..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرگ در باغ فرانسوي
ببخشيد, شما آقاي ديويد اُرفت هستيد؟
بله, خودمم
,نگران بودم که نکنه دير کردم جوليا تامبزدِي
.شوهر و دخترم همينجا هستن همسايه جديدمون
,من اِويج لِديو هستم امروز صبح اومدم
حالا خودمون رو به هم معرفي کنيم - فکر خوبيه -
جوليا تامبزدِي - آقاي تامبزدِي؟ -
نه, آقاي اُرفت معلم گيتار دخترمه
ببخشيد - ...معلم آينده -
با کارگرها مشکلي نداري؟ - نه اصلاً -
بعداً ميبينمتون, خداحافظ
کي ميدونه؟
داري مياي؟
فمرش رو نميکردي که از شهر بياي بيرون
نه, فکرش رو نميکردم که به يه باغ بيام
خونه همسايه جديدمه
فکر کنم همسرم منتظره ماست
خيلي خوشحال شديم وقتي .فهميديدم که شما قبول کرديد
درسته, گارهام؟
بعد از اينکه شنيديم, همسرم معلم ديگه اي رو خبر نکرد
در هر حال, اون کجاست؟ - الان داشت تو دفتر من مطالعه ميکرد -
اومدم
ويويان, دخترم آقاي ديويد اُرفت
سلام خانم تامبزدِي - سلام -
شما فقط ميتونيد که گيتار ياد بديد؟
نه, من همچنين بيشتر معلم فرانسوي هم هستم
ولي تو همين سال, فرانسه رو رها کردم
سه روز در هفته خوبه؟
شايد يه کم... خوبه
تو خونه شما يا اينجا؟ - ترجيح ميدم که همينجا باشه -
منم همينطور
همينجا
ميخواي گيتارم رو ببيني؟ از الان بهتون بگم که خيلي کم ارزشه
خب در اين صورت
من پيشنهاد ميکنم که براي ويويان يه گيتار بهتر بخريم
اينطوري با انگيزه تر ميشه - کِي؟ فردا؟ -
ميخوايد بهمون کمک کنيد اقاي اُرفت؟
حتماً - فردا ساعت 11 -
توي اُسيو لاير
شما چيکار ميکنيد؟ - دارم بدرقه تون ميکنم -
ببخشيد, کاخونه من ابزار دقيقي براي .اندازه گيري لرزش ها ميسازه
همه جور لرزش ها
فکر کنم ازتون خوششون اومده باشه ولي درمورد دستمزدتون صحبت نکرديم
100تا 150 براي هر جلسه - عاليه, ميبينمتون -
! خداحافظ, آقا
چي رو جا گذاشته بودم؟ - اين رو -
ممنون
انگار که سرزده اومدم
اولش پيداش نکردم
کجا بود؟
...روي مبل, ليز خورده بود
اول دو دل بودم که بهت زنگ بزنم بعد زنگ زدم و بعد لباسم رو عوض کردم
,واسه اين کار هم دو دل بودم چطور شدم؟
خوبه - ...خيلي خب, پس -
بشين - بشينم, کجا؟ -
اونجا
باشه, ترجيح ميدم روي تخت بشينم
داشتي گيتار ميزدي؟ - بله -
داريم بهش گوش ميکنيم؟ - نه -
قشنگه - به چي داريم گوش ميکنيم؟ آهان -s.
فکر ميکنم که شوهرم خيلي شبيه توئه
بخاري کار ميکنه؟ - آره -
!ولي بايد ماسک ضد گاز بپوشي
کل اتاق رو دود بر ميداره
ميخوايد براتون چايي بيارم يا مشروب؟ زياد ندارم
ممنون ميشم
مشروب؟ - آره -
از خونه ات خوشم مياد
حيف, تا 5 روز ديگه دارم ميرم - چرا؟ -
زندگيه ديگه
بايد يه تاريخي مشخص کنيم با صبر کنيم که تو جا به جا بشي؟
مرسي
جاي کوچيکيه, تنهاست دور و ورش رو خونه ها گرفتن
پس تنها نيست - آره. بقيه خونه ها تخريب ميشن -
يه روزي خونه تو هم تخريب
آره
دوباره اسباب کشي ميکني - آره -
با توجه به قرارهاي بعدي يه کم صبر ميکنيم
انگشتر قشنگي داري - آره -
ميدوني چرا الان اينقدر خواستني شدي؟
آره...نه
چون سعي نميکني که (خواستني) باشي
بايد برم
!مراقب باش
سلام بابا
چي؟ - درسته, مادرت داره بر ميگرده -
تو ازش خواستي؟ - آره -
ولي يه کم وقت احتياج دارم تا باهاش کنار بيام
کي ميرسه اينجا؟ - يکي دو هفته ديگه -
فرانکلي, من هيچوقت نفهميدم توي اون سوئيسي چي ديده بود
توي ساخت بمبت پيشرفتي کردي؟ داره پيش ميره -
الان چيکار داري؟
,دارم مثل يه خوک نشخوار ميکنم بعد ميرم يه گيتار بخرم
واسه خودت؟ - نه, براي يه خانم جوان -
شايد اون بدردت بخوره؟
تو کدوم رو انتخاب کردي؟
اگر قيمتش مد نظر نباشه, اون يکي
پس, برش دار عزيزم
حالا فهميدم که چقدر بايد هزينه کرد .تا تو رو بيشتر خوشحال کنم
ممنون, فردا ميبينمت
از اون پسره خوشم نيومد - من همينطور -
ميتونيم بعد از ظهر همديگر رو ببينيم؟ - مشکلي نيست -
هون ساعت ديرزو - باشه -
من اون پائين پارک کردم
اون دوست پسرش بود؟ - نميدونم, احتمالاً -
شوهرت هم اهميتي نميده؟
اون دوباره درباره تو باهام حرف زد ميخواد گيتار زدنت رو ببينه
ديشب بهت نگفتم, تو خوشگلي
بزودي ميبينمت
سلام - سلام -
...همه چيز مرتبه - خوبه -
با اون اسباب کشي؟... - آره -
فقط چند تا چيز به ديوار آويزون کردم
عکس؟ - با چيزهاي ديگه -
ميتونم به يه نوشيدني دعوتت کنم؟
چرا که نه؟
خيلي وقته که به دختر همسايه ام گيتار ياد ميدي؟
نه, فردا قراره اولين جلسه مون باشه
قبلاً اينجا زندگي ميکردي يا از جاي ديگه اومدي؟
نه, هميشه اينجا با مادرم زندگي ميکردم
,اون سه هفته پيش مُرد درست سه هفته پيش
به خط سينه اش نگاه کردي؟
آره, پر رويي بود...
