..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تانيا ، فايول؟
ميشه اين چرخ زدناتون رو تموم کنيد؟
نه ، بسه ديگه
بسه ديگه وقته خوابه ، بيايد
ولي مامان جشن "هانوکا"س يه جشن هشت روزه ي مخصوص يهودياس
براي شما ، هرشب "هانوکا"س
بابا ، ديگه بسشونه
اونا هيچوقت نميخوان بخوابن
خيل خب . خيل خب
کادو ها
پس کادو ها چي شدن؟
کادو ها ، چه کادو هايي؟
اوه بابا
شوخي کردم
يه روسري جديد واسه تانيا
هانوکا مبارک
اوه بابا مرسي
تو فقط بابا داري؟
مرسي مامان
هومم
و براي تو ، فايول
يه کلاه جديد
و اين فقط يه کلاه نيست
کلاهيه که واسه سه نسل
تو خانوادمون بوده
اين متعلق به من ، پدرم ، و پدر پدرم بوده
و حالا متعلق به توـه
هانوکا مبارک
خيلي بزرگه
بزرگ ميشي
تا حالا بهتون درباره ي
موش غول پيکر شهر "مينسک" گفتم؟
نه . نه
اينم مثل داستان اون موشه که شاهزاده
از موهاش بالا اومده؟
"،نه ، اين موش ، موش "مينسک
قدش اندازه ي يه درخت بود
!طول دمش يه مايل بود !تقريبا 1.5 کيلومتر
واقعا؟ واقعا
اون خيلي بزرگ بود همه ي گربه ها رو ميترسوند
هيس
اين کلمه رو به زبون نيار
درباره ي يه چيز ديگه حرف بزن
آمريکا
يه داستان جن و پريِ ديگه
آمريکا
!عجب جاييه
!عجب جاييه - !عجب جاييه -
تو آمريکا ، تو همه ي ديوارا خونه ي موش هست
کي ميگه؟ - همه -
تو آمريکا ، رو زمين همه جا خُرده نون هست
داري چرت و پرت ميگي
تو آمريکا ميتوني هرچي که دلت خواست رو بگي
، ولي مهم ترين چيز اينه که
و اين يه حقيقته
تو آمريکا هيچ گربه اي نيست
هيس! اونا ميشنون
چيجوري ميتونن بشنون؟
بيا ، ديدي؟
!قزاق ها! قزاق ها
گريه نکن ياشا من ميترسونمشون
فايول ، صدمه ميبيني
بريد پي کارِتون ، گربه ها بريد پي کارتون
وووواااا
واااااي
فايول ، فرشتم تو خوبي؟
آره ، مامان
پس ديگه هيچوقت دوباره اون کار رو نکن
مامان ، ببين
تو آمريکا
هيچ گربه اي نيست
نگا کن بابا ، آب
اقيانوسه؟
آره . واي نسا
نگا کن بابا ، دود
اون کشتيه داره آتيش ميگيره؟
نه . نه واي نسا
نگا کن بابا، پرنده
اونا پرنده هاي درياييَن؟
واي نسا
قط ميخواستم ببينم
!فايول ، اين آخرين باريه که تو رو به آمريکا ميبرم
!باي باي
آف ويدسن آف ويدسن به آلماني يعني خداحافظ
ميدوني ، من يه پسر عمو تو آمريکا دارم
آه
هم تو داري هم بقيه
هنوز نرسيديم؟
نه هنوز . ولي به زودي ميرسيم
چه قدر زود؟
زود
شايد بهتر بود تو روسيه ميمونديم
مشکلي واسمون پيش نمياد
تا زماني که با هميم ، مشکلي برامون پيش نمياد
خب ، آقاي کنجکاو
تو الان هرينگ ها رو کشف کردي
هرينگ؟ من فکر کردم که اونا ماهين
فايول ، هرينگ نوعي ماهييه
واقعا؟ - آره -
تو اقيانوس ، همه جور ماهي اي هست
و هرينگ هم يکي از اوناس
همه جور؟
آره ماهي هاي کوچيک ماهي هاي نه چندان کوچيک
ماهي هاي به بزرگي اين کشتي
واااوو
بيا بريم بالا و ماهي ها رو ببينيم
الان نه مامانت نگران ميشه
برگرد فايول
صبر کن
اوه ، من بايد با تو چيکار کنم؟
نزديک خونه بمون دوباره فرار نکن
مامان
اووه ، پس ما رو بيرون کردن ، درسته؟
ما چندتا ماهي ديديم
ماهي؟
خدا رو شکر که چندتا گربه نديدي
!گربه
صحبت به يه زبان ديگه
!گربه
من که هيچ گربه اي نديدم
اوووه
اين عالي نيست که داريم ميريم به آمريکا
جايي که هيچ گربه اي واسه نگران کردن ما توش نيست؟
هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
ولي تو خونه ، تو روسيه
اوه
خانواده ي ما از يه مسير برفي
به مينسک اومدن
ناگهان بابا
اون پنجه هاي بزرگ رو ديد
وقتي که من صداي فريادش رو شنيدم
غَش کردم
و وقتي بيدار شدم ، يتيم شده بودم
طفلکي
ولي
ولي ، هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
و خيابونا ها هم با پنير اسفالت شدن
اوه ، هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
پس خيالت راحت باشه
صحبت به زبان ايتاليايي
اگه فکر ميکنيد اوضاع تو روسيه خرابه
بايد بيايد کشور منو ببينين
اوضاع تو سيسيلي خيلي سخت بود
