..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.از زماني که مسيح يه سرباز بود من کُس ميگائيدم
ميخوام اينو بهتون بگم بهتريم کُسي که براش هزينه کردم مال دانانگ بود (بندري در کشور ويتنام)
.دختراي اونجا هر روز چک ميشدن
و ما بهترين مهارت و شيوه ي نظامي رو .در برقراري نظم و امنيت داشتيم
اين تا زمانيه که يه عده که دهنشون بوي شير ميده ...به مادراشون نامه مينويسن و ميگن
...اين خودشون بودن که فيتيله ايجاد جمهوري رو روشن کردن
خب بعدش هم گند بالا ميارن
کميته اي از کنگره ها ...اونا کي ان؟ يه تعداد عوضي و عوضي
...که با خوردن يه آبجو مثل گوزه تو گردباد ميشن
و بهت ميگن کونت رو روي چمن ها نذار تفنگدار .وقت اين کارها نيست
روش ما تفنگدارهاي دريايي اينه که درست جوابشونو بديم
...بنابراين احترام ميذاريم و
...double-time back to the boom-boom garbage dump...
...where we proceed to get the clap, the drip, the crabs...
...and generally a poor attitude towards the female of the species.
.جنگ مثل جهنمه پسر .اين يه واقعيته
.من از سربازها خوشم نمياد پسرجون
چي گفتي؟
کار تورو توله سگ ها هم ميتونن بکنن بابابزرگ نبايد خيلي چاپلوسي کني احمق
.به نظر ميرسه تو يه مرد با تجربه هستي
اين چه معني ميده خوک کثيف؟
معنيش يه توصيه ست منظورم اينه که من خسته و بدخلقم
.سيم مفتول ميخورم و بمب شاش ميکنم
.از 200 متري ميتونم کون يه کَک رو بزنم
حالا بهتره بري سراغ يکي ديگه کله خر .قبل اينکه بزنم قوزک پاتو خورد کنم
با اون خايه هايي که تو دهنته زياد باهوش بنظر نميرسي احمق
.اوه گُه توش
.اينو نگه دار پسر .فکر ميکنم اعلام جنگ شده
چرا قبل اينکه طعم درد رو بچشي و خونريزي کني همونجا سرجات نميشيني؟
.شايد بهتره يکم تراش کاريت کنم دريانورد کوني
.اون ميکشتش
اينم مثل همون دختره ي سيه چرده ي تو بانکوک بود
.قسم ميخورم مثل نسيم تو جاده بود
.ممنون از شهادت افسر ريس
"گروهبان "هاي وي
.مست و بي انضباط
.مبارزه در محافل عمومي
.شاشيدن رو وسيله نقليه ي پليس
.خب اين کار بايد انجام ميشد قربان
...اين دليل نميشه چون جنگي درميون نيست
.اين حق رو داري که هر وقت دلت بخواد مست کني
...من سوابق عالي نظامي تورو در نظر ميگيرم
.و تعهد تو نسبت به امنيت اين ملته بزرگه
.ولي اين آخرين فرصتته
.صد دلار جريمه ميشي .نفر بعدي
پرونده ي بعدي مربوط به طلاق توئه ريس؟
تو فکر ميکني کي هستي که رو ماشين افراد من شاش ميکني؟
فکر ميکني ميتوني قانون رو بشکني و قسر در بري؟
ما هر وقت بخوايم ميتونيم لباس هاي آبي و شلوارهاي راه راه شما رو خيس کنيم؟
.پرونده ات رو بعداً بخون قهرمان .تاريخ هارو چک کن
.يه تاريخ باستاني ميشه .يه شب تويه کوچه غرق خون ميشي
و اونوقته که منو بالاي سرت ميبيني خواهيم ديد
.به همين خيال باش .تقاص کارت رو پس ميدي
.من به خدمتکارها تخفيف نميدم .چه بد شد خانم پيرت اينکارو ميکنه
.فقط واسه اينه که خودتو تميز کني
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي مگه نه؟ به عمو سام کمک ميکنه با کشورهاي کثيف نبرد کنه؟
دوباره به سگت تلمبه زدي جيک يا هميشه چشمات شل و وله؟
.به نظر ميرسه بايد با بالابر بلندت کنن
بيا بذارش تو دهنت مثل رانهاي ملکه عروس ها صافه؛ فقط ريسک نکن
تو هاوانا معالجه شدم .تو تدارکات گوانتامو هم شرکت کردم
پس بيا به هم لطف کنيم من خيلي از دوستامو از دست دادم اما هميشه ميتونم از يکي ديگه استفاده کنم
پس ميتونيم به هم لطف کنيم؟ - .آره حتماً -
اگه مدادت اونقدر تيز نبود و ...چشم و چراغ اينجا نبودي
.من راحت تر از تو ميتونستم از زندگي نظامي سود ببرم
.نيازي به گفتنش نيست ولي يه پاداش کامل
...اون کالاهاي قاچاق رو از جلوي صورتم ببر کنار
قبل از اينکه اونارو جا کنم تو کونتو و مجبور بشي براي روشن کردن سيگارت از دماغت استفاده کني
"تفنگدار "هاي وي سرگرد وين هر چه سريع تر ميخواد تورو ببينه
به همين راحتي سرگرد گروهبان بله قربان
.محض رضاي خدا "هاي وي" آروم باش
.بسه ديگه شروع نکن
.اين چيزيه که من هستم قربان
الان حدوداً چند وقته بيست و چهار ساله مگه نه؟
و يه مقدار بيشتر قربان
بعضي از افرادي که تو موقعيت تو هستن دارن بازنشسته ميشن
.شايد دارن با همسراشون يه سفر رويايي رو دور دنيا ميرن
ولي اين روش تو نيست درسته؟
...تو تصميم ميگيري کارمنداي منو اذيت کني و سرشون داد بزني
.بعدشم درخواست انتقال به يه واحد ديگه تو نيروي دريايي ميدي
...واحدي که خيلي وقت پيش بخاطر
.عدم تمکين و رفتار ناشايست ازش اخراج شدي
.درسته .من با بعضي از اون کون گشادها يکم اختلاف داشتم
!هاي وي
.من واقعاً نميدونم بايد تحسينت کنم يا نه .تو از جهنم سرزنده تري
.در هر صورت مهم نيست .تو بايد بلافاصله از اينجا بري
من بايد چيکارکنم؟
Recon گردان دوم
.لشگر دريايي دوم .داري ميري خونه
.بله قربان
"تفنگدار "هاي وي
قربان؟
.مراقب آرزويي که ميکني باش .ممکنه فقط همونو بگيري
.ميخوايم آخرين شکار رو بياريم بالا .يه خون واقعي متولد جرسي
.اون رئيس پانکه .يه سرباز ترسو (پانک: سبک لباس پوشيدن و سلماني و آرايش عجيب و غريب)
...حالا در اينجا پادشاه بعدي راک و رول !خانم ها و آقايون استيچ جونز
استيچ جونز؟
.هي هي وايسين
ميخواين وقتي دارم براتون ميخونم بازي گوسفند عاشقانه رو انجام بدين؟
.به اين کژ رفتارها يه کيسه بدين .امريکا رو زيبا نگه دارين باشه؟
.يه کيسه چهل کيلويي رو سرشون بذارين .بيا بريم حسابشو برسيم
.شما دو تا شبيه برج هاي دوقلو هستين (منظور همون مرکز تجارت جهاني)
.ميتونم براتون آهنگهاي وسترن بزنم .يه فرصت بهم بدين
.من مرل هگرد رو ميشناسم .بورلي هيل بيليز (اولي خواننده سياهپوست و دومي يه طنز تلويزيوني امريکايي)
بيخيال مرد من پول لازم دارم
تا کجا ميري؟ - .دو تا ايستگاه جلوتر -
.لعنتي
تو خدمتکاري؟
.من ميخوام بشينم .گُه توش ولي ارزش مُردن رو نداره
هي ميدوني
ليز وديک (فيلم بيوگرافي تلويزيوني شرح حال رابطه اليزابت تيلور و ريچارد برتون) لنون و مک کارتنلي (موفق ترين گروه دو نفره موسيقي) علي و فريزير (اشاره به مسابقه بوکس بين اين دو نفر)
.اونا از همين بيرون شروع کردن .پس ما هم ميتونيم
.اسمم استيچ جونزه .راک و رپ ميخونم
.آره منم از آشنايي باهات خوشبختم
.کشتي هامو محکم زدن ولي دوباره روي فرم ميام ...اين يه فرصت براي ملاقات با مردم عموميه
.آدمهايي مثل خودت .طرفدارام منو دوست دارن
.من يه خواننده ام استيچ جونز .يه سرباز ترسو يه دوک باحال (لقب موروثي اعيان انگليس)
.آيات مبارک راک و رول - (صورتتو بکش اونور هيپي (آدم لات -
تو بهم گفتي هيپي مرد؟
.قرن هاست که هيچ هيپي وجود نداره .تو اين مدت يخ زده بودي يا خشک شده بودي؟
.مطمئناً يکي از اينا داشته باشي خوبه
.من يکيشو ازت ميخرم .ولي کارت اعتباريم همرام نيست ...معولاً نوکرهام
.اگه سوراخ زير دماغتو ببندي ميتوني يکيشو داشته باشي
.ممنونم ازت دوست من
.جونز هستم
اين به معني نيست که گوشمو بريدي تام هاي وي" هستم"
هي مرد اين مجله ها مال تونيست؟
.حتماً يکي اونارو اونجا جا گذاشته
"سياست جنسي زندگي در تنهايي"
"تعهد بزرگ و شما"
جزاير شهوت انگيز چطور برنزه بمانيم ...شاد و بدون دلتنگي
.در آبهاي سرد جامائيکا
.بدک نيست مرد
"يکشنبه تا چهارشنبه سکس با يه عاشق"
هي مرد بنظر مثل يه آهنگ ميمونه .گوش کن
...من چهارشنبه باهاش ملاقات کردم ..اون بهترين بود
...صبح يکشنبه اومد و من به استراحت نياز داشتم
...چون اون اصلاح نکرده بود و خودشو نشسته بود
.سعي کردم از صورتم استفاده کنم مثل صندلي دوچرخه (اشاره به کُس ليسي)
!چه شعري با نشاطم؟
.وَع
.اين جوجه چه سينه هاي عصباني اي داره .مثل گلوله هاي دشمنه