ميتونستي پشم هاش رو هم بشماري, شمُردي؟
ديگه اونقدر عميق نگاه نکردم - جدي؟ -
خانم! توي نوشيدني آقا يه حشره افتاده
من حشره اي نميبينم - !ديويد, حشره رو قورت دادي -
هفده تا - همش؟ -
زياد وقت نداشتم
فهميدي که بين مو هاي بلوند با مشکي چند تا اختلاف بود؟
تو نميتوني هيچي رو ببيني
من يه مو مشکي ام, همونطور که .انتظار داشتم تو متوجه هيچي نميشي
اين پنهانه, زير موههاي ضخيم تر دفن شده
موي مشکي من اسرار آميزه
پس خيلي هيجان انگيزه, نه؟
ميخواي پيشخدمت رو صدا کنم برگرده؟
واقعاً تو بايد يه کُس ببيني
پوشش بلوند خيلي قشنگه و خيلي شفاف
پس خيلي بي شرميه, نه؟ - آره -
نه, خيلي معصومانه ست اين آدم رو ياد کُس يه دختر کوچيک ميندازه
و يه کُس مو قرمز - تا حالا نديدم -
ولي من هنوز جوونم - من همينطور -
عصام کجاست؟ ايناهاش من بايد برم خونه, ممنون
چرا با شوهرت موندي؟
چون دوستش دارم
و اون؟
اونم دوستم داره
نه
نه, شايد ازم بدش مياد
نميدونم, خوب نميشناسم
تو هم ازش بدت مياد؟ - نميدونم -
تو خودت رو خوب نميشناسي
اين نقاشي يعني چي؟
يه علامت جادويي
,اين پادشاه مُتکا هاست فهميدي؟
آره...آره فهميدم
امروز صبح با همسايه تون يه نوشيدني خوردم
توي خونه اش؟
نه, توي شهر
و...؟
خوب حرف ميزنه
همين؟
فکر کنم اون ما رو موقع ...خداحافظي جلوي مغازه ديد
معلومه که ديده
تو من رو خوب نميشناسي
سلام, من داشتم ميرفتم
اميدوارم که ويويان مشکلي نداشته باشي
سعي ام رو ميکنم
قبل از اينکه برم, من و همسرم ميخوايم .که براي شام دعوتت کنيم
دوشنبه بعد؟ - عاليه -
بقيه اش رو جوليا بهت ميگه
.تنهاتون ميذارم بعداً ميبينمت آقاي اُرفت
بيا, اون تو اتاقشه
معلومه که دوستت داره - ازت متنفرم -
ميتونم دوباره "خانم" صدات کنم؟ اينطوري بيشتر تو چشمه
ممکنه فردا وفتم آزاد نباشه
بعداً ميبينمت, خوب تمرين کن
,خونه تون رو خيلي دوست دارم انگار آدم يه جاي ديگه ست
آره, ولي واقعاً همينجائيد - فوق العاده ست -
خوبه, شايد دست راست بيشتر...انعطاف پذير باشه
مادرم بهت گفته که من با همه ميخوابم؟
نه, چرا بايد بگه؟ - و اگر راست باشه؟ -
به هيچکس به جز خودت مربوط نيست
مادرم ازت خوشش مياد ...و وقتي از کسي خوشش بياد
به کسي مربوط نميشه
باشه, خذاحافظ - تا جمعه -
چه سوپرايز جالبي
نوار خريدي؟ ميتونم نگاه بکنم؟
اگر بخواي ميتونم برات چند تا نوار ضبط کنم
از اون کمياب هاش - اين هم خريدم -
...ميتونم - به يه نوشيدني دعوتت کنم؟ -
نميشه گفت نه
طرف رو به خيابون...طرف حياط تامبزدي
اونها عکسهاي خودته؟ - فکر کنم -
مال خودت - يا نه -
قهوه ميخواي؟ - نه -
خودم ميخوام, واسه تو آب پرتقال ميارم
کُنياک (نوعي مشروب) رو ترجيح ميدم
يه نوار بذار, خودت انتخاب کن
.بعدش يه دوري تو خونه بزن زود برميگردم
ميدوني داشتم درباره خودم چه فکري ميکردم؟ اون طور که ميگن من پشت قشنگي دارم
...و يه کون خوشگل همونطور که ميگن ...مال بد نيست
ميتونم بهش دست بزنم؟
ببخشيد؟
فکر کردي من هندوانه ام؟ "ميتونم بهش دست بزنم؟"
ما که تو مغازه "مانتليمار" نيستيم دوست من
کاويلون. مانتليمار شيريني فروشيه
پس کَمبراي چيه؟ - نزديک واترلو -
.دقيقاً, برزينا ديگه حرفش رو نميزنيم
ميدونستي همسايه من گراهام تامبزدي عاشقم شده؟
واقعيت نداره - درسته, حقيقت نداره -
چطور ممکنه, من, اون رو دو روز که ميشناسم
,توي دو روز بين ما معلومه که حقيقت نداره
بعضي وقتها حرفهاي الکي ميزنم
ممکنه لامپ اونجا رو روشن کني؟
اگر بخواي ميتوني بري کنار .پنجره بيرون رو نگاه کني
طرف حياز تامبزدي
طرف خيابون
شبها رو دوست داري؟ بين روز و شب واسه تو چه فرقي ميکنه؟
!اين مثل... روز و شب ميمونه
شبها بچه ها بيرون نيستن - يا اتوبوس ها -
:اين جمله رو ميشناسي
"زماني از روزها که بچه ها تو خيابون پَرسه ميزنن"
"زماني از روز که زنهاي زيبا اين اطرف ميچرخن"
آره, از خودمه - فقط نصفش -
ميدوني اون زنه کيه؟ - يه جنده ست
جنده ها رو دوست داري؟
يه شب اون رو پشت اداره ديدم