ما هيچ پرولوني نداشتيم نوعي پنير مخصوص ايتاليايي
ارباب ، يه گربه بود
که برادرم توني رو گاز گرفته بود
و وقتي که مامانم رفت ازش شکايت کنه
ارباب گفت که ، به زودي مي‌بيندش
و ما هم تسبيح مامانم رو رو زمين پيدا کرديم
!مامان مياي بيچاره ايتاليايي ها به مامان ميگن
ولي
ولي ، هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
و خيابونا ها هم با پنير اسفالت شدن
اوه ، هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
پس خيالت راحت باشه
خيلي غمگين بود
:ولي غمگين تر اينه
هنگامي که جواني بيش نبودم
عشق واقعيم را از دست دادم
يک گربه
براي ما کمين کرده بود
در يک چشم بهم زدن
تنها چيزي که از عشقم مانده بود ، دُمَش بود
حالا او در جايي
در زير گلستاني
آرَميده است
اوه
ولي
ولي ، هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
و خيابونا ها هم با پنير اسفالت شدن
ولي ، هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
واسه همينه که
الان تو اين
دريا ها هستيم
هي بچه ها ، يه گاز ميخوايد؟
انگار آخر زمان شده
نه از اونم بدتره
هومم
فايول
فايول ، بيا بشين اينجا
چشم ، بابا
فايول
ماهي
فايول ، فايول
فايول
ميرم کُلام رو بيارم بابا
فايول
فايول برگرد
کُلام
صبر کن
فايول ، وايسا
وايسا
بابا
فايول
تکون نخور
بابا
دستم رو بگير ، بابا
کمک
دستم رو بگير
فايول
فايول ، برگرد
بابا ، کمک
فايول
بابا
آمريکا
نه ، نه . نيويورک
اسم؟
"اِسموودني دروموويچکي"
بسيار خب ، آقاي اسميت
"نام خانوادگي ، "ماوسوديک
چند نفر؟ - پنج -
منظورم چهاره
بسيار خب ، بعدي
بابا ، چرا اونا اسمم رو به تيلي عوض کردن؟
^ Give me your tired ^
^ Your poor ^
^ Your huddled masses ^
^ Yearning to breathe free ^
^ The wretched refuse ^
^ Of your teeming shore ^
^ Send these ^
^ The homeless ^
^ Tempest-tossed, to me ^
^ I lift my lamp ^ ^ beside the Golden door ^
صحبت به زبان فرانسوي
يه مهاجر کوچولو
حالا ديگه با بطري ميان؟
بابا"ت کجاس؟"
مامان"ت کجاس؟"
نميدونم اونا تو يه کشتي اي که به سمت آمريکا ميرفت بودن
پس خوش شانسي ، مهاجر کوچولو من
اينجا آمريکاس
آمريکا
فکر ميکردم بزرگتر باشه
بزرگتره
کل اونجا هم آمريکاس
اينجا فقط يه جزيرَس به عنوان دروازه ي آمريکا
،"جايي که من ، "هنري لِ پيژون لِ پيژون به فرانسوي ميشه کبوتر
دارم مجسمه ي ازاديم رو ميسازم
،ميدونم ، مهاجر کوچولوي من
که تو ميخواي خانوادت رو پيدا کني
و پيدا هم ميکني
ولي چيجوري؟
اينجا خيلي دوره و خيلي هم بزرگه
هرگز نميتونم پيداشون کنم
صحبت به زبان فرانسوي
تو الان گفتي
هرگز"؟"
تو خيلي جووني و اميدت رو هم از دست دادي
اينجا آمريکاس
جايي واسه بدست اُوُردن اميد
اگه تسليم شي ،هرگز خانوادت رو پيدا نميکني
پس ، هرگز نگو هرگز
هرگز نگو هرگز
هرکاري که ميکني
هرگز نگو هرگز
... هنري تتوا به فرانسوي يعني حرف نزن
اگه باور داشته باشي که به آرزوت ميرسي
در نهايت بهشون ميرسي
... ولي من - !آ آ آ آ آ -
شجاعتت رو از دست نده
هيچوقت نا اميد نشو
روحيت رو حفظ کن و بعدش تا 10 بشمار
به بهترين ها اميد ببند
بقيش خودش جور ميشه
و هرگز نگو هرگز ، دوباره
ولي امکان نداره
من هرگز خانوادم رو پيدا نميکنم
هرگر نگو هرگز
حالا بگو اينو . يالّا
هرگز نگو هرگز
هرکاري که ميکني
دوباره
هرگز نگو هرگز
به من
ديدي چقدر راحته؟
اگه باور داشته باشي ، ميتوني بدرخشي
اين ... اين کاريه که بايد بکنم
آفرين
،حالا ديگه تسليم
يا دلسرد يا بيخيال نشو
وقتي اوضاع سخت شد تو آروم باش
و فقط به خودت بگو که برنده خواهي شد
يادت باشه که هميشه به نيمه ي پر ليوان نگاه کني
و هرگز
نگو هرگز
دوباره
حالا آماده اي که بري و خانوادت رو پيدا کني
آره - !"شانتل" -
اين دوست کوچولوي منو به مرکز مهاجرت ببر
اونجا خانوادت رو پيدا ميکني
همه ي مهاجرا ميرن اونجا
دوست دارم که خودم ببرمت
