..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خفه کن در مقابل خفه کن
کمدی ِ وحشت
من میخواستم تا تمامی ابنای بشر گردنهایی داشته باشند با دستهایی فشرده بر آن گردنها
کارل پنکرام ، قاتل 23 نفر
بلگراد در دهه ی 80 . شهری با تقریبا دو میلیون سکنه
صد هزار ماشین و یک دوجین موزه
دو ایستگاه رادیویی یک شبکه ی تلویزیونی
.و یک باشگاه بزرگ فوتبال پایتخت
افرادی که اینجا زندگی میکنن خیلی مشتاقن که این شهر تبدیل به یه کلانشهر بشه
وقتی که داستان شروع میشه شانس زیادی هست که بلگراد تبدیل به یکی از اون کلانشهرها بشه
شاید باعث تعجبتون بشه , وقتی بفهمین چه چیزی از یه شهر یه کلانشهر میسازه
ترافیک سرسام آور ؟ یا بلوک های غول آسای جدید؟
یا بنای فوق مدرن سیستم مترو؟
بعضی ازمردم فکر میکنن که کلان شهر به تعداد شهروندانش بستگی داره
بلگراد سالهاست که یه شهر میلیونیه
بقیه ی مردم موقعیت جغرافیایی شهر رو ملاک قرار میدن
بلگراد قرن هاست که پل بین تمدن غرب و شرق محسوب میشه
بهرحال ، هر کلانشهری وابسته به سبقه ی جرایمشه
نه به بلوارهای عریض و ترافیک و مترو
اگه تو شهری افراد روانپریش وجود نداشته باشه خیلی ساده میشه گفت اون شهر ، کلانشهر نیست
این داستانی درباره ی وقایعی فوق العاده است که
بلگرادو با نیویورک و لندن و پاریس در یه رده قرار میده
همه چیز خیلی بی خطر و ظاهرا سرگرم کننده شروع شد
بگیرش
تو قبرستونای بلگراد سر و کله ی نمایش دهنده هایی پیدا شد
که از مسیر صبحگاهی خانوما عبور میکردن
تو بخش کالمگدان ِ بلگراد سر و کله ی یه دسته چشم چرون پیدا شد
شهروند ها بهشون میگن راشومون ها به خاطر همون فیلم معروف آکیرا کوروساوا
که یکی از بازیگرا از لای شاخ و برگا چشم چرونی میکرد
بدو زیکا - بازم راشومون ها
مثال های جدی خیلی بیشتری هم وجود داره
یه لهستانی از صندوق تئاتر ملی پول دزدید
و با 65 میلیون پول که گرچه کهنه بودن فرار کرد
و باعث زنجیره ای از حوادث مشابه شد که اغلب ناموفق بودن
این یه سرقته
بعد هم دو تا دزد که حتا مامورای آتشنشانی به فرارشون کمک هم کردن
و بعدش شبح ِ بلگراد ظاهر شد
اما اون قهرمان داستان ما نیست گرچه با رانندگی دیوانه وارش
تو یک پورشه ی سفیدِ دزدی نفس بلگرادی ها رو تو سینه حبس کرد
و شب به شب پلیس های ناکام رو به مرز جنون میرسوند
آسانسورچی یکی دیگه از کسایی بود که مسیر کلانشهر شدن بلگراد رو هموار کرد
زیپ شلوارمو باز کن
اون تقریبا مانع ورود 300 زن بلگرادی به آسانسور شد و اونهارو مورد آزار و اذیت قرار داد
همینطور قضیه ی تراژیک پاول سیلجاک هم هست که با یه هفت تیر دست ساز
به زن هایی که لباس خزدار پوشیده بودن شلیک میکرد
همینطور تعداد بی شماری تجاوز و قتل هایی از سر ِ حسادت و انتقام وجود داشت
با انگیزه های مبتذلی مثل اینکه سرقت مسلحانه ی کی بزرگتره
اما هیچ کدوم اونها اونقدری خوب نبود تا از بلگراد یه کلانشهر بسازه
برای این کار نیاز بود به سلطان تمام ِ جرایم
خفه کننده
تو از گل میخک خوشت نمیاد پس حقت همینه
کسی که میخک دوست نداره لیاقت زنده بودنم نداره
اسمش بود پرا میتیچ ، 48 ساله با 120 کیلو وزن و 190 سانت قد
هیچوقت هم ازدواج نکرد اون دختر سومین قربانیش بود
بیا تو
میخک ها کجاست؟ باید یه جایی چپونده باشی شون
همه شونو فروختم - پولش کو؟ - اینجاست -
صد و بیست تا میخک بود بازم رفته بودی قنادی
مامان تو هیچ وقت راضی نیستی خودت اصلا 120 تا میخک تو یه روز
فروختی؟ - چی؟ داری صدا تو واسه کسی که بهت زندگی داده بالا میبری؟ -
جای تشکرته که بردمت دریا؟ عصا رو بده من
نه مامان خواهش میکنم - یا عصا رو بده یا میندازمت تو انباری درشم قفل میکنم-
نه ، خواهش میکنم ، انباری نه - چطوری میخوای به نزدیکانت احترام بذاری -
وقتی برای مادر خودت احترام قایل نیستی زانو بزن سرکش
خیلی خب مامان فقط جیغ نکش سرم درد میگیره
معلومه که درد داره ، چون تابستون گذشته روزی 15 ساعت زیر آفتاب ولو میشدی
مامان به خاطر دیر اومدن به خونه غرغر میکرد
میخواست پرا رو به حالت عادی برگردونه اما بازم باعث اذیتش میشد
چون اون هیچوقت نمیتونست اتفاقاتی که قبلا افتاده بود رو به یاد بیاره
چگونه پرا شروع کرد به خفه کردن ( فلش بک )
پرا همین چند شب پیش اولین قربانیشو خفه کرد
اون شب داشت تو میخونه های بلگراد گلای میخک شو میفروخت
اما در زمان داستان ما میخک ها پژمرده شده بودن