تو سايه چراغهاي خيابون
يکي از چراغها شکسته بود
بعدش؟ - ...يه وقت ديگه -
امروز عصر خيلي زيبا شدي
تو هم همينطور, ديگه داره ديرت ميشه
و مادرم منتظر منه
کف دستت رو بذار رو ميز, کيف پولت؟
تو جيب پشتم
زخمي شدي؟ - نه, فقط يه ضربه ناکار خوردم -
ميتونم زنگ بزنم به دکتر - خوب ميشه -
ممنون که کمک کردي
اون ولگر کيفم رو دزديد
خوبي؟ - آره -
ميتونم به يه نوشيدني دعوتت کنم؟ - ممنون ميشم -
نميخوام مزاحمت بشم - اصلاً نيستي -
ديگه درد نميکنه؟ - دردش تموم شد -
....يه لحضه صبر کن, ميرم يه کم با آب بشورمش
بذار ببينمش
دستهاي قوي ايي داشت - زياد اوضاعش بد نيست, بعداً کبود ميشه -
بشين
چيزي تو کيفت نبود؟ - نميدونم, شايد کارت شناسائيم بوده باشه -
تونستي ببينيش؟ - نه درست, جوون نبود -
ترسيدي؟ - آره يه کم -
فکر کنم که قبلاً ديدمت دو روز پيش و ديروز توي ماشين
يه ماشين خاکستري داشتي, درسته؟ - آره -
يه کار اينجا تو شهر پيدا کردم که وقت آزادم رو زياد ميکنه
اگر تو اينجا نبودي اون حسابم رو ميرسيد
فکر نکنم که ميخواست حسابت رو برسه
اگر ميخواست سريع اينکار رو ميکرد بعد کيفت رو ميدزديد
...ولي اون - ولي اون دستت رو ميخواست بزنه نه سرت رو -
آخه چرا؟
تو يه موسيقيداني؟ گيتاريست؟ - آره -
اگر ميخواسته تو رو با اين بزنه حتماً ميخواسته دستت رو داغون کنه
واسه امرار معاش اين کار رو ميکني؟ - آره. و پس کيف چي...؟ -
تا تو رو منحرف کنه
...فکرش رو بکن
اولين چيزي که به ذهن ميرسه
...يه رقيب حسود - همچين کسي نيست -
گفتم فکر کن
ميتونم اسمت رو بپرسم؟ - دنييِل فورست, شما؟ -
ديويد اُرفت توي نتيجه گرفتن آدم باهوشي هستي
واسه اينکه حرفه اي آموزش ديدم
شغلت چيه؟ - حرفم رو باور نميکني -
فکر ميکني که ديوونه ام - در هر صورت بگو -
شغل من خلاص شدن از شر مردمه
تو...تو قاتلي؟
دنياي کثيفيه...ولي آره
اگر حقيقت داشته باشه فکر نميکنم .بايد اينقدر سريع بهم ميگفتي
اشتباه ميکني, يکي ديگه از باورهاي اشتباه بدون فکر کردن
چون ميل به قبول کردنش زياده
و توي اين... کار داري؟
آره
معذرت ميخوام, همينطوري احساس کردم که بايد حرف بزنم
قبلاً هم آدم کشتي؟ - آره -
من ميرم
نگران اين نيستي که لوت بدم؟
ميدونم که چه موقع به مردم اعتماد کنم هرگز اشتباه نميکنم
مراقب باش
اين شماره تلفن منه هروقت خواستي زنگ بزن
,حتي اگه دليل هم نداشتي خوشحال ميشم دوباره ببينمت
تو فکر ميکني که آشنا بودن با يه قاتل خطرناکه؟
بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست
اگر بهم دروغ بگي سرت رو ميبرم
همسايه طبقه پايينه
خداحافظ, بازم ممنون - قابلي نداشت -
شايد دوباره ببينمت - شايد -
.دوستت دارم
...دستهام دوستت دارن ...پاهام دوستت دارن
...شکمم دوستت داره ...لبهام دوستت دارم
...چشمهام دوستت دارن ما خيلي دوستت داريم
و تو؟
من زياد خودم رو تحويل نميگيرم - برو بابا -
.به جزء وقتي که عاشقتم
ترسيدم - از من؟ -
هميشه صداش رو يه کم زود تر ميشنوم
نه اصلاً, فردا عصر
...ساعت 8 اينکار رو ميکنيم
مردي که ديروز نجاتت داد
همين بود که الان زنگ زد؟ - آره -
اون واسه فردا شب من رو براي شام دعوت کرد
همينجا؟ - نه -
فکر نميکني عجيبه که وقتي بهت حمله شد اونجا بودش؟
و همسرت ميتونه يکي رو بفرسته تا دست من رو داغون کنه؟
آره, اون ميتونه آدم سخت گيري بشه
ولي با تو...نه شک دارم - چرا؟ -
چون بهم ميگفت - مطمئني؟ -
.نه, نه کاملاً دارم پير ميشم, خيلي غم انگيزه
نه يه فاجعه, فقط غم انگيزه
ميبينمت
من خونه نيستم با ويويان خوب رفتار کن
اون دختر خوشگليه - خيلي -
باشه؟ - خيلي خوشگله -
با دوستهام دارم ميرم بيرون از شهر جلشه دوشنبه رو از دست ميدم
خيلي خوب شد, من هم دارم اسباب کشي ميکنم
ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟ - البته -
ميخوام وقتي داري گيتار ميزني از انگشتهات فيلم بگيرم
اينطوري ميتونم محل قرار گيريشون رو ياد بگيرم
خداحافظ - کجا ميخواي زندگي کني؟ -
