WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.743 --> 00:02:47.677 !"کاپيتان "رِد ...کاپ 00:03:02.762 --> 00:03:05.698 !قلاب 00:04:39.874 --> 00:04:42.809 تو بودي؟ - چي ؟ - 00:04:42.877 --> 00:04:49.807 ...فکر کردم .صداي يه چيزي مثل... خوک شنيدم 00:04:52.889 --> 00:04:54.823 .حتماً بخاطر گرما قاطي کردم 00:05:43.947 --> 00:05:48.885 .چيه حالا قورباغه کوچولو. عاقل باش .بيا پايين بوزينه 00:05:48.953 --> 00:05:52.889 !ميخوايي منو بخوري - !اين قانون بقاست لامصب - 00:05:52.957 --> 00:05:55.893 !قوي هميشه ضعيف تره رو ميخوره 00:05:59.965 --> 00:06:03.902 .بيا پايين بچه .يه کم دل و جرات داشته باش 00:06:06.973 --> 00:06:10.910 !آدم خوار - .بيا اينجا خوک کوچولو موچولو - 00:06:10.978 --> 00:06:13.913 .من خوک نيستم. قورباغه م 00:06:21.991 --> 00:06:24.926 .آدمخواري گناه کبيره‌ست 00:06:24.994 --> 00:06:27.930 .برات بدشانسي مياره 00:06:27.998 --> 00:06:30.933 ...تو آتيش جهنم ميسوزي 00:06:31.001 --> 00:06:35.939 اعتراف چي؟ فکر ميکني !اعتراف پيش کشيش رو براي چي ساختن 00:06:53.026 --> 00:06:56.963 !کشتي ميبينم! در جهت باد کشتي ميبينم 00:07:00.034 --> 00:07:04.972 .خدا لعنتت کنه قورباغه مگه نگفتم به من اطمينان داشته باش؟ 00:07:05.040 --> 00:07:08.977 .ديدي باز خودم رو اثبات کردم - .درسته کاپيتان - 00:07:09.045 --> 00:07:11.980 .پس نبايد فراموشش کني .کوچولوي بد ذات 00:07:12.048 --> 00:07:15.985 .هيچوقت ايمانت رو به مشيت الهي از دست نده .هيچوقت 00:07:28.066 --> 00:07:31.002 .مراقب باش بچه! کوسه! کوسه 00:07:47.088 --> 00:07:50.024 ،کارت خوب بود پهلوان .لامصب خيلي خوب بود 00:07:50.092 --> 00:07:54.028 ميخواي تخمام رو بدم براي صبحانه بپزي؟ 00:07:54.096 --> 00:07:57.032 .هرچي شما بگيد کاپيتان 00:07:57.100 --> 00:07:59.034 .پس جفتمون موافقيم 00:08:04.108 --> 00:08:09.045 .آهاي! آهاي ما اينجاييم 00:08:11.116 --> 00:08:17.056 .لعنت بر شيطون .شانسمون خيلي کمه 00:08:17.123 --> 00:08:19.057 رنگ پرچمشو ميبيني؟ 00:08:20.126 --> 00:08:22.060 .اسپانيا 00:08:22.128 --> 00:08:26.065 ، زود زود، محض رضاي خدا !اسناد 00:08:54.165 --> 00:08:56.099 !طلاهام 00:09:00.172 --> 00:09:04.108 .!بدبخت نادان - .طلا باعث نابوديتون ميشه کاپيتان - 00:09:04.176 --> 00:09:08.113 .سرمون رو به باد ميده - ... زندگي بدون سر آسونتره - 00:09:08.181 --> 00:09:10.115 .تا بدون طلا. بيشعور ... 00:09:10.183 --> 00:09:14.120 .من براي نابودي دشمن يا همين اسپانيا ميجنگم !براي افتخار، نه براي طلا 00:09:14.188 --> 00:09:18.124 .آدم براي چيزي که از همه چيز کمتر داره ميجنگه 00:09:24.199 --> 00:09:26.134 !خداي من 00:09:26.202 --> 00:09:29.137 چي شده کاپيتان رد؟ - چي شده"؟"- 00:09:29.205 --> 00:09:34.143 چي شده"؟ نميبني اين حروم زاده ها" هيچ تغيير مسيري ندارن؟ 00:09:34.211 --> 00:09:39.149 .مستقيم ميان که کار ما رو بسازن همه خدمه خودشون رو آماده کردن 00:09:39.217 --> 00:09:42.152 .درسته کاپيتان .مسيرش رو ادامه ميده 00:10:25.269 --> 00:10:27.204 ...شايد هم 00:10:29.274 --> 00:10:33.210 کشتي ارواح نباشه؟ 00:10:40.287 --> 00:10:45.224 روح باشه يا نه، ما بايد .خودمون رو نجات بديم 00:10:45.292 --> 00:10:48.228 !آهاي - .آهاي شماها - 00:10:48.296 --> 00:10:49.228 !