بعضی وقتا دخترا اجازه نمیدن پسرا براشون گل بخرن
واسه همین پرا داشت پول کمی به خونه میبرد
و باید سرزنش های وحشتناک مادرشو تحمل میکرد
پنج شاخه گل بهم بده - خیلی خیلی ممنونم خانوم بزرگوار -
خیلی خیلی ممنون
بفرمایید میخک های قرمز فوق العاده شاخه ای 50 دینار
گل رز هم دارین؟ میخک از نظر من بو گند میده- نه نداریم -
بفرمایید میخک های قرمز فوق العاده
آقا بفرمایید برای خانم
یکی میخواین؟- سربه سرم نذار- لطفا بردارین . خیلی تازه ن-
مال همین امروزن نگاه کنین چقدر قرمزن درست مثه خون
هیچوقت اسم گل و خون رو با هم نبر پنج تا بهم بده
نمیخوام . از گل متنفرم
مردا فکر میکنن هر اشتباهیو میتونن با گل خریدن رفع و رجوع کنن
گلا زندگی رو پرمایه میکنن من پول نمیخوام
این هدیه ی منه- ولم کن بابا ، بهت که گفتم گل نمیخوام -
مخصوصا میخک
...دخترای خیلی زیادی بودن که گل میخک های
پرا رو حتا مجانی هم نمیخواستن پس پرا تصمیم گرفت اون دخترا رو تنبیه کنه
بعد شما به خودتون میگین : آدمای گل
هنوز نمیدونست چطور این کارو انجام بده اما حس میکرد انگیزه ی خیلی قوی ای داره
تا اون دخترا رو وادار کنه قبول کنن که میخک ، گل ِ فوق العاده ایه
و همه باید عاشقش باشن
میخوای امشب پیش تو بخوابم؟ - امشب تو مودش نیستم خدافظ-
کارمای بد
خانم لطفا شما بشینین- خودت بشین پیری -
مشکل بزرگ پرا ، خستگی خیلی زیاد بود
هی خیکی ! هی
ایستگاه آخره
ببخشید
به خاطر پیاده گز کردن از یه میخونه به یکی دیگه اصلا نمیتونست سرپا واسته
تو چته؟ چرا به خاطر یه گلفروش الاغ خودتو ناراحت میکنی؟
برو پایین . بهش نشون بده که نمیترسی
باز میخک ها رو انداختی بیرون؟- نه -
بفرمایید - نه - واسه هر شاخه گل - نه-
چی میخوای؟ - آه نه - منو چرا دنبال میکنی؟ - نه ، نه -
گمشو وگرنه زنگ میزنم به پلیس - نه-
و به این شکل ، به لطف یک دختر شجاع و مغرور
پرا میتیچ به یک مجرم تبدیل شد
شب بعد ، پرا ، قربانی بعدیش رو خفه کرد
قبل از اون ابتدا رفت به قنادی مورد علاقه ش تا شیرینی خامه ای بخوره
عصر به خیر خانم دوبریلا - عصر به خیر عمو پرا -
باید آبشونو عوض کنی
نیگا چطور پژمرده شدن میخکا گلای خیلی حساسین
حالا چرا امشب لباس پلوخوری پوشیدی انگار میخوای بری مجلس رقص
میرم اپرا
تا حالا اپرا نرفتم
همه ی گلا رو نفروختی درسته؟- آدمایی که اپرا دوست دارن -
گلارو میخرن واسه همینه عاشق اپرا هستم
فردا ساعت 5 صبح یه مرسدس سفید جلوی هتل منتظره
بلند شدی سرویست واسه ساعت 4و20 دقیقه ست بلیطم توی پاسپورته
تو فرودگاه دو تا مرد میان مراقب اثاثیه ت هستن
صدبار گفتم تو اتاق آرایشم میخک نمیخوام
از بوشون متنفرم
چی میخوای تو؟
بازم میخک ! برو بیرون
اینگونه بود که پرا شروع کرد به خفه کردن ( پایان فلش بک)
ارتکاب فقط یه قتل میتونه کنش آماتورها محسوب بشه
اما با قتل دوم ، پرا میتیچ نهایتا این امکان رو
به بلگراد داد تا با یه ( خفه کن) تبدیل بشه به یه کلانشهر
برو بکپ ولگرد کل شبو ول میگشتی
به جاش باید با تموم قلبت انجیل رو یاد بگیری
بیشتر دوست داری شیرینی خامه ای ها رو قتل عام کنی بذارین برگردیم به قتل سوم -
چون درست در همون لحظه مردم شروع کردن به سوال کردن
که آیا درسته که خفه کن ِ معتبر بلگراد پدیدار شده؟
همه ش شایعه ست نیازی به ترسیدن نیست
اذهان عمومی رو مشوش نکنین
تماشاچیان محترم هر وحشتی نا معقوله
هیچ نشونه ای وجود نداره که اون یه جور خفه کن باشه
براتون عجیب نیست که ظرف همین چند روز گذشته
تعدادی آدم به قتل رسیدن؟ اونم سه تا زن؟ بذارین پلیس کارشو بکنه -
با آرامش .. صبر کن - دوربینو خاموش کن یووانویچ
دوربینو توقیف کن بزن به چاک
نگاه ِ دختر خفه شده شهروندان پایتخت رو مضطرب کرده
و بخصوص مرد جوون ِ تنها اسپیریدان کوپیسل
آدم با استعدادیه اما هنوز یه موزیسین راک برجسته نشده
اشپیرو چی شده؟- داره خفه میشه-
بندازش بیرون اشپیرو - اونجوری نه . اینجوری
دوبریسه ! -پسر ! پسرم - ظاهرا حسابی چلوندمش
سریع ، تنفس با فشار
دهن به دهن
اسپیریدان جوون ِ فوق العاده خجالتی ای بود
شاید به خاطر وضعیت غیر عادی خونواده ش
بعد از مرگ مادر اسپیریدان ، ماریا کوپیسل
پدرش که یه روانپزشک معروف و کارشناس دادگاه بود
رفت با یه پرستار خوشگل به اسم ناتالیا ازدواج کرد
به خاطر همه ی این مسایل اسپیریدان ِ جوون از تموم زن های خوشگل متنفر شد
اون زنده ست ! اشپیرو زنده ست