تو يه خونه بين درختها
تنها زندگي ميکني؟ - آره -
خداحافظ
نخواستم که به بيرون از شهر برم مزاحمت شدم؟
نه, تقريباً کارم تموم شده بود
,يکي از دوستهام مياد دنبالم ولي يه کم دير
قطعه موسيقي منه؟ - آره -
قهوه ميخواي؟ يه مقدار درست کردم
نه ممنون
يه تيکه پنير, مشروبي...؟ ...راستي ديگه نداريم
قارچ يخ زده, گوشت خوک و پنکيک پنيري؟
نه هيچي, ممنون
بخاري کار ميکنه؟
نه, واسه همينه که دارم ميرم
انگشتر قشنگي داري
آره, از مادرم بهم رسيده
اين خونه رو ميشناسي؟ - نه -
ميشه يه تاکسي برام بگيري؟
ممنون
.يکي از شاگردهام بود واسه چي بهت گفتم؟
آره, چرا بهم گفتي؟ بريم؟
بايد اول لباس عوض کنم
امروز يکشنبه ست رستورانها پره, ميريم خونه من
مشکلي نيست؟ - نه
اسباب اثاثيه قشنگي داري
فروخته شد به تامبزدي 80,000فرانک
اون شاگردت فکر کنم که قبلاً ديدمش
...تعجب ميکنم - لازم نيست تعجب کني -
من بودم که داشتي کنار خونه همسايه اش قدم ميزدي
فکر نکن من باهاش رابطه اي دارم
و پدرش يکي رو فرستاد تا حسابم .رو برسه که ديگه نتونم بهش درس بدم
من حرفي نزدم خودت شروع کردي
چرا چند روز پيش وقتي به گردنم نگاه کردي, خنديدي؟
خنده؟ يادم نمياد
...آهان, آره. ولي نبايد
من بهت گفتم که جاش کبود ميشه
,کبودي از دست يه مشت زن فکر نميکني خنده دار باشه؟
آره, همينطوره
يه کم خنده بد نيست
چرا؟ کار تو شوخي نداره؟ - بعضي وقتها -
يه قرارداد بستن کارش طول ميکشه؟ - آره -
من تا دستور رو ميگيرم سريع نميرم .مردم رو تو خيابون با اسلحه بکشم
من خيلي دقيقم
.و گرون
داري پاي من رو ميکشي وسط - اينکار رو نميکنم, بهت قول ميدم -
دقيقا اينجا بايد چه کاري بکني؟
يه مرد رو بکشم و يه وسيله اي رو ازش بدزدم
وسيله
...که مخفيه - بدون شک يه ميکروفيلم -
آره
اگر حرفم رو باور نداري ديگه سوال نپرس
اين بيشتر شبيه يه بازجوييه
اون يارو چه شکليه؟ معموليه؟ مشکوکه؟ گناه کاره؟
...نه, گناه کار نه, اون يه
کله مثل قاشق داره؟ مثل يه قاشق کوچيک؟
يا مثل يه قاشق بزرگ؟ يا کله اش هميشه داري تکون ميخوره؟
.تکون ميخوره....ببين, همينطوري
.ولي گناهکار نيست
خب توي اون ميکرو فيلم چيه؟
نميدونم و نميخوام هم بدونم
بعضي وقتها اطلاعات محرمانه سياسي
,بعضي وقتها اطلاعات علمي يا اطلاعات صنعتي
تو اين مورد احتمالاً مربوط به صنعته
نميدونم چه فکري بايد درباره تو بکنم
به چيزي فکر نکن
کشتن مردم تو رو متاثر نميکنه؟
واقعاً ميخواي در اين باره بحث کني؟
چطوري شروع شد؟
خيلي ساده
تو يکي رو ميبيني که يکي رو ميشناسه
حدود دوسال بعد, بعد اون قضيه باز يکي رو ميبيني
که بهت پيشنهاد ميکنه به کسي معرفيت کنه
.که ميتونه يه کار جالب نظر بهت پيشنهاد کنه
چند سالته - چهل سال -
تو تاحالا ازدواج نکردي؟ - نه, تو چي؟ -
ممنون
تو اسباب کششيت موفق باشي اگر خواستي بهم زنگ بزن, خوشحال ميشم
سلام؟ اويج لِديو؟ - خودم هستم -
ممنون که اجازه دادي به اين زودي بيام - چي هستش, فيلم سوپر؟ -
نميدونم, يه هديه بدون اسم
اين دکمه رو بزن تنهات ميذارم
...يه فيلم گرفتم - منم همينطور -
قبلاً سعي کردم باهات تماس بگيرم
کار شوهرت بوده؟ - نميدونم -
از خونه همسايه ات دارم زنگ ميزنم
از کارت پشيموني؟ - نه -
تنهايي؟ - آره -
ميتوني بياي روي بالکُن؟
براي شام امشب, بايد بيام يا يه بهونه اي پيدا کنم؟
بايد بياي - از اون نوار خوشت اومد؟ -
تو چي؟ - نه -
همسايه ام اون نوار رو نگاه کرده؟ - ...نه, دوست داري که اون تو رو -
لخت ببينه, که دارم با تو عشق بازي ميکنم؟ آره, بعد از ظهر ميبينمت
ميتونم بيام تو, منتظرم
منم همينطور, نوشيدني يادت نره, تشنمه
خب حالا اين نوار چيه؟ - فکر کنم که همه چيز رو شنيدي؟ -
اصلا! يه صداي ضربه شنيدم و فکر کنم که قطع کردي
يکي ديگه هم بود ولي نميخواد بگي که کي بود
بيخيال, قهر نکن, داستان رو بگو
راسيتش يه فيلم سوپر بود - نشونم ميدي؟ -
يکي از زندگي شخصي من فيلم گرفته
از طرف تو؟ - نه, يکي ديگه ست -
بذار حدس بزنم, يه زن شوهر دار؟