آهاي افراد روي عرشه 00:11:44.360 --> 00:11:48.296 !بيا اينجا قورباغه. من گير کردم - !صندوقچه رو ول کن کاپيتان - 00:11:48.364 --> 00:11:51.300 !صندوقچه رو بنداز - ! عمراً - 00:12:07.386 --> 00:12:09.321 .سه 00:12:09.389 --> 00:12:11.323 .چهار 00:12:12.392 --> 00:12:14.326 .پنج 00:12:15.395 --> 00:12:17.330 .شش 00:13:11.460 --> 00:13:13.394 .زود باش1 زود بکش 00:13:31.483 --> 00:13:34.418 ...بکش لعنتي 00:13:59.515 --> 00:14:07.446 !کمک. کمک !گنجم اي قاتل 00:14:21.540 --> 00:14:28.470 .بيست و پنج سال جون کندنم !همه ي پس اندازم 00:15:09.595 --> 00:15:11.529 .بريد بياريدشون 00:15:43.634 --> 00:15:47.571 .بيا اينجا و گوشت رو بيار جلو 00:15:48.640 --> 00:15:54.580 :اگه ازمون چيزي پرسيدن اين رو يادت باشه ...از اين به بعد اسم من "بنجامين پار"ـه 00:15:54.647 --> 00:15:58.583 ساکن لندن. فهميدي؟... .بله کاپيتان - 00:15:58.651 --> 00:16:02.588 "فروشنده پارچه "متيو اسپنسر و شرکتش هستم. خب؟ 00:16:02.656 --> 00:16:08.596 .دزدان دريايي شبانه بهم حمله کردن ."به کشتي "ستاره صبح 00:16:08.663 --> 00:16:13.600 .همه رو از دم کشتن. ما تنها نجات يافتگانيم .تکرار کن 00:16:13.668 --> 00:16:16.604 .بنجامين پار" از لندن" ...تاجر پارچه ي 00:16:16.672 --> 00:16:19.607 .توتون يا وانيل بهتره 00:16:22.679 --> 00:16:26.615 شما ديگه کي تشريف داري جناب؟ - ."ژوزف سرافين آمادئوس بوماکو" - 00:16:26.683 --> 00:16:31.621 بماکو"؟" - .بوماکو". آشپر کشتي" - 00:16:31.689 --> 00:16:35.626 پس اين پايين چه غلطي ميکني؟ - .منم زنداني ام کاپيتان - 00:16:38.697 --> 00:16:41.632 براي چي؟ - .مسموم کردن اسپانيايي ها - 00:16:41.700 --> 00:16:45.637 گفتن "بوماکو" کاپيتان بزرگ رو مسموم کرده .تا تختش رو بدزده 00:16:45.705 --> 00:16:49.642 تخت؟ چه تختي؟ - ."تخت "کاپاتک آناهواک - 00:16:51.712 --> 00:16:54.647 کاپاتک آناهواک"؟" 00:16:55.717 --> 00:16:56.649 اينجاست؟ - کي؟ - 00:16:56.718 --> 00:16:58.652 .تخت رو ميگم - .آره - 00:16:58.720 --> 00:17:01.655 تاحالا ديديش؟ - .از يه سوراخ کوچيک - 00:17:01.723 --> 00:17:07.663 کجاست آخه؟ - .همينجاست. چشمات رو بذار اينجا ميبينيش - 00:17:41.769 --> 00:17:46.707 اگه بي ادبي نباشه، اگه از دکل حلق آويز بشن .خيلي زيبا به نظر ميرسن 00:17:46.775 --> 00:17:49.710 ولي تو همين الان گفتي که .به نظر ميرسه قرباني غارت کشتي باشن 00:17:49.778 --> 00:17:53.715 .فقط يه جفت سگن سرورم .يک انگليسي و يک فرانسوي 00:17:53.783 --> 00:17:57.720 :يک بار براي هميشه بهت ياد آوري ميکنم معاون .جنگ تموم شده 00:17:57.788 --> 00:18:00.723 .روي کاغذ شايد - ...وقتي يک قرارداد - 00:18:00.791 --> 00:18:03.726 با دستان اعليحضرت مقام ارشد کاتوليک ...امضا ميشه 00:18:03.794 --> 00:18:09.734 احساسات شخصي بايد مؤخر بر .وظايف ملي باشه 00:18:09.801 --> 00:18:15.741 .سرکه پالايش کننده تون سرورم - .باز هم؟ امروز چهارمي شه - 00:18:15.808 --> 00:18:19.745 مطمئن باش دکتر. ديگه چيزي تو شکمم باقي نمونده .که بخواد پالايش بشه 00:18:19.813 --> 00:18:24.751 و معاهده هاي حال حاضر اسپانيا ...کاملا با 00:18:24.819 --> 00:18:28.755 (رشته کوه هاي "پيرنه" مشخص شده.(مرز فرانسه و اسپانيا... - .داره سرد ميشه سرورم - 00:18:28.823 --> 00:18:34.763 معاهده اختيار شاه نجيب ما ...