اشپیرو این چه کاریه؟ !خل شدی؟ اشپیرو
بچه تو حال شوکه - خفه کن . اون بهم دستور داد -
بابا ، من از طریق روحی به خفه کن وصل شدم این ممکنه؟
کارمن ! اگه تو عاشقی همونطور که من عاشقتم
منو تشویق کن به جنگ من باعث غرور و مباهاتت خواهم بود
عشق تو نیرو میده - خودت خیلی خوب میدونی اسجامیلو -
که من چقدر عاشقتم هیچوقت نتونستم تصورشم بکنم
چقدر قلبم داره درد میکشه - مامان ! سوختم ، نه توی چشمام نه-
مرحوم پاسپیسیلویچ اون آهنگو خیلی قشنگ میخوند
مامان ! بابا هم وقتی زنده بود با تو میخوند؟- معلومه-
هرجمعه تو رو میذاشتیم تو حموم و با هم آواز میخوندیم
من عاشقتم خیلی خیلی عاشقتم
مامان ! چرا بچه ها منو دست میندازن میگن تو نمیدونی پدر من کیه؟
ای خدا ! کدوم پدرسگی همچین حرفی زده؟- یوویتساا ، لیلیا ، میرکو ، زوریچ -
هیس پسر بدبخت ! اگه گیرشون بیارم با دستای خودم خفه شون میکنم
وحشی بازی بسه دیگه یه کم آروم ریلکس
همیشه میخوای سرکش باشی- فکر میکنی جدا باهوشی مگه نه؟ -
آره ، آره - دعوا مرافعه بسه بیاین بزنیم - ما نمیزنیم
تا زمانی که ندونیم داریم چی میزنیم
تو مثه وحشیا رفتار میکنی - مولتی مدیا ! هان؟ -
هلاکتم چار چشم - دهنتو سرویس -
باید از کلمات بیشتری استفاده کنی و خودتو تو وضعیت ذهنی خفه کن بذاری
واقعا به فکر لغات جدیدی افتاد اسپیریدان وسط شهر شروع کرد به پرسه زدن
با تصور ِ زن های خفه شده
این دختر از همه خوشگلتره این همون دختریه که الان دارم بهش فکر میکنم
این تنها دختریه که من عاشقشم
یه همچین دختری رو فقط یه بار میبینی
به بختت پشت پا نزن
دست بزن به شونه ش و همین حالا بهش بگو
خوشگله ، خوشگله ، حالا چشاتو ببند
خوشگله ، خوشگله چشاتو ببند بیا اینجا ماچ بازی
تموم عمرش دنبال اون دختر میگشت
تموم عمرش منتظر اون دختر بود
حالا بازوهاشو دور گردن دختره فشار میده و به نجوا میگه
خوشگله ، خوشگله ، حالا چشاتو ببند
بیا اینجا ماچ بازی
لطفا بذار آهنگو تا تهش گوش بدم ، خواهش میکنم
از کی تا حالا راک باز شدی عمو پرا؟ تو سالها طرفدار اپرا بودی
یه مرد تا زنده ست در حال یادگیریه منم همینطور
جسدش هنوز باقیه لبهاش دیگه چیزی نمیگن
اون داره دختره رو با بازوهاش نگه میداره
این آهنگو از کجا پیدا کردی مگه قحطی ِ راکه؟ حال منو که بد میکنن . همه شون با هم
خب ، میدونی برای من اون بچه های جوون خیلی جذابن
اوه خواهش میکنم ، اونا دارن درباره ی یه روانی آهنگ میخونن که زنا رو خفه میکنه
انگار که اون یه بُته ، قهرمانه ، حالا هرچی - اینجوری نباش خانم دوبریلا-
ما چه میدونیم اون چه جور مردیه؟ میدونی ، من فکر کردم
چرا یکی مثه اون باید تموم اون دخترای بیچاره رو بکشه؟
باید یه دلیلی داشته باشه- چه دلیلی؟ این به سادگی ِ خوردن یه کیک میوه ایه
چرا همه ش سعی داری بگی مرد دیوونه ، مرد ِ دیوونه؟ مگه همه ی ماها نرمالیم؟
چند ساعت بعد در انتهای شهر
من دیدمش ! اون یه خفه کنه پلیس ! پلیس ! خفه کن
آقا ! هزینه ی اتلاف وقت منو کی میده؟ تو خونه م یه عالم کار ریخته سرم
اونوقت من نشستم اینجا وقت تلف میکنم و منتظرم یکی بیاد باهام حرف بزنه
رفیق موجسیلوویچ ! من بازرس اوگنن استراهینیچ هستم
امیدوارم مفید واقع بشی- قصدم کمکه -
ظاهرا اینجا واسه کسی مهم نیست که من خفه کن رو دیدم
یعنی خوب دیدیش؟- اسمم میکا موجسیلوویچ نیست اگه خوب ندیده باشمش -
و کاملا اطمینان داری که شناختیش؟ - عجبا ! شک نکن -
افرادمون 20 نفر مظنون رو که نزدیک محل جرم بودن دستگیر کردن
نقش تو اینه که خیلی خوب نگاشون کنی
اگه کاملا اطمینان پیدا کردی که مردی رو که دیدی
بین اوناست با یه علامت مخفی ِسر ، منو متوجه میکنی
اگه اونم منو ببینه چی؟ - اینکه دیگه سوال نداره-
لامپ ها باعث میشه دید نداشته باشن من خودمم باهاتم
خب؟ اونوقت کی میخواد پولشو بهم بده؟_ رفیق موجسیلوویچ این وظیفه ی ما به عنوان شهرونده_
درسته؟ تو هم بابتش حقوق میگیری من که امروز به دنیا نیومدم . واسه من لفظ نیا-
خیلی خب رفیق حالا میخوای همکاری کنی یا نه؟- این روزگار ، روزگار پوله-
پنج تا اسب ( 50 دینار) همین الان فقط اینجوری معامله مون میشه
گوشه نداره
الان حله؟ - آره . بریم تو کارش استراهینچ
فیش اند چیپس تون رفیق - ممنون-
دسته ی اول رو بیارین تو
اون یارو رو باش از کجاش قوز درآورده
آخه اون کیو میتونه خفه کنه؟ تو هیچی سرت نمیشه
