقش آشغاله .و اين شغل هيچ آينده‌اي نداره
.يه بن‌بستِ حسابيه
در يک کلام : يه مردابِ بن‌بست .پُر از علفِ‌هرز و قورباغه
،و به‌علاوه حقارت‌بار و رقت‌انگيزه مي‌دوني؟
،تو کُلي گواهينامه داري، استاد هستي .قهرمانِ جامعه‌اي
دلت مي‌خواد سرمربيِ تيم‌مليت کُنم؟
،«واسيلي واسيليويچ» .سوپ داره سرد ميشه
،اي بابا !دارم ميام
،«خُب به‌هر‌حال، «پاشا .خوب فکرهاتو بکُن
چيزي که دارم پيشنهاد ميدم رو .واقعاً مي‌تونم برات انجامش بدم
به چي زُل زدي؟ .طبل‌ها رو بيار پايين
!اي خُل‌و‌چل
،با مدارک و گواهينامه‌هايي که تو داري ... من مي‌تونستم
.خُب اگه مي‌خواي، مي‌توني باهام تماس بگيري .شماره تلفنم رو که داري
.برگرد اينجا
.گفتم برگرد
.من اينجام
،حالا که خزيدي اومدي داخل .بايد بري بيرون و بخزي تو
.صبر کُن
نامِ خانوادگيت؟ - .خودت که مي‌دوني -
،خودت» نه» !شما
.خودت مي‌دوني - !گفتم : «خودت» نه، شما -
نامِ خانوادگيت؟
.«شميريوف»
،«خُب «شميريوف .اعتراف‌کُن
چيو اعتراف‌کُنم؟
به کاري که داشتي .تويِ چادر مي‌کردي اعتراف‌کُن
.دنبالِ سيگار مي‌گشتم
پيداش کردي؟ - .نه، پيداش نکردم -
.آها، پس پيداش نکردي تويِ کدوم واحد هستي؟
.من ميرم - !اينو من ميگم -
.حالا زود جواب‌بده
چيو؟
تويِ کدوم واحد هستي؟
.«اسلاوها»
بايد فرمانده‌ات رو مطلع‌کُني از اينکه .داشتي تويِ چادر چکار مي‌کردي
و بهش ميگي که داشتي .دنبالِ سيگار مي‌گشتي
!«اسلاوها» .حالا از اينجا گُمشو بيرون
کمپوت مي‌خواي؟ - .آره حتماً -
.خودم درستش کردم
،ببينم کسي مريضه؟
.يکي از ماست، «پاشا». دومينِ موردِ اورژانسي‌مونه - ديگه چي؟ -
«زايتسف» و «روبليف» .اخراج شدن
اوه واقعاً؟ - .آره -
!حرومزاده‌ها
!محکم‌تر
فراخواندم من ... اسبم را
.بده ببينم
،اگه دوباره همچين چيزيو ببينم .به دردسر ميفتين
بجا آورد اسبم ... مرا
و از جاده‌يِ سپيد ... شتابان پاي گذاشت به راه
همچنانکه جرقه مي‌پرانيد نعل‌هايِ براقش .بسانِ تندرها
دوباره؟
... اسبم خواهد کرد پرواز
همچون پرنده‌اي .بر فرازِ رودخانه‌ها
.برو
و يالِ تابدارش ... خواهد کرد رقص‌ها
اينچنين است اين اسبِ .باشکوه و زيبا
.«خوش‌اومدي، «پاشا .راستي، اينها هم چند تا صفحه‌موسيقيِ حسابين
و ضمناً از کميته‌يِ اجراييِ منطقه .فراخوانت کردن
اولگ»، چه‌کسي «زايتسف» و «روبليف» رو» بيرون انداخته؟
.شورايِ فرماندهان .منم اصرار کردم
توافق کرده‌بوديم که هيچکسو .از اردو بيرون‌نکُنيم
!«ودکا، «پاشا
،پس يعني ميشه همه‌جا مشروب خورد غير از اينجا، درسته؟
حالا کجان؟
.فکرکُنم تويِ شهر
فردا ميري و .برشون مي‌گردوني
تو داري بخاطرِ اونها .منو تويِ وضعيتِ مسخره‌اي قرار ميدي
دوستانِ من، بياييد همگي ... به عملِ خوبي فکرکُنيم
.که امروز انجام داديم
.فکرکُنيد
اين مزرعه‌يِ دولتي ،حاضره باهامون راه بياد
و به‌همين‌دليل خوب ميشه اگه برايِ «خانه‌يِ فرهنگ»شون رقص و برنامه اجرا کُنيم. «ويتيا»؟
.باشه، اجرا مي‌کُنيم - .خُب، پس همه‌چيز مرتبه -
«حالا بياييد به فرمانده‌يِ واحدِ «آوانگاردها .گوش بديم
،اين واحد تويِ علوفه‌زار کار کرد .اونها حدوداً 3 تُن علوفه رو کومه کردن
.وضعيتِ بهداشتيِ چادرها معرکه‌ست .و هيچ بچه‌يِ مسئله‌ساز هم نداريم
به واحدِ «آوانگاردها» چند امتياز ميدين؟ - .امتيازِ 200 -
مگه احمقي‌چيزي هستي؟ - .فکرشو بکُن، تمامِ کاري که کرديد کومه‌کردنِ علوفه‌هاست -
گوش‌کُنيد، اصلاً اگه خودتون راست ميگيد .زيرِ آفتاب کار کُنيد
.ساکت، ساکت، ساکت
البته که امتيازِ 200 .کافي نيست
من امتيازِ 250 رو .پيشنهاد مي‌کُنم
.موافقم
.خوبه
«حالا به «اسپارتي‌ها .گوش مي‌کُنيم
«اسپارتي‌ها» ... بدونِ مضايقه
،با جديتِ تمام، سخت کار کردن .و موادِ شيميايي رو از واگن‌ها تخليه‌کردن
: اونها تونستن رکورد بشکونن .تعدادِ 60 تُن مواد تخليه‌شد
تعدادِ 60 تُن کجا بود، خالي‌بند؟
.فقط 15 تُن بود - دوباره دروغ ميگي؟ -
،تو که تويِ ايستگاه نبودي .«اولگ پاولوويچ»
منظورت چيه که نبودم؟ من تويِ ايستگاه بودم .و بارنامه رو ديدم
،اونها فقط 15 تُن تخليه‌کردن .«پاشا»
نظرتون چيه؟
يه جريمه‌يِ 15 امتيازي .بابتِ دروغگويي
.حالا به «اسلاوها» گوش ميديم - ... واحدِ ما -
اوه فراموش‌کردم بگم. تويِ ايستگاه يه واگن بود .که روش نوشته شده‌بود 60 تُن
باشه، بشين سرِ جات و خفه‌شو. دفعه‌يِ بعد که دروغ بگي .امتيازِ حتي بيشتري هم کسر مي‌کُنيم. 200 تا
.واحدمون حسابي کار کرد .انبار رو تخريب کرد
تعدادِ 6 طَبق آجر .ارسال شد
چرا اينقدر ناراحتي؟ - مگه موردي واسه خوشحالي وجود داره، «پاشا»؟ -
،موقعيکه شما تويِ علوفه‌زار بوديد ... ازمون هزار امتياز گرفتن
.«بخاطرِ «زايتسف» و «روبليف .هزار تا، و نه 50 تا
پس تصور مي‌کردي قراره چکار کُنن؟ .پيشوني‌تونو ببوسن؟ ادامه بده
.بچه‌يِ مسئله‌ساز وجود داشت