شاه "فيليپ" ديوانه رو نشون ميده 00:18:34.830 --> 00:18:38.767 و معاهده به دست جناب آقاي ...کاردينال مازارين" امضاشده" 00:18:38.835 --> 00:18:43.772 براي عظمت بيشتر کشورمون ...و به افتخار مادر مقدس 00:18:43.840 --> 00:18:45.775 .و کليساي کاتوليک 00:18:46.844 --> 00:18:48.778 ...که اينطور 00:18:48.846 --> 00:18:52.783 .سوپمون رو هم که نخورديم - .احتمالاً - 00:18:52.851 --> 00:18:57.788 پس نبايد ديگه نگاه کنيد. و اعليحضرت .نبايد بيشتر از اين تحرک روده داشته باشن 00:19:08.869 --> 00:19:11.804 .خب، گويا به کشتيت حمله کردن 00:19:11.872 --> 00:19:16.810 .بله البته قربان .هرچي خدا بخواد همون پيش مياد. الحمدلله 00:19:16.878 --> 00:19:21.816 تا اينکه ما رو در سر راه اين کشتي ...متعلق به شاه با عطوفت 00:19:21.884 --> 00:19:23.818 .اسپانيا قرار داد 00:19:24.887 --> 00:19:28.824 ...صحيح. اين حمله به کشتي چطور اتفاق افتاد؟ 00:19:28.892 --> 00:19:33.830 .دزد دريايي بودن، خدا نابودشون کنه اين دزد ها کيا بودن؟ - 00:19:33.898 --> 00:19:37.834 .خيلي تاريک بود قربان ...نشنيدم اسمي رو به زبون بيارن.هرچند 00:19:37.902 --> 00:19:43.842 :صبر کنيد فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي.... .کاپيتان رد، چکارشون کنيم" شنيدم" 00:19:43.909 --> 00:19:48.847 گفت: "همه شون رو بکش، غير از توتون و وانيل ."چيزي تو اين کشتي ارزش نداره 00:19:48.915 --> 00:19:52.851 .اين کالاي ما در کشتي "ستاره صبح" بود قربان .توتون و وانيل 00:19:52.919 --> 00:19:56.856 مطمئني شنيدي بگن "کاپيتان رد"؟ - .همونطور که مطمئنم يه پاي چوبي دارم قربان - 00:19:56.924 --> 00:20:00.861 .اون چهار سال پيش مرد - ..."گارسيا گومز" در "بوکا دل تورو" - 00:20:00.929 --> 00:20:05.866 .به زندگيش پايان داد .حتما اين سگ داشته خواب ميديده 00:20:05.934 --> 00:20:09.871 .خواب نبود سرورم ...هرچي داشتم 00:20:09.939 --> 00:20:14.877 .در اين کشمکش رفت ته دريا ...در راه خونه بودم 00:20:14.945 --> 00:20:21.875 بعد از 18 سال زخم شدن پاهام .در يک مزرعه ي کوچک وانيل 00:20:21.953 --> 00:20:28.883 .زندگي هميشه با من ناسازگار بوده .اين پاي نفرين شده رو ازم گرفته 00:20:28.961 --> 00:20:34.901 که با يه بشکه وانيل در سن "سه و بيست" سالگي .در اوج جوانيم قطع شد 00:20:34.968 --> 00:20:36.902 جاي زخم چي؟ 00:20:36.970 --> 00:20:40.906 روي سرت. اون هم بخاطر بشکه ي وانيله؟ 00:20:40.975 --> 00:20:43.910 .نه اصلاً قربان. نخير 00:20:43.978 --> 00:20:49.918 اين مال ابزارآلاتيه که براي کندن من .از شکم مادر بيچاره م استفاده کردن 00:20:49.985 --> 00:20:53.921 اميدوارم اعليحضرت چنين مشکلاتي براي مادرشون .ايجاد نکرده باشن 00:20:53.989 --> 00:20:55.924 !مراقب حرف زدنت باش سگ کثيف 00:21:09.007 --> 00:21:10.941 .ببريدشون بيرون 00:21:57.062 --> 00:22:03.002 .‏آوازش رو ببين !عجب هلوي آبداريه 00:22:03.069 --> 00:22:07.005 به به.بيام يه کاري ميکنم .دو سه تا آواز بلند بخوني 00:22:07.073 --> 00:22:11.010 !باور کن به گيتارت هم نياز نخواهي داشت 00:22:49.121 --> 00:22:53.058 شما همون نيستيد که بهشون ميگن نجار؟ 00:22:53.126 --> 00:22:55.060 .استاد نجار 00:22:55.128 --> 00:22:59.065 .و خدارو شکر کاسبي خوبي هم هست ...خيلي وقته اميدوار بودم 00:22:59.133 --> 00:23:04.070 .که يه روزي ياد بگيرم .ولي ديگه دير شده و آخرامه 00:23:06.141 --> 00:23:10.077 من قبلاً هم يک بار به مشخصه هاي خوبتون .