اگه تموم پلیسا همینجوری باشن اون یه نفره نصف بلگرادو خفه میکنه
مگر اینگه من نشناسمش- لطفا از هدفمون پرت نیفت -
اون مورد علاقه ی شخصیته بعدی
منو با این کوتوله ها سرکار نذار اون مرد بلندیه
اون بدبخت بیچاره ها رو رد کن برن بذار برن بخوابن
کاملا اطمینان داری که یکی از اونا نیست؟- بیخیال مرد ، عقلتو از دست دادی؟-
اونا توان خفه کردن یه حشره رو هم ندارن
اون 5 تا گنده ها رو بیارین
آقای پلیس من هیچوقت بدون سبد میخک هام نبودم
چطور خانم ، منو بدون سبدم بشناسه؟
هیس ! خفه شو احمق - خواهش میکنم ممنونم -
این چه کاریه میکنی؟ چرا تکون تکون میخوری؟ - علامت مخفیه-
علامت مخفی؟ جداش کنید
بالاخره گیرش انداختیم
شما چتونه؟ من فقط سبد م همرام نیست - اون نه
این پرای گلفروشه . باید بشناسیش اون نه
بفرمایید . خانم منو شناخت ایشون عاشق میخک هستن
پس چرا سرتو تکون میدادی رفیق موجسیلوویچ؟ - برای اون الدنگی که اونجاست-
شک ندارم که قاتل خودشه. وحشتناکه - شناساییش کردی؟-
البته. کور که نیستم اون قاتله ! خفه کن اونه
اگه لازمه امضا میدم- یووانویچ -
پنجاه هزار دینار از رفیق بگیر
مارکویچ برو یونیفرم بپوش
اون شب هیچکس مثل
بازرس استراهینیچ ناراحت و تنها نبود تموم تلاش هاش برای پیدا کردن ِ
یه حلقه ی گمشده تو قتل های سریالی یا پیدا کردن انگیزه ی مشترکی که
بتونه به قاتل احتمالی اشاره ای داشته باشه ناموفق موند
فشار افکار عمومی هر روز سنگین تر میشد
بازرس بیش از حد معمول نیش و کنایه و پوزخندِ
همکاران جوونشو میدید اون میدونست که با این شایعه ها
مجبور به بازنشسته شدن میشه برای همین این آخرین شانسش بود
تا بتونه اعتبارشو برگردونه
سلام ، شنوندگان ِ علاقمند باز با ما هستید روی امواج فرکانس
اسپیریدان کوپیسل با ماست - کوپیسل - خواننده ی جنجالی آهنگ ( سمبل ها)
این روزا خفه کن ِ بلگراد سروصدای زیادی براه اندخته
بیشتر دوست دارم در مورد ترانه ای که از آهنگشم عجیب غریبتره حرف بزنم
بذارین از اسپیریدان بپرسیم که در کنسرت ِ بعدی سمبل ها توی بِروِری چه اتفاقی خواهد افتاد؟
آیا دخترها در اون اتمسفر ِ ( بیزاری از دخترها) احساس امنیت خواهند داشت؟
و چرا کنسرت برای سیزدهم ، روز جمعه برنامه ریزی شده؟
بهتون اطمینان میدم که خفه کن بی هیچ شک و تردیدی در کنسرت خواهد بود
چون یه جورایی این آهنگ اونه
تو مشکلت با دخترا چیه؟ و چرا خفه کن تا این حد
برات جذاب بوده که یه آهنگ بهش تقدیم کردی؟
تا حالا سعی کردی کسی رو خفه کنی؟ - نه -
شانس شو نداشتم به لمس گردنشون فقط نزدیک بودم
اونا نمیخوان چشماشونو ببندن - بذار یه فرصتی بهت بدیم-
خب من از مردایی که سعی میکنن گردنمو لمس کنن نمیترسم
منم چشمامو میبندم
شنوندگان عزیز همینک توجه شما را به پخش اختصاصی با یکی از خفه شدگان جلب میکنیم
خب چه احساسی داری؟ دوست داری منو خفه کنی؟ آره ، آره -
کجا داری میری؟ کی بهت اجازه داد ابله؟
گوشی رو بده تا به پلیس زنگ بزنم - من خودم پلیسم -
تماس تلفنی
اصلا بامزه نبود بله؟ (راک و لادا) هستیم داریم به شما گوش میدیم
بازرس اوگنن استراهینیچ صحبت میکنه اونجا تو رادیو راک و لادا دارین چیکار میکنین؟
فکر میکنین وظیفه تون چیه؟ هان؟ تو برنامه ای که
کلی جوون بهش گوش میدن از آهنگ بی معنی ای تعریف و تمجید میکنین
که از جنایت حمایت میکنه ...تو یکی از اون دسته روانی هایی هستی که
اون فوق العاده ترین تجربه ی کل زندگیم بود
تو کاملا عقلتو از دست دادی
بذار بهشون نزدیک بشم صبر کن بهت توضیح بدم
اگه بذارم اون کنسرتو برگزار کنی دیگه اسمم اوگنن استراهینیچ نیست
کنسرت؟ چرا نه؟
سلام ، فورا بیست تا مامور ِ زن جمع کنین آره
غرق در فکر مشکلات لاینحل با یه اسکیت
.اسپیریدان در وسط شهر میچرخید اتفاق ِ تو رادیو
کوهی از سوالاتی ایجاد کرد که جواب های سختی داشت
تحریک عقده های خفه کن و انتظار بی صبرانه ی یک کنسرت
اسپیریدان از خودش میپرسید
من کی ام؟ مال کجام؟ به کجا میرم؟
چه چیزی میتونه ارتباط بین من و مردی که زن ها رو خفه میکنه، توضیح بده؟
گاهی به نظرم میرسه که من فقط وسیله ای در دست نیرویی بیگانه ام
...گاهی فکر میکنم من اونم من اسپیریدان کوپیسل هستم
من فقط یه آدم معمولی هستم نرمالم ! عاشقم
دخترا ! توقع ما سختکوشیه
تو این شهر ، روانپریش ها مثل علف ِ بعد از بارون دارن رشد و نمو میکنن
فرض من بر اینه که این کنسرت اونا را به عمل وامیداره