آره - داستان قديميه -
در ضمن کار شوهره - شايد هم نباشه -
نه منظورم اينه که بالاخره يکي هست ديگه
...اخيراً يه نفر رو ديدم که
!بيارش اينجا
مگر اينکه...کار تو بوده
....نه, ببخشيد
نميخواد معذرت خواهي کني, من بودم
دوست دارم تفريح کنم
جدي ميگي؟ - تو چي؟ -
نميدونم, - پس من نبودم -
درباه اون نوار بگو, خودت قول دادي - متاسفم -
وقتش رو نداري؟
نه, فکر کنم که يه کم...مست کردم
و يه کم هم ديوونه شدي
ولي مهم نيست, حالا ديگه برو
,من فقط به خاطر کلاس اينجام قراره با دوستهام برم بيرون
ميتوني بياي اونجا؟ - آره -
نگران نباش پدر و مادرم پولت رو ميدن
اصلاً نگران نيستم
ببخشيد, از دستم عصباني هستي؟ - نه -
و اگر امشب بيام پيشت بازنم ناراحت نميشي؟
نه
يه ماشين عاليه, ولي دنده پنجش يه کم نگران کننده ست
آره, مجبوري که چهار دست و پا بري طرف شاگرد
,خودت رو گرد و خاکي کني و دوباره سر جات بشيني و خدا رو شکر کني که از جاده منحرف نشدي
ببخشيد
فکر ميکنم که اون خيلي ازت خوشش اومده باشه
بيا اينطرف, بهتره
انگار که اون نواري دريافت نکرده
گول طرز رفتارش رو نخور
اميدوارم که قبول کني براي ما يه چيزي بنوازي
ببخشيد, من گيتارم رو نيووردم
و فکر کنم که ويويان مال خودش رو برده
در ضمن, نديدي که اون يه دوربين فيلمبرداري ببره؟
.ما بهش يه دوربين فيلمبرداري داده بوديم يک هفته اي سرگرمشون بود
ديدي که چه دستهاي قشنگي داره؟
موقع کارت حتماً بايد مراقب داستهات باشي؟
آره, فکرش رو بکن
اقلاً گيتار خطرش از يه ماشين يا موتور کمتره
...اتفاقاً بايد بگم که امروز عصر
امروز تصادف کردم يه تصادف خيلي کوچيک
براي چراغ قرمز وايسادم و يکي از بغل زد به من
اون يارو, يا بهتره بگيم شتر سوار
که کاملاً مست کرده بود, اومد بيرون
رفت پشت ماشينش و هي به من ميگفت
"صدمه اي نديده"
بايد مراقب باشي , عزيزم
روز خسته کننده اي داشتي
ببين ديويد چقدر شبيه برادر کوچيکته
ببخشيد
چي داشتيم ميگفتيم؟ ...آهان, تصادف
ممنون که اين موقع شب اومدي
اطراف خونه رو نگاه انداختم, چيزي نديدم
صدات رو نشنيدم
زياد حالت خوب نيست - امروز زياد مشروب خوردم -
يه سوال رو دوباره ميخوام ازت بپرسم
کسي هست که کينه اي از تو داشته باشه؟
همه چيز رو بهم بگو, از اولش
قهوه ميخواي؟ - آره, با شکر زياد -
بازم مونده؟
اين داستان ها درباره يه شوهر حسود ديگه قديمي شده
ولي ميتونن خطرناک باشن
فراموش نکن که مرد ديوونه ان
متاسفم که مزاحمت شدم ولي من دستپاچه شدم
...ميترسم, تو يه خونه اي که در و پيکر نداره
ميتونم امشب رو بمونم - جدي؟ مشکلي نداري؟ -
نه اصلاً, تو فکرش هم بودم
خيلي خوب ميشه اگر اون زن رو تا چند روزي نبيني
.يا دخترش يا هر کس ديگه ...اگر بخواي
هنوز توي پارک پياده روي ميکني؟ - آره, ديروز رفتم, چطور مگه؟ -
...اين خانم تامبزدي, ميتونسته که
کار اون باشه؟ - ...مثلاً -
ويدئو؟ طبيعتاً به اين موضوع فکر کردم
فکر کنم که اون يه کم سريع خودش رو به تو چسبوند
فکر کنم که تو بيش از حد تو پر و پامي
واقعاً؟ اينطور فکر ميکني؟
ببخشيد
جلوي همسايه تامبزدي ديوونه بازي در اوردم
من رو راست ازش پرسيدم که اون نوار رو فرستاده
چي گفتش؟ - گفت آره -
حالت خوب نيست؟
ببخشيد, اين اتفاق چند وقتيه ميافته
وقتي که به شهر رسيدم
داشتم به اين فکر ميکردم که اينجا کشته ميشم
واسه چي همچين احساسي داري؟
مربوط به تغييرات ميشه
من لباس خواب ندارم بهت بدم
مهم نيست
شب بخير
حالت چطوره؟ - خوبم, باد رو ديدي؟ -
ميدوني چي من رو بيدارم کرد؟ - صداي باد؟ -
.نه, بوي نون تُست مثل بوي قهوه ست
شايد بوي قهوه بوده - نه, بوي قهوه من رو از خواب بيدار نميکنه -
دنبال کارت شناساييت نرفتي؟
نه, هنوز نرفتم, حال ميده که بي نام و نشون باشي
بهتر ميشه اگر جاي يکي ديگه باشي؟ - کي؟ -
چطوري؟ - اصلاً واسه چي؟ -
فکر کنم تو خيلي عوض شدي منظورم هويتته
بعضي وقتها
!پليس
...اومدم که - نفس تازه کني -
خونه ات رو ببينم و براي عصر دعوتت کنم...