پي بردم،استاد نجار 00:23:10.145 --> 00:23:14.082 ميخواستم بدونم کي ممکنه لطف بفرمائيد ... و کمي از وقت با ارزشتون رو 00:23:14.150 --> 00:23:18.087 صرف پاي چوبي من بکنيد؟... - چه بلايي سرش اومده؟ - 00:23:18.155 --> 00:23:24.094 بريده شده. هربار که قدم برميدارم .به سمت راست منحرف ميشم 00:23:31.169 --> 00:23:36.107 اين جواهرات با ارزش خوانوادگي هم هست ...که هيچوقت نذاشتم 00:23:36.175 --> 00:23:41.113 .از دستم جدا بشن. حتي در سخت ترين شرايط... 00:23:42.182 --> 00:23:45.117 .مثل اين يکي .که از عمه‌ي عزيزم بهم رسيده 00:23:45.185 --> 00:23:49.122 اون يکي چي؟ - .اوه. اين يکي - 00:23:50.191 --> 00:23:55.129 .پدرم اين رو به مادر پير و بيچاره‌م داده بود .خدا رحمتش کنه 00:24:08.212 --> 00:24:10.146 .ممنون آقايون 00:24:10.214 --> 00:24:14.151 .فکر کنم مسائل رو تا جايي که تونستيم حل و فصل کرديم 00:24:14.219 --> 00:24:18.155 بريد يکم استراحت کنيد و بگذاريد ...من تنها باشم.که قول ميدم 00:24:18.223 --> 00:24:21.159 .آخرين بار خواهد بود ... .زنده باد امپراطور 00:24:21.227 --> 00:24:24.162 .زنده باد اسپانيا - .زنده باد امپراطور - 00:24:24.230 --> 00:24:27.166 .زنده باد اسپانيا 00:24:31.238 --> 00:24:36.176 .سرورم. من هرکاري که ميتونستم رو انجام دادم .ميدونم "ژوانيتو"ي عزيزم. ميدونم - 00:24:36.244 --> 00:24:41.182 .گاهي "هرکاري" هم کافي نيست .بدرود دکتر 00:24:50.260 --> 00:24:54.197 پسرم، روحت رو در حضور خداوند توانا .با اعتراف سبک کن 00:24:54.265 --> 00:24:57.200 ...به گناهانت اعتراف کن وبا فروتني توبه کن 00:24:57.268 --> 00:25:01.205 .باشد که خواوند تو رو ببخشه - !گناهانم...چقدر به من نزديکن - 00:25:01.273 --> 00:25:05.209 پسرم هر دومون ميدونيم که شيطان چطور ...از تنهايي يک دريانورد استفاده ميکنه 00:25:05.277 --> 00:25:08.213 .و به کارهاي شرم آور اوقات تنهايي تحريکش ميکنه 00:25:08.281 --> 00:25:12.217 ...من يه پيرمردم پدر - ...خوبه. پس ميمونه: طمع - 00:25:12.285 --> 00:25:15.221 ...خشم، غرور، دروغ، سستي 00:25:15.289 --> 00:25:18.224 .بذار با هرکدومشون مبارزه کنيم 00:25:18.292 --> 00:25:22.229 ...تابحال دچار مشکلاتي شدم که 00:25:22.297 --> 00:25:26.233 .بسيار شبيه به دروغگويي و سستي ميشن 00:25:26.301 --> 00:25:29.237 چه نوع مشکلاتي؟ - ...سراسر عمرم براي پادشاهم - 00:25:29.305 --> 00:25:31.239 .کشورم و کليسا جنگيدم... 00:25:31.307 --> 00:25:35.244 .پس حتماً خدا پاداشش رو خواهد داد .به اسم اونها آدم کشتم - 00:25:35.312 --> 00:25:38.247 .الزام وظيفه ت بوده - ...ولي کشتن زن و مرد و بچه - 00:25:38.315 --> 00:25:41.250 .براي طلاهاي يک ملت وظيفه کثيفي بوده 00:25:41.318 --> 00:25:44.254 .ولي اينها آدماي وحشي اي هستن .بعضي هاشون آدم ميخورن 00:25:44.322 --> 00:25:51.252 .اونها اصلاً ارزش طلا رو نميدونن - "ارزش طلا! "کاپاتک آناهواک - 00:25:51.330 --> 00:25:57.270 خداست؟ عقابه؟ خورشيده يا ماه؟ 00:25:57.337 --> 00:26:02.275 اين تخت اگه از جاي حقيقيش تکون بخوره .طلسمي به همراه داره 00:26:02.343 --> 00:26:05.278 ...ديشب خواب ديدم که با خون سرخ شده 00:26:05.346 --> 00:26:09.283 ...اگه عاقل بوديم بايد مينداختيمش تو دريا 00:26:09.351 --> 00:26:13.287 شايد خداوند دريا ها بدون ترس و اندوه ...