مثل چسب ِ ضد مگس
رادولجاب تویی؟ - رفیق بازرس نتونستیم 20 تا زن جور کنیم-
واسه همین من خودم رو موظف به انجام وظیفه دیدم - بد نیست . اصلا بد نیست-
بالاخره ایده های فیلمت به درد خورد اما مراقب باش
روانپریش ها ، دیوونه ن ولی احمق نیستن یادت نره
فقط این کافی نیست که مثل زنا تغییر قیافه بدی باید مثل همونا هم رفتار کنی
فهمیدم - تو هیچی نمیفهمی .باید کاملا وارد شخصیت زنانه بشی
باید روح زنانه بگیری تموم مدت باید تکرار کنی
من زنم
من زنم .من زنم . من زنم
جمعه ، سیزدهم
هی چه خبرا؟ داری چیکار میکنی؟
چرا اینقدر شق و رقی؟ قاطی جماعت شو ، برقص ، آواز بخون فهمیدم -
تو یه زنی - من یه زنم -
خوشگله ، خوشگله میخوای برقصی؟
بزن به چاک عوضی من همیشه تنها میرقصم
بپا مرتیکه دیلاق هی کوچولو ، آدم باش -
بزنش مرتیکه ی دسته جارو
میخک قرمز تازه برای یه دخترخانم؟- من ریدم تو اون میخک هات -
پخش شین تو خیابونا و نقش دخترای تنها رو بازی کنین
برین
امروز عصر همه خیلی مهربون بودن
همه میخک میخریدن الا تو
آخرین میخک من اینجوری حروم شد
این پسره طبیعی نیست
آروم بخواب، رویای سمبل ها و تو خفه کن بلگراد
کوپیسل جوون شاید یه قاتل باشه
قمری دوازده به گوشم
توی موقعیتی؟ - بله رفیق بازرس-
حواست به رفتارت باشه وقتی تحت نظر باشی هیچوقت متوجه نمیشی
هیچ رهگذری رو دست کم نگیر هرکسی به آسونی میتونه یه قاتل باشه
و هوشیار باش- فهمیدم-
قمری
هی ! داری کجا میری؟ اونجا مهمونیه؟
آبجو میخوای؟ _ چراکه نه؟-
بهت که گفتم ازاینکارا خوشم نمیاد پلیسه
گلوبیکا دوازده خبر تازه ای نشده؟-
هیچی . فقط یه مشت کثافت تقریبا بهم تجاوز کردن
عالیه ، همینطور ادامه بده تو تنها کسی هستی که
توجه مردا رو به خودش جلب میکنه بقیه قمری ها خبر تازه ای ندارن
همینجور تکرار کن: من زنم گرفتی؟
من زنم . من زنم
من یه مردم من ... من یه مردم
مامان
قمری 12 تایید کن قمری حرف بزن
رادولجاب ، چه بلایی سرت اومده؟ حرف بزن
قمری 12 حرف بزن قمری 12 تایید کن
سریع به موقعیت دوازده به تمام قمری ها
به قمری 12 حمله شده همه برین سراغ آشیونه ش
چی شده؟ امشب مشکل چیه باز؟ انگار همه خل شدن
شک نکن که خفه کن دوباره راه افتاده- اشپیرو لطفا با این داستانا رو اعصاب من نرو-
واقعا ناجوره قبول دارم ، موزیکت خوبه
ولی تصویرت کاملا شیزوفرنیکه چه تصویری؟-
فکر کردی چیزی که تو رادیو اتفاق افتاد شوخی بود؟
تو و من با خفه کن تو یه ارتباط ماورا الطبیعه بودیم
هی ، حالا دیگه جدا رو اعصابمی برو خونه و بعدش باباتو خفه کن
با اون دیونگی بالغ شده ت روزنامه های امروز صبحو نگاه کن -
بعدش میبینی که دیوانگی بالغ شده یعنی چی
برو سمت راست بگیرش میلوییکا
آروم ، جرج ، آروم اوگی برات ماهی آورده
بفرما ، ماهی برای جرجی
خوب بخور شاید این شام آخرمون باشه
مرگ رادولجاب یووانویچ سخت ترین اتفاق
تو کل زندگی ِ کاری ِ اوگنن استراهینیچ بود
کل مفهوم تحقیقاتیش مثل یه خونه ی مقوایی فرو ریخت
تو مغزش کلمات نزدیک ترین همکارش طنین انداز میشد که
رفیق استراهینیچ واقعا برات مشخص نشده
که اون واقعا یه قاتل روانپریشه؟ تمام سرنخ ها به اون میرسه
تموم قربانیا زن هستن تموم زن ها شلوار پاشونه
حتا یکی شون هم مورد تعرض جنسی قرار نگرفته
همه شون توسط انگشتای یه مرد قوی خفه شدن بدون هیچ معنی و مفهوم خاصی
خب که چی؟
اگه ما اون روانی رو بگیریم میتونیم
وارد تاریخ جنایی جهان بشیم
احساس گناه از مرگ رادولجاب
بازرس استراهینیچ رو
نومید ، درهم شکسته و حزن آلود کرده بود اون تصمیم گرفت دست به خودکشی بزنه
به نظرش میرسید که زندگی دیگه معنایی نداره
خداحافظ جرج
شاید یه جایی اون بیرون تو یه دنیای بهتر و قشنگتر
بازم همدیگه رو دیدیم
گربه : این کارو نکن اوگی جامعه به تو نیاز داره
پس انتقام رادولجابو کی بگیره؟ خفه کن باید متوقف بشه
و این کاریه که فقط تو از پسش برمیای
حق با توئه جرج
این همون چیزیه که رادولجاب میخواست وقتی که زنده بود
ناامیدش کردم ، ولی حالا که مرده دیگه ناامیدش نمیکنم
جرج ِ باهوش ِ من
زندگی جدید ِ اوگنن استراهینیچ از الان به بعد شروع میشه
طبق معمول الانم پرا میتیچ
اتفاقات گذشته رو به یاد نمیاره جمعه و سیزدهم برای اون انگار اصلا وجود نداشت
فقط جایی که از خواب بلند شده رو میدونه
و اینکه بازم دسته گل به آب داده و منتظر غرغرهای مادرشه