با در نظر گرفتنِ «شميريوف» که در حالِ ... سرک‌کشيدنِ اطراف، واسه سيگار بود
درحاليکه بهش دستور داده بودم .بره واسه لگن‌ها آب بياره
وضعيتِ بهداشتيِ چادر هم .مناسبه
نظرتون چيه؟ - .امتيازِ 200 -
بلوسوف»، بهم نگو که رفتي» .خرچنگ شکار کُني
اونجا کنارِ آتش کيه؟ زايتسف» و «روبليف»؟»
نه، فقط چند نفر دارن .استراحت مي‌کُنن
!هوم، شيفتگان پرسه‌هايِ منزويانه الان داريد سعي مي‌کُنيد رؤسا رو راضي نگه‌داريد، ها؟
کي داره سعي مي‌کُنه کيو راضي نگه‌داره؟ - لابد پشه‌ها رو هم براشون دور مي‌کُنيد؟ -
هر کاري که ازتون مي‌خوان رو انجام ميديد، ها؟ اينطور نيست؟ - .البته که نه -
،اينطور نيست؟ اوه آره !ارواح عمه‌ات اينطور نيست
سطل رو بردار .و از اينجا گُمشو
اصلاً به من چه؟
اصلاً نمي‌تونم سر در بيارم که با 20 ليتر بنزين .چکار کردم
.نگران نباش. بنزين رو جيره‌بندي کردم .هنوز يه گالنِ ديگه باقي‌مونده
«خُب حالا، با «زايتسف» و «روبليف بايد چکار کُنيم؟
چکار ميشه کرد؟ .فردا ميرم مي‌بينم‌شون
مطمئنم که از خداشون بود .برن شهر
تويِ شهر چه کاري واسه انجام‌دادن دارن وقتي تمامِ دوست‌هاشون اينجان؟
.آره ... «اما درخصوصِ «بلوسوف
.مادرش از زندان برگشته .يه نامه فرستاده
داره ازش مي‌خواد .به شهر برگرده
و اون ...؟ - !هيـــس -
کدوم الواطي داره اونجا مي‌پلکه؟ - .«شميريوف» -
.بيا اينجا
آب رو آوردي؟ - .آوردم -
.برگرد به چادر
ولي «پاشا»، تو باهاشون کاملاً .غيرِرسمي برخورد مي‌کُني
،براحتي هرکدوم‌شونو الواط صدا مي‌زني !و اين ديگه آخرشه
اگه من فقط سعي مي‌کردم ... همچين چيزي بگم
تويِ روانشناسي چي ياد گرفتي؟
باورت نميشه، ولي من روانشناسي رو .با نمراتِ عالي پاس کردم
و درخصوصِ کار کردن با ... نوجوون‌هايِ مشکل‌دار
... روانشناسي ميگه که
نبايد بهشون اجازه داد .باهاتون اينقدر غيرِرسمي بشن
،بابتِ اين حرف .«منو مي‌بخشي، «پاشا
... مي‌دوني، استاد جان
به‌نظرِ من، هر پسري مي‌بايست يه شخصي رو داشته‌باشه .که بتونه باهاش همينقدر غيرِرسمي باشه
.اگه پدرش باشه که ديگه چه بهتر ولي اگه هيچکسيو نداشته‌باشه چي؟
.اين تحليل خيلي ابتدائيه .لازمه که نگاهي عميق‌تر از اين داشت
،خُب من فارغ‌التحصيلِ هيچ دانشگاه تربيت‌معلمي نيستم ... فقط يه آدمِ کهنه‌کارِ باتجربه‌ام. بنابراين
.مسائل اينجوري به‌نظرم مي‌رسن .پس لطفاً منو ببخش
گو‌ش‌کُن «پاشا»، اونها نياز دارن بهشون آموزش داده بشه که چطوري .زندگي‌کُنن. زندگي همينجوريشم به‌اندازه‌يِ‌کافي سخت هست
،اونها لازمه که مرد بشن .لازمه که پُراراده بشن
،تا بتونن از حقِ خودشون دفاع‌کُنن .يا از حقِ يه دختر
ولي درعوضش چه اتفاقي ميفته؟ .تو بهشون حرف‌هايِ شيرين مي‌زني
بهت گفتم که يکي از واحدها رو .بده دستِ من
ولي تو بهم هيچي ندادي، و بنابراين .دست‌هامو از پشت بستي
برام روشنه که بعد از اين اردو .قراره ازشون چي دربياد
ولي اگه خدا بخواد، دست‌کم 3 نفرشون مي‌تونن .تبديل به مردهايِ واقعي ميشن
اشتباه تو، «اولگ»، اينه که سعي مي‌کُني ،تمام‌مدت بهشون آموزش بدي
درحاليکه اونها ... نياز دارن که
.نياز دارن بهشون عشق ورزيده بشه - چرا مي‌بايست عاشق‌شون باشم؟ -
،اي بابا! خُب باشه .عاشق‌شون نباش
و برايِ شروع، لباس‌هاتو .داخلِ گاوصندوق مخفي‌نکُن
اونوقت آخرش بايد !لخت‌و‌عور بگردم
خيله‌خُب «اولگ»، مي‌بايست درباره‌يِ کارهايِ .مفيدي فکرکُنيم که امروز انجام داديم
اوه، ديگه از دستتت !به اينجام رسيده
!خبردار
به دستورم : گوش کُنيد
.آوانگاردها» چغندرهايِ مزرعه‌يِ شماره‌يِ 3 رو وجين مي‌کُنن» - !دوباره چغندرها -
اسپارتي‌ها» هم چغندرهايِ مزرعه‌يِ» .شماره‌يِ 5 رو وجين مي‌کُنن
قراره با ماشين بريم؟ - .مي‌تونيد پياده بريد -
.ورّاجي بسه
.و شما «اسلاوها»، ميريد انبار رو تخريب کُنيد .ماشين تويِ ايستِ بازرسيه
.منم همراه‌تون ميام
!به راست، راست
!قدم‌رو، به‌پيش
!يالا، آواز رو بخونيد
گلوله‌يِ من هست ... دير زماني در راه
و مي‌خواهند مخفي‌شوند دشمنان ... و بگيرند اراده‌ام را
،بياييد بگيريد مرا ... بياييد بگيريد مرا
و اول صورتم را .فرو کُنيد در علف‌ها
!«بلوسوف»
،تسکين بده اندوهت را ... بزن مُهرِ خود را
،اي گلوله‌يِ داغ .اي گلوله‌يِ داغ
،يالا بيا ديگه چرا ايستادي؟
،خواهم پرسيد من از خدا که صراطِ مستقيمش هست کجا؟
،و خواهم پرسيد من از شيطان که آيا مي‌تواند دست بردارد از سرِ ما؟
،بياييد بگيريد مرا ... بياييد بگيريد مرا
از «زايتسف» مي‌ترسي؟
،«بي‌خيال «پاشا .اون دوستمه
چه‌کسي؟ - .اون ديگه -
زايتسف»؟» - .آره -
به‌هر‌حال ،من قايق رو مي‌بندم
و پاروها .پيشِ من هستن
مادرت هم برگشته، مي‌دوني؟ - .مي‌دونم -
دلت مي‌خواد ببينيش؟
.نمي‌دونم
،برو حاضر بشو .بايد بري شهر
.نمي‌خوام برم
.«مجبوري، «ساشا
پس کار چي ميشه؟
... خُب درخصوصِ کار هم