روي اون نشسته باشه 00:26:13.355 --> 00:26:21.286 ولي ما مردني هاي بيچاره... و کشتي من؟ چه بلايي ممکنه سر افرادم بياد؟ 00:26:21.364 --> 00:26:28.294 ...چرا من به جاي ازتک، اسپانيايي متولد شدم؟ چرا پدر (ازتک: امپراطوري باستاني واقع در مکزيک کنوني) 00:26:28.372 --> 00:26:33.310 چرا هيچوقت پاسخي براي سوالات اساسي وجود نداره؟ 00:26:34.379 --> 00:26:37.315 چـــــــرا؟ 00:26:45.392 --> 00:26:51.332 مردي که از زني که زندگي کوتاه و .پر از تهيدستي داشت، متولد شد 00:26:51.399 --> 00:26:55.335 .او همانند گلي شکفت و پرپر شد ...اي خداوند توانا، از تو ميخواهيم 00:26:55.403 --> 00:26:58.339 .تا او را در اعماق اقيانوسش در پيش خودت بپذيري ...جايي که روزي به عنوان 00:26:58.407 --> 00:27:03.345 .دريانوردي شجاع و سريازي دلاور در آن سفر ميکرد ...خدمتگذار وفادارت 00:27:03.413 --> 00:27:08.350 ..."دون ژوزه ماريا آلونسو اوردونز د لينارس اسکابار" 00:27:08.418 --> 00:27:11.354 .شواليه ي انجمن صليب مقدس 00:27:19.431 --> 00:27:25.371 عجب موجودي! مثل طاووس باوقار .و دو برابر اون خوشتيپ 00:27:25.438 --> 00:27:29.374 ...آه بله. و چشماش 00:27:29.442 --> 00:27:34.380 .مثل زغالي در آتش ميدرخشن ...و پوستش 00:27:35.449 --> 00:27:39.386 !مثل هلويي نرم. خدا شاهده 00:27:41.456 --> 00:27:44.392 .منظورم معاونه. ابله 00:27:51.468 --> 00:27:55.404 .جوخه آماده ي شليک 00:27:55.472 --> 00:27:57.406 .آتش 00:28:42.526 --> 00:28:44.460 .اينو ببين 00:28:44.528 --> 00:28:47.464 .بيايد اين رو نگا کنيد 00:28:50.535 --> 00:28:52.469 .اينو ببينيد 00:28:53.706 --> 00:28:59.543 !همه مون از طاعون ميميريم 00:29:02.549 --> 00:29:04.483 ...برگرديد تو صف سگاي کثيف 00:29:07.555 --> 00:29:10.490 !به خط گفتم 00:29:12.560 --> 00:29:14.495 !آره 00:29:24.574 --> 00:29:28.511 .صبر کنيد! من آشپز نيستم !من جانشينشم 00:29:28.579 --> 00:29:30.513 .من از هيچي خبر ندارم 00:29:32.583 --> 00:29:38.523 به اميد خدا براي ناخداي جديد و کشتي خوبشون .خواهم نوشيد 00:29:38.590 --> 00:29:43.528 آقايون. "دن آلفونسو فليپه ."سالامانکا د لا توره 00:29:43.596 --> 00:29:45.530 ."دن آلفونسو" 00:29:45.598 --> 00:29:48.534 .سرورم. شورش به پا شده - چي؟ - 00:29:48.602 --> 00:29:53.539 .يکي در سوپ موش پيدا کرده .دارن تيکه پارش ميکنن 00:29:54.609 --> 00:29:57.544 .فرمانده. نگبان ها رو آماده کن 00:30:00.615 --> 00:30:04.552 بايد براي بهتر شدن شرايطمون بجنگيم 00:30:04.620 --> 00:30:10.560 .بايد حقوقمون رو به دست بياريم .همه ي حقوقتون... بدون استثنا - 00:30:11.628 --> 00:30:14.564 .اگه با هم باشيم. ميتونيم شکستشون بديم - .درسته - 00:30:14.632 --> 00:30:17.567 !اتحاد يعني قدرت - .درسته - 00:30:17.635 --> 00:30:22.573 سرباز ها چي؟ اونها رو چيکار کنيم؟ - .اونها برادرانمون هستن - 00:30:22.641 --> 00:30:26.577 .باهاشون مذاکره ميکنيم - .اونها هم مثل ما آدميزاد هستن - 00:30:26.645 --> 00:30:28.580 .درسته 00:30:28.648 --> 00:30:32.584 .افسرا دارن خون ما رو ميمکن ...خداوند ميفرمايد 00:30:32.652 --> 00:30:36.589 شتر هم بتونه" ...از سوراخ سوزن رد بشه 00:30:36.657 --> 00:30:40.593 !".يک افسر نميتونه وارد بهشت بشه 00:30:49.672 --> 00:30:53.608 .اسلحه خونه بچه.... بريم اسلحه خونه 00:31:02.687 --> 00:31:08.626 .بايد همين جاها باشه .