اوه خدای عزیزمن! سوفی ، صد بار بهت گفتم لخت و پتی نچرخ
معذرت میخوام بابا
سلام سلام فقط میخواستم بهت سفارش کنم داستانمو درباره ی کنسرتت
تو برنامه ی فرهنگی امشب نگاه کنی شاید کمکت کنه
بعضی مشکلاتتو حل میکنه
لازم نیست روزنامه های امروزو بخری چیزی در مورد ِ خفه کن ننوشتن . خداحافظ
پدال بزن- مامان یه لحظه واستا این خواننده رو ببینم-
خیلی این آهنگو دوست دارم- پدال بزن ، همون که بهت گفتم-
یه ذره آروم مامان ! لااقل بذار آهنگ مورد علاقه مو بشنوم
!بهتره آهنگ ِ مذهبی گوش بدی ولگرد
!مامان یه کم آرومتر لطفا ! مامان
مدهای بلگراد تازه ترین استایل هاشونو به ما پیشنهاد میدن
حتا بعد از سکس پیستولز ( گروه پانک راک انگلیسی) و مرحوم سیدِ بدذات
شیطان به تمایلات اجتماعی تبدیل شده مثل همیشه راکرهای شبه آوانگارد ما با تاخیر
نسخه هاشون از ایده های آدمای ِدیگه رو
دارن تحویل ما میدن بعد از پانک های نازیست
و رهبر مغرورِ کلاه صربی ها
اسپیردان کوپیسل خبرای فوق العاده ای ارائه میده خفه کردن زن ها
که یه روانپریش واقعی ، زندگی ِ زنهای بلگراد رو به مخاطره میندازه
گوش دادن به آهنگ ( سمبل ها) حس جالبی میده
و این سوالو مطرح میکنه که اسپیریدان چه مشکلی با زن ها داره؟
...زنها
بگذارید یه بار دیگه اون اظهارات فصیح رو بشنویم
متاسفانه شنوندگان ما با گوش کردن به کوپیسل و افرادی مثل اون
که خودشونو پشت ناتوانی های جنسی ِ مثلا هنری مخفی کردن
...تو افکار عجیب غریبی می افتن سالن بِروِری جای سوزن انداختن نداشت
همه مشغول لذت بردن بودن و شاید اصلا به مفهوم ِ شعر
فکر نمیکردن دخترها داشتن میخک قرمز میخریدن
انگار که منتظر 8 مارس ( روز زن) هستن و نه منتظر سرویس تدفین خودشون
بهرحال ، بذارین نگاهی بندازیم به تصاویر ِ ضبط شده از این کنسرت
اوه اون منم ، اون منم
مامان ، اون منم
مامان یادم اومد ، من تو کنسرت بودم
همه ی میخک ها رو فروخته بودم
مامان نگاه کن ! منما توی کنسرت . اون منم
مامان سرم وحشتناک درد میکنه
مامان سرم درد میکنه یه چیزی برام بزن
بزن مامان لطفا سردرد وحشتناکی دارم. پدال میزنم
آواز بخون مامان اواز بخون
یه چیزی برام بخون مامان تو صدای خوبی داری
پرا! پسر تو مریضی
من مریضم سرم درد میکنه مریضم بدجور
اشپیرو واست شیر برنج آوردم
ترو خدا اشپیرو ، آخه تا کی میخوای با اون عروسک وحشتناک بازی کنی؟
مطمئنم که خیلی از دخترا میخوان جای اون عروسک اونجا باشن
صد بار بهت گفتم بدون در زدن
وارد اتاق من نشو
آه حالا خواهی دید که اسپیریدان کوپیسل کیه
نشونت میدم کی ناتوانی جنسی داره
به خاطر گزارش سوفیا با احساسات ضد و نقیضی تحریک شده
اسپیریدان در آستانه ی نومیدیه اون احساس میکنه که باید یه کاری انجام بده
اما نمیدونه چیکار کنه انگار در حالت خلسه ست که تصمیم میگیره
مستقیما درگیر حوادث بشه
اون قیچی برمیداره و شروع میکنه به بریدن حروف الفبا از روزنامه ها
در ابتدا به نظر میاد که اون میخواد
یه نامه ی عاشقانه ی بی نام درست کنه اما نامه ای که قرار بود برای مجری ِ رادیو راک و لادا باشه
تبدیل به نامه ای برای بازرس اوگنن استراهینیچ شد
نفر بعدی روز جمعه خفه خواهد شد *خفه کن*
بالاخره الان دیگه یه چیز واقعی تو دستمون داریم
قاتل ، مغرور شده ، تحریک شده
و حالاست که یه بی دقتی کنه
ما سه روز وقت داریم آماده بشیم تو این مدت نباید اشتباهی رخ بده
من فکر میکنم این نامه با پرونده ی ما هیچ ربطی بهم ندارن
این نامه توسط یه احمق فرستاده شده- میتروویچ-
هنوز این پرونده دست تو نیفتاده
فکر کردی که نمیدونم پشت من داری زیرآب میزنی؟
اما این عملیاتو نباید خراب کنی
خفه کن جمعه ی پیش حمله کرده
معلوم نیست که چرا اینکارو تکرار نمیکنه
به همین خاطر همه تون تا صبح مرخصید
خوب بخوابید و آماده ی کار سختی باشید که پیش رومونه
حالا اگه خفه کن با این نامه خواسته باشه به ما حقه بزنه چی؟
میتروویچ چوب لای چرخ من نذار
بذار با آرامش نقشه ی عملیاتو بکشم اگه ترو مرخص کردم
معنیش این نیست که خودمم بیدار نمی مونم
حالا هم برید
من چیزی ندارم که بهش تکیه کنم اون مرد بدون دلیل داره آدم میکشه
تو این شهر صدها زن شلوار میپوشن
از کجا پیشبینی کنم که قربانی بعدی کیه؟
به جانی استولیک ِ گوش میدیم و آهنگ : رفتن به میان ِ شب
شنوندگان عزیز ! راک و لادا از شما میخواد تا آهنگای درخواستی تونو به ما بگید
تلفن ما هنوز هست 656-353.