ولي اينجوري هرگز نميتونم مجسمم رو کامل کنم
"هنري ، تو گفتي "هرگز
اوه ، واقعا؟
هرگز
نگو هرگز
هرگز
نگو هرگز
هرگز
نگو هرگز
دوباره
اُوُق . بُن چون موفق باشي به ترتيب به فرانسوي ميشن "خدا نگهدار" و "موفق باشي"
خداحافظ
يالّا . تکون بخوريد . تکون بخوريد
خيل خب
عجله کنيد ، عجله کنيد
!بله آقا! از کشتي خارج و وارد موفقيت شيد
خوش اومديد ، تازه واردا اينجا آمريکاس
پيشنهاد ويژه ي امروز ، پل بروکلين فقط يک دلار
اوه ، پسر ، پل بروکلين
بليط رفتن به شيکاگو !فقط يکبار ازش استفاده شده
!وااااي - !فقط يه بار مامان -
سيب ، سيب؟ !بدو که ديگه داره تموم ميشه
عجله کنيد ، سريع تموم ميشه
من يه دونه ميبرم
هيجده ، نوزده ، بيست ، بيست و يک
ميشه لطفا اون لعنتي رو بذاري اون‌وَر؟
من اينجا دارم خفه ميشم
خوشت نمياد ازش؟
هي ، ميدوني ، تو تنها سوسک نيويورک نيستي
ميليون ها سوسک هستن که حاظرن پاي چپشون رو بدن
تا واسه "وارن تي موشه" کار کنن
خوبه ، پس اخراجم کن
ديگه اعصابم رو اين دود لعنتي خورد کرده
همين طور اين جيب
کوره هاي آشپزخونه از اينجا تميز ترن
بيا ، کت شلوارم رو ببين
"خيل خب ، خيل خب ، "ديگيت خيل خب
امروز ما چه قدر پول گير اُوُرديم؟
اوه
اوه ، خب ، خب ، بذار ببينم
هفت ، نه ، چهار شيش ده بر يک ، مِنهاي دو
پنج تا کم ميکنيم ، پنجتا ديگه ميايم پايين ، هفتا اضافه ميکنيم ميشه تقريبا98.6
آره ، آره ، آره
و 2 کنار يه دوي ديگه ميشه22
چه قدر در اُوُرديم؟ چه قدر دزديديم؟
اوه ، تا الان 89 دلار و
13سنت
و هفده تا هم از "مو" ميگيريم
ميشه 50 سنت کم تر از ديروز
چي؟
پنجاه سنت؟
از اينکه پول کم درارم متنفرم
از کجا ميتونم اون 50 سنت رو جور کنم؟
خدافظ
اُ رويُر مهاجر کوچولوي من به فرانسوي ميشه خداحافظ
هي ، رئيس . يه بچه
ميدوني ، "مو" هميشه بابت يه بچه
روزي پنجاه سنت ميده
آره
خيلي جالبه
خب ، خب ، خب
اسمم "وارن تي موشه"ست
چيکار ميتونم واست بکنم بچه جون؟
من دنبال خانوادم ميگردم
هي ، پيش خوب آدمي اومدي
من دقيقا ميدونم اونا کجان باهام بيا
ولي هنري بهم گفت که اينجا پيداشون ميکنم - هرکاري دلت ميخواد بکن بچه -
ولي يادت باشه شکسپير چي گفت
: نقل قول ميکنم
... شانس در خانَت را ميزند ولي " "... اومم ... ولي
يه بار
"ولي ... ولي تنها يکبار"
" گر در را باز کني ، به کاميابي ميرسي "
"و چنان‌چه باز نکني ، آن ديگر باز نخواهد گشت"
تو واقعا ميدوني خانواده ي من کجان؟
به من اعتماد کن به من اعتماد کن
مامان ، يه حسي به من ميگه که فايول زندس
تانيا ، اين حِسِت از بين ميره
بعد از يه مدتي ، اين حست از بين ميره
باهام بيا
هي ، هي ، هي صبر و طاقتت رو از دست نده
"آه ، مرا ببخش"
"تو زمين را آغشته به خون ميکني"
"من با قصاب ها با عطوفت و فروتني برخورد ميکنم"
اونا اين تو هستن
بابا
بد نيست ، مگه نه "مو"؟ يه کارگر جديد
پس خانوادم چي؟
تو به خانواده نياز نداري ، بچه تو اينجا يه کار داري
پس حقوقش رو واسم بفرست ديگه ، باشه؟
فکر کردي ميخواي کجا بري؟
تو واسه مني حالا بريد سر کارتون
تو ، به چي داري نگاه ميکني؟ برگرد سر کارت
من ميخوام از اينجا برم بيرون
هم تو هم من
من بايد خانوادم رو پيدا کنم
اوه ،ساکت شو بگير بخواب
ساکت
کاش اون موشه که موهاي بلند داشت رو اينجا پيش خودمون داشتيم
اون ميتونست موهاش رو از پنجره بندازه پايين و ما هم ميتونستيم ازش بريم پايين
البته . از پنجره
اوه ، داستاناي جن و پري
!يه ديقه صبر کنيد شايد جواب بده
اسمم "توني توپوني"ـه
بندازش بيرون
فايول
فايول ماوسکويتز
فايول
!هي ، اين اسمت رو بايد رد کني بره
"بهت ميگم چي بذاري ، ... "فيلي
فيلي؟ - آره -
کاملا بهت مياد
هي ، فيلي
هيچ ايده اي داري که خانوادت کجان؟
فيلي
فيلي ماوسکويتز
هي فيلي
^ Poor wandering one
^ Though thou hast surely strayed
^ Take heart of Grace
^ Thy steps retrace ^
من خود را متعهد به پرچم