اوه. سرجوخه. اومديم يه نشتي رو تعمير کنيم 00:31:08.693 --> 00:31:11.629 نشتي؟ - ...افسر دستور دادن تا - 00:31:11.697 --> 00:31:15.633 .به نجار کمک کنيم... .شاگرداش پايين با خدمه هان 00:31:15.701 --> 00:31:19.638 .بايد نشتي رو پيدا کنيم .گفتن که نزديک اسلحه خونه ست 00:31:19.706 --> 00:31:22.641 .آه. اينجاست 00:31:28.716 --> 00:31:30.651 !"زنده باد فرانسه" 00:31:30.719 --> 00:31:33.654 کليد. ببين کليدا پيششن؟ 00:31:39.729 --> 00:31:43.666 .کليدي نيست کاپيتان - .برشدار و از دريچه توپ بندازش پايين - 00:32:13.768 --> 00:32:19.708 !لعنتي. اگه ميشد چي ميشد 00:32:37.796 --> 00:32:41.732 .بيا اينجا "قورباغه". کمکم کن. گير کردم 00:32:41.800 --> 00:32:45.737 .تکون بخوري مغزتو تيکه تيکه ميکنم 00:32:57.818 --> 00:33:00.754 !زود اينو ببر. بزن بريم 00:33:00.822 --> 00:33:02.756 !اينها رو هم همينطور 00:33:25.851 --> 00:33:26.180 .افراد کشتي .کاپيتان باهاتون صحبت ميکنه 00:33:34.861 --> 00:33:37.796 خب. چي رو از دست دادم؟ 00:33:40.868 --> 00:33:43.803 .زودباش. حرفات رو بگو 00:33:43.871 --> 00:33:47.808 .نترس چيزي نيست ...اينجا کشتي تجاري نيست 00:33:48.877 --> 00:33:50.811 .زود باش. بهش بگو 00:33:50.879 --> 00:33:52.813 خب؟ 00:33:52.882 --> 00:33:54.816 .زود باش. بگو چه اتفاقي افتاده 00:33:54.884 --> 00:33:57.819 .اونها... اونها دارن موش ها رو به خوردمون ميدن 00:33:57.887 --> 00:34:02.825 .موشها"؟ . فقط يک موش" 00:34:02.893 --> 00:34:06.830 .از شلاق خوردن خسته شديم - .ما حقوقمون رو ميخوايم - 00:34:06.898 --> 00:34:08.832 .ما حقوقمون رو ميخوايم 00:34:08.900 --> 00:34:12.836 .آروم باشيد آقايون. آروم .يکي يکي صحبت کنيد 00:34:12.904 --> 00:34:15.840 .بايد اين موضوع رو دوستانه حل کنيم 00:34:16.909 --> 00:34:18.843 !تو 00:34:18.911 --> 00:34:24.851 .تو.. تو .و شما دوتا 00:34:24.918 --> 00:34:30.858 .چلاق و رفيقش.هر پنج تا تون بيايد اينجا 00:34:33.929 --> 00:34:38.866 !بقيه برگرديد به پست هاتون ...با سه شماره 00:34:38.934 --> 00:34:43.872 .وگر نهشما ها رو ياغي حساب ميکنم و دستور شليک ميدم !يک 00:34:45.942 --> 00:34:47.877 !دو 00:34:50.948 --> 00:34:52.882 .!سه 00:35:08.969 --> 00:35:12.905 ...آقايون. به نظر ميرسه اخيرا درگير يک شورش 00:35:12.973 --> 00:35:16.910 .مربوط به ابن جونده ي کوچک شديم... .که داخل سوپ افتاده 00:35:17.979 --> 00:35:21.916 و ميخوام بدونم پزشک دانشمند ما چه نظري در موردش داره؟ 00:35:29.993 --> 00:35:31.927 جوشيده؟ 00:35:31.995 --> 00:35:36.933 ..."پدربزرگ مرحوم من در طول محاصره ي "کارتگينا 00:35:37.001 --> 00:35:40.937 .خيلي از اينا خورده، و هيچوقت مريض نشد 00:35:42.006 --> 00:35:45.943 شنيديد؟ - .بله قربان، شنيديم - 00:35:46.011 --> 00:35:48.947 ."هيچوقت مريض نشد" 00:35:50.016 --> 00:35:52.951 خبر خيلي خوبيه. درسته؟ 00:35:53.019 --> 00:35:56.956 ..بله خيلي خوب. ولي - ولي چي؟ - 00:35:57.024 --> 00:35:59.959 ميخواي بگي پدربزرگ پزشکمون دروغ ميگه؟ 00:36:00.027 --> 00:36:03.964 .نه قربان. ابداً. از دهنم در رفت 00:36:04.032 --> 00:36:08.969 .پس بنشينيد لطفاً .شما مهمون مائيد 00:36:49.083 --> 00:36:53.020 .مطمئنم از غذا لذت ميبريد آقايون 00:37:05.102 --> 00:37:09.038 نکنه موش اسپانيايي ميل نداريد؟ 00:37:09.106 --> 00:37:13.043 .