.داخل اين گوه دوني بري از سرما ميميري - .اون خيلي هم بد نيست -
ميخواي حرف بزني، من گوش ميدم ...ولي سعي نکن استيچ جونز رو دور بزني
.اونم موقع عشق بازي يا ساختن آهنگ ...چون من خودم استاد دور زدنم
.واسه آواز خوندن تربيت شدم خب حالا من چراغاي سمت خودمو خاموش ميکنم
.بنابراين اگه مشکلي نداري .پچ پچ نکن چونکه من ميخوام يه خواب قشنگ داشته باشم
.ميدوني مرد اين چيزا سرگرم کننده ان .ولي اونا فرسودت ميکنن ميفهمي
چيز ديگه اي هم ميخواين ژنرال؟ - .نه خوبه -
اون همه مدال چيه؟
.تا بحال به کسي نگفتم .حداقل تا وقتي که خورشيد در حال درخشيدن باشه
.اين جيگر چه بي مزه بود
.اون نميدونه 12 اينچ چقدره و سفيد چيه (منظورش کيره)
!هيچي نميدونه
هي مرد هيچ کار اشتباهي نکردم .فقط دارم کارهاي روزمره ام رو انجام ميدم
اگه دهنت رو نبندي من بهت ميگم سياه چيه و چجوري باعث خونريزي ميشه
.آروم باش مرد .روز خوبيه
.به راننده بگو من همين بيرونم .ميخوام از کارت اعتباريم استفاده کنم .مهمون ممني
.خب ممنونم .نکته رو گرفتم
...آه
.رفيقم ميخواست تو مراقب خودت باشي ...اون گفت بهت بگم که
.واسه مردها هيچ خورشيدي درخشان تر از مستراح نيست
من اينجام عزيزم بيا اين راه رو طي کنيم
.اي پدر سگ
.هي کير فاسد
ميخواي دهنت رو از ليوان من در بياري؟
آره حدس ميزنم قبل از اينکه بهش دست ميزدم .بايد باهاش عکس ميگرفتم
اگه مغزت از دهنت زودتر کار ميکرد ميتونستي يه ژنرال 20 ستاره باشي
اگه منم نصف تو زشت بودم .از خودم يه پوستر پيشگيري ميساختم
.هنوزم يه حرومزاده و کُسکشي
خوشحالم ميبينمت تام .به جايي که تعلق داري برگشتي
آروم باش همه فکر ميکنن من واسه سخنراني اومدم اينجا
.پس .خبردار
صبح بخير قربان
.گروهبان يکم
قهوه قربان؟
.نــخـــيــر
.گروهبان تفنگدار "توماس هاي وي" گزارش ميده قربان
گور پدر اون افسر عمليات .يجوري دهنشو بسته انگار توش پره گوهه
دانشگاه؟
.قهرمان بزرگ فوتبال بوده
خب کي ميتونم يکم استراحت کنم؟ - .هيچ وقت -
.گروهبان يکم .قربان
.گروهبان تفنگدار "هاي وي" رو بيارين
.مدت خيلي زياديه
.من تازه گرم شدم قربان
.توي کره و دومينيکن سال 65 .سه تا ماموريت تو ويتنام
دردناکه اين همه ترکش رو داره با خودش حمل ميکنه اون از هيچ دستگاه فلزيابي نميتونه رد بشه
.من هنوزم امتياز فنون رزمي رو ندارم
.من از قسمت پشتيباني و تدارکات به اينجا رسيدم
.تو رشته اش تلاش نکرده قربان
.واضحه
...سابقه موفقيت من تا الان مثال زدني بوده
.و من قصد دارم اونو ادامه بدم
.قربان
.من ميخوام اين گردان به يه کلاس تقسيم بشه
.من ميخوام افسراي درجه دارم مثال زدني بشن
.مبارزه عمومي و عدم تبعيت از دستورات نظامي .گزينه هاي خوبي نيست
.اين يه درگيري جزئي بود قربان - .تو اينکارو انجام دادي -
.تو سال پيش يه افسر رو زدي .من با اون مرد به آناپوليس رفتم (مرکز ايالت مريلند در کشور آمريکا است)
اگه تلاش کني اينکارو با من بکني .يه ماه به زنجير کشيده ميشي ميشنوي چي ميگم تکاور؟
.بله قربان
.نميدونم چه زجرهايي کشيدي تا دوباره به اين بخش برگردي .اما ميخوام بدوني که ازش خوشم نمياد
.اينا تفنگداراي جديد هستن
.يه نژاد جديد
.شخصيت هاي مثل تو يه اشتباه هستن
.تو بايد توي صندوق مهر و موم شده باشي .فقط در صورت جنگ بايد شيشه رو بشکني
...هيچ گذشتي هم نسبت به اينکه قديمي ها فکر ميکنن
.تو بهتر ميدوني و راهتو بلدي نيست متوجه شدي؟
من ميدونم اگه کارم رو انجام ندم .کيف خيلي ها پُر ميشه قربان (متلک: يعني رشوه ميگيرن)
.سرگرد
.بخش "هاي وي" رو واسه دسته شناسايي ما انتخاب کرده
.بله دوباره
.آخرين گروهبان من يه مبارز قديمي هم هست
.ولي اون بايد طبق روش من عمل کنه
.در حين خدمت بازنشست بشه
تا بازنشستگيش چند ماه فرصت داره ساحل اونو رو فرم مياره
.اجازه ميده اين مرد به حد متوسطش برسه
تو داري به بازنشستگي اجباريت نزديک ميشي مگه نه؟
.درسته سرگرد
...خب من از تفنگداراي دريايي بخش ميخوام
.برام يادگاري بفرستن
.افرادي که تو جوخه شناسايي هستن انگيزه خيلي کمي دارن
.و من ميخوام اون افراد رو فرم بيان
.من ازشون افرادي کُشنده و قلب شکن ميسازم قربان
.مرخصين
اون هميشه اينطوره يا داره سعي ميکنه خودشو خوب نشون بده؟
...اون طبق معمول قبلاً از اينکه بذاره تو دهن زن پيرش
...با دفترچه راهنما مشورت ميکنه تا مطمئن بشه
.اون عملکرد منظمي تو مهارتهاي نظامي داره
.امشب بيا پيش من و هلن .ميخواد ببينتت
.بعدش سلولهاي مغزمون رو ميترکونيم و واسه هم قصه ميگيم
.دوس دارم ولي بهتره منظم شم .حتماً درک ميکنم
.اوه ببخشيد قربان
.منظورم اينه تفنگدار .گروهبان يکم
.قربان اين گروهبان تفنگدار "توماس هاي وي" هست .اون به دسته شناسايي منصوب شده
.اوه چه عالي به عرشه خوش اومدي .خب من عجله دارم بايد برم
.من مدرسه ام دير شده
.فرمانده
مامانش ميدونه اون داره تفنگ بازي ميکنه؟
.به هر حال اون ستوان حلقه ست .رهبر دسته توئه
.خيلي ممنونم
فکرشو نميکردي مثل يه نوک پستون بازيچه دسته اين جوونک بي تجربه بشي؟
ميخواي با سربازات آشنات کنم؟ - .نه نه خوبه -
هي پيکاپ منو بردار - هي ممنون کجاست؟ -
.فقط با علامت بهشون بگو .گروهبان يکم اومده
جوخه شناسايي اينجاست؟
.انگليسي بلد نيستم
تو چي؟
.اسم من گروهبان تفنگدار "هاي وي" هست
از آبجو مست ترم، از خون کثيف ترم ...از يه زن جنده تر و حروم زاده ترم
.از همه ي شماهايي که اينجا جمع شدين دور هم ديوونه تر و بي حس ترم
.سرگرد پاورز منو مسئول کرده - .ما مراقب خودمون هستيم -
.شما نميتونين از روياي آبکيتون مراقبت کنين
.خدا شماهارو دوست داره .خودم ميدونم
!شما مردا نميتونين منو تحت تاثير قرار بدين
.جوخه شناسايي ميتونه به هر کُپلي لگد بزنه
...اگه شما خانمها فکر ميکنين ميتونين بلغزين و اشتباه کنين
...به اين خاطره که گروهبان آخريتون يه جنده بود
.اون فقط روزهاشو ميگذرونده ...خب ديوونه هاي همجنس باز
.همين حالا مثل تفنگداراي دريايي شروع به کار کنين کي تورو دعوت کرده؟
.من اينکارو نميکنم که بخوام با شما عوضي ها دوشهاي طولاني بگيرم
...و نميخوام سرم رو تو سرزمين هاي دور از دست بدم
.چونکه شماها نبايد بي عرضگي به خرج بدين متوجه شدي؟
تو؟ - .بله تفنگدار -
.خب خب خب خب
من اينجام تا به همتون بگم اون زندگي .که ميشناختين ديگه تموم شده
شايد امشب همتون به شهر برين .بخندين و خودتون رو کسقل کنين
نوک سينه هاتونو روي عسل بمالين يا اونو تويه حفره بچسبونين
...هر چي هست خلاصه اش کنين ...چون فردا بايد ساعت 6 بيدار بشين
.کون تو مال منه
تخت خوابت کجاست؟
.هي مرد بيخيال
اون چه غلطي داره ميکنه؟
.اين کارت مارو خراب ميکنه مرد .اون دنيا اذيتت ميکنن
بيا شروع کنيم - از چي حرف ميزني؟ -
.پول بليط من - .نيازي به خشونت نيست مرد -
.من عاشق صلحم .از شانسم يه مقدار پول اين پايين دارم
.آره يکم پول اينجا دارم
.همونقدريه که گرفتم - .و پول غذا؟ -
غذا؟ - .بله غذا -
.خيله خب
.اين واقعاً همه چيزيه که دارم .و نکته اش همينجاست
.واقعاً همينه مرد .تو بهم مديوني
.حالا اين اراده من عليه شماست .و ضرر ميکنين
.بنابراين 6 صبح فردا
ساعت 6 صبح فردا براي همه کسايي که .نميدونن خشم چيه
لغنتي اون گوشمو پاره کرد
.شانس آوردي فرار کردي وگرنه با يه لگد ميزدم در کونت
تفنگدار بزرگ احمق مادر قحبه
بايد در اين مورد يه کاري بکنيم - آره بايد چيکار کنيم؟ -
.صبر کنين تا سوئديه از زير تيغ رد شه .خودشه مرد سوئدي
.اون سرشو درمياره و توش ميريزه .بعد به خوردش ميده
منم همينکارو ميکردم "خداحافظ "هاي وي
!سوئدي سوئدي سوئدي
.سلام عزيزم
...من با همسرش تماس گرفتم
اولين قرارت رو با يه احمق گذاشتي؟
لعنت بهت پسر نميتونستي زنگ بزني يا نامه بنويسي؟