.خودمون يه‌کاريش مي‌کُنيم
.لباس‌تونو دربياريد
چرا؟
لابد اومده .کتک‌مون بزنه
،بياييد تويِ آب .همين‌الان
زائتس»، مگه اينجا چيزي واسه خوردن» گيرمون مياد؟
!مصبتو
!«پاراشا»
بدهي‌تون رو با «اسلاوها» تسويه‌کُنيد .و برگرديد به کمپ
.نفري 4 دسته چوبِ خشک جمع‌کُنيد - !ووه -
و کنارِ ساحل .رديف‌شون کُنيد
من چند روزِ ديگه .دوباره برمي‌گردم
،«ساشا» .مادرت منتظره
دلت براش تنگ نشده؟
به‌نظرت فردا مياد؟
،و دوباره، و دوباره !و دوباره
.بالاتر، بالاتر، بالاتر
!دوباره
!يه بارِ ديگه
.يالا بچه‌ها
،دوستانِ من
بياييد همگي ... به عملِ خوبي فکرکُنيم
.که امروز انجام داديم
.يا به يه عملِ مفيد
.شروع‌کُنيد
!«بلوسوف»
.«تولدت مبارک، «ساشا
،بيا کمي شيريني بخور !عزيزم
.يالا، برش دار
!«شميريوف»
.«تولدت مبارک، «بوريا
.بهش کمي شيريني بديد
امروز جشن‌تولدِ .يکي ديگه از بچه‌ها هم هست
!«اولگ پاولوويچ»
کسي نون مي‌خواد؟
.بدش اينجا
آورده‌گردي کردم من ... تا به کجاها
راندم من ... تا به چه دورها
،پوسانيدم من چه تعداد کفش‌ها .همه برايِ هيچ‌و‌پوچ اما
هنوز ملاقات نکرده‌ام ... تا حالا
... با کسي که تعمير کُند
به رايگان .کفش‌هايِ يک آواره‌گرد را
بسيار خوش‌اقبال بودم من .با تقويم اما
،زيرا همواره داريم ما آواره‌گردها .ايامِ فراغت و تعطيلي‌ها
قرصِ خورشيد سُرخ است ... تنگِ غروب و شامگاه
که يعني روزِ تعطيلي ديگر .دارم من از برايِ فردا
خواهم دوخت ... پيراهني برايِ خودم
... از برگِ گزنه‌ها
تا بدنم هرگز نريزد عرق .و هرگز نکُند خارش‌ها
!جوجويِ من !مامان اومده
،به هر کجا که کردم آواره‌گردي ... به هر کجا که کردم سفرها
هميشه پوشيدم يک شنلِ باراني .بر رويِ شانه‌هايم در هر حال‌و‌هوا
.بخور، بخور
هنوز ملاقات نکرده‌ام ... در طولِ مسير تا به حالا
با کسي که نغمه بسرايد .بهتر از بلبل‌ها
هنوز تصميم نگرفته‌ام من .که در کجا بنا نمايم خانه‌ام را
.بدش به من چند دفعه بايد بهت بگم؟
اما مي‌دانم که خانه‌ام را ،نخواهد بود هيچ قفلي هيچگاه
آن خانه را خواهد بود اجاقي فروزان ،هميشه و هرگاه
اما چگونه مي‌توان نمود تصور دري بدونِ کليد را؟
.بوريا»، کس‌و‌کارِ «زايتسف» رسيدن» .برو قايق رو بيار اينطرف
.الان برمي‌گردم
خواهم دوخت پيراهني برايِ خودم ... از برگِ گزنه‌ها
تا بدنم هرگز نريزد عرق .و هرگز نکُند خارش‌ها
!«ليوشا»
.اوه سلام پس تو هم اينجايي؟
!من مامانمو مي‌خوام! من مامانمو مي‌خوام - !اوه، کوچولويِ من -
اينجا چه خبره؟ ها؟ - .بي‌خيال، بيا بريم -
.ما همين‌الان داشتيم چک مي‌کرديم - !داشتين چک مي‌کردين -
!اوه، چقدر بزرگ شدي !باريکلا
،پاول واسيليويچ»، هر کاري ميلته انجام بده» .ولي من از اين رمانتيک‌بازي‌ها اصلاً سردرنميارم
ميشه خفه‌شي؟ - .کسي از تو نپرسيد -
اين چه ربطي به رمانتيک‌بازي داره؟
!«زايتسف»
!آهاي پسرم
اونها اصلاً کجان؟ - .دارن کار مي‌کُنن -
کار مي‌کُنن؟ .ولي امروز که تعطيله
!خفه‌شو - !خودت خفه‌شو -
!خفه‌شو - !سرم داد نزن‌ها -
!بهت گفتم خفه‌شو
ولي اگه اينجا مگس باشه چي؟ يا اگه بارون بباره؟
،با شما هستم اگه بارون بباره چي؟
اصلاً برنامه‌تون اينه که تا چه مدت اينجا نگهش دارين؟
.ما هيچکسيو اينجا نگه نميداريم - پس اينطوريه؟ -
حتي مي‌تونيد همين‌امروز .با خودتون ببريد‌ش
!عمراً
!ناسلامتي اومديم تعطيلات‌ها
تعطيلات؟
اصلاً ببريدش .و خودتون تربيتش کُنيد
!امکان نداره
قايق رو مي‌بايست کِي بفرستم؟ - .تا حدوداً 2 ساعتِ ديگه، بي‌زحمت -
محبت کُن و .تا يک ساعتِ ديگه بفرستش
!آها
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پسرم
!لعنتي
!سرِتو بپا
.توجه کُنيد
پرتاب از بالايِ سر .بوسيله‌يِ اتکايِ پا به شکم
.پرتاب از رويِ باسن
پرتاب از رويِ کمر .بوسيله‌يِ دو دستي چنگ‌زدن
.و حالا تعظيم کُنيد
.متشکرم
و حالا مايلم چند کلامي درباره‌يِ آکروباتيک : صحبت‌کُنم
قديمي‌ترين و زيباترين ... ورزش و هنر
که متأسفانه امروزه .توسطِ خيلي‌ها فراموش‌شده
در ابتدا بايد بگم که ... بيشترِ اصطلاحاتِ آکروباتيک
از ايتاليايي و آلماني .به ما رسيده
از مشهورترين .«مکتبِ ژيمناستيکِ «ترنر
«در اصطلاحِ «سالتو مورتاله»، «سالتو» يعني «پرش .«و «مورتاله» يعني «مرگ
«فوروارتش اشپرونگ» .«يعني «جهش به جلو
.خوبه. باز هم .انجامش بديد
«فوروارتش» يعني «به جلو» .«و «اشپرونگ» يعني «جهش
«کاپفش‌اشپرونگ» .«يعني «شيرجه با سر
.شروع کُنيد
.انجامش بديد
.سريع‌تر از اين
.توجه کُنيد .«فليک‌فلاک»
فليک‌فلاک» صرفاً» .ترکيبي از اصواته
.بالا
: و حالا يک حرکتِ خاصِ خطرناک .«عمود»
نگاه مي‌کُني؟ - .آره، دارم مي‌بينم -
.همينجوري نگهش‌دار
حواست کجاست؟
.بالا
،اون واسه خزيدن زائيده‌شده !نه واسه پرواز کردن
!بپر هوا، شاهينِ ما
رويِ پاهاشِ خودش !فرود نکرد
!خوب از آب درنيومد
.الوارها رو آب بُرده