ايالات متحده ي آمريکا ميدانم
و به احترامش به پا ميخيزم
... يک ملت
فايول
من بايد با تو چيکار کنم؟
بيايد ، بيايد کوچولو ها . بخوريد
انقدر حرص نزنيد
برگرد ، برگرد واسه منه ، واسه منه
بابا
"خيابون هاي "گرند" و "هستر
بيا بابا ، بيا . اينم از من
بابا
تو اونجايي؟
!يا ابلفضل! موش
اونجا چه خبره؟
هي ، ساکت شيد
اونجا چه‌خبره؟
هي ، فيلي
همه جا رو دنبالت گشتم
خيلي معذرت ميخوام ولي
خيلي کثيف و به هم ريخته اي
هي ، حالت خوبه؟
آره ، فکر کنم
گوش کن ، اگه بازم فرار کني
ديگه جدي جدي گم ميشي
بچسب بهم ، حله؟
هي ، هي ، هي ، هي
چه خبرته ، مگه با هم نامزد کرديم؟
چرا ما سعي نميکنيم که فايول رو پيدا کنيم؟
فقط سعيمون رو بکنيم
بابا ، ويالونت رو بِنَواز
آهنگ فايول رو بزن
تانيا - شايد بِشنَوه -
تو نميتوني کسي که نيست رو پيدا کني
خيل خب ، خيل خب همه چي دستگيرم شد
... دنبال خانوادت ميگرديم تو اين
اينجا آمريکاس نترسيد
دوست داريد گربه ها واستون لات بازي درارَن؟
توني ؟ هي توني ، کجا ميري؟
من ازتون اينو ميخوام
آيا ميخوايم که باز هم يه جا وايسيم و
بذاريم که گربه ها خونه ها و کار و کاسبي و زندگيمون رو داغون کنن؟
اگه ما همه با هم باشيم ، ميتونيم يه کارايي در مورد گربه ها بکنيم
آره . ما بايد همه با هم باشيم
اينجا آمريکاس اينجا ازادي بيان وجود داره
اينجا ميتونيد بگيد "گربه"
گربه ، گربه ، گربه !بازم گربه
هيس ! انقدر بلند نگو
هيس لطفا اون کلمه رو نگو
يه ديقه صبر کنيد . برگرديد کجا ميريد؟
اوه
، پس
اگه ما با هم باشيم
ميتونيم يه کارايي بکنيم در مورد
گربه ها
آره
گربه
... گر
گربه
توني؟
توني ، چت شده؟
ولي تو آمريکا که هيچ گربه اي نيست
اون کلمه رو گفت من ديگه از اينجا ميرم
منتم همين طور
از چي ميترسيد؟ گربه ، گربه ، گربه ، گربه
بابا اينو بهم گفت همه اينو ميدونن
اينجا هيچ گربه اي نيست
هي ، تو حالت خوبه؟
منظورم اينه که صدمه اي ، چيزي ، نديدي؟
نه ، نه خوبم . خوبم
مرسي
نه ، جدي ميگم حالم خوبه
واقعا حالم خوبه
تو چه طور؟
!نه بابا
اون گربه ها فکر کردن کي هستن؟
!دفعه ي بعد يک يا دو بلا سرشون ميارم
هي ، فيلي کجاس؟
فيلي؟ فيلي کيه؟
اوه ، من بايد اونو پيداش کنم اون فقط يه بَچَّس
فيلي
توني
عجب اَلَم شَنگه اي بودا
اينجا گربه هست منتظرم تا اين موضوع رو به بابا بگم
البته اگه پيداش کنم
ميدوني ، اون دنبال خانوادش ميگرده
اوه ، طفلکي
يه ديقه صبر کن
جان راست‌گوـه" تو تالار تاماني"
اون ميدونه خانوادت کجان
واقعا؟
توني ، اون همه ي موشاي شهر رو ميشناسه
آره ‍! بهت گفته بودم که بهم بچسب ، مگه نه؟
بيا
اوه
خيل خب آقا ، چي تو آمريکا نيست؟
هان؟
گربه
امروز سومين روزيه که نخوابيدم و هنوز هم نتونستم تمومش کنم
ما بايد يه کاري در مورد اون گربه ها بکنيم
در ضمن به "وارن تي موشه" هم با وجود اينکه هيچ محافظتي ازمون نکرده پول ميديم
اوه ، بيچاره
خيل جوونه
هيچوقت شانس راي دادن رو به دست نياوردش
ولي ، خب ، الان رايش رو ميده
منم ميبينمش
"جان راستگوـه"
اون گِسي ماوسيمِر"ـه"
اوه
ثروتمند ترين و قدرتمند ترين موش نيويورک
اون تو اين محله ي بي کلاس چيکار ميکنه؟
يه موشه مرده رو ميزه
اين يه سُنَّته ايرلنديه ، گاسي
گربه ها امروز اينکار رو باهاش کردن
من هم دقيقا واسه همين اينجام
مگه تو به موجودات بي ارزشي که مردن هم اهميت ميدي؟
امروز بدترين روز تاريخ بود
اون گربه ها دارن همه رو ميکشن
حتي فرق بين فقيرا و ثروتمندا رو هم نميفهمن
بدبختا
اوه ، شرم آوره
همون طور که خودت ميدوني ، من زندگيم رو وقف کمک کردن
به اونايي که از من بيچاره ترن کردم
که يعني به همه
و حالا ميخوام که تو به من کمک کني
ما به تژمع نياز داريم
تژمع؟ تژمع ديگه چيه؟
تژمع ديگه
جمع شدن موش ها واسه يه دليلي
!اوه ، تجمع
منم همين رو گفتم ديگه ، تژمع
فردا ، تو پارک "ماوسمر" تصميم ميگيريم که بايد چيکار کنيم
من موشاي بالا شهري رو ميارم