نميخواستم باعث بشم هر شب بيخوابي بکشي و به من فکر کني
يه آبجو برات ميارم - عاليه به يکي نياز دارم -
حتماً
عالي بنظر ميرسي
اونا ديگه نميتونن يکي مثل تو بسازن عزيز دلم
.اوه مطمئنم که ميتونن
ولي اگه خيلي چيزا از زنها ميخواي .بايد خيلي چيزا بهشون بدي
!نه اين بچه بازي نيست .به نظر ميرسه ازدواج با يه تفنگدار دريايي خيلي سازگار نيست
.شترپلنگ .بهترين سالهاي زندگي من با يه تفنگدار دريايي بود
اگه يکم جوونتر بودم يه کاري ميکردم که کلماتتو بخوري و انگشتاي پاتو حلقه کني
آره شرط ميبندم که ميتونستي
.اگي هميشه رو صورتت لبخند رو نگه ميداشت
.اين يکم درد داشت
.تام اون توي شهره
.خب منم همين فکرو ميکردم
اگه اون دنبال خرجيه بيشتره ..من اونقدر پير شدم که نميتوم دور شم
.هر جاي دنيا که باشم يک ربعه منو پيدا ميکنه
.اون اونجا داره کوکتل درست ميکنه
.متوجه شدم که با يه ژنرال ازدواج کرده
ميتونم برگردم تو اتاق قديميم؟
معلومه، ميخواي ببينيش؟ - ابداً نه ميتونم صورتحسابمو بگيرم؟ -
.ابداً نه
.زن سرسخت
...و حالا بازگشته از يک تور موفق
يه سرباز ترسو ...يه دوک خونسرد
.آيات مبارک راک و رول
!استيچ جونز
...خب چه کسي
.اگي
چي ميخواي؟ - .يه آبجو -
اينجا چيکار ميکني؟ - .سفارش ميدم -
.حتي يادته کدوم مارک رو بياري
ويسکيه بد، سکس بد و يه مرد بد هيچوقت فراموش نميکنم
.وقتي ازدواج کرديم اينطور کثيف حرف نميزدي
.هه هيچوقت اونجا نبودي تا بشنوي
ببين تام من کار دارم .هي
عالي بنظر ميرسي
.وقت خاموشيه نه منظورم اينه که
.من ميشناسمت ميري و برميگردي .دست انداختن زنهاي احمق رو برا خودت نگه دار
.من خسته ام، ديرم شده و پاهامم درد ميکنه اينجا چه غلطي ميکني؟
.من به جوخه شناسايي برگشتم
و چه اتفاقي برات افتاده که تو اين ميخونه سرگردون شدي؟ زندگي بزرگ نيست؟
.من واسه دعوا نيومدم اينجا - منظورت اينه سگهاي قديمي ترفندهاي جديد ياد گرفتن؟ -
من فقط اومدم اينجا يه آبجو بخورم و تو در حال پاره کردن کونم هستي
اگي مشکلي اين اطراف هست؟
نه در واقع دوس دارم با يکي از همسرهاي سابق من آشنا بشي
اين "توماس هاي وي" هست .اينم "روي جنينگزه" صاحب اينجاست
.همه چيز رو در مورد تو و قهرماني هاي مزخرفت شنيدم
تام فقط ميخواد بره
...اگي هر وقت خواستيم بريم طبق معمول
.تورو تا خونه ميرسونم
دارم بهت ميگم مطمئنم ميتوني اونو انتخاب کني
ها ببين کي داره اين حرفو ميزنه
خيله خب
چرا موهاتو کوتاه نميکني ها؟
تو خيلي احمقي داداش تو بايد بري بيرون و چمن هاي فرودگاه رو بو بکشي ميدونستي
فکر ميکني خيلي بامزه اي؟ - ...بذار يه چيزي بهتون بگم -
همه پاهاتونو صليبي شکل کنين دماغتونو بگيرين و بگوزين
اينجوري ذهنتون آروم ميشه - چي گفتي؟ -
تو چي گفتي
هيچ دعوايي رو شروع نکنين به نفع هيچکس نيست ما يه تعداد خانم اينجا داريم
اينجوري حسن نيتتونو نشون بدين يه نوشيدني اساسي بردارين
.بسيار خب .خونسرد باشين
دعوا بسه، گفتم دعوا بسه خدا لعنتتون کنه
بشين سر جات رفيق
چرا اونارو بيرون نميکني؟ - چرا خودت هنوز اينجا موندي؟ -
.اين به تو ربطي نداره - تو چي هستي يه دهن باهوش؟ -
من فقط دارم سعي ميکنم اينجا بخونم از بخش مسيريابي تفنگداراي دريايي اخراجت کردن؟
.تنهاش بذار .اين قضيه به تو مربوط نيست
.من احمق هارو ميجوم و تف ميکنم اينکارو کردي؟
اونوقت چرا من تورو روي اون ميز خم نکنم و مثل ميخ ميخکوبت نکنم؟
چي داري ميگي تو؟ .اين چيزيه که بهش علاقه داري
من تورو با يه قيافه مثل اينکه گربه همسايه رو گاييده باشي ميفرستمت خونه
اين چه نوع بحث کردنيه؟ تو حق نداري اينکارو بکني
هي با توام مرد .اون فقط پاهات رو ميشکنه مرد
اونا هيچ معني نميدن کي کونش ميخاره با روي جنينگز لعنتي در بيفته؟
منظورم اينه به ديسکو فانتزي خوش اومدي ها؟
.لعنت به هر دوتاتون
و تو برو بيرون جونز بزن به چاک
و تو مراقب خودت باش مرد مسخره
.قنداقه تنفنگتو بردار و بزن به چاک
ديگه نميخوام اينجا ببينمت - آب جوم رو جا گذاشتم -
لعنتي من اينجا يه آينده اي دارم با کوکتل پختن؟
نه با روي
شايد از همسر سابقم انتظار ديگه اي داشتم
اون نسبت به تو پيشرفته تره
نميتونم اين گُه رو باور کنم مرد
.اگه ازت محافظت نميکردم روي با اردنگي ميزد در کونت
Redneckمردم منو دوست دارن .خب حالا بهم مديوني من جونتو نجات دادم
اين به اين معني نيست که قراره دوشهامون رو عوض کنيم
.لعنت به اين احمق کُسکش
.خودتونو جمع و جور کنين و بلند شين
کوناتونو جمع کنين و روپاهاتون وايسين .بلند شو
تا 5 دقيقه بايد حرکت کنين
.لعنت بهش؛ ساعت 5 تو گفتي 6 - .خب من زياد وقت شناس نيستم دروغ گفتم -
شايد يه تعداد کومونيست بخوان از شما احمق ها يه مشت عوضي جديد بسازن
بلند شين برين بيرون، شما تفنگدار هستين ابتکار عمل به خرج بدين؛ خودتونو سازگار کنين
چهار دقيقه پخش و پلا شين
سگ تو روحش
ما سريع حرکت ميکنيم مرگبار حرکت ميکنيم ساکت حرکت ميکنيم
.فقط يه لغزش از اونا همه چيرو از بين ميبره بيشتر بشه لذت بخش تر ميشه
خوب خوابيدي؟ !مرد اين مثل يه کابوسه
!منو بيدار کن مامان خواهش ميکنم
تفنگدار دسته PT تشکيل شده .برو سرجات
تفنگداراي دريايي دنبال چند تا مرد خوب هستن
متاسفانه شماها نيستين
ما دنبال يه راه براي نبرد با بقيه هستيم
.تسليم شدن ميراث ما نيست .بياين اين جمله رو از شما بشنويم
.تسليم شدن ميراث مانيست
بلندتر وگرنه دفعه ي بعد مرخصي ميگيرين و حقوق بازنشستگي دريافت ميکنين
تسليم شدن ميراث ما نيست - بلندتر -
تسليم شدن ميراث ما نيست
اون تي شرت هارو دربيارين - چي؟ -
در مورد چي حرف ميزنه؟
يا همتون يه تي شرت ميپوشين يا هيچي نميپوشين
لعنتي اون ديوونه ست
اسم تو چيه تفنگدار؟ - .لنس کورپولار فرگتي تفنگدار -
نبايد زباله بريزي زمين فرگتي از نظر اکولوژيکي کار بديه
اسم تو چيه؟
.آپونته - تو؟ -
.پروفايل - تو؟ -
.کينيونز - تو؟ -
کالينز
بسيار خب، کوليت، کوجونز ...
.پيشگيري آژاکس
شما پسرا خوش تيپين
.شما خانم ها بيشتر شبيه مدل ها هستين
ميخوام فردا همه موهاشون رو اصلاح کنن
وقتي شروع ميکنين شبيه تفنگدارها بشين ...احساس ميکنين مثل تفنگدارها هستين
و خيلي زود مثل تفنگدارها رفتار ميکنين .به راست راست قدم رو
وقتي پسر سوئديمون از تيپ خارج بشه اين عوضي مُرده
حق با توئه داداش دقيقاً
کوجونز يه رديف بهمون بده
وقتي اون انگشت رو گاز بگيرم دوس دخترتون گريه ميکنه
همين الان يه آهنگ برام بخون - هيچي يادم نيست -
سريع فکر کن وگرنه تا نيمه شب کونت ميذارم
همينکارو بکن مرد اين يارو مورد تاييده
Model A Ford and a tank full of gas (اينو ترجمه نميکنم)
Model A Ford and a tank full of gas (خيلي باحاله)
Handful of pussy and a mouthful of ass (فقط قيافه سرگرده و زنش)
Handful of pussy and a mouthful of ass
هي مرد اين ديوونه چيه؟ گم شده؟
به کجا ميخواد حمله کنه؟ کاروليناي شمالي؟
خيله خب بچه ها بياين کون اين عوضي رو بسوزونيم يالا
عوضي
اونا گريتول بهش تزريق کردن؟ (مترجم: والا اسم يه شربته)
.ستوان
.اوه تفنگدار صبح بخير .تو و جوخه شناسايي تو پايگاه گم شدين
.من و افرادم داشتيم با هم آشنا ميشديم - .عاليه -
ميخوام يه مدت آزاد بذارمشون واسه ارزيابيشون
.هيچ چيزي تو برنامه ت نيست ميخواي منم بهت ملحق شم؟
مطمئنم کاراي مهمتري اينجا داري
خب در واقع من در حال آماده سازي مقاله اي در زمينه تاکتيک ها و استراتژي ها براي سمينار هستم war club
اوه چيز جالبيه واي
نميدونم سرگرد بهت گفته يا نه
ولي من تو دانشگاه افسري فرمانده ROTC خودم بودم (يگان آموزش افسران احتياط)
.من شب رو بهتر ميشناسم و در موردش ميدونم قربان
ممنونم تو کدوم دانشگاه بودي؟
Heartbreak Ridge.