نه, ديگه براي غذا خونه تون نميام
گراهام بعد از ظهر داره براي سه روز ميره
ميدونستي همسر عزيز من چند سال پيش يه دوست پسر داشته؟
...بيشتر از يکي, شايد
بوي خوبي مياد اطراف رو نشونم ميدي
خودن ميگردي؟
نه, بنطر سرت شلوغه
مياي؟
اين همه تاثيري که رو تو ميذارم؟
ضربان قلبت اصلاً تند تر نميشه
...ميدوني که من بيشتر شبها رو کارم
شب ميبينمت - خونه شما نه, خوشم نمياد -
ولي بايد بياي, خونه من بيشتر حال ميده
ديويد من دارم ميرم ولي قبل ,رفتن بذار به چيزي بهت بگم
گراهام تامبزدي رو جدي بگير
اون داره ميره سفر - اين چيزي رو عوض نميکنه -
قبول کن, براي يه مدت ديگه نبايد اون زن رو ببيني
دنييِل, بخاطر همه چيز ممنونم تو آدم خوبي هستي
گراهام تامبزدي همون مرديه که بايد خلاصش کنم
و بعد بدزدمش - چي رو بدزدي؟ -
ميکروفيلم چيه؟ - يه گوي کوچيک عتيقه -
ميخواي اون رو بکشي؟ - آره -
...چي- ...خجالت آوره -
اوضاع - آره -
اگر مظطرب هستي امشب بيا خونه من بمون
مردمي که بايد از شرشون خلاص شد خيلي خطرناکن
امشب جوليا تامبزدي رو توي خونه اش ميبينم
نگران نباش, مراقبم
ديشب يه اسلحه آوردم, فقط براي احتياط
اين کوچيک و بدقيافه ست ولي بي سر و صدا و موثره
اين خيلي بهتر از يه چاقوي آشپزيه
خشابش پره, ضامنش رو حالت قفله
باشه ممنون, پس خودت چي؟ - يکي ديگه دارم, بزرگترش رو -
الو؟ - منم -
سلام بابا - آماده ست -
چي آماده ست؟ - سوپرايزه, زود بيا اينجا -
باشه الان ميام
خب چيه؟ - وقت رو تلف نکردي -
بيا بريم توي زيرزمين
ايناهاش, تمومش کردم شگفت انگيزه
اين به چه دردي ميخوره؟ - هيچي, فقط ثابت ميکنه که ميتونم اينکار رو بکنم -
شرکت اشتباه کرد که اخراجم کرد
آفرين! تو اولين نفري هستي که واسه !بازنشستگي زودرس جايزه رو ميبري
خيلي ساده ست, تو تايمر رو با چرخوندن تنظيم ميکني
.يک دقيقه, پنج دقيقه اينجا رو فشار ميدي والسلام
مثلاً اگر اين رو زير يه اسب منفجر کني
ديگه اسبي وجود نداره
...دندون هاش, سَُم هاش, بوق هاش وايسا, اسبها بوق ندارن
.پوست و استخونش همه نابود ميشه .پودر ميشه
يه تپه خاکستر
:اگر اينها رو بهت بدم تو ميپرسي "اين يه اسبه؟"
نه, ولي آخه اسب با تو چيکار داره؟
ويويان الان مياد
نه اينکه در بين درس اعصابت رو خرد ميکنه
ولي مهمتر از همه اون دير مياد - اصلاً مساله اي نيست -
عجب روزي! امروز بايد سوار هواپيما ميشدم
.ولي تو لحظه آخر پرواز لغو شد .يه ايراد فني کوچيک بود
جوليا کجاست؟
خانم تامبزدي يا تو اتاقشه يا جاي ديگه ست
اون خيلي عجيبه, و خيلي خوب دروغ ميگه
تو هم همينطور, در ادامه بهش ميرسيم ولي الان بايد بازي رو تموم کنم
بخاطر ماهرانه بازي کردنت تبريک ميگم
هرچند الان دوربين ها, باطريشون تموم شده
بعلاوه اونها قابل شارژن - کاملاً درسته -
...آقا خوشگله, فکر ميکنه که
همينطوري ميذارم همسرم رو بکني؟
بشين رو زانو! رو زانو
,ميخوام بکشمت عزيزم !اگه بدوني که چقدر از اين کار لذت ميبرم
.همه چيز با هم جور درمياد دزدي ناموفق, حمله و دفاع از خود
.ميتونه اسمش "جنايت شهواني" باشه ترسيدي؟
بهتره اشهدت رو بخوني, اغفال گر
,يکي ميخواد بکشدت .ميخواد گوي ت رو بدزده
.آفرين! کشته شدن رو به تعويق انداختي ...حالا بگو منظورت چيه
چي شده؟ - گراهام رو کشتم -
چي؟
...دو تا شليک
بهتره از شر اين خلاص بشي
.يا که برش گردون به دوستت مال اونه, آره؟
به چيزي دست نزن. با من بيا زنگ ميزنم به پليس
...ولي اول بايد کاري کنيم که يه دزدي جلوه بده
از اون خوشت مياد؟
برش دارو, بهشون ميگم دزديده شده
قشنگه, بايد گرون باشه - درسته -
دقيقاً همون چيزيه که بايد دزديده بشه
ميدوني اين واقعاً ارزش داره؟
بهتر از تو ميدونم براي گراهام خيلي با ارزش بود
خودت نميتوني؟
حالا برو
!احساس خوبي دارم
تو متوجه نيستي
براي يه مدت نميتونيم همديگه رو ببينيم خيلي خطرناکه
بهمديگه زنگ هم نميتونيم بزنيم
ولي چطوي از حال تو با خبر باشم؟
اگر چيزي نشنيدي بدون که همه چيز رو به راهه ...اگر نه
.يه راهي پيدا ميکنم که خبرت کنم زود باش برو
و مراقب خودت باش
بياتو! صبح بخير, دارم ميام
امروز چشمهام اذيت ميکنن
!به چيزي دست نزن جدي ميگم
اين رو پيدا کردم! توي آشپزخونه بود
خيلي عجيب بنظر مياي چيزي شده؟
همسايه ام مرده؟ شنيدي؟ ولي حتما تو ميشناسيش
نمکش کمه
!امروز صبح چه خبر بود پليس از من سوال کرد
من چيزي نديدم! شام خوردم و ساعت 3 رسيدم خونه
ميدونم که به اين موضوع علاقه داري واسه همين بهت زنگ زد
نه فقط واسه تشکر کردن بابت نوار ها
ميخواستم عکسهايي که همين اواخر انداختم رو ببيني
چيز جالبي نيست, ولي ازشون خوشم مياد
البته فقط يه انتخاب بيشتر نبود