و حالا فقط جانی استولیک و آهنگ ِ : خدایا چه فیلم مزخرفی
تماس تلفنی داریم
بله؟ راک و لادا در خدمت شماییم
تو مشکلت با میخک های من چیه؟- ببخشید؟ -
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
خودت میدونی درباره ی چی دارم حرف میزنم تو ازم تصویر گرفتی برای تلویزیون
تو از میخکای من انتقاد کردی این کار مودبانه ای نیست
من از زن هایی که میخک دوست ندارن خوشم نمیاد
من جدا میخک دوست ندارم اما لطفا صدای رادیوتو کم کن
نویز شدیدی داریم
نویز نیست منم که دارم شیرینی خامه ای میخورم
میدونی ، من بعد از میخک ، خوردن شیرینی خامه ای رو خیلی دوست دارم
و دوست دارم به قطعه ی مورد علاقه م گوش بدم
خفه کن ِ بلگراد راک و لادا فقط درخواستهای -
شنونده هایی رو پخش میکنه که خودشونو معرفی میکنن
این واست خوب نیست که تو رسانه، مردمو نقد کنی
میدونم که به خاطر شغلت داری اینکارو میکنی اما این کار عاقلانه ای از جانب تو نیست
لطفا خودتو معرفی کن _ نمیخوام شنوندگان عزیز
نمیدونم شما چه فکری میکنید ولی به نظر من
این یکی از اون شوخی های بچگانه ی اسپیریدان کوپیسله
اما چون اون خیلی این آهنگو دوست داره ماالان درخواستشو پخش میکنیم
برای آخرین بار در راک و لادا خفه کن ِ بلگراد
رفیق بازرس
یه دختر مقتول اون پایینه - چی میخواد؟-
همکارمون میخواد بگه که اون دختر مرده
با من چیکار داری میکنی؟
بازم یکی دیگه از قربانیای خفه کن رفیق بازرس
حقیقت نداره . تو چی میدونی؟ همه ی شما میخواین بازرس بشین؟
حقیقت نداره
نمیتونه اینجوری شده باشه امکان نداره خفه کن به من دروغ نمیگه
خفه کن به من دروغ نمیگه
فقط لازمه بهش اجازه بدیم از تنش بیاد بیرون
تموم اون جنایت ها ، فرضیه های ضد و نقیض ایده های ثابت
درمورد اون خفه کن ، باعث این تنش های درونی شده
کاملا مشهوده که اون فقط یه دررو میخواد
وقتی بفهمه پرونده رو ازش گرفتن چه رفتاری از خودش نشون میده؟
به هیچ وجه . به هیچ وجه. در این لحظه ی حساس اون نباید متوجه این قضیه بشه. به هیچ وجه
حالت ذهنیش اینجوریه که رو ی مرز طبیعی بودنه وقتی که خودشو بیرون میریزه عین یه پینه دوز آروم میشه
من پلنگ لازم دارم نه پینه دوز - خب شکی نیست که اون قادر نیست-
اون پرونده رو پیش ببره براشم خیلی اهمیت داره
که فکر کنه پرونده هنوز دستشه برای بهبودیش ، چیز وخیمیه
ترو خدا دوبریکا ، چطور از پسش بربیام؟ ما که گروه تئاتر نیستیم براش بازی کنیم
نمیدونم . بسته به اینه که دیدن ِ بهبودی مجددش چقدر برات اهمیت داره
اما حواست باشه یه شوک سخت دیگه مثه این قطعا همینجا نگهش میداره
بفرمایید ، بشینید بشینید ، تو برو
نوشابه ای آب پرتقالی چیزی؟ - ممنونم لطف دارید-
بفرمایید
این آبمیوه محشره از کجا آوردیش؟
اوگنن؟ _ بله گین ، خواهش میکنم- اوگنن .. اوگنن ، چه احساسی داری؟ -
عالی . عالی ، عینهو یه پلنگ آماده ی جست زدن
امشب میگیریمش ، نگران نباش رفیق گین
یه کم قبل داشتم درموردش فکر میکردم هیچ ضعفی تو نقشه پیدا نکردم
معذرت میخوام ، کارای زیادی باید انجام بشه اگه از نظر شما ایرادی نداره
بیشتر از این اینجا مزاحم نشم
ببخشید- تو فقط برو دنبال کارت . شوفر ِ من سوارت میکنه-
تا موقعی که تماس تلفنی بگیرم بازرس رو اسکورت کنید
اون یارو که اسکیت داره رو تعقیب کن
قاتل کوپیسل جوان؟
چرا به من بند کردی ابله؟ برو واسه ننه ت نفس نفس بزن
اون یارو امروز 5 مرتبه به من زنگ زده
وقتی بخوای ستاره ی تلویزیونی باشی این اتفاقاهم میفته- میدونی که داشت خفه م میکرد-
خوشگله ، خوشگله چشماتو ببند
13.05 خفه کن در جستجوی عبادت
عمو ، عمو ، گلهات پخش و پلا شده- چیزی نیست عیب نداره-
تو دختری یا پسر؟- دخترم. اسمم هست سوفیا -
پس چرا شلوار پوشیدی؟- چون دوست دارم-
خوب نیست . دخترا باید لباس دخترونه بپوشن
و گل ها رو دوست داشته باشن بیا ، یه میخک بهت میدم
من از میخک خوشم نمیاد
تو یکی از اون دخترای بدذاتی- سوفیا؟ سوفیا؟ -
کجایی؟ اینجا داری چیکار میکنی؟- بابا ، توپم افتاد-
باید بچه ی خوبی باشی سوفیا
سوفیا ، سوفیا این اسم توی سر پِرا میتیچ میپیچید
فقط نمیتونست به یاد بیاره که چرا این اسم براش مهمه
و بعد اون موجود رو به یاد آورد سوفیای دیگه رو
سوفی عزیزم ، سوفیا ، تماس تلفنی داری- اوه بازم باید اون جونم مرگ شده باشه-
بهش بگو از اینجا رفتم
الو؟ سوفیا دیگه اینجا زندگی نمیکنه از اینجا اسباب کشی کرده
الو رفیق گین؟ یوکاهستم اوف .. کل روز رو باهاش بودم
داره یه جوونک لوس رو تعقیب میکنه نمیدونم ، واقعا موندم باهاش چیکار کنم
عالیه . عالیه
فقط بذار بره دنبالش هرچه بیشتر بهتر
اگر خودت لازم ندونستی اینجا نیارش
خیلی خب.اگه میخواد بذار تا صبح خودشو مشغول کنه
خداحافظ
نگاه کن رفیق گین! همونطور که گفتم اثر انگشت تو قنادی
دقیقا مثل همون اثر انگشت روی کیف ِ یکی از دخترای خفه شده ست
معلومه که قاتل همون آدمه همینطور معلومه که
اون نامه هیچ ربطی نداشته نه آثار 4نفر اولی که خفه شدن