!سرِتو بپا - .باشه -
.بذار کمکت کُنم - .گاهي‌وقت‌ها زرنگ ميشي‌ها -
مي‌شنوي؟
!«زايچيک»
.اينجا رو نگاه‌کُن. خوبه .الان عکسو مي‌گيرم
!نگاه‌کُن
!عجب لعبتيه
.نزديک‌تر، نزديک‌تر .خوبه
.بچرخ، بچرخ
.وايسا
.عکس گرفته‌شد
!بگو سيب
!«کوستيک»
،اينجا چه خبره بچه‌ها؟
چيه؟ نتونستين جايِ ديگه‌اي پيدا کُنين؟
.شلوار لي‌م رو بيار
.دستتو بکِش
.کوستيا»، نکُن» .برگرد
!از اينجا گُمشو ببينم
.بچه‌ها، بي‌خيال .نکُنين
،بيا که فعلاً واست يه کار سراغ‌دارم !آقايِ عکاس‌باشي
!خُل‌و‌چلِ بي‌مغز
!«کوستيا»
!گوگول‌مگولي
!چه دخترِ خوشگلي هستي
.نوازشم کُن
«و بايد منو «آندريوشِنکا .صدا بزني
.يالا، بلندش کُن !يه‌کم سرزنده‌تر
!يالا !سريع‌تر
.نوازشم کُن
!نه !«کوستيا»
داري کجا ميري؟ !الوارها رو جابجا کُن ببينم
!«کوستيا»
.ولم کُن
داري کجا ميري؟
.ولم کُن
.بچه‌ها، ازتون خواهش مي‌کُنم .لطفاً نکُنين. ازتون خواهش مي‌کُنم
!برو گُمشو ببينم
!حرومزاده
کجا مي‌خواي در بري؟ - !ولم کُن -
داري چکار مي‌کُني؟ !ولم کُن، آشغال
آخه تو چت شده؟
اين صداها چيه؟ .خدايِ من
!کمـک
!اونطرف نه، احمق
!«آندريوشا»
.ولم کُن
.زايتس»، مراقب باش» - !«آندري» -
!پدر و مادرت - !لعنتي -
خوشم مي‌آيد از اينکه ،نمي‌سوزي تو از برايِ من
خوشم مي‌آيد از اينکه ،نمي‌سوزم من از برايِ تو
و از اينکه کُره‌يِ سنگينِ ... سياره‌يِ زمينِ ما
نچرخد ديگر .در زيرِ پاهايمان هيچگاه
خوشم مي‌آيد از اينکه ... مي‌توانم باشم بي‌پروا
،و نيز شوخ‌طبع ،و نکُنم بازي با کلمه‌ها
و سُرخ نشوم ... با موجِ خفقان‌آورِ هوس‌ها
آن هنگام که با آستين‌هايم لمس مي‌کُنم .به‌ملايمت آستين‌هايت را
با اين قلبم و اين دستم ... سپاس مي‌گويم تو را
تويي که گرچه نمي‌داني ... اين را
ليکن عاشق هستي اينچنين مرا؛ ... و برايِ اين باصفا شب‌ها
و برايِ نادر ملاقات‌ها ،در ساعتِ غروبِ شامگاه
که قدم نمي‌زنيم ... در زيرِ ماه
که خورشيد امروز صبح ،نيست بر فرازِ سرِ ما
،که نمي‌سوزي تو از برايِ من ،اي دريغا
،که نمي‌سوزم من از برايِ تو .اي دريغا
.ساشا»، تو بايد سيگار رو ترک‌کُني» - .ترک مي‌کُنم -
پس اين چيه؟ - .ترک مي‌کُنم، ترک مي‌کُنم -
ترک مي‌کُني؟ .خُب پس باشه
.پس ترک مي‌کُني
ولي چرا مامان سر‌و‌کله‌اش پيدا نشد؟
.خُب اون دوباره افتاده به مشروب‌خوري .خودت که مي‌دوني چطوريه
... خوشم مي‌آيد از اينکه ،نمي‌سوزي تو از برايِ من
... خوشم مي‌آيد از اينکه ،نمي‌سوزم من ... از برايِ تو
و از اينکه کُره‌يِ سنگينِ ... سياره‌يِ زمينِ ما
!برقصيم! برقصيم !برقصيم
مگذار بخواند مادرم آنچه را ،که مي‌فرستم در پاکتِ نامه حالا
فقط پس از مرگم مي‌توانيد شما .منتشر کُنيد آنچه هست داخلِ نامه حالا
باشد که نامه‌يِ درونِ ... پاکتِ‌نامه
پرواز کُند .در امتدادِ آسمان‌ها
... باشد که باران و آفتاب
ملاقاتش کُنند .در مسيرشان بعدها
و در آن پاکتِ‌نامه خواهيد يافت شما ... اعترافاتم را
که هست .مُهر و موم حالا
.دارن مي‌رقصن - .اوهوم -
،اگر نداريد چيزي برايِ گفتن به من شماها .مي‌بايد ندهيد نيز جوابم را
شما هم درخواستِ رقص داشتيد، ها؟
پس چرا نمي‌رقصيد؟
و شما؟
.کافيه، کافيه
!هق‌هق کافيه
.خيله‌خُب، بيا
.بگيرش، بگيرش
.همينجوري انجامش بديد
!هي، کافيه
!کافيه! نکُنيد
.درِ کاميون رو ببنديد
.يالا، يالا، ببندينش
دلت هواپيما مي‌خواد؟
تراکتور چي؟ - .نُچ -
پس چي دلت مي‌خواد؟- !هي -
.بفرما - .اوه، ممنونم -
.بگير - .نه، نه، نه -
.بگيرش. کُلِ پاکت رو بردار به‌گمونم هيچوقت سفارشِ خريدِ ديگه‌اي نداري؟
مگه اصلاً از کجا ميشه خريد کرد؟
آخه تو چه‌جور آدمي هستي که نمي‌توني پولِ کافي واسه سيگار دربياري؟
.درحاليکه مي‌توني هميشه پول دربياري .چون آدمِ تندرستي هستي
قراره به‌زودي بري سربازي؟ - .تويِ پاييز -
و اسمت چيه؟ - .«بوريس» -
.منم «سرگي گريگوريويچ» هستم - .مي‌دونم -
از کجا مي‌دوني؟ آخه ظاهراً تابحال .حتي با همديگه هم‌سفره نشديم
دلت مي‌خواد با همديگه هم‌سفره بشيم؟
.ما 3 نفريم
حالا هر چي! ولي اول يواش‌يواش اين آجرها رو .تويِ خونه‌ام تخليه مي‌کُنيم
و بعدش مي‌تونيم بشينيم .و مشروبي بخوريم
ما اين کارو بدونِ پاداش هم .انجام ميديم
منظورت فقط محضِ چشم‌هايِ خوشگلِ «ريمکا»ست؟
اون ازمون چي مي‌خواد؟ - من از کجا بدونم؟ -
.«آره، محضِ چشم‌هايِ «ريمکا
باشه، ولي اگه ... «واسه «ريمکا
... اتفاقي بيفته .مي‌دونم کجا پيدات کُنم
،خودم خفه‌ات مي‌کُنم شنيدي چي گفتم؟
،هي بچه‌ها .مراقبِ اينها باشيد
داريد تمامِ آجرهامو .نابود مي‌کُنيد
،هي، تويي که رويِ کاميون هستي .بيا اينجا. لازمه صحبت‌کُنيم
.بوريا»، نرو»
.بوريا»، نرو اونجا» .اونها کتکت مي‌زنن
.بزن بريم - !«بوريا» -
.بزن بريم .نترس
«اين تو بودي که همراه «ريما قدم مي‌زدي؟
!حرومزاده‌ها! حرومزاده‌ها !حساب‌تونو مي‌رسم