چيزي که توي اين عکس خوشم مياد اينه که خانم تامبزدي بنظر متفاوت مياد
شايد بگي که ناراحته اين هم بهش ميخوره
اينطوري بيشتر دلت ميخواد خام اون بشي, نه؟
ببين, شوهرش زياد ازش خوشم نمياد
بنظر خوشحال مياد, ولي نميتوني .ببيني که به چي داره نگاه ميکنه
...شايد به يه مار يا دخترش
نه, اين تو همون روز نيست
ويويان, درسته؟ اسمش بهش نميخوره
...ولي در کل, اسم خودم هم گذاشتن اويج
.معلم و شاگردش
,ميدونستي هرجايي که ميرفتي چه تو خونه همسايه ام چه بيرون
هميشه به مسير عکس من نگاه ميکردي؟ اين خيلي هنريه
اون دختر چهره و زيباييش رو انگار دوباره بدست آورده
چي دارم ميگم؟ ولي تو هيچوقت من رو نديدي؟
اشتباه ميکنم؟ نه اشتباه نميکنم
اين براي همين اواخره, يه لحظه تامل کردي ولي متوجه نشدي
کار درستي کردي جون من هيچ جوابي نداشتم
بالاخره اين يکي که چند روز قبل تر گرفتم
نگهش داشتم چون اولين عکسي که ازت گرفتم
...قبل از اينکه من رو به اون بار که
دختر پررو پيشخدمت اونجا بود, ببري خيلي خجالت کشيدم
همين, اميدوارم اوقات خوشي داشته باشي
ادامه اين بحث رو ميذاريم واسه بعداً
حق با تو بود که بهم هشدار دادي روزنامه ها رو ديدي؟
بيا
ميدوني به کي مضنونيم؟ همسر تامبزدي
و بايد بدوني که گوي دزديده شده
اومدي اينجا اين رو به من بگي؟
واست متاسفم, ميخوام بهت کمک کنم
اين با عقل جور در نمياد! اگر جوليا ميخواسته اون رو بکشه پس چرا من رو دعوت کرد؟
از کجا ميدوني؟ شايد تو هم ناخواسته قسمتي از اين نقشه بودي؟
تنهام بذار
واست احساس تاسف مينم
با اسلحه من چيکار کردي؟
قايمش کردم, خداحافظ
خداحافظ, از آشنايي باهات خوشحال شدم
چي شده؟ - ويويان رو دزديدن -
ميدوني در ازاش درخواست چي کردن؟
گوي
چطوري فهميدي؟
...تو اصرار کردي که برش دارم
بهت دادم چون بنظر خيلي بهش علاقه داشتي
اوني که بهت زنگ زد مرد بود؟ - آره -
صداش مثل کي بود؟
مثل تو؟
بنظر بد موقع گفتم بياي
آره
برو گمشو
برو خونه, من ميرم گوي رو ميارم
نگران نباش, زنده ست
حالا بچه ها رو گول ميزني - آره, همينه -
نميتونيم همينجا بذاريمش
اولش واست توضيح ميدم بعد تو پوزخند ميزني ولي من قبلش اينکار رو ميکنم
تو مزاحمم شدي ديويد
بفزما, دزديدمش بعد برش گردوندم به نفع من
اين فقط يه نمونه از کارهايي که ميتونم انجام بدم
تو باهوش نيستي تو و خانم تامبزدي
حرفم رو باور داري؟
چه اتفاقي افتاده؟ - نگران نباش, همه چيز تموم شد -
اون يه دوسته
ما تو خونه جديد من هستيم
ميرم دوستم رو بيرون ببينم بعدش برميگردم
معني کلمه "ضدقهرمان" رو ميدوني؟ - فکر کردي من هم بي سوادم؟ -
!تو تنها کسي هستي که داري اين حرفها رو ميزني
شبي که شوهر اون خانم کشته شد .من اونجا بودم, دنبالت کردم
چون نگرانت بودم
آقاي تامبزدي خيلي حقه بازه همه چيز رو از توي پارک ديدم
چرا الان اين رو به من ميگي؟
چون ميخواستم اول خودت بهم بگي
باشه, من کشتمش - باور نکردنيه -
تو هنوزم داري از اون زن دفاع ميکني
خودم ديدم که شوهرش رو کشت
توي تراس, جلوي پنجره
تو سعي داري که اين رو قبول نکني؟
بازم شروع شد! تو ديوونه اي
تو ديوونه ام کردي
من دقيقاً نميدونم که چي تو سر شما دو تاست
ولي مطمئنم که گوي دست توئه
ميدوني امروز چه دستوراتي گرفتم؟
.که پسش بگيرم, به هر قيمتي که شده و اون کسي که درديدش رو بکشم
!تو من رو پيچوندي, ديوونه ام کردي
اين رو قبلاً هم گفتي
قبول کن که اون دست توئه, قبول کن
آره, دست منه
در اين صورت ميدوني که بايد چيکار کنم
بهت هشدار دادم, متاسفم
!اين توئي که ديوونه ام کردي
حالت بهتر شده؟ - خوبم -
دوستت مشکلي داره؟ - آره, سوئيچ ماشينش رو نميتونست پيدا کنه -
ببرمت خونه؟ - آره, لطفاً -
خونه پدر و مادرت؟ - نه, خونه دوستم -
براي همه چيز ممنونم
پدر و مادرم اذيتت کردن؟ - آره, گمون کنم -
اونها از اين کار لذت ميبرن
...سعي کردم که بهت هشدار بدم - و بهت گفتم که اين به خودم مربوطه -
...ميدوني
من هم از دست خودم راضي نيستم
بله؟ - منم چوليا, دست تو هم رسيد؟ -
حالا ديديش؟ - آره -
ميشناسمش؟ - آره, با يکي که تو رو هم ميشناسه -
همسايه ات فيلم گرفته بوده؟ - شايد, نميشه گفت -
بايد قطع کنم, مهمون دارم - مراقب خودت باش -
کحا بودي؟ - اطراف خونه -
جاي بزرگيه
چيه؟ چي ميخواي؟ - گوي؟ -
با اسلحه توي باغ دفنش کردم
فکر ميکردم که توي گنجه بوده, تو بهم دروغ گفتي
برش دار و بزن به چاک و خواهشا سر اسلحه رو بگير اونور
متوجه نيستي ديويد بايد بکشمت
بهشون گفتم که امروز معامله تمومه و بايد تمومش کنم
!بس کن دنييِل, يه کم فکر کن چيکار ميخواي بکني؟
ميرم به تعطيلات مثل کاري که هميشه بعد از کار انجام ميدم