و نه مقتول تو قنادی بااثر انگشت روی نامه هماهنگی ندارن
معلومه که نامه توسط یه شارلاتان فرستاده شده- و بیچاره اوگنن رو-
حسابی دیوونه کرده من که میگفتم اون نامه کاملا بی معنیه-
و امشب هیچ قتلی اتفاق نمی افته
هی صبر کن ! داری چیکار میکنی؟- تو حریف من نمیشی بچه -
واستا ! ... واستا
فکر کردی من خلم؟
هنوز نفهمیدی اوگنن استراهینیچ کیه
!خفه کن
مامان
سوفیا ... سوفیا ... سوفیا
اشپیرو
تو جونمو نجات دادی
همراه با بوسیدن لبهای اسپیریدان
از جاییکه خون ِ پرا ریخته بود سوفیا فهمید
که آینده اش در بازوان اسپیریدان دروغی بیش نیست
اون حتا خوابشم نمیدید که حق چقدر با اون بود
!تو هم با اون میخک هات نگاه کن چیکار کردی
برای تو اونا از سلامتی من مهمترن
حالا بدون یه گوش چه جوری ازدواج کنم؟
کدوم دختری منو این ریختی میخواد؟ مامان
کمکم کن یه گوش تازه پیدا کنم
گوشم تو پیداش کردی مامان
بینندگان عزیز این گوش رو که میبینید
قبلا متعلق به خفه کن بود و حالا متعلق به ماست
بهمون بگو آیا تونستی درست حمله کننده رو ببینی؟ - فکر میکنم که اون یه آدم کاملا دیوانه بود -
یه بیمار جنسی ِ خطرناک
مامان؟ چرا من یه بیمار جنسی ام؟
گوش منو کی گاز گرفته؟ من اونا رو گاز گرفتم یا اونا منو؟
چرا داری میخندی؟ چی خنده داره؟
بهشون بگو گوش منو پس بدن
بس کن نخند ! به اندازه ی کافی از دست تو و تلویزیونت کشیدم
تو انباری قفل و زنجیرت میکنم
بخش آخر
طبق رسوم ِ رایج ازدواج
که برای پدر سوفیا محترمه و از نمایندگان کلیسای جامع پیروی میکنه
اسپیریدان ، سوفیا رو تا بالای پلکان حمل کرد
سوفیا با تمام وجد عاشقانه ش حتا نمیتونست تصور کنه
که این شب ِ پرشور یک شب ِ استراحت هم هست
رشته ی مرموز و ماورالطبیعه ای که
سرنوشت ِ پرا میتیچ ، اسپیریدان و بازرس استراهینیچ رو به هم وصل میکرد
خبر از پیچیدگی کلاف ِ جنایتی میداد که هرگز حل نمیشد
درست در همون شب بعد از اینکه بازرس استراهینیچ از کارش برمیگشت
راضی از اتفاقات تازه ای بود که گربه نره ش درمورد اخبار ،اطلاع میداد
چه روز سختی رو پشت سر گذاشتم جرج عزیزم
هیچ کس متوجه نیست که ما تو کشورمون
نیاز داریم تا متدولوژی مون رو توسعه بدیم
شیوه های ما
باید نسبت به
شیوه ی پلیس های دیگه فرق داشته باشه
این گوش ، ما رو میبره به
تاریخ جرم شناسی
جرج عزیز ، این مستقیما ما رو تا خفه کن ِ بلگراد هدایت میکنه
نه
تو اون لحظه وقتی که جرج گوشش رو خورد
پرا میتیچ از درد فریاد کشید
تو خواب ، تصویر مادرش به سمتش اومد
پرا ! پسرم نگران نباش مامانت گوش تو برمیگردونه
از اون خواننده ی شیطانی بپرس گوش تو کجاست؟
پرا ! پسرم نگران نباش مامانت گوش تو برمیگردونه
ازت میخوام فورا بری از اون خواننده ی شیطانی بپرسی گوش من کجاست
با یه کلاه گیس روی سرش و گریم و پوشیدن لباس های مادرش ، تغییر قیافه داد
پرا تصمیم داره بره دنبال گوشش
اسپیریدان در نهایت ِ قدرت خودش بود وقتی که روی پنجره ی اتاقش
چهره ی پرا میتیچ ظاهر شد
خفه ت میکنم
آه تو اونجایی
با فروپاشی عصبی بازرس استراهینیچ
بعد از یه شکار طولانی عاقبت موفق میشه گربه نره شو بگیره و خفه ش کنه
همون لحظه در درون اسپیریدان یه چیزی شکست
دارم میمیرم ببین دختره داره با اشپیرو چیکار میکنه
این اولین شب عروسیشونه- اگه اولیشه پس ضرورتی نداره آخریش باشه-
آه آیا بلگراد نیاز داره وحشت آورترین میدان جنگ و همزمان محل ِ
باورنکردنی ترین قصه ی جنایی دهه ی هشتاد باشه؟
گوش پسرمو پس بده
!کمک ! بابا ! خفه کن باز کن بابا ! - تو یی که گاز میگیری -
اونوقت پسر من روانیه؟ پلیس ! کمک -
خفه کن
گوش رو برگردون ولگرد
پسر من روانی نیست
گوش رو برگردون
پسر من روانی نیست ولگرد
نشونت میدم
پیدات میکنم
گوش ِ پرا رو پس خواهی داد
!گوشو بده
تو همون لحظه ای که پرا میتیچ داشت گوشش رو میکند
در ذهن اسپیریدان اولین نت های سمفونی ای
متبلور میشد که ظرف چند سال بعد
اونو تبدیل به یه آهنگساز مشهور میکرد
مرد مشهوری که بلگراد رو از شر خفه کن نجات داد
اسپیریدان به عنوان شهروندی محترم و هنرمندی شناخته شده زندگی میکرد
سوفیا ماکیچ به عنوان آخرین قربانی پرا میتیچ اعلام شد
کسی که چنین عاقبتی داشت
مرگی ناگهانی دوبریکا کوپیسل رو در بستر عروسی گرفتار کرد
و اسپیریدان رو در نگرانی رها کرد و باعث شد تا از نامادری سوگوارش ناتالیا نگهداری کنه
اجرای نخستین سمفونی اش
به عنوان مصنف در تلویزیون پخش شد
و توسط میلیون ها بیننده تماشا شد
تنها کسی که میتونست مطالب بیشتری
در مورد کار مبتکرانه ی اسپیریدان بگه
بازرس استراهینیچ بیچاره بود
جرج ! جرج ! الان دیگه کاملا اطمینان دارم کوپیسل جوون ، خفه کنه
و جسد مادر پرا در انباری ، فراموش شده
روبروی تلویزیونی که حالا دیگه برای همیشه خاموشه
زندگی یعنی همین
بعضی خفه کن ها با ستاره ی اقبال متولد میشن و بعضی هم نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.