و تو هم موشاي پايين شهري رو بيار
خانم ، شما ميتوني رو "جان راست‌گوـه" حساب کني
بالاخره هممون واسه اينکه درباره ي گربه ها يه کاري بکنيم به هم مي پيونديم
"برجيت"
اوه فيلي
جان راستگوـه" ، اون خانوادش رو گم کرده"
احيانا تو خانواده ي ماوسکويتز ها رو ميشناسي؟
... اومم
اونا واسه راي دادن ثبت نام کردن؟
اونا تازه به اينجا اومدن
اوه
شرمنده ، هنوز نميشناسمشون
اينا پدر و مادر منن
گربه ها دو سال پيش تو نوامبر اونا رو ازم گرفتن
ولي نگران نباش
پدر و مادر تو حالشون خوبه
اونا يه جايي تو اون بيرونا هستن
خب ديگه يه ذره بخواب
يه جايي
اون بيرون
زير نور
مهتاب
يه نفر
به من فکر ميکنه
و امشب از عشقش به من ، حرف ميزنه
يه جايي
اون بيرون
يه نفر داره دعا ميکنه
تا ما هم‌ديگه رو
پيدا کنيم
تو اون جاي بزرگي
که اون بيرون هست
و حتي با وجود اينکه ميدونم
چه قدر از هم دوريم
اين فکر که احتمال داره که هر دوي ما در حال
گفتن آرزومون به يه ستاره باشيم ، حالم رو بهتر ميکنه
و وقتي که باد شبانه
شروع به لالايي گفتن ميکنه
اين فکر که ما زير يک آسمون
ميخوابيم ، حالم رو بهتر ميکنه
يه جايي
اون بيرون
اگر عشق
بتونه ما رو ببينه
پس ما با هم ديگه
خواهيم بود
يه جايي اون بيرون
جاييه که آرزو هامون
به حقيقت مُنجَر ميشن
توجه کنيد ، لطفا
شما همه ميدونيد که الان براي چي اينجا هستيم
بايد يه کاري درباره ي گربه ها بکنيم
انقدر بلند حرف نزن اونا صدات رو ميشنون
مگه چيه؟ بذاريد بشنون
تو ميتوني حرف بزني !تو پول‌داري
همه چيز پول نيست
ميدونم ، چون من پول دارم و همه چيز هم دارم
ولي اونا بدون آزادي به چه دردي ميخورن؟
گوش کنيد گوش کنيد
آره . درسته
ما براي چي اومديم به آمريکا؟
براي آزادي
براي چي اونا اون مجسمه رو ساختن؟
براي چي اون مجسمه سرِپاس؟
براي آزادي
پس ما چي ميخوايم؟
آزادي
درسته
آزادي از دست گربه ها
و چون اينجا آمريکاس ، ما ميتونيم يه کارايي در اين رابطه بکنيم
چيکار بايد بکنيم؟
بابا ، نميتونم ببينم
اونا بزرگتر از ما هستن
اگه با هم نباشيم اين امر مُيَسَر نميشه
از چي ميترسيد؟
ما آدميم يا موش؟
!موش
موش ، کاملا درسته و بهش افتخار ميکنيم
پس ، درمورد اون گربه ها چيکار ميکنيم؟
خب؟
هيچ ايده اي نيست؟
... خب ، بله . فکر کنم
اوه ، خدايا
من يه ايده دارم
واقعا؟
هومم
چي گفتش؟
... آم ، اون ، اون گفت
آره
... هومم
اوه
درسته . دوست کوچولوي بامزه
يه ديقه صبر کن
به نظر مياد که اين دوست کوچولومون يه ايده داره
ما يه نقشه داريم
اوه ، بابا اون دوباره اومد جلوم
مواظب باشيد
هيس
ما يه نقشه داريم !اي پلابيوس يونام :يک شعار به زبان لاتين و به معنيه يكپارچگى‌ علي‌رغم‌ داشتن‌ مليت‌هاى مختلف‌
آقايون و خانم ها
من ميخوام از شما بابت مشارکتتون تشکر کنم
و همين طور ميخوام بگم که ،"راي دادن به "جان راستگوـه
!راي دادن به آزاديه
براي خود آزاديه
و يه بار ديگه از همتون تشکر ميکنم
!يا امام هشتم
ما يه ساعت پيش بايد تو اِسکله مي‌بوديم
اِسکله؟
اونجا جاي ترسناکيه
بهت قول ميدم برجيت ، ما به موقع ميرسيم
صبر کن منم بيام ! صبر کن
اوه پسر ! مگه من تو خونه ي سگم
ورشون دار
قرار بود صدام کني ديگه؟
ولي توني ، من نميدونستم که کِي بايد اونجا باشيم
توني ، آروم تر . صبر کن
صبر کن
بابا؟
توني
بابا
دارم ميام بابا
بابا؟
خيل خب بچه ها ، پولا رو بذاريد رو ميز
!هي ، تقلب نکن
هومم
!اوه! اِيوَل! اِيوَل
اِيوَل
رامي تو بازي "رامي" گفتن اين کلمه به معنيه اينه که بردم
تايگر" واسه بار هزارم ميگم" داريم پوکر بازي ميکنيم
ميدونم ميدونم
ولي کي ميتونه با اون ،ميدوني، سر و صداها تمرکز کنه؟
"هي ، "تايگر
وقتي رئيس مينوازه ، سر و صدا نيست ، آهنگ گوش‌نوازه
البته ، خيلي گوش‌نوازه
به نظرم آهنگش دل‌نشينه
" عشق از موسيقي تغذيه ميکند،"
"پس بِنَواز ، مک داف . بنواز"
نميدونم کدومشون بد ترن ، موسيقي يا شکسپير
!اين دماغ ، ديگه بايد خودم رو از شر اين دماغ خلاص کنم