گوي رو ميفرستم براي فليکس آندره
فليکس, اسم کوچيکشه پست ريستانت, رو تورگات, پارس 9
و بعدش از همونجا پولم رو برام ميفرستن
جعبه 51 توي اداره مرکزي پست
آقاي "درومينگو لِنور" اسم من توي اين شهر ميشه
سي هزار فرانک دريافت ميکنم .و ديگه هرگز اسمم شنيده نميشه
مهمترين قسمت مبادله انجام شده
و خطرناکترينش
من فيلم رو نگرفتم, خبر نداشتي؟
نه, بهت که گفتم, وقتي يکي دروغ ميگه ميفهمم
...حداقل, بيشتر وقتها
...اگر حرفم رو باور ميکردي
جوليا بهم دروغ گفته؟
اون رو نميشناسم, ولي اگر اون نبود ما اينجا تو اين وضعيت نبوديم
متاسفم ديويد
...ولي کاري نيست که بتونم
خداحافظ ديويد
موفق باشي ديويد
يه نوار ديگه بدستم رسيده .هموني که خانم تامبزدي توش بود
تو فيلم گرفتي, درسته؟
از لحن صدات خوشم نمياد
داستانت درباره جندهه تموم شد؟
کدوم جنده؟ من جنده اي نميشناسم
نوار, کار تو بود؟ - آره -
اولين نوار رو ميگم - نه -
ميدونم - اين تو بودي که گفتي کار منه -
آدمکش ها ميتونن...نه
...ببخشيد, ميخواستم بگم که دوباره ميگم
آدمکش ها...ببخشيد, دوباره شروع ميکنم
از آدمکش ها خوشت مياد؟ - تو چي؟ -
نوارت رو نگاه کردي؟
نه, خانم تامبزدي نگاهش کرده
.ميتوني جوليا صداش کتي درباره فيلم بهت گفته؟
نه, از قبل ميدونستم چه اتفاقي افتاده
اينطور فکر ميکني؟ - !خواهش ميکنم, نه -
!خواهشاً بذار اين افتخار رو داشته باشم
خودت رو شناختي آقاي اُرفت؟ فيلم گرفتن من رو ميبيني؟
از اين مسافت, توي شب آسون نبود
,امکان نداره که اشتباه بگيريش آقاي تامبزديه
با اون همه صداي باد اصلاً صداي شليک نشنيدم
نتونستم سردربيارم چرا آقاي تامبزدي افتاد
,ديدمت که اسلحه رو انداختي و بعدش فهميدم چه اتفاقي افتاد
چه فکر عجيبي کردي که انداختيش
بهش ميگن "از دست دادن عقل", درسته؟
بهرحال, پايان پرده اول يا قسمت اول
در واقع قسمت دوم که با قسمت سوم کامل ميشه
...چند دقيقه جلوتر
فکر ميکردم که تو خانم تامبزدي رو ديدي
واسه همين شک کردم و به فيلمبرداري ادامه دادم
که ببينم چي تو اتاق نشيمن تامبزدي هست
که داره اينقدر مشتاقانه بهش نگاه ميکنه؟
حالا قسمت سوم
تو فقط به آقاي تامبزدي شليک کردي و رفتي تو اتاق نشيمن
حالا با دقت نگاه کن
اشتباه فکر کردي اون مجروح شده بود
ولي خانم تامبزدي برگشت
اون اسلحه ات رو برداشت
!و شليک آخر
خانم تامبزدي ديگه خطا نکرد
و پرده مي افتد
جوليا خوب نقش بازي کرد
غمباد نزن ...با سرزنش کردن خودت
آره ميدونم, من يه کم زود خام اون شدم
ميخواي چيکار بکني؟
ميرم.....فردا
اميدوارم يه مقدار پول گيرم بياد
و...تا فردا چي؟
نميدونم
ميخواي همينجا بموني؟
آره
حال مادرت خوبه؟ - آره -
هفته بعد شروع به کار ميکنيم
شما شغلتون چيه؟ - توي کارگاه -
حقيقت نداره - ميخواي بگي که دروغ ميگم؟ -
اون عصا چي شد؟ - يه کلکسيون از اونها دارم -
روزي که اومدم اينجا يه کيش رو گرفتم دستم و لنگ زدم
چرا؟ - چون بيشتر مورد توجه باشم -
!الان اون داستان جندهه رو يادم اومد
کدوم جنده؟ من جنده اي نميشناسم
هموني که کنار چراغ شکسته خيابون منتظر مشتري بود
يکي اومد و ازش پرسيد "چقدر؟" اون گفت "200 تا"
"مَرده گفت "نه, خيلي زياده, 150 "جنده گفت "نه, 200 تا
مرده گفت "خوب نيست" و خداحافظي کرد و بعدش زودي برگشت
"گفتش "باشه 200 تا "جنده گفت "نه 250 تا
"...مرده تعجب کرد و گفت "ولي "جنده گفت "حالا 250 تا شد
"مرده گفت "چرا؟ "جنده گفت "همينه که هست
مرده رفتش و سريع برگشت "گفت "باشه 250 تا
حالا زنه دو دل شده بود
...بالاخر گفت "باشه
ولي اميدوارم که خوب بکني "چون تو تجارت که خوب نيستي
نه, نرو
ديويد - خواهش ميکنم -
فکر کنم که الان همه چيز رو ميدوني
آره, من بودم که کشتمش اون ازم متنفر بود
!من هم ازش متنفر بودم و دوستش داشتم
تو باعث اين شدي
فکر ميکردم که اونقدر قوي هستي که خودت اون رو بکشي
بهرحال ثابت کردي که چقدر باهوشي
تو و دوستت از قبل اينکه ما همديگر رو ببينيم دنبال گوي بوديد
غم انگيز نيست ولي تو هم به همون اندازه پير شدي
ما عاشق شديم, من عاشق تو شدم
من.... زندگيم رو يه جاي ديگه ادامه ميدم
"و عاشقهاي نفرين شده هيچوقت همديگر رو نميبينن"
افسوس, ميتونستم عاشقت باشم
خداحافظ
با احترام به شما, همسايه ام
اگر کسي تو اين قضيه شانس آورده باشه توئي: پولدار و عاشق
و همينطور ويويان
و تبريک ميگم
نميتونم بمونم, ولي زود برميگردم
ببين, هنوز دارمش
من يه نامه نوشتم که ميخوام خودکشي کنم
باور نکنيد, شوخي کردم
من دارم ميرم مسافرت
ميخواي با من بياي؟ - آره, کِي؟ -
همين الان
ميرم وسايلم رو آماده کنم
بيا تو
من حاضرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.