،«کيريف» !آجر رو بنداز زمين
!ميگم آجر رو بنداز زمين - !آجرو بنداز -
!همچين غلطي نمي‌کُني‌ها - !اونها ميندازنت زندان -
!مي‌کُشمشون !تک‌تک‌شونو
!کيريف»، برو» !اونها ميندازنت زندان
!حرومزاده‌ها! حساب‌تونو مي‌رسم - !بزنينش -
،يالا، بريد سر وقتِ کار .زود باشيد
چرا «شميريوف» رو پليس بُرد؟
از نظرت دعوا کردن دليلِ کافي نيست؟
ولي مقصرش کيه؟
کي شروعش کرد؟ - .نمي‌دونم - .«اين منصفانه نيست، «اولگ پاولوويچ -
اينجا يه اتفاقِ کوچيک افتاده .و اونوقت اونها يکي از ماها رو بردن
ورّاجي کافيه. بلند بشيد و .بريد سر وقتِ کار. زود باشيد
... وگرنه - .ساکت، بچه‌ها -
،تا وقتي «شميريوف» آزاد نشه .ما کار نمي‌کُنيم
،مگه تا الان، به‌اندازه‌يِ‌کافي جريمه‌يِ امتيازي نداشتيد فرمانده؟
گورِ بابايِ !جريمه‌هايِ امتيازيت
... خلاصه اينکه
... بهتون دستور ميدم
سريع بلند بشيد و .بريد سر وقتِ کار
گورِ بابايِ !دستوراتت
الان چي گفتي؟ .تکرارش کُن
گورِ بابايِ !دستوراتت
چي شد؟
.دست نگه‌داريد .دست نگه‌داريد
.آروم، بچه‌ها
.هنوز زمان داريم
!«پاشا»
روستانشين‌ها به «شميريوف» حمله‌کردن .و کتکش زدن
،آروم باش .آروم باش
يکيشون تنهايي اومد و .صداش کرد کنار
بعدش بردش کنج و يهويي .يه گله آدم ريختن سرش
الان «شميريوف» و روستانشين‌ها .تويِ کلانتريِ پليس هستن
تويِ کدوم کلانتريه؟ کلانتريِ روستا يا جايِ ديگه؟
.کلانتريِ روستا - .عجب داستانيه -
و بعدش ما .از کار کردن امتناع‌کرديم
يعني هيچکس کار نکرد؟ - .نه -
داريد کجا ميريد؟ چه اتفاقي افتاده؟
داريم ميريم «شميريوف» رو .از کلانتريِ پليس نجات بديم
!شام! شام !شام
.پاشا»، متأسفم»
!از اينجا گُمشو ببينم
!بزن به چاک
!«پاشا»
.ما رو ببخش
.ببخش
چه‌کسيو مي‌بايست ببخشم؟ تو رو؟ يا تو رو؟
يا تو رو؟
يا تو رو؟ يادت مياد کي بودي؟ !تويِ چشم‌هام نگاه‌کُن
يادت مياد همين يک‌سال قبل به پاهام افتاده‌بودي و التماسم مي‌کردي : "«پاشا»، منو ببخش"؟
."پاشا»، کمکم کُن»"
!حرومزاده
تويِ چشم‌هام !نگاه‌کُن
... يا تو
يادت مياد چقدر ازت پرستاري کردم؟ نه؟
يا چطور با همديگه آشنا شديم؟ يادت مياد؟
يا نکُنه حافظه‌تو از دست دادي؟
مُرده‌شورِ اين !پک‌و‌پوزت
مُرده‌شورِ اين !دست‌هايِ گُنده‌ات
تو از فروشگاه !شيريني دزديده‌بودي
و تو، عزيزم؟
تويِ چشم‌هام !نگاه‌کُن
يادت مياد از چه عن‌و‌گُهي بيرونت آوردم؟
ديگه چه‌کسي دلش مي‌خواد به يادش بيارم؟
تو يه کاميون پُر از آجر رو ... دزديدي
و در ازايِ يه بطري ودکا ،فروختيش
!و همينطور يه پاکت سيگار !تُـف
و حالا شما بچه‌هايِ مشکل‌دار !آسوده‌ترين مکانِ خودتونو پيدا کرديد
!شما رويِ نون پايکوبي کرديد اصلاً مي‌دونيد نون چيه؟
!انگل‌ها
تخم‌شو تو کاشتي؟
مي‌دونيد اين کار چه تاواني داره؟
تويِ چشم‌هام !نگاه‌کُنيد
شماها برايِ اين کشور چه منفعتي داريد، ها؟
تويِ چشم‌هام !نگاه‌کُن
!حيوون‌ها
... «ولي آخه «پاشا - .لطفاً ببخش، متأسفيم -
.پاشا»، قولِ شرف ميديم» - .لطفاً ما رو ببخش -
.نمي‌بخشم‌تون
!نمي‌بخشم‌تون
،«پاشا» .من همه‌چيزو شنيدم
!باريکلا
اون 5 نفر .همه‌چيزو خراب‌کردن
پاشا»، تو بالاخره» .همه‌چيزو فهميدي
ولي «پاشا»، چرا خودتو بخاطرشون دردسر ميدي؟
اونها رو مي‌بايست .فرستاد به جهنم
،«پاشا» .اين يه پرونده‌يِ کيفريه
بدونِ وجودِ اونها .زندگي بهتر خواهد بود
.«حدست درست بود، «پاشا .خودشونن، همه‌اش کارِ خودشونه
.قيافه‌يِ همه‌شونو يادمه
.«همين‌الان ميرم سروقت‌شون، «پاشا - !وايسا -
،بايد همين‌حالا دست‌به‌کار شد .وگرنه خيلي دير ميشه
!ميگم برگرد - آخه تو چته، «پاشا»؟ -
مجبوري خودت .استعفاءتو بدي
،اوه باشه پس اينطوريه؟
،اگه اينطوريه .پس استعفاء ميدم
،«ولي «پاشا .اين آخرِ ماجرا نيست
!«همه‌چيز بدتر هم ميشه، «پاشا !بدتر
،من يه احمقم .نه يه فرمانده
.ما همه‌مون احمقيم
!تو يکي خفه‌شو !الاغ
خُب بچه‌ها، قبل از اينکه همه‌مونو ... بفرستن جهنم
.پيشنهاد مي‌کُنم کار رويِ انبار رو تمام‌کُنيم .لازمه که همه‌مون مشغولِ کار بشيم
،ولي بدونِ سروصدا .تا «پاشا» هيچي نشنوه
.درد مي‌کُنه
چيه؟
.درد مي‌کُنه .انگار آپانديسه
چي؟ شوخيت گرفته؟
شوخيم کجا بود؟
.پاشا» رو خبر کُن» .پاشا» رو خبر کُن»
،پاشا» رو خبر کُن» !لعنتي
.پس منتظرم باش
!«پاشا» !«پاشا»
اوضاع چطوره؟
!سريع
پس «آندريوشا»؟ اون کجاست؟ - .نمي‌دونم -
!«آندري» - !«زائتس» -
!روبل‌ها !برشون گردون ببينم
!صبر کُن کجا ميري؟
داري کجا ميري؟
!بدو، بدو
!تو بهم نارو زدي !وايسا
!«پاشا» !اون بهم نارو زد
منو وسطِ اين لجن !لگدمال کرد
!حرومزاده !مي‌کُشمت
با کارد !سوراخت مي‌کُنم
!من مشروب‌خوري رو ترک مي‌کُنم !همه‌چيزو ترک مي‌کُنم! منو ببخش
!پاشا»، منو ببخش»
!ديگه تمامِ اون کارها تمومه !ديگه بسّه
!همه‌شونو ميذارم کنار
"«سريالِ «وضعيت"