چرا قربان گرد و خاکشون هم براي ما نعمته 00:37:13.111 --> 00:37:17.047 .متاسفانه فقط يکي داريم 00:37:17.115 --> 00:37:21.052 .همين از کافي هم بيشتره .خيلي لطف داريد 00:37:24.123 --> 00:37:27.059 .يکم چاشني براي خوراک شناسانمون 00:37:33.134 --> 00:37:36.069 .متاسفانه وانيل نداريم 00:37:55.159 --> 00:37:58.094 ميخواي کله شو بدم به شما؟ 00:37:58.162 --> 00:38:03.100 .نخير بچه جون. نميتونم تو رو ازش محروم گنم 00:39:01.235 --> 00:39:05.171 .تا آخرين لقمه بخوريد لطفاً 00:39:06.240 --> 00:39:13.170 !"محض رضاي خدا! "دون الفونسو ...شما قدرتتون رو در برابر 00:39:13.248 --> 00:39:16.184 .اين بيچاره ها نشون داديد .همه مون متوجه شديم 00:39:16.252 --> 00:39:21.190 .ديگه کافيه. اين شوخي بيرحمانه رو تمومش کنيد !خواهش ميکنم. همين الان 00:39:25.262 --> 00:39:28.198 .هرجور که امر کنيد 00:39:36.275 --> 00:39:38.209 !درش بيار 00:39:58.300 --> 00:40:01.235 - ترجمه نشده - 00:40:02.305 --> 00:40:05.240 .پس که اينطور 00:40:05.308 --> 00:40:08.243 شلاق براي اون .و غل و زنجير براي ما 00:40:08.311 --> 00:40:12.248 - ترجمه نشده - 00:40:13.317 --> 00:40:15.252 00:40:15.320 --> 00:40:17.254 00:40:18.323 --> 00:40:21.258 .اي مريم مقدس بخشنده. درود خدا بر تو باد 00:40:21.326 --> 00:40:26.264 ...خداوند در زمره اولياء قرارت دهد - .بايد براي دکل هم دعا بخوني - 00:40:26.332 --> 00:40:31.270 هي. کفر نگو- .لااقل الان نه 00:40:31.338 --> 00:40:35.274 .نميخوام مثل سگ بميرم .من زن و بچه دارم 00:40:35.342 --> 00:40:40.280 !من هنوز جووونم. جوون - .يا مسيح ، لطف بيکرانت را شامل حال ما کن - 00:40:40.348 --> 00:40:45.286 .اينا دل و جرات يه موش رو هم ندارن ...ما بايد خودمون از اينجا در بريم 00:40:45.354 --> 00:40:48.289 .فقط من و تو قورباغه - !منم باهاتم کاپيتان - 00:40:48.357 --> 00:40:51.293 .تو يه نره خري - .منم با شمام - 00:40:51.361 --> 00:40:56.299 منم هستم. من هستم. چيکار بايد بکنيم؟ - .اولاً: زر زيادي نزنيد - 00:40:56.367 --> 00:41:00.303 دوماً گوش به فرمان من باشيد. خنجر کو؟ - .به پشتم بستم قربان - 00:41:00.371 --> 00:41:02.305 ."درش بيار "بوماکو 00:41:03.375 --> 00:41:05.309 00:41:07.379 --> 00:41:11.316 .خودشه ...همه ي طنابا رو ببر. ولي مراقب باش - 00:41:11.384 --> 00:41:16.321 .فقط نزديک گره رو ببر .يک يا دوتا رشته رو نگهدار 00:41:17.391 --> 00:41:20.326 ...نظر به خواست خداوند توانا 00:41:20.394 --> 00:41:24.331 ."به وسيله ي کشيش "دن آنتونيو فونته ...اين چهار ياغي 00:41:24.399 --> 00:41:29.336 به دار آويخته ميشوند .تا وقتي که بميرند 00:41:30.406 --> 00:41:34.342 .باشد که خداوند آنها را ببخشد 00:41:34.410 --> 00:41:39.348 .رفقا. انتقامتون رو از اونها خواهند گرفت - خفه شو. ميخواي تو هم اعدام بشي؟ - 00:41:39.416 --> 00:41:42.351 .ميخواي؟ چون شايد تو هم باشي 00:41:43.420 --> 00:41:48.358 پسرم، روحت رو نزد خداوند توانا .با اعتراف سبک کن 00:41:53.432 --> 00:41:59.372 در اين لحظه ي مهم بايد به گناهانت اعتراف کني .تا شايد بخشيده بشي 00:41:59.439 --> 00:42:03.375 حقيقتش پدر روحاني. خوشحال ميشم که ...از توصيه الهي تون 00:42:03.443 --> 00:42:07.380 .فقط موقع اتفاقا استفاده کنم .کسي چه ميدونه 00:42:07.448 --> 00:42:13.388 .دست از اين کارات بکش پسرم !