Heartbreak Ridge? .اصلاً اسم اون مدرسه رو نشنيدم
لعنتي
اوه خيلي خوبه واقعاً خوبه
اوه آره
.نرم و صاف
رو ميده BenGay اينجا بوي کارخونه (يه نوع ويکس)
تي شرتها رو دربيارين
تفنگدار ما همه مثل هميم - مثل من چي؟ -
از کجا بايد ميدونستيم؟ - ابتکار عمل به خرج بدين؛ خودتونو سازگار کنين -
حالا اون تي شرتهاي لعنتي رو دربيارين
جوخه به راست راست
!قدم رو
تو ميتوني با اون تايلر کنار بياي ولي اين گربه اون احمقه تورو ميگيره
نگران خودت نباش
هي مرد، کم باش، مغرور باش قهرمان باش
.اوه نه ما نميتونيم براي باختن برنده شيم
.احتمالاً کليداي فروشگاه پادگان هم دست اونه
هيچ کس ايده ي بهتري نداره؟
آپونته کجاست؟
اون مريضه مرد .اون شبيه آدميه که بعد مرگ زنده شده
خودت ميتوني بري بررسي کني
درسته تفنگدار بله
من ميخوام امروز دور تا دور پادگان رو نظافت کنين
بيخيال همين چند وقت پيش تميزشون کرديم
آره تفنگدار ميدونستي امروز شنبه ست
خب بياين يه دست نشون بديم
چند نفر فکر ميکنن جوخه آماده ي رفتنه؟
اره خودشه دموکراسي تو عمل کردنه
بسيار خب بجاش مي دويم همه توجه کنن
اون داره چه غلطي ميکنه؟
This is the AK-47. .سلاح ارجح دشمنتون
و هنگام شليک کردن صداي متمايزي درست ميکنه اينو به خاطر داشته باشين
برين کنار
اوه مرد؛ اين مزخرفه مرد
اون بهمون شليک ميکنه اين چه کاريه؟ ما اينو نياز نداريم مرد
اشتباهه مرد
هي با همتونم وقتي اخم ميکنه بهش نگاه کنين
بزور صحبت ميکنه
اگه من خودزني هم بکنم از نظر اون بلوفه
اينکارو نکن مرد اون يه احمق عصبيه
حق باتوئه
هاي وي" شنيدم برگشتي" - وبستر -
اين عقب مونده ها نميتونن با يه خونه خالي کوچيک بجنگن
بخاطر همينه که تو اينجايي؟
من و سرگرد پاورز در حال تشکيل يه تيم از مردهاي مبارز نخبه هستيم
تنها چيزي که ميتونين درست کنين يه مورد خوب بواسيره
چيه؟ - .داري همه مهماتتو هدر ميدي -
"آقا من از آمريکايي ها متنفرم" .تورو به پنير سوئيسي تبديل ميکنه
آتيشت رو کم کن - اين تقصير من نيست مرد -
اين سلاح لعنتي دمار از روزگارمون درآورده
اين اسلحه مشکلي نداره سفت بگيرش
تورو با گلدون از خواب بيدار کردن؟
.نه تفنگدار من اينو به افتخار تو پوشيدم - اينجوريه؟ -
آره ميدوني يه موضوع کلاسيکه
ميدوني ماسه هاي ايووجيما کوه سان و همه ي اون چيزاي قديمي
يه اداي احترام به يه جانباز پير که در حال بازنشست شدنه
خب تحت تاثير قرار گرفتم
ميدوني يه روش براي خوش آمدگويي و يه خداحافظي ناگزير
و کلاه ايمني کولار واسه تو صادر شده؟ (نام بازرگاني فيبر مصنوعي محکم و سبک در ساختن روپوش ضد گلوله و کلاه)
اينو که بطور اتفاقي تو پياده روي شهر که پيدا نکردي مگه نه؟
به هيچ وجه اين يه پيام جديه
ما مسئول اينا هستيم - درسته تو مسئولي -
خب من ميخوام کولار اونوتا سال 1900 روي سرت بذاره وگرنه ديگه سري نداري که اونو بپوشي
"بله قربان تفنگدار "هاي وي گروهبان قربان
تفنگدار اسلحه من گير کرده
چيکار داري؟ - اوه لعنتي -
.عوضي
حالت خوبه
سرگرد پاورز بهت ياد ميده چطور افرادت رو نظم بدي
اگه پاورز هميشه غير منتظره ايست بکشه صورتت تا نصف ميره تو کونش
پروفايل ديگه نميتونه برگرده پادگان
.پاورز خونسرده مرد
.بجنب پروفايل
به ذلت رضايت نده ميتوني خودتو بسازي
!شناسايي
بهش چي گفتي گروهبان تفنگدار؟
گفتم به ذلت رضايت نده قربان
تا خونه برسونمت؟ - حتماً چرا که نه -
بجنبين بچه کسي ميدونه اون امروز چي پوشيده
مهم نيست اون به هر حال يه چيزي واسه گلايه کردن پيدا ميکنه
قبل اينکه فرانکنشتاين جهنم رو ببينه زندگيش خيلي آسونتر بود
تا کي من بايد American Bandstand بازي کنم (يه برنامه تلويزيوني و استنداپ کمدي)
.اين گه ماچو براي دست من ضرر داره
.جماعت برين بيرون
گفتم برين بيرون همين حالا
ما ديگه جايي نميريم
همه ي اين بازيها مزخرفه اره
تفنگدار اين همه مسئله ذهن ما رو مشغول کرده
ما ديگه کاري انجام نميديم چون تو اهميتي نداري
بهت راي دادن که بندازنت بيرون عزيزم
...آقاي جونز
يا همين الان ميري بيرون تو خيابون يا يه لگد در کونت ميزنم که از اين سياره بري بيرون
اوه من اينطور فکر نميکنم عزيزم سوئدي؟
سوئدي سوئدي سوئدي
اه تفنگدار من دوس دارم با رفيق بزرگم جوهانسون سوئدي آشنا بشي
سوئدي يه چيز جذاب براي اين مرد بگو
من ميخوام سرتو جدا کنم و رو گردنت برينم
"ميبيني تفنگدار "هاي وي ما ديگه هيچ استفاده اي براي تو نداريم
.يه چسب به چونه ات بزن مرد
بالاتر
يا عيسي لعنت بهش
حالا خانمها کونتونو جمع کنين و برين بيرون تو خيابون همين حالا
بعداً بهت سر ميزنم سوئدي اره
قربان من بيرون منتظر ميمونم تا دژبانها بيان
منفيه جوهانسون تو اومدي اينجا که يه تفنگدار دريايي بشي
برو بيرون - بله قربان -
صبح بخير افراد
فکر کردم ميتونم تو اين تمرين راهنماييتون کنم
.گرچه نتونستم تفنگدار "هاي وي" رو پيدا کنم
نميدونم کجا رفته
خداي من اون ديگه چي بود؟
.قربان اين سلاح تهاجمي اي کي 47 .سلاح ارجح دشمن ما
وقتي به سمت ما شليک ميشه صداي متمايزي داره قربان
آره همينطوره مگه نه؟
شب بخير اگي - شب بخير روي -
وايستا تا خونه همراهيت ميکنم
نه تو برو من يه مقدار ناخوشم
آها متوجه شدم - نه امشب نميشي -
...ارتباطات حسي معنا داره
شترپلنگ
خوشحالم ميبينم بعضي چيزات عوض نشده هنوزم ميدوني يه زن دوس داره چي بشنوه
اوه من اتفاقي داشتم از اينجا رد ميشدم
فکر کردم شايد دوس داشته باشي بشيني و يه حرفي بزني
اون مجله هارو ميخوني؟
کدوم مجله ها؟ - .اون مجله ها -
...اوه اونارو نه من .احتمالاً کسي اونارو اينجا جا گذاشته
کي؟ - .چوزو -
.اونکه اصلاً سواد نداره - بيخيال تو خيلي لجبازي -
چرا نمياي بشيني و با هم حرف بزنيم؟
من يکي از نيروهات نيستم که مورد آزار و اذيتش قرار بدي
خداي من يعني ازدواج با من اينقدر بد بود؟
.بله
جوخه خبر دار
متشکرم تفنگدار چه صبح خوبيه واسه يه تمرين نظامي
...ما امروز يه کمين عليه نيروي خصمانه برتر بصورت عددي اجرا ميکنيم
با استفاده از پوشش ...غافلگيري و زمينه هاي آتش به هم پيوسته
.و تهاجم طبيعي يه تفنگدار دريايي ايالات متحده
يه مقدار پونتانگ بهم نشون بده من يه تفنگدار دريايي بهت نشون ميدم (کَس زن)
...ما قدرت و نيروي نخبه ي جنگي
و يه هدف در دسترس واسه تيز کردن مهارتهاي برترشون رو فراهم ميکنيم