"مستندي درباره‌يِ اغفال"
: اين بار .زندگيِ يک مردِ جوان
.نامِ او «آلکساندر فدوروف» است
،اندکي کوتاه بعد از پخشِ برنامه‌مان ،او نامه‌اي به من نوشت و ما با هم ملاقات‌کرديم
و به‌نظرم رسيد تمامِ اتفاقاتي که ... در زندگي برايش رُخ داده است
مي‌تواند برايِ مخاطبانِ بسياري .جالبِ‌توجه باشد
چه‌چيزي باعث‌شد به من نامه بنويسي؟
وقتيکه تمامِ اون بچه‌ها رو ... بر صفحه‌يِ تلويزيون ديدم
وقتيکه ديدم چطوري دارن ... دست به شيطنت و بزهکاري مي‌زنن
خُب اول از همه بايد پرسيد چه‌کساني اين کارها رو مي‌کُنن؟
اونها درست مثلِ من که زماني چنين عقيده‌اي داشتم ... معتقدن همه‌چيز بي‌سر‌و‌صدا مي‌گذره
.و اينکه هرگز هيچکس نخواهد دونست .همون حسِ مصونيت
،پس در ابتدا دلم براشون سوخت ... ولي بعدش با خودم گفتم
شايد يه‌نفر با شنيدنِ ... تجربه‌يِ تلخِ من
از کاري که داره مي‌کُنه .دست برداره
.مي‌خواستم اونها رو به خودشون برگردونم، مي‌دونيد .و پيشِ مردم برشون گردونم
،خُب مي‌دونيد ... بطورِ کُلي
لازمه بلد باشيد چطوري ... اونها رو بربيانگيزيد و
حسِ وظيفه‌شناسيِ مدني‌شون رو .تحريک کُنيد
،و قلب‌هاشون رو بيدار کُنيد .مي‌دونيد
"قلب‌هاشون رو بيدار کُنيد" دقيقاً يعني چي؟
تحريک‌کردنِ بهترين احساسات‌شون رو درک مي‌کُنم ولي چطوري؟
.صبر کُن، صبر کُن
مثلاً دوست‌داشتم ... که تک‌تک‌شون
... ناگهان احساسِ شرمساري کُنن
،از خودشون .و بوسيله‌يِ خودشون
نه اينکه فقط بخاطرِ حضورِ من باشه .و يا يه شخصِ سختگيرِ ديگه
،اين اتفاقات درست جلويِ چشم‌هايِ خودم رُخ داده .مي‌تونم دقيقاً براتون بگم
مي‌تونم براتون، چه‌ميدونم .ده‌ها مثال بزنم
مثلاً وقتي يه شخص ... در سنِ 20 سالگي
.برايِ اولين بار تويِ عمرش، از خودش شرمنده بشه متوجهيد؟
درسته، ولي قصد داريد با کساني مثلِ «زايتسف» چکار کُنيد؟
.زايتسف» يه حرومزاده‌ست»
ولي مي‌دونيد، او هم .نياز به بيدارشدن داره
،ولي در همون حيني که داريد بيدارش مي‌کُنيد .باز هم خسارت به بار مياره
شما متهم به چه‌چيزي بودي؟ و در چه سن‌و‌سالي؟
... من 14 سال داشتم
: و اتهامم اين بود .مشارکت در سرقت
اتهامِ منصفانه‌اي بود؟
.بله، منصفانه بود
به چه نحو؟ مگه چکار کرده‌بودي؟
.ما دو نفري رفته بوديم .شريکم 13 سالش بود
جلويِ يه خانم رو گرفتيم .و ازش خواستيم پول‌هاشو بده
با چاقو؟ - .بله، با چاقو -
به اون پول نياز داشتيد؟
نه، بيشتر از پول، جاذبه‌يِ خودِ اين کار .برامون جالبِ‌توجه بود
و خُب اين .يه‌جور پسرانگي‌کردنه
.ميل به ريسک و ماجراجويي
حُکم‌ت چي بود؟
.دو سال زندان
تمامِ محکوميت رو تحمل کردي؟
.بله، تمامش رو
وقتي آزاد شدي، متقاعد شده بودي که يه زندگيِ نُرمال در پيش بگيري؟
،البته. فکر مي‌کردم که ديگه اينجور کارها بسّه .و اينکه بايد نُرمال زندگي‌کُنم
،و خُب .همين ديگه
فکر مي‌کُنيد بعدش چه اتفاقي براش افتاد؟
لابد تمامِ اون کارها رو .گذاشته کنار
.آره، البته که گذاشته کنار وگرنه چرا بايد مي‌آوردنش و ازش فيلم مي‌گرفتن؟
،يا شايد برايِ دومين بار هم افتاده زندان .مثلاً بابتِ مستي
خُب درواقع، اين دقيقاً .همون چيزيه که اتفاق افتاده
من دوباره شروع‌کردم به ،قرار گذاشتن با دوست‌هام
،و مصرف‌کردنِ کُلي مشروباتِ الکلي .مثلِ ودکا و غيره
،و موقعيکه ودکا در کار باشه .جُرم و جنايت هم در کاره
.درواقع با چيزهايِ کوچيک شروع‌شد ... اول با دزدي از فروشگاه‌ها
و بعدش کار جلوتر رفت .و گسترده‌تر شد
پس مرتکبِ مجموعه‌اي از جُرم‌ها شدي ... و محکوم‌ت کردند به
.هشت سال زندان
.و همچنين کارِ تأديبي - .کارِ تأديبي -
چند سال رو در اون اردوگاه کارِ تأديبي سپري کردي؟
.هفت سال
در کدوم سالِ حبس تصميم‌گرفتي زندگيِ جديدي رو شروع‌کُني؟
احتمالاً حول‌و‌حوشِ .سالِ سوم
چطور شد که به اين تصميم رسيدي؟
،خُب با زندگي در اونجا، وضعيت رو در کُليتش مي‌بينيد .و همچنين هرچيزي که دور و برتون اتفاق ميفته رو
و مي‌بينيد که اين به قولِ خودشون ... «گانگسترهايِ خلافکار»
در حرف يه‌چيزي ميگن و در عمل .کارِ بکُلي متفاوتي مي‌کُنن
،اونها درباره‌يِ نوعي شرافت حرف مي‌زنن ،و ميگن که دارايِ نوعي شأن و وقار هستن
،و مدعي هستن که پايِ حرف‌شون مي‌ايستن .و با اين حال، عمل‌شون بکُلي متفاوته
اصلِ معروفِ اون خلافکارها چيه؟
هر انسان نسبت به هر انسان" ."يک گُرگ است
و يک گُرگِ خوب" ".دندان‌هايِ بزرگي دارد
و چه‌کسي اين اصل رو در ذهنِ ديگران مخصوصاً بچه‌هايِ کم‌سن‌و‌سال مي‌کاره؟
همون کسانيکه از قبل، سابقه‌يِ بيشتري داشتن ،و اين نوع زندگي رو مي‌شناسن
و سعي مي‌کُنن اشخاصِ ديگه رو .بخاطرِ منافعِ خودشون مطيع‌کُنن
،به‌محضِ‌اينکه يه پسرِ جوون سروکارش به اينها بيفته .ديگه کارش تمومه
من با ديدنِ تمامِ اون فرومايگي و تمامِ اعمالي که ... اونها بينِ خودشون انجام مي‌دادن