مي ... ميشه ديگه ننوازي؟
چه جالب
من هيچوقت تا حالا سوسکي رو نديده بودم که خوش سليقه باشه
... ولي خودم سليقه ي
خيلي خوبي دارم
بنواز ، بنواز ، بنواز
هومم
"وارن تي"
تو
تو موش نيستي تو گربه اي
چيجوري اومدي اينجا؟ ... بيا اينجا ببينم ، کوچولوي
!آقايون ، گربه بشيد
اون موش رو بهم بديد
بسپاريدش به من
من ميکشمش ! از سر راهم بريد کنار از سر راهم بريد کنار
اومدي رو دُمِم
بيا اينجا ، فِسقِلي
بگيريدش
يه بار ديگه
کشتي اينجاس
کشتي ساعت 6 صبح راهي ميشه
و ما هم دقيقا همون موقع بايد
اسلحه ي مخفيمون رو آزاد کنيم
بنابراين ، گربه ها بايد
سر ساعت 6 اينجا باشن
نه حتي يه لحظه قبل تر يا بعد تر
حالا ، وقتي داريد ميريد گربه ها رو اينجا بياريد
چيکار ميکنيد تا بکشونيدشون اينجا؟
زبون درازي
درسته
حالا يه ذره بخوابيد
روز طولاني اي رو پيش رومون داريم
نه ، نه ، نه رئيس من نبودم
بهتون قول ميدم ، من نبودم
پا شو
جيک ، پاشو
حالا بيداري برو يه ذره بخواب ، جيک
اوه ، اره . حق با توـه استراحت . خواب
"گاردت رو حفظ کن ، "تايگر
مسخره بازي در نيار
چون من مَکّارم من سريعم
من غريضه ي گربه اي دارم چي دارم ميگم؟
!من يه گربم
اوه ، هي شروع نکن
نميخواستم انقدرا هم بترسونمت جدي ميگم
مشکلي نيست رفيق کوچولو من دوستتم
اوه ، بيخيال خوشحال باش
اوه
اوه ، بيخيال واسه چي گريه ميکني؟
نميتونم از اينجا برم بيرون ‌، ولي بايد برم
تا بتونم خانوادم رو پيدا کنم
خانوادت رو گم کردي؟
اوهوم
اوه نه
وحشتناکه
ميدوني ، منم خانوادم رو گم کردم
البته سال ها پيش
هشت برادر ده خواهر
سه پدر
گريه نکن
پيداشون ميکني
واقعا اينطور فکر ميکني؟
!تو خيلي خوبي
اسم من "تايگر"ـه اسم تو چيه؟
فايول ، فايول ماوسکويتز
اوه ، خدايا
گوش کن ، من خيلي از موشا خوشم مياد
اوه ، نه نه از اون نظر
منظورم اينه که !من اصلا گوشت قرمز نميخورم
من سبزي خوارم جدي ميگم
هَرَزگاهي ماهي ميخورم
... ولي چيزي که واقعا دوست دارم
!بروکليه
ميدوني ، من فکر ميکردم که همه ي گربه ها بايد بدجنس باشن
بدجنس؟ من بدجنسم
... هَرَزگا حالا که چي بشه؟
من از پروانه هايي که بال هاي بزرگ طلايي
و لکه هاي آبي يا سبز دارن خوشم مياد
منم همينطور
واقعا؟
من از بستني پنير سوئيسي خوشم مياد
منم همين‌طور ، منم همين‌طور
تو هم همين طور؟
يه ديقه صبر کن ببينم کتاب مورد علاقت چيه؟
اومم "برادران کارامازوف"
... برادران باورم نميشه
^ I can tell we got ^ ^ an awful lot in common ^
^ Even though we look ^ ^ as different as can be ^
^ We don't even have to try ^
^ To see things eye to eye ^
^ It just comes ^ ^ to us naturally ^
^ Come to think of it ^
^ I think we fit together ^
^ Playing cat and mouse ^ ^ won't get us very far ^
^ There's no ^ ^ need to feud and fuss ^
^ When it isn't really us ^
^ Let's you and me ^
^ Be who we are ^
^ We're a duo ^
^ A duo ^
^ A pair of lonely ones ^
^ Who were meant to be a two-o ^
^ A duo ^
^ It's true-o ^
^ Wherever we go ^
^ We're going me and you ^
^ Oh, no matter what ^
^ Now we've got one another ^
^ We'll be there to pick ^ ^ each other off the floor ^
^ Any time you're feeling glum ^
^ Count on me to be your chum ^
^ If you get an itch attack ^
^ I'll be there ^ ^ to scratch your back ^
^ Now who could ^ ^ ever ask for more ^
^ Oh oh oh ^
^ Oh ^
اوه ، بسه! . بسه
!نه ! نه! بس نکن
!بازم !بازم
^ We're friends and that's ^ ^ what friends are for ^
^ We're a duo ^
^ A duo ^
^ A pair of lonely ones ^
^ Who were meant to be a two-o ^
^ A duo ^
^ It's true-o ^
^ If we're ever in a stew ^
^ We know we ^ ^ can make it through ^
^ 'Cause you've got me ^
^ And I got ^
^ Your ^
Yes, Sir!