اين کار با استفاده از اين دستگاه مايل سنج که هر تيمي يکي ميپوشه آسون ميشه
...همونطورکه ميدونين وقتي يکي از افراد ما گلوله ميخوره
.اين جليقه هاي حساس يه نويز توليد ميکنه
ببخشيد ستوان ولي آيا اشاره ميکني که ما هيچ وقت مقابله نميکنيم؟
بله تفنگدار سرگرد علاقه داره از جوخه شناسايي به عنوان يه ابزار استفاده کنه
چه اتفاقي ميفته اگه اين مردها به جنگ برن و هيچ آمادگي نداشته باشن؟
.اونا ميميرن
خب آره ميدونم منظورت چيه
آيا در اين موضوع با سرگرد پاورز صحبت کردي؟
بيا ببريمشون بيرون تفنگدار تو هم با ما مياي ستوان؟
نه تفنگدار من ساعت 11 وقت دکتر دارم
اميدوارم چيزي نباشه که تورو از جنگ بعدي دور کنه
جوخه به راست راست
.بازوها قلاب
قدم رو
مطمئني "هاي وي" ميتونه حقه کمين رو اجرا کنه؟ .اون تو تاکتيکهاي واحد کوچيک بهترينه
من که شک دارم
تفنگدارها ما امروز ميخوايم چند تا لگد به کون جوخه شناسايي بزنيم
جوخه خبر دار
به راست راست قدم رو
...مرد وقتي وارد ارتش شدم فکر کردم قراره از هواپيما بپرم بيرون
و با دشمن بجنگم .اين جديده تفنگداراي دريايي مدرن
.ما فقط از سرمون ميپريم بيرون .تنها دشمني که باهاش ميجنگيم خستگيه
اون صدارو ميشنوي؟ داره منو صدا ميزنه هالييود
.استيچ جونز يه ستاره راک و رول خواهد شد
استفاده از اون اسلحه هاي بزرگ براي چيه؟ .قرار نيست ما برنده بشيم
.اون بيش از حد پرايم تايم تماشا ميکنه (يه نمايش تلويزيوني جنگي)
اون ديگه چي بود؟
.شما مُردين تفنگدارها .چهار تا تله انفجاري رو لگد کردين
حالا ما بايد يه گروه جستجو واسه تخم هاتون بفرستيم
حالا پشتيبانتون کدوم قبرستونيه؟
.پروفايل
چه فايده اي داره اون عقب وايستادي؟ بدون پوشش کونم باد ميکنه
در حالي که شما دارين با سگ همسايتون ور ميرين ما هر کير کج اين دسته رو ميکشيم
.اين چيزه که بخاطرش اينجاييم
چي گفتي؟ .ما بخاطر همين اينجاييم مرد
ما سه بار براي پاورز اينجا کمين کرديم هميشه همينجا ما ميدونيم چيکار کنيم
گُه مغز کي گفته ما ميخوايم اينجا براي سرگرد پاورز کمين کنيم؟
نشنيدي ستوان چي گفت؟
سرگرد پاورز ميخواد ما به يه روش پر سروصدا و عجيب غريب و نظامي بميريم
من هيچ اهميتي به سرگرد پاورز کسقل نميدم
شغل من اينه شما مردها رو زنده نگه دارم حالا بياين راه بيفتين
ما بعد از تپه ي بعدي به محل کمين ميرسيم
دريافت شد
اين مطمئناً کمک ميکنه دونستن اينکه چه زماني و کجا قراره ضربه بخوري
آروم باشين بذارين يکم ديگه بيان جلو بعدش اونارو ميفرستيم تو تابوت
مراقب باش دارن ميان مرد
!حالا بزنيدشون
حالا
!آتش بس
!شما تويه کمين اشتباهين
!آتش بس
اونا تويه کمين اشتباهن
برين !شناسايي شناسايي
خيلي بد بود کسقل ها گروهبان يکم
چيه؟ اين چيز لعنتي رو خاموش کن
يه سرو صداي جهنمي درست ميکنه درسته قربان؟
اقتدار غصب شده اين مرد ...بي توجه بودن به روش ها
و ناديده گرفته شدن دستورالعملهاي شخصي من چرا ستوان؟
...قربان من فکر کردم اين آموزش .تو قراره يه افسر باشي
اين کلمه رو تو کتابهاي راهنمات جستجو کن
کي بهت اجازه داده از برنامه آموزشي خارج بشي؟
من بايد افرادمو ارزيابي کنم قربان
اونا افراد تو نيستن حروم زاده ي متکبر اون افراد تفنگداراي دريايي ايالات متحده هستن
افراد لشگر دوم هنگ هشتم نيروي دريايي
و به عبارت ديگه اونا افراد من هستن تو هم همينطور گرفتي؟
تنها چيزي که ميتونه منو با شليک زمين بزنه جوخه ايه که کارش رو بلد نباشه
تو برنامه منو دنبال ميکني سوال ديگه اي هم نباشه
ما فردا وارد جنگ ميشيم تو نصف اون افراد رو برميداري
خودت اينکارو کردي مگه نه؟
اگه ندونم خرابي کجاست نميتونم برطرفش کنم
خب بايد آروم باشي
قربان
...من به گاني دستور دادم مستقل شه ...منظورم اينه
.افراد قربان
بيرون منتظر باش ستوان - بله قربان -
"ميخوام از سپاه فراريت بدم "هاي وي
و ميدوني چيش خنده داره؟ .تو ميخواي همه ي کارهارو انجام بدي
.دير يا زود از دستورات سرپيچي ميکني ...دوباره رويه هارو دور ميزني
.يا هم فقط مست ميکني
نميتوني کمکي بکني ...تو خيلي پيري خيلي احمقي
.همچنين براي تغيير کردن مغروري
.من از تماشاي سقوط کردنت لذت ميبرم
حالا برو بيرون و اون ستوان احمق رو بفرست بياد داخل
اون ميخواد تورو ببينه ستوان
ببخشيد - نيازي نيست -
ستوان؟
.شناسايي
تو که به کسي اجازه ندادي بياد تو مگه نه؟
.يکي رو تو خونه داشته باش تا دردت رو کم کنه
ميخواي مست کني؟
جلوي ماه زوزه بکشي؟
هر دومون پايين کشيده شديم بدون رتبه غرق در قتل بدون کلاس خصوصي
.من باهاتم مرد
ما چي هستيم چوزو؟
ما مو کوتاه هاي حرومزاده با بدنهاي تيکه تيکه ايم که ميجنگيم براي هدف و نفت سفيد و خون
آره ما همشون هستيم مطمئناً همينطوره
ما هستيم 0-1-1
دوباره بگو؟
سرگرد پاورز تو يه صبح تاريک ابري بهم گفت
گروهبان يکم تو هستي 0-1-1
هيچ برنده اي نيست
يه تساوي با کره
و يه باخت به ويتنام
منظورم اينه ما تو جنگ شکست خورديم ولي تو نبردها پيروز شديم
بخاطر اينکه افرادم آماده نيستن نميخوام يکي ديگه رو از دست بدم
ميخواي چيکارکني؟
.ازشون تنفنگدار ميسازم
.استوني جکسون
...بهترين گروهبان لعنتي جوخه
دو تا کلاهبردار کوچيک و خراشيده و البته ناخوشايند که هميشه به جنگ رفتن
-Yep. Heartbreak Ridge. -Heartbreak Ridge.
.از دفترتون زنگ زدن
گردانتون تو حالت آماده باش قرار گرفته
خدابه همراهتون
نميتونم چادرم رو پيدا کنم پانچوي باروني من کجاست؟
لعنتي کي جليقه ي منو برداشته؟ .پروفايل اون قمقمه منه
.آپونته بهتره صورت کاتونيتو برگردوني اينجا
.اون ميخواست واسه منفک ها وقت بذاره
جماعت بياين تجهيزاتو بررسي کنيم
اسلحه؟
ساده ست پوتين هاتونو بپوشين ميخواين به مبارزه برين بريم
مزخرفه آپونته کجاست؟
اون مريضه مثل يه تيکه گوشت شده من خودمم احساس خوبي ندارم
غذاتو بد خوردي .فقط دارم گنگ و احمق ميشم
بيا راه بيفتيم
DD 13-48 اين فرم هاي به درستي پر نشده
ما ميخوايم به يه روش ماهرانه و منظم نزديک شيم
.بله قربان
من ميخوام اطمينان حاصل کنين که ...هر دوره مهمات شمرده و برگردونده ميشه
.به همون روشي که دريافت ميشه
من نقطه ي اي رو اينجا ميذارم و از نقطه ي تي عبور ميکنم .شلختگي باعث ناکارآمدي ميشه
.تجهيزاتت ميتونه بعضي چيزارو تميز کنه تفنگدار
.قربان من ميخوام به رهبر تيمم چند تا عينک ديد در شب بدم
.بايد بهش فکر ميکردم اين بخشي از تو نيست T.O. & E.