دروناً باهاش به مخالفت برخاستم، و به همين دليله که .همونجا پيشاپيش راهم رو انتخاب کردم
،و بنابراين تصميمم رو گرفتم. نه چپ و نه راست ... چونکه به‌محضِ انتخابِ هر مسير
بايد اجباراً مستقيم تا انتهاش .ادامه‌داد
و معتقدي که ديگه همچين اتفاقاتي هرگز برات رُخ نخواهد داد؟
.بله، همينطوره
،حالا درعوضِ بحث‌کردن .بياييد يه نگاه به اين شيء بندازيم
.اين از همون اردوگاه اومده .ساشا» به‌عنوانِ يادگاري بهم دادش»
.مهم‌ترين نکته‌اش رويِ پشتشه - .نشونم بده. بدش به من -
.قسم مي‌خورم، دوباره هرگز" ."«آ.فدوروف»
و ضمناً بچه‌ها، يه چيزِ ديگه. اينها همون سؤالاتي بودن .که من زماني از شما هم پرسيدم
،"منظورت اينه : "مي‌توني کسيو کتک بزني؟ درسته؟
چطور مگه؟ ديگه نمي‌توني؟ - "آيا از اين کار لذت مي‌بردي؟" -
.خُب بستگي‌داره به اينکه واسه چي مي‌زدمش .ولي احتمالاً آنچنان لذتي هم نداشت
اينم برايِ خودش .جوابيه
و ضمناً از «وُلوديا کيريف» پرسيدم دلش مي‌خواد مثلِ چه‌کسي باشه؟
... و اون بهم گفت وُلوديا»، ميشه الان تکرارش‌کُني؟»
.«مثلِ «پاشا
مثلاً خورد و خوراک در چه وضعيه؟
هر چيزيو که دست‌مون برسه .مي‌خوريم
رفقا، چرا مي‌بايست همين‌الان اين مسئله رو حل‌کُنيم؟
آخه اين يعني چي؟
چرا بايد هر چيزيو که دست‌شون برسه بخورن؟
،خيله‌خُب رفقا .يه دقيقه صبرکُنيد، يه دقيقه صبرکُنيد
من مي‌فهمم و موافقم که قصور و غفلت‌هايي .در کمپِ کارِ فرمانده وجود داشته
.و اينکه لازمه اين موضوع رو حل‌و‌فصل کُنيم .و نياز داريم که بادقت حل‌و‌فصلش کُنيم
،و احتمالاً نه اينجا .بلکه مستقيماً در خودِ کمپ
.بله، البته - .بنابراين يه پيشنهاد دارم -
بياييد برايِ يه جلسه‌يِ بازديد از طرفِ کميسيون برنامه‌ريزي کُنيم؛ ،تا با بچه‌ها صحبت‌کُنيد
،و ببينيد چطور کار مي‌کُنن ،چطور استراحت مي‌کُنن
،و فقط بعدشه که تصميم بگيريم چه‌کسي رو بايد سرزنش کرد ... و بابتِ چه‌چيزي بايد سرزنش‌شون کرد
و چه‌کسي مستحقِ .چه‌نوع مجازاته
کسي مخالفتي نداره؟ - .نه، نه -
ليودميلا ميخائيلوفنا»، من فکر مي‌کُنم اول لازمه که» ،مسئله‌يِ معاونِ جديد رو حل‌کُنيد
و فقط بعدشه که ميشه اين موضوع رو حل‌و‌فصل کرد .و مجازات‌ها رو مشخص‌کرد
.البته
درسته، اين مسئله مي‌بايست .همين‌الان حل‌بشه
[ناتاشا»، کميته‌يِ منطقه‌ايِ «کومسومول» [اتحاديه‌يِ جوانانِ کمونيست» پيشنهادي داره؟
: ما در کميته‌يِ منطقه‌اي 2 کانديدا داريم .«دونائف» يا «کونداکف»
اونها رو خوب مي‌شناسيد؟
مي‌بايست جفت‌شون رو .اعزام‌کُنيد
،بله موافقم .باهات موافقم
«خُب لازمه که «پاول واسيليويچ ،به کار بپردازه
بنابراين بياييد موضوعِ اين 2 کانديدا رو .تمام‌کُنيم
کسي مخالفتي نداره؟ - .به‌هر‌حال پيداکردنِ راه‌حل با خودشونه -
ناتاشا»، تويِ دفترِ کميته‌يِ منطقه‌اي حاضر باش» .تا رفقا بتونن سريع‌تر به کار بپردازن
.بسيار خُب
ولي رفقا، مي‌بايست با اون بچه‌ها چکار کُنيم؟ - بله؟ -
با کدوم بچه‌ها؟ - .«با «شالائف» و «لوکف -
ولي لابد قبلاً مطلعيد که .من يکي اصلاً جا ندارم
ولي به‌هر‌حال مجبوريد. مجبوريد چونکه نمي‌تونيم .اونها رو تويِ شهر رها کُنيم
«چونکه دست‌آخر ممکنه از طريقِ «زايتسف .به بزهکاري سوق داده‌بشن
پس بنابراين مجبوريد .به‌هر‌حال قبول‌شون کُنيد
،شما مجبوريد .«رفيق «آنتونف
خُب حالا کجان؟
لطفاً ايشون رو .ببريد پيشِ پسرها
.و ضمناً اعزام‌تون تا يک هفته‌يِ آينده خواهد بود .از همگي‌تون درخواست‌دارم اونجا حاضر باشيد
،«شالائف» و «لوکف» .لطفاً بياييد تويِ دفتر
.يالا، برو - .من نميرم -
با والدين؟ - .فعلاً بدونِ والدين -
.من نميرم کمپ - .چرا، ميري -
،«اوه «بازانوف .بالاخره پيدات شد
،بياييد، بياييد .بگيريد بشينيد
،بفرما !چه شاگردهايي
«زندگي به‌عنوانِ برده‌هايِ «زايتسف چطور مي‌گذره؟
شنا بلديد؟
تو چطور؟
پس بهتون ياد نداده؟ مي‌تونيد رويِ دست‌هاتون بالانس بزنيد؟
من رويِ پاهام !به‌زور مي‌تونم بايستم
تو چطور؟ - .نمي‌تونم -
.ولي «زايتسف» مي‌تونه
اصلاً شايد اون دوست‌داره که شما اينقدر ضعيف باشيد؟
،اگه اون بهتون دستور بده !شما کُلِ زمين رو هم مي‌کَنيد
آخه پس عزتِ‌نفس‌تون کجاست؟
دوست‌دختر داري؟ - .من ندارم -
.کسي از تو نپرسيد
دوست‌دختر داري؟ - .اينش به شما ربطي نداره -
پس دوست‌دختر نداري. اصلاً چه‌کسي به تو نياز داره وقتيکه اينجوري هستي؟
ولي اگه بخوايد، جفت‌تون در عرضِ يک‌ماه، شناکردن و .رويِ دست‌ها بالانس‌زدن رو ياد مي‌گيريد
و تا صبح مي‌رقصيد و فوتبال بازي مي‌کُنيد .تا از پا بيفتيد
بريم؟
،هزاران کيلومتر دور از منزلگاهت ... بي‌خواب چونان کاروان‌ها
،رودخانه‌يِ «اوکِرويل» جاري‌ست از ميانِ دشت‌ها .و تقريباً ناشناخته از برايت همه‌گاه
،در امتدادش با متانت همهمه مي‌کُنند کشتي‌بُخارها .و شتابان درگذرند بومي‌قايق‌ها