اون از کجا پيداش شد؟
اوه ، تمومش کن
تايگر ، اون چيجوري فرار کرد؟
شکستم داد
تو اخراجي
خوبه . خوشحالم
من هيچوقت از تو خوشم نميومد
در ضمن ، اهنگات نفرت آورن
توني کمک
گربه ها
توني ، بريجيت ، کمک
گربه ها
گربه هان
کمک
اوه ، اونا زود اومدن
بيدار شيد ، با همتونم بيدار شيد
گربه ها
کمک
بيدار شيد گربه ها اينجان
بيدار شيد
گربه ها
اسلحه ي مخفي رو آزاد کنيد
... چي؟ اسلحه ي ... اوه ، نه
اوه ، نه اوه ، نه
منتظر راه افتادن کشتي شيد
تمومش کنيد
اون وارن تي موشه"ست"
اون موش نيست اون گربس
اون رئيسشونه
به حرفاي اون موش کوچولو گوش نکنيد
فقط پولاتون و اون بچه رو بندازيد پايين
و من خودم شخصا اين گربه ها رو متعاقد ميکنم که دست از سرتون ور دارن
تو نقشه رو خراب کردي
نبايد اين اتفاقا ميُفتاد
فقط اون بچه رو بندازيد پايين
!اِه ، اينجورياس؟
!درست وسط هدف
دماغ رو ناديده بگيريد
مگه دماغ چي رو ثابت ميکنه؟
... هر دماغي ميتونه به خوبيه دماغ
يا موش مقدس! اون گربس
اون گربس
هي ، هي ، هي ، هي يه ديقه صبر کنيد
!به چي ميخوايد اعتماد کنيد ، من يا چشاتون؟
... اسلحه ي مخفي رو نه ، نه
هي ، آروم باشيد آروم باشيد
خيل خب پس من به اين نتيجه ميرسم که نميتونيم با هم معامله کنيم
وارن" ، ديگه کارت تمومه"
کارت تمومه ، نابود ميشي
ديگه نميتوني از هيچ موشي
به هيچ نحوي ، حتي يه سنت هم بگيري
آره؟ خواهيم ديد
صبر کن و ببين ، موش کوچولو
صبر کن و ببين
آديوس - آتيش - به اسپانيايي يعني خداحافظ
اوه ، اوه ، گره بزنيدش عجله کنيد
اوه ، خدا رو شکر
وايساد
اسلحه ي مخفي رو آزاد کنيد
آزاد کنيد؟ اوه ، نه
اسلحه ي مخفي رو آزاد کنيد
!تصميمت رو بگير
اوه ، اوه !يا امامزاده بيژن
اسلحه ي مخفي رو آزاد کنيد
اسلحه رو آزاد کنيد
اون اسلحه ي لعنتي رو آزاد کنيد
سريع تر ، بابا
نميتونيم با هم معامله کنيم ، آره؟
اسلحه ي مخفي رو ازاد کنيد
سريع تر
نگاه کنيد
اين "موش غول پيکر مينسک"ه
اوه ، حق با توـه
اِيوَل
بريم به اِسکِله
موفق شديم
وااااااااي
اونا نميتونن شنا کنن
آقايون و خانم ها ، ما موفق شديم
و همه ي اينا رو مديون فيلي و "موش غول پيکر مينسک"شيم
حالا ، ديگه هيچ گربه اي تو آمريکا نيست
فيلي! فيلي کيه؟
يه روز تلافي ميکنم گاسي ماوسيمر يه روز تلافي ميکنم
با تو هم هستم ، ماوسکويتز
با همتونم من از موش ها متنفرم
دارم سکته ميکنم اينجا
اوه ، نگران نباشيد ، آقايون . نگران نباشيد
تو هُنگ کُنگ يه عالمه موش هست
اي بابا! بايد ياد بگيرم به زبون چيني حساب کتاب کنم
بذار ببينم
فقط تو اين فکرم که به چيني چيجوري ميگن بهم اعتماد کنيد"؟"
اِسکِله داره آتيش ميگيره
حرکت کنيد ، حرکت کنيد ، حرکت کنيد اون شلنگ رو بياريد
شما ، بدوييد
فيلي
فيلي ماوسکويتز
کجايي؟
توني ، نگاه کن
فايول
فيلي
بابا" ، گوش کن"
فيلي ماوسکويتز
خب ، که چي؟ يکي داره "فيلي ماوسکويتز" رو صدا ميزنه
اونا اسم من رو به تيلي تغيير دادن
شايد اسم "فايول" رو هم به "فيلي" تغيير ميدن
بيا بابا . بيا ببينيم - صبر کن -
وايسا ، وايسا
بدوييد ، بدوييد
فيلي ماوسکويتز
فيلي
صبر کنيد
وايسيد
داريد دنبال "فيلي ماوسکويتز" ميگرديد ديگه ، درسته؟
بيا به دخترم بگو که اسمش "فيلي"ـه "نه "فايول
اسمش فيليه
ديدي؟