...خب من فکر کردم افرادم
فرم هاي درخواست رو خوب پر کن .از طريق زنجيره دستور ارسال کن
فرم هاي درخواست؟
خبر دار
.افراد آزاد
.سرگرد مالکوم پاورز هستم قربان .آناپوليس کلاس 71
افرادت دارن چيکار ميکنن سرگرد؟
افرادم آماده ان تا براي محافظت از کشور تا سرحد جان بجنگن قربان
.خب بياين اميدوار باشيم که لازم نباشه
آيا تا بحال همديگرو جايي ديديم؟
.نميدونم قربان ...من و گروهبان يکم چوزو
توي گردان دوم تو هفتمين نبرد سال 68 با هم بوديم
.من تو گردان يکم بودم تو اون جنگ شرکت کردم
ما مطمئنيم که جهنم يه مقدار از خاک اون کشور رو جويد قربان
.مطمئناً همينطوره ارزيابيت از اين آماده باش چيه؟
.اينا يه دسته احمقن
دوباره بگو؟
تفنگداراي دريايي مرداي مبارزه ان ...نبايد دور هم بشينن
و فرم هاي درخواست براي تجهيزات روپرکنن
ارزيابيت جالب بود تفنگدار
ادامه بدين سرگرد
گوش کنين گوش کنين
اين از بخشه مخابراته ما ميريم جنگ
اين يه تمرين آمادگي براي استقرار نظامي بوده
ما وايميستيم
آماده باش کنسل شده
لعنتي
شايد دفعه ي بعد قربان دسته تونو جمع کنين
شنيدين چي گفت بايد بريم
هي
آپونته
اوه اون کجاست؟
تو چه مرگت شده؟
هيچکي نميتونه از رو تپه ي من عبور کنه
اگه اون درجه هاي لعنتي رو نداشتي يه لگد در کونت ميزدم مادرجنده لاشي
از اونجا که اهل خشونت نيستم از لگد زدن به کونت خودداري ميکنم
من دوس دارم واسه زندگيت بهت تخفيف بدم
از طرفي کي ميدونه اپونته کدوم گوريه
.اون باردار نيست و برادر منم نيست
"تفنگدار "هاي وي "درسته تفنگدار "هاي وي
بفرماييد
ببخشيد اپونته مجبور شدم بهش بگم نگران نباش اين همسر منه سارا
اينجارو مرتب کن
ببين گاني من همه اسناد مربوطه رو پرکردم
ولي اونچه سپاه به آدم ميده براي يه خانواده کافي نيست
خب من يه شغل کردم يه شغل گرفتي؟
.بله
ميخواي از سپاه تفنگداراي دريايي خارج شي؟ - نه به هيچ وجه -
پس من حدس ميزنم بايد همه ي نوارهاي قرمز بي سي رو قطع کنيم
آره همينطوره قطعش ميکني مگه نه؟
بيا اينجا يه صندوق ويژه ست يه هديه از گروهبان تفنگدار
نگران نباش بعداً پسش ميدي
بيا بهتره خودت بدي بهش خداي من ممنونم
به چي ميخندي پرنده گُه؟ .ميدونستم تو يه بابانوئل هستي
...تو هميشه يه بازي رو تکرار ميکني ...تنها چيزي که تورو به سمت شکست ميکشونه
چراغ هاي آمبولانسيه که تو داخلش هستي
بله قربان "گروهبان تفنگدار "هاي وي
هي تو نميتوني دوک خونسرد رو همينجا ول کني
اين مرد هيچ موهبت اجتماعي نداره
...خب
اون يارو لورن گفت امشب تعطيلي
لورن خيلي حرفها ميزنه
ميتونم يه آبجو مهمونت کنم؟
.خداي من
...تو بعد اين همه مدت دوباره پا تو زندگي من گذاشتي
.بدون هيچ اخطاري
تو محل کارم تو کارم دخالت کردي لعنتي نزديک بود دعوا راه بندازي
تقريباً تنها شغل بدقلقي که داشتم رو از دست دادم
بعد اينجا پيدات ميشه ...انتظار داري من
درست مثل يه ابريشم تورو به نشستن و لبخند دعوت کنم
"هميشه همينطوري "هاي وي .بي مغز و پُر خايه
چيزي هست که ازش ميترسي؟ - .آره -
ميترسم که اون جمجمه کلفتت رو همينجا با ماهي تابه خورد کنم
اين دفعه ي اول نيست مگه نه؟
.نه
خونه ي قشنگي داري
ممنونم يه ليوان ميخواي؟
نه
پاهات هنوز درد ميکنه؟
خب من هفته اي 5 شب مشروب ميخورم ميدوني؟
هيچ پيشکسوت ارشدي تو چشم انداز من نيست
سلامتي روزاي گذشته
فقط به شرطي که نگي اوقات خوب
ما هم سهم خودمونو داشتيم مگه نه؟
نميدونم فکر نميکنم خيلي بعيد باشه
چه احساسي داري عزيزم؟
فوق العاده در واقع از اين بهتر نميشه
...خب
چه چيزي تورو کشونده اينجا؟
من به دسته شناسايي برگشتم به همونجايي که بهش تعلق داشتم
خب؟
ايندفعه متفاوته
چطور؟
دارم به آخر خط ميرسم
نميدونم قراره برم کجا ...فقط ميخوام تموم شه
درست مثل وقتيکه شروع کردم
يکم چيپس ميخواي؟
چوب شور هم هست
آره ممنونم
مزاياي کاره
يه چيزي رو بهم بگو
ما متقابلاً همديگرو پرورش داديم؟
ببخشيد؟
ما تو رابطمون به طور معناداري ارتباط برقرار کرديم؟
ارتباط؟
اوهوم
لعنتي ما با هم ازدواج کرديم
...خب من تازگي در مورد گذشته فکر کردم
و فقط تعجب ميکنم کجاي کار اشتباه بوده
کجاش؟
...با من
سپاه خودمون
خيلي مثل تو لعنتيه
تو اصلاً نميتونستي ببيني که همه چيز کاملاً درست و غلط يه جا نميگنجه
ديگه چي؟
به همين سادگي نيست
من رفتم کنار اون اتاقهايي که موقع ازدواجمون اجاره کرديم
لعنتي اونا خيلي کوچيک بودن
آره خب اونا ميگن همه چيز با افزايش سن کوچيک ميشه
يه چيزي رو بهم بگو
از ازدواجمون چي ميخواستي؟
...خب ما يه بار تو مزرعه اووکادو با هم حرف زديم
موقع برگشت به خونه در مورد خريدن کباب
ولي بعد از اون داوطلب هر جنگي که ميشدي خودتو دور ميگرفتي
اوه لعنتي
موضوع چيه؟ چطور ميتونم اينقدر احمق باشم؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟ .توي حروم زاده
تو تاکتيک هاي منو تغييردادي؟ - از چه کوفتي حرف ميزني؟ -
دست رو نقطه ضعفم گذاشتي سعي کردم خودمو از اين حرفها دور کنم
من با تو هستم ميخوام همين الان از اينجا بري بيروون
خداي من تو مثل يه زن باوقار بالغ رفتار نميکني
چي؟ تو اسب جنگي لعنتي پير الان وقار رو بهت نشون ميدم
گمشو برو بيرون برو بيرون برو سيکتر برو بيرون
بهتره دمت رو بذاري رو کولتو بري وگرنه ديوونه ميشم
بگيرش کير آويزون
ديگه نميخوام قيافه کج و کولت رو اين اطراف ببينم ميشنوي چي ميگم؟
ديگه برنگرد اينجا هيچوقت هيچوقت هيچوقت
اون مثل هميشه ديوونه ست واسه کريس کيک
عوضي لعنتي
کيرم توش
لعنتي
"ازت متنفرم "هاي وي
لعنت بهت
...برنده امشبمون
.خانم سرينا ديوينه
اوه چه دختري
هي تو يه لحظه وايستا مرد مزخرفه نه
تو داري سعي ميکني کونمو بسوزوني .هيچکس يه بازنده عصبي رو دوست نداره
من يه ضربه زن کونم ميخوايم راي گيري کنيم
همه ي اونايي که به خانم سينه موزي راي ميدن بگين بله
.نه .هووووو
اونايي که به من راي ميدن بگن -Rock the house!
-Rock the house!
بگين "Rock the house!" -Rock the house!
چه خبرشده؟ همتون از جوخه ي وزارت دفاعين؟
من تو هيچکدوم از اين زندانهاي مزخرف اجرا نميکنم
آره درسته
حقوقمو ازم نپرسيدي
آره تو ميتوني غارتم کني ...منو گرسنه بذاري
ميتوني منو کتک بزني و منو بکشي فقط خستم نکن
خوشحال ميشم بهت کمک کنم يه شام بهت بدهکارم
بنظر خوب ميرسه
سعي نکن به اين کار عادت کني
.يا عيسي مسيح
پاورز اگه از اين موضوع مطلع بشه تو رو از زمين و زمان محوت ميکنه
گروهبان يکم تو کدوم خري هستي؟
جونز هستم قربان گردان دوم جوخه شناسايي
"خداي من جوخه "هاي وي بلند شو تفنگدار يه دستي بده
ما مثل برادريم مثل مادربزرگ منين
آره خب من براش وثيقه گذاشتم
اون بهت نياز داره اگي - ها ها شايد جنگ بعدي -
خوبه که اونو بيرون آورديم
اوه لعنتي
قهوه
آره هميشه ميخواستم بيام اينجارو بررسي کنم
به اين همه تاريخ نگاه کن ماري تو سه تا جنگ به تفنگدارها خدمت رساني کرده
حالش چطوره؟
اگي دوباره اونو مثل هميشه کنار هم ميذاره درست مثل هميشه (منظورش تيکه هاي خُرد شده شو)
مرسي خانم
هاي وي" يه چيز ديگه ست ها؟" .سرعت بالا، قانون پايين
هيچکس بهتر از اون نيست
Heartbreak Ridge.