،و تماميِ ساکنينِ کناره‌يِ رودخانه‌يِ «اوکِرويل» از جمله بچه‌ها : مي‌خوانند دسته‌جمعي اين ترانه را
اگر هيچگاه بوده‌اي در اينجا ... بر کناره‌يِ رودخانه‌يِ «اوکِرويل» همراه با ما
.بچه‌ها وايسيد .نامه‌ها رسيدن
.صبر کُن .اين واسه توئه
.آره، بيا .اينم واسه توئه
!«کيريف»! «کيريف» !از طرفِ «کيريفا»ست
پس لازم‌نيست بخري بليتي را .و پرواز کُني به هر کجا
فلامينگوها مي‌تابانند بال‌هاي‌شان را در کم‌عمق برکه‌ها .و مي‌تکانند خاکِ الماس‌گون را
،فراموش‌کُن آينده را، فراموش‌کُن گذشته را .بشتاب و درياب رودخانه‌يِ «اوکِرويل» را
اونها بهم .هيچ نامه‌اي ننوشتن
!گاز مي‌گيرن، حرومزاده‌ها
.«سلام، «وُوا
،عليرغمِ قولي که دادم، قادر نخواهم بود برايِ جشن‌تولدت بيايم .زيرا امکانش وجود ندارد
.متأسفم که هديه‌اي مهيا نکردم .آخر هيچ زماني برايِ انجامِ هيچ کاري نداشتم
درمجموع، برايِ هيچ‌چيزي در زندگي .زمان نداشته‌ام
،وُوکا»، پيشِ «آنتونف» بمان» .و در هر چيز به حرفش گوش بده
خانه را رها کُن. تو ديگر نمي‌بايست .به آنجا بروي
،اکنون برايم فقط 7 روبل باقي مانده‌است .که در پشتِ نامه پيدايش خواهي‌کرد
فقط محضِ احتياط ... مي‌بايست در جريان باشي که
،ما از ميانِ بستگان‌مان ... دخترعمويِ مادر را داريم
،«يعني «اِوِستوليا ايوانوفنا مالتسِفا .«يا همان عمه «توليا
.او در «ساراتوف» زندگي مي‌کُند
،به «ويتالي ساويتسکي» بگو ... همان کسي که در هنرستانِ فني‌حرفه‌ايِ من
تدريس مي‌کُند .و برايم عزيزترين شخص بوده است
اگر متعجب شد، آنوقت ماجرا را برايش تعريف‌کُن .تا حرفت را باور کُند
.زيرا حقيقت دارد
در سکوت و آرامش .«و بااحتياط زندگي‌کُن، «وُوکا
،خواهرِ دوست‌دارت .«مارگاريتا»
!سام‌عليک
.سلام
چکار مي‌کُني؟ عازمِ شهري؟
.به‌موقع هم هست
آخه خواهرت تقريباً .ريقِ رحمتو سر کِشيده
.خودشو با گاز مسموم کرده .ولي من از شهر در رفتم
.حوصله‌سر‌بَره
.ولي خواهرت عملاً زنده مي‌مونه - منظورت چيه عملاً؟ -
،خُب البته به شکلِ کُلي نه .ولي بطورِ خاص
.آخه ممکنه دوباره تبديل به يه احمق بشه !گاز
تو از کجا مي‌دوني؟
،کُل خونه دارن درباره‌اش صحبت مي‌کُنن .و همينطور درباره‌يِ بابات
درباره‌يِ بابام چي ميگن؟
.آخ تُف به شانس! شلوار لي‌م خيس شد لابد «اسلاوها» اسممو با لعنت ميارن؟
درباره‌يِ بابام چي ميگن؟
مي‌خواي درباره‌يِ بابات چي بگن؟
،چند تا جنده رو آورده بود به کنامِ خودش .چند تا لکاته‌يِ درب‌و‌داغون رو
و با همديگه واسه 4 روز پشتِ‌سرِ‌هم .مست کردن و مواد کِشيدن
«يکي از جنده‌ها به موهايِ «مارگو .حسوديش مي‌شد
... و بنابراين بابات يه قيچي برداشت و !پوف
داري چکار مي‌کُني؟ آبغوره مي‌گيري يا همچين‌چيزي؟
.اوه بي‌خيالش. خواهرت زنده مي‌مونه .هرچند حالا ديگه نميشه هيچ‌کاري کرد
.بسّه ديگه .با گلوله مي‌زنمش حرومزاده رو
.حساب‌شو مي‌رسم
!هورا !موفق شديم
!جواب داد
!نگهش دار !نگهش دار
!ببينيد کي داره مياد !زايتسف»ـه»
!حرومزاده !مي‌کُشمت
!تمومش کُن
دوستانِ من، بياييد همگي ... به عملِ خوبي فکرکُنيم
!که امروز انجام داديم
.کاملاً درسته
!«لوکف»! «بازانوف» .بخوريد
!«نايدِنوف»
،تولدت مبارک .«ويتيا»
!«کيريف»
کيريف»، کجايي؟»
کيريف» کجاست؟»
لابد «کيريف» داره .ماهيگيري مي‌کُنه
!برقصيم! برقصيم !برقصيم
!يالا، برقصيم
!برقصيم! برقصيم !برقصيم
!هورا
چه‌کسي منوّرانداز رو برداشته؟
،دارم برايِ آخرين بار مي‌پرسم چه‌کسي منوّرانداز رو برداشته؟
.فکرکُنم من بدونم
چه‌کسي؟
.حرف بزن - .«کيريف» -
و اونوقت منوّرانداز رو واسه چي لازم داره؟
چي شد؟ يعني قصد داره با دستِ خودش به پدرش شليک‌کُنه يا همچين‌چيزي؟
حالا کجا رفته؟ به بزرگراه يا ايستگاه راه‌آهن؟
،احتمالاً به ايستگاه راه‌آهن .برايِ رسيدن به آخرين قطار
،يا شايدم به بزرگراه .تا مُفتي‌سواري کُنه
تو مي‌دوني؟
.احتمالاً به ايستگاه راه‌آهن
پس چرا اينو زودتر نگفتي؟
.هيچکس ازم نپرسيد
اي احمق‌ها! مي‌تونستيم زودتر .حدس بزنيم
فراخواندم من ... اسبم را
بجا آورد اسبم ... مرا
و از جاده‌يِ سپيد ... شتابان پاي گذاشت به راه
همچنانکه جرقه مي‌پرانيد نعل‌هايِ براقش .بسانِ تندرها
... اسبم خواهد کرد پرواز
همچون پرنده‌اي ،بر فرازِ رودخانه‌ها
و يالِ تابدارش ... خواهد کرد رقص‌ها
اينچنين است اين اسبِ .باشکوه و زيبا
،بزرگسالان مي‌گيرند سهل و آسان زندگاني را .آنان پيشاپيش مي‌دانند همه‌چيز را
اما يک نوجوان که هست هنگامه‌يِ بزرگ‌شدنش ... اکنون و حالا
نخواهد بود .چنين و چنان‌ها
استفاده نخواهم کرد من ،از شلاق هيچگاه
چرا که از برايِ اسبم دلم مي‌سوزد ،و دارم احساسِ تأسف‌ها
همچنانکه او از جاده‌يِ سپيد ... شتابان پاي مي‌گذارد به راه
و جرقه مي‌پرانند نعل‌هايش .بسانِ تندرها
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.