و فايول - و فايول -
و فايول؟
بابا
نه ، نه ، نه فايول ماوسکويتز"هاي زيادي تو نيويورک هستن"
شايد چند هزار
هنوزم ميتونه يه "فايول ماوسکويتز" ديگه باشه
نه ، بابا
نگاه کن
اينجا رو نگا
هي ، بچه جاي من خوابيدي
هان؟
هي ، اونو بده من - هر چي غذا مَذا داري رد کن بياد -
واسه چي اينجايي؟
داشتم دنبال خانوادم ميگشتم
هي بچه ها اون داره دنبال خونوادش ميگرده
من خيلي وقت پيشا بيخيال اينکار شدم
لا اقل تو ميدوني که اونا کي هستن
! آره
چرا تو داري دنبال اونا ميگردي؟ اونا بايد دنبالت بگردن
اونا واسشون مهم نيست بيخيالشون شو
راست ميگيد ، اونا واسشون مهم نيست
اگه واسشون مهم بود ميومدن دنبالم ميگشتن
خب ، حالا که اونا اهميت نميدن ، من هم اهميت نميدم
واسم مهم نيست که ديگه نبينمشون
آره ، تو هيچي نيستي تو به درد نميخوري ، تو دور انداختني اي
بيا ، واسه خودت تخت درست کن
ديگه هرگز نميتونم پيداشون کنم
هرگز
حالا ديگه اينجا خونه ي منه
فايول
فيلي
هي ، فيلي ماوسکويتز
هيچوقت خوابش رو هم نميديدم که سوار يه گربه‌سان بشم
گربه‌سان؟
!گربه
ميدونم . ميدونم
بنواز . بنواز
پيداش ميکنيم
فايول
فايول ، کجايي؟
فايول
فايول؟
بابا؟
بابا
فايول؟
بابا
کجايي؟
بابا
فاي... صبر کن . وايسا
فايول
دارم ميام بابا
فايول
بابا
فايول
مامان" نگاه کن"
مامان
من چِم شده؟
دارم يه گربه رو بغل ميکنم
هيچوقت تو زندگيم انقدر خوشحال نبودم
من ، دوست دارم يه عالمه دوستاي کوچولو دارم
اوه ، توني اين عالي نيست
من که نميشنوم کسي اينجا ازم تشکر کنه
!اوه
فايول ، من ميدونستم که تو زنده اي ميدونستم
اوه ، پسر کوچولوم از مرگ برگشته
آمريکا
عجب جاييه
فايول من
فکر ميکردم که ديگه هرگز نميبينمت
هرگز نگو هرگز ، بابا
اوه
اوه ، نزديک بود يادم بره
بيا ، فايول کلاهت
کلاهت ... اندازته
پسرم
حالا ، تو يه موشي
مجسمم کامل شد
صبر کنيد تا ببينيدش
اون خيلي خوشگله منگنيت به فرانسوي يعني : باشکوهه
مامان" نگاه کن . نترس . چشمات رو باز کن"
ببين داري چي رو از دست ميدي داري همه چي رو از دست ميدي
بابا" وقتي بريم رو زمين ، نگاه ميکنم"
اوه ، اوه ، اوه
!نه ، اووو !اين ... اووو
اوه ، اين خيلي عاليه مرسي بچه ها
مرسي که منو اُورديد اينجا
ببرگرديم همون جايي که بوديم ، بالا تر ، بالا تر
اوووو
اوه ، هنري ، اون خيلي خوشگله
واوو
هنري ، اونجا کجاس؟
اونجا هم آمريکاس
ميتونيم بريم اونجا رو ببينيم؟
خواهي رفت ، آمريکاييِ کوچولوي من
يه روزي ، خواهي رفت
!باي باي
يه جايي اون بيرون
زير نور مهتاب
يه نفر
به من فکر ميکنه
و دوسم داره
امشب
يه جايي اون بيرون
يه نفر داره دعا ميکنه
تا ما هم‌ديگه رو پيدا کنيم
تو اون جاي بزرگي
که اون بيرون هست
و حتي با وجود اينکه ميدونم
چه قدر از هم دوريم
اين فکر که احتمال داره که هر دوي ما در حال
گفتن آرزومون به يه ستاره باشيم ، حالم رو بهتر ميکنه
و وقتي که باد شبانه
شروع به لالايي خوندن ميکنه
اين فکر که ما زير يک آسمون
ميخوابيم ، حالم رو بهتر ميکنه
يه جايي اون بيرون
اگر عشق بتونه ما رو ببينه
بتونه ما رو ببينه
پس ما
با هم ديگه خواهيم بود
يه جايي اون بيرون
جاييه که آرزو هامون
به حقيقت مُنجَر ميشن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.