اين يه حقيقته
چيه؟ Heartbreak Ridge
...حالا گوش کن قبل از اينکه جلو بريم
.بايد همديگرو درک کنيم
بيشتر از اين قراره پيش بريم؟
تو به زودي از سپاه خارج ميشي ولي تو هنوز پرشور و اشتياقي
هميشه همينطوري بودي
و تو آينده من ديگه جايي واسه يه تفنگدار نيست
مطمئنم از اين کلمه اي که ميگي خوشم نمياد تفنگدار
ميتونم بگم تفنگدار و اين راه لعنتي ايه که انتخاب کردم
من اين حق رو بدست اوردم
درسته به دست آوردي
...من وقتي تو يه سوراخ موش زندگي ميکردم اون پسرا رو آوردن خونه
.اونم تو تابوتهاي فلزي پرچم دار
فکر نميکنم بايد اشاره اي به سال 68 بکنم اون سال رو يادت مياد؟
آره يادمه
صبح بيدار ميشدم و تلويزيون رو روشن ميکردم ...شب جلوش شام ميخوردم
با چشماي خيس ...به اميد اينکه توي اخبار ببينمت
.و بعدش دعا ميکردم يا نميکردم
و بعد با تعجب ميپريدم تو رخت خواب تو کجا بودي؟
چيکار ميکردي؟ زنده بودي؟ .و من راهي واسه دونستنش نداشتم
حدس ميزنم چيزاي زيادي وجود داره که از شليک گلوله واسه يه زن سخت تره
قسم ميخورم که ندونستنش بدترينش بود
.اوه خيلي متاسفم
.مشکلي نيست عزيزم
.مشکلي نيست
ما واسه 6 شب و 6 روز از اون کوه ها بالا و پايين رفتيم
سر نيزه ثابت دست تو دست
اونا واسه يه چيز سخت ميجنگيدن .به همون خوبي که گرفتن پس دادن
تعداد زيادي مرد جونشونو از دست دادن .ما پياده نظام 23 بوديم
بعدش ما به سپاه ملحق شديم سگ توش ما از تو هم کوچيک تر بوديم
من هيچوقت خبري از Heartbreak Ridge نشنيدم
تو هيچ کدوم از کتاباي تاريخي وجود نداره فقط يه قطعه کوچيک از جنگه
اون مکان حتي اسم هم نداشت فقط يه شماره بود
استوني جکسون يه نگاه انداخت و گفت
اگه اين مارو نکشه قلبمونو ميشکنه
استوني جکسون کي بود؟ - .شوهر ماري کوچيکه -
اون گروهبان جوخمون بود
اون کسي بود که "هاي وي" رو واسه دريافت مدال افتخار به کنگره معرفي کرد
تفنگدار "هاي وي" قهرمان شد؟
اون دو تا مسلسل پر رو با خودش حمل ميکرد و سه روز هم نخوابيد
اون آخرين موج انساني رو تقريباً به تنهايي متوقف کرد
...وقتي تموم شد
من بودم "استوني جکسون" و "تام هاي وي"
ما تنها کسايي بوديم که زنده مونديم
چه اتفاقي واسه جکسون افتاد؟
اون تو سال 68 در خه سان کشته شد بچه ها ميتونم چيزي بيارم بخورين؟
هيچ وقت نميتونم اونو درست کنم
نه نه متشکرم خانوم
ببخشيد خانم ...اتفاقي که نيفتاده
تفنگدار "هاي وي" ميتونه بلند شه و به پايگاه برگرده؟
قهوه اش رو ميريزم و وسايلشو جمع ميکنم
جوخه خبر دار
به راست راست
قدم رو
هر دسته به سمت هدف خودش ادامه ميده .گودال خرس گردان اينجاست
هر کسي اول بهش برسه يه مرخصي 72 ساعته داره
قربان باعث افتخاره که جوخه منو همراهي ميکنين
ممنونم گروهبان کارمند
از جاتون بلند شين
جوهانسون اون مهارو محکم کن تفنگدار من از ارتفاع ميترسم
خب منم ميترسم - تو هم ميترسي؟ -
پريدن از يه هواپيماي کاملاً خوب يه عمل طبيعي نيست
خب پس بيا اينکارو درست انجام بديم و از منظره لذت ببريم بيا ديگه
راه بيفتين
ما درست اومديم اولين جوخه اي هستيم که به گودال خرس ميرسيم
خيلي زود نيست قربان
.اوه لعنتي .جوخه ي اول
سرگرده هاي وي" رو"
.لعنتي
بجنبين افراد بياين دودشون کنيم
جوخه ي اول دنبالم بياين
شناسايي برنده ست
تفنگدار تو موقعيت رو بلد نبودي جوخه ي اول پيروزه
من ميگم ما خودمون يه معضل داريم قربان
گروهبان يکم بهت دستور ميدم جوخه ي اول رو پيروز اعلام کني
اين منصفانه نيست قربان
براي حل اين وضعيت چه پيشنهادي داري؟
مسابقه
باشه، افراد بگيريدشون
اينارو بندازين راه بيفتين
آره آره زود باشين
!زود باشين
!زود باش کله کيري
بندازيشون بيرون
بندازينشون بيرون
زود باش کله کيري لعنتي
گرفتمش گرفتمش گرفتمش !احمق
زود باشين
ما گرفتيمش جوخه ي اول
شناسايي
گروهبان يکم جوخه ي اول برنده ست
من اينطور نميبينم سرگرد
تو خارج از دستور دادني .جوخه ي اول پادشاه گودال خرسه
چطور به اين نتيجه رسيدي؟ - .مردت تقلب کرد -
من ميگم بداهه ست - اون تقلب کرد -
اون سازگار شد غلبه کرد
فقط يه راه واسه حل اين مسئه هست .گروهبانهاي دسته جلو و وسط
يادت باشه گروهبان امروز من دسته ات رو رهبري ميکنم
پيرمرد وقت اونه يکي ديگه جاتو بگيره
زود باش سرگرد
بزن بريم تفنگدار
مرد کتک زدن نخبه مبارزه سرگرد پاورز خيلي عالي بود
من توسط هر چيزي که شناخته شده ست گزيده شدم
نه به نظر ميرسه با اين دست اندازها خيلي عضله گرفتي
شرط ميبندم يه پيچک سمي دارم ...هي مرد ميتوني واسه خرد شدن بدنت
يه وظيفه سبک دائمي بگيري
لعنت بهت من يه پيشنهاد خوب در اين مورد دارم
اين مرد بايد مريض باشه خانم ها و آقايون
بهتون ميگم مريضه
تفنگدار "هاي وي" مريض ترين فرده از اينکه با اين قضيه روبرو شدم خيلي متاسفم
دستور امروز ضبط يه آهنگ واسه دسته شناساييه آهنگي مثل اين
هاي وي" تو مريضي" - آره -
خودشه
يه چيز ديگه بهتون ميگم افراد
هاي وي" برنده مدال افتخار از کنگره شده" Heartbreak Ridge.
بررسيش کنين، بررسيش کنين - -C.M.H.?
من ميدونم اون بده ولي واقعاً بد نيست
مامور پاورز از تک تکتون بيانيه ميخواد
چه نوع بيانيه اي؟
"گروهبان تفنگدار "هاي وي ...اون توي تمرين
از مهمات واقعي با اسلحه هاي غيراستاندارد استفاده کرده
کي اينو گفته؟
من فکر ميکردم شما بچه ها از "هاي وي" خوشتون نمياد
من شنيدم اون با تفنگ کلاشينکف به سمتتون شليک کرده
شما پسرا هيچکدومتون نميخواين به روال گذشته برگردين؟ هييچکدومتون لعنتي ها؟
به نظر ميرسه قرار نيست کسي با اين چيزي که الان هستيم روبرو بشه
آخر هفته همتون ميتونين برين مرخصي
با تو شروع ميکنم
چيزي براي گفتن ندارم
تو
براتون سخت ميشه اگه همکاري نکنين
ما چيزي براي گفتن نداريم وبستر
چرا کونتو برنميداري و برنميگردي تو دسته ي اولت
و کار سختي نيست فقط برو
برو بهشون بگو
خداحافظ وبستر
!بله
از کاراي اجتماعي متنفرم بايد دوسش داشته باشي
Your presence is requested at the M.A.U. commander's open house.
.يه لباس کاملاً نظامي
بشاش توش "تو اونجا خواهي بود گروهبان "هاي وي
بلند وايستا و تيز به نظر برس تا بتونن قهرماني از جان گذشته رو ببينن
بيا بار رو پيدا کنيم - فکر خوبيه -
سلام و افتخار به برنده مدال افتخار
.ممنونم قربان
اخيراً با يه دسته احمق روبرو شدي؟
نه نه اين اواخر قربان
ممنون که جلوشو گرفتي از مهموني لذت ببر
I love watching the brass snap to attention when they see that ribbon.
تويه مهوني اينجوري چيکارميکني؟ .انگشتتو بيرون ميکشي؟
فقط زيپتو نکش پايين و اون پير غمگيمن رو بيرون نيار
يادت مياد جانسون تويه مهموني خصوصي تو سن ديگو اينکارو کرد؟
نه اون من بودم جي جي اينکارو با يه ژنرال تو ساحل چين کرد
بيا بزنيم به سلامتي جي جي .و اون همه قطعه اي که نتونستيم پيدا کنيم
خنده دارترين پسري که تا حالا ديدم
يه چيز ديگه در مورد مهموني هايي مثل اين گفتگوهاشون بزرگسالانه ست
فکر کنم بهتره برم در پشتي اين جا
و بيخيال اين همه لذت بشي؟
اگه بگم بري کنار قلبت که نميشکنه مگه نه؟
باهاش کنار ميام ميخوام ببينم چطور با هم کنار مياين
دوست داري برقصي؟
آره اينجا چيکار ميکني؟ - .من هنوزم تو ليست کارت دعوت ها هستم -
بطور اتفاقي اون عطر رو بهت دادم؟
خيلي بامزه بود؟
من فقط فکر ميکنم
اين منو ياد يه بزرگوار و يه حاکم قانون مدار ميندازه
...اگي انه تو بايد تمام روز اون 8 اينچ
رو بين خودت و اون جووني که داري باهاش ميرقصي نگه داري...
آره بخاطر ميارمش اين نبود؟
شب اولي که ما با هم؟
آره آره همين بود
اگي انه بايد بگم تو يه موجود وحشتناک بودي
در مورد اون مجله ها چي داري بگي؟
نمي دونم هنوز به اون قسمت نرسيدم
هنوزم ميخونيشون؟ - .بله -
و اونا در مورد همسراي سابق چي ميگن؟
چييز زيادي نميگن ...فقط ميگن تو سکس عالين
چونکه تو مجبور نيستي يه رابطه معنادار رو درست کني
تو واقعاً ميخواي ما همديگرو درک کنيم؟ - .آره بهترين چيزيه که ميتونم بگم -
اين به اين دليله که ديگه نميخواي تفنگدار باشي و جاي ديگه اي براي رفتن نداري؟
نبايد اين حرف رو ميزدم ببخشيد
اشکالي نداره ...ما خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
فرار کردن از يه چيز کوچيک مثل اين .مثل پاره کردن روده هاي خودمونه
تام متاسفم نبايد اين حرف رو ميزدم من فقط
بنظر ميرسه بين من و تو نتيجه اي حاصل نميشه
اون با شوهرشه آره ميبينم
داره بهم خوش ميگذره اين يه جمع کاملاً خانوادگيه
يکم به اون مزرعه اووکادوئي که ازش صحبت کرديم فکر کردم
تام روي ازم درخواست ازدواج کرده
تو چي گفتي؟
لطفاً همه توجه کنن
واحد 22 تفنگداراي دريايي تو حالت آماده باشه
همه ي افسرها و افسرهاي ستاد بلافاصله به واحدهاي خودشون برگردن
.متشکرم
موضوع چيه؟ يه هشدار مزخرف ديگه ست؟
داريم ميريم جنگ مرد
يا مادر مقدس
...ما ميخوايم به يه عمليات کمکي تو جزيره گرانادا بريم
.و يه تعداد شهروند امريکايي رو نجات بديم
جزيره چي؟
گرانادا يه جزيره تو کارائيبه معروف به جزيره ادويه
86مايل دريايي شمال شرقي ونزوئلا
ماموريت ما اينه که خودمون رو به يه هلي کوپتر تو ضلع غربي جزيره برسونيم
.و جوخه شناسايي بايد قبل از تفنگدارها اونجا باشن
نميتونم اينکارو بکنم مرد روغن آفتاب گردانمو فراموش کردم
زود باشين وقتشه حقتونو بدست بيارين بياين حرکت کنيم
برش دارين بريم
گوش کنين گوش کنين
عرشه پرواز آماده راه اندازي هلي کوپتر آماده راه اندازي هلي کوپتر
اونجاست
عينکت
آماده باشين
چوزو صدامو داري؟
هاي وي" هستم" صدامو داري؟
ميخوام جوخه ات دوباره برگردن سمت دانشگاه
از پاورز دور بمونين شنيدي؟
وقتي تموم شد ميبينمت
پخش شين پخش شين
خداي من اونا چي ان؟
کلاشينکفه صداي مشخصي داره با احتياط و سرعت پيش برين
اون خمپاره 60 رو ببر اون گوشه
کونمو پوشش بده
ها وي ديوونست مرد
فرارکردن ستوان
بسيار خب اپونته
آروم بياين
.لعنتي
سيگار کوبائيه
سه نفر تيم شناسايي
بهتره پخش شين مطمئنم اونا همين اطراف پيش دوستاشونن
بريم
پخش شين لعنتي ها بريم
باشه ادامه بدين
هات داگ هارو فراموش کرديم .وقتي برگردم نيويورک يه همبرگر ميگيرم
همونقدر که با موتورها خوبي با دهنتم خوبي؟
جونز اسم يه بازيه باحاله برو سوارش شو گربه
تو هم با اون گربه برو
سوار شدي؟ بيا بريم تو کارش بريم
سوئدي برو اون ام 60 رو از اونجا بردار
!بله
من آيات مبارک راک و رول هستم
همونجا بمون عوضي
پايين بمونين
خدايا لطفاً منو ببخش
زود باشين بريم
بهشون بگين کي هستين تا هيچ دوستي آسيب نبينه
سلام گروگانهاي خوشحال من آقاي استيچ جونز هستم آقاي فانکادليک
تفنگدارهاي دريايي ايالات متحده رو امتحان کن کله کيري
امنه
تفنگدارهاي ايالت متحده
پيشرفت کردي
لعنت بهت تفنگدار
تفنگدارهاي ايالات متحده خانم
تفنگدارهاي ايالات متحده همه حالشون خوبه؟
ميدوني اونا چي ميگن داشتن کپلشونو واسه يه چيز وحشتناک از دست ميدادن
شرکت دلتا گفته اونا بهمون گفتن تخته هاي موج سواري بدين تا به ساحل بريم
يکي از اون دانش اموزا منو چهار بار بوسيد فکر کنم عاشق شدم
خوشگل بود؟ .يه دختر بود
سلاح هاتون رو تميز کنين مهماتتونو چک کنين
همه امن بدون تلفات هيچ نشوني از دشمن نيست
خيلي خوب ميخوام قبل از اينکه اين ماموريت تموم شه چند تا عکس بگيرم
در طول مسير با مقاومت سنگيني روبرو شديم
احتمالاً متعصب هاي محلي هستن
منفيه سربازي کوبائي با تفنگهاي روسي
اون مدل قبلاً وارد شده
قربان از گردانه - ادامه بده -
بابابزرگ ميگه کون چاقتو جمع کن و دوباره به جنگ برگرد اين حرفاي اونه قربان
ميگه اون تپه رو دوباره بهم بزنين
پهبادها فکر ميکنن اونجا يه تعداد زره پوش ديدن
تو هميشه پر از خبراي خوبي تو هم اينقدر زشتي که نميتوني هميشه زندگي کني
گاني اون تپه رو دوباره بهم بزن ولي قبل از شروع هر حمله منتظر يه يورتمه باشين (واکنش)
حالا در تماس بمون
داده هارو برات بفرستم قربان يا اينکه قبلاً تو فاکتور ثبت شده؟
راه بيفت
براي پاورز خيلي مهمه که داره پشتت رو نگاه ميکنه ميتونه زنگ عروسي باشه
خب بياين حرکت کنيم جوخه شناسايي شکل بگيرين
بسيار خب بريم
زود باشين
ادامه بدين
مراقب باشين بچه ها
لعنتي
حرکت کنين پايين بمونين، پايين بمونين
وارد ساختمون شين
!نه
برين تو ساختمون
اشتباه بدي بود اينجوري اومدين اينجا
تقصير من بود از مادرشون عذرخواهي کن
خداي من گاني
يه مقدار فولاد اون جلو بذارين
راديوي گردان ببين ميتونيم پشتيباني هوايي دريافت بکنيم؟
گاني فکر کردم پروفايل مُرده
نذار اون بميره گاني
اين به من بستگي نداره
زود باشين همه پايين بمونن
حالت چطوره؟ - من خوبم -
کارت از پروفايل بهتر بود هنوزم ميتونم ببجنگم
ميتونيم درستش کنيم؟ - چرا مگه قرار گذاشتي؟ -
حتي فکرشم نميتوني بکني
گاني من پروفايل رو به کشتن دادم
وقتشو داشت الان وقت توئه لعنتي من نميتونم تند بدوم
ميتونستم همشونو به کشتن بدم ولي اينکارو نکردي
فقط دوباره يه اشتباه رو تکرار نکن
درسته
فکر ميکنم يه راه براي تماس با هواپيما پيدا کردم اگه بفهميم اين سيم از کجا قطع شده
جونز
اين اسم يه بازيه دوس داشتنيه ممنون از کار داوطلبانت
چي گفتي؟ برو؛ بگردين اين سيم از کجا قطع شده
زودباش اونجا واينستا لعنتي
کاش به نيوجرسي برميگشتم و Flintstones .رو تماشا ميکردم
از اين کار مزخرف متنفرم
ميدونين دارين به کي شليک ميکنين؟ من آيات مبارک راک و رول هستم
احتمالاً انگليسي بلد نيستين موز خورهاي مادرجنده گوزو
الو؟ الو؟
کارميکنه لعنت بهش کارميکنه
.تقريباً کونم داشت تو معرض شليک قرار ميگرفت
الو؟ اپراتور؟
...من ميخوام يه تلفن اورژانسي از راه دور
.به کمپ لژون تو کاروليناي شمالي بزنم
.وصلش کن
چي؟
کسي کارت اعتباري داره؟ .اونا تماس تلفني رو برقرار نميکنن
نترس استيچ اينجاست من هرگز بدون کارت اعتباري به جنگ نميرم
.بله
It's 6-6-0...
...5-5-8...
...0-7-1-1.
.کمپ لژون
تو واقعي هستي؟
Grid 2-1-9...
...6-3-2-1-8--
گرفتنش؟ - نميدونم تلفن از کار افتاد -
بدش من
گاني کجا ميري؟
اونا نشانگر مارو نميبينن ما تو دردسر افتاديم
تو نميدوني ...اگه انتقال ازطريق
خب من بايد في البداهه عمل کنم قربان
لعنتي
لعنتي، "هاي وي" تير خورده
بايد چيکار کنيم قربان؟
بريم
نمير مرد
!گاني
...جونز
...فقط چون ما دست همديگرو گرفتيم
به اين معني نيست که ما ميتونيم تا آخر وقت دوش آب گرم بگيريم
ميشنوي چي ميگم؟
عوضي فکر کردم تو مُردي - .اشتباه فکر کردي -
خب ستوان ما منتظر چي هستيم؟
خيله خب سگهاي شيطون
بياين اين تپه لعنتي رو بگيريم
بريم
خيله خب بيارينشون بيرون
دستها بالا
سرجوخه جونز - بله قربان -
ببرشون شنيدين افراد ببريدشون
حرکت کنين خانم ها
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
فقط از منظره لذت ميبرم قربان
خب تو از يه دستور مستقيم سرپيچي کردي
من بهت گفتم در تماس باش و اين تپه رو بدون من نگير
"رو پاهات وايستا "هاي وي
با احترام کامل قربان داري همه زورتو ميزني تا منو از اين جهنم بندازي بيرون
کي اينجا مسئوله؟ - منم قربان سرگرد مالکوم پاورز -
آيا شما اين حمله رو رهبري کردي؟
ستوان و گروهبان "هاي وي" از يه دستور مستقيم سرپيچي کردن
من بهشون گفتم منتظر پشتيباني من باشن ولي اونا اين تپه رو تسخير کردن
چرا؟
ما في البداهه کار ميکنيم قربان سازگار ميشيم و غلبه ميکنيم
من دستور تسخير اين تپه رو دادم قربان
رينگ اين کار تورو خراب ميکنه
شما تازه به اين پياده نظام اومدين سرگرد؟ - بله قربان از بخش تدارکات اومدم -
تو اين کار خوب بودي؟ - بله قربان -
پس بهش بچسب تو مثل يه ديوونه تو دسته پياده نظام قدم ميزني
اين واحد عملياتي تفنگدارهاست
افراد من سخت گير هستن
...رينگ" و "هاي وي" يه تعداد جوون آتيشي رو برداشتن"
و يه سري ابتکارات شخصي بکار بردن و کار رو تموم کردن
کارت خوب بود ستوان - ممنونم قربان -
برو اون دانش آموزها رو تا هدف بعدي همراهي کن
بله قربان
خب تو اخراجي
شما دو تا خيلي متاسفين که اينطور منو نگاه ميکنين؟ از جلو چشمم دور شين
هميشه وفادار
خب چوزو من حدس ميزنم ما ديگه 0-1-1 نيستيم مگه نه؟
اون خانواده منه خيله خب
کس ديگه اي اينجاست؟ - ...نه ولي روز قشنگيه -
.و پسرتون استيچ جونز آماده ي بازي کردنه
آره ميخوام همينکارو انجام بدم قطعاً
همونطور که گفتم روز قشنگيه و استيچ جونز آماده ي بازي کردنه ميدوني؟
هر وقت که شد مرد باشه پسر گنده
شماها بزودي غيرنظامي ميشين ..ميتوني موهاتو بلند کني و تا ديروقت بخوابي
.و يه ستاره عوضي راک و رول بشي
گروهبان يکم چوزو اون مقالات رو بهم داد
و ميخواي بخونيشون؟
بذار يه حقيقت رو بهت بگم گاني .من يه تفنگدار بهتر از خواننده هستم
تو هم خيلي احمق تر از اون چيزي هستي که فکر ميکردم
در مورد خودت چي؟
نه من خسته شدم سپاه ديگه جايي واسه من نداره
از طرفي اونا تورو بدست آوردن
!مايکل
!سلام عزيزم
من فکر ميکنم اين همه راه پيمايي و رژه و گُه هاي قديمي براي توئه؟
بذار حقيقت رو بهت بگم اين دفعه ي اوله
خب خب خب اونا خانم هاي منن
...خب هي گاني
.در تماس باش
چه اتفاقي افتاده؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.