مثلاً چند دقيقه ي ديگه با خالقت ملاقات خواهي داشت 00:42:14.456 --> 00:42:17.391 ...خب بايد بگم 00:42:19.462 --> 00:42:23.398 ...يه بار هوس کردم "قورباغه" رو بخورم 00:42:23.466 --> 00:42:26.402 .ولي ترسيدم بدشانسي بياره 00:42:26.470 --> 00:42:31.407 .خدا حيوانات رو خلق کرده تا انسان از ازونها بخوره .حالا چي ميشه قورباغه باشه 00:42:31.475 --> 00:42:36.413 زود باش پسرم. ديگه چي؟ - ...معذرت ميخوام جناب کشيش - 00:42:36.481 --> 00:42:43.411 .ولي "قورباغه اين پسره ست که بغلم وايستاده .اين بود که ميخواستم بخورم 00:42:47.494 --> 00:42:50.429 .اين ديگه مسأله‌ي جدي ايه 00:43:24.536 --> 00:43:26.471 .شروع کن 00:43:42.557 --> 00:43:44.491 !بکشيد 00:44:01.579 --> 00:44:03.513 !آتش 00:44:06.584 --> 00:44:09.520 !مرگ بر افسران 00:45:01.647 --> 00:45:06.585 .محض رضاي خدا ...بهش رحم کن 00:45:07.654 --> 00:45:11.591 .نه. ولش کن 00:45:48.701 --> 00:45:50.636 ...قورباغه 00:45:52.706 --> 00:45:54.640 .برو به اسلحه خونه !زود 00:45:55.709 --> 00:45:58.645 !چند نفر رو با خودت ببر 00:47:37.826 --> 00:47:41.763 .ببندينش. در رو هل بديد .وزنتون رو بذاريد روش 00:48:31.888 --> 00:48:34.824 .ببريدش به عرشه 00:49:41.969 --> 00:49:44.904 خجالت نميکشي؟.. با اين سنّت؟ 00:49:50.979 --> 00:49:55.917 !به زنداني ها دست نزنيد - ...بيخيال داداش. اگه براي يکي کافي باشه - 00:49:55.985 --> 00:49:59.921 .براي دو نفر هم هست .اين دستمال شماست - 00:50:16.008 --> 00:50:18.943 .اميدوارم همه ما رو ببخشيد بانو 00:50:50.046 --> 00:50:57.978 ... هم قطاران! مشيت الهي بر اين بود تا 00:50:58.056 --> 00:51:07.989 .اين کشتي رو از استبداد اربابان ستمگر نجات بده 00:51:08.067 --> 00:51:14.997 ...مفتخرم تا به نام برادران دريا اون رو تصرف کنم 00:51:15.075 --> 00:51:19.012 .و ازين پس رهبري اون رو به عهده بگيرم 00:51:19.080 --> 00:51:25.020 .من کاپيتان "توماس بارثهالومو رد" هستم 00:51:30.092 --> 00:51:34.029 .رحم کنيد. ما رو ببخشيد 00:51:39.103 --> 00:51:42.038 !"زنده باد "کاپيتان رد 00:51:42.106 --> 00:51:50.037 !"زنده باد "کاپيتان رد !"زنده باد "کاپيتان رد 00:52:32.163 --> 00:52:34.098 !آپيتان آپيتان 00:52:34.166 --> 00:52:37.101 اين همه داد و هوارت براي چيه بي مغز؟ 00:52:37.169 --> 00:52:40.105 !آپيتان. - چه کاپيتاني؟ چي شده؟ - 00:52:40.173 --> 00:52:43.108 !روح! روح کاپيتان 00:53:59.263 --> 00:54:06.193 !کاپ..کاپيتان رد !...کاپ 00:54:07.272 --> 00:54:12.210 چه خبرته؟ .اينم کاپيتان رد. صحيح و سالم 00:54:12.278 --> 00:54:16.215 .پس اينجوري خشکت نزنه .برو يه بطري مشروب هلندي برامون بيار 00:54:16.283 --> 00:54:19.218 نميبيني کاپيتان تشنه شه؟ 00:54:22.290 --> 00:54:26.226 ...خب خب کوسه ي پير 00:54:26.294 --> 00:54:32.234 اون 632 سکه ي من رو بده .که تو اين کتاب کثيفت نوشتي 00:54:33.302 --> 00:54:38.240 .چه تصادفي که پرسيدي، کاپيتان ...همين الان داشتم به حساب شما نگا ميکردم 00:54:38.308 --> 00:54:42.245 ...و البته حق با شماست .دقيقاً همين مقداره 00:54:42.313 --> 00:54:49.243 البته حالا يه کم سخته اين 632 تا ...رو جور کنم 00:54:49.321 --> 00:54:54.258 .از وقتي نيستيد قيمت ها رفته بالا ...ولي با يکم همت 00:54:54.326 --> 00:54:59.264 ... ميتونم يه صد تا پايينش رو تا ...بذاريد ببينم 00:54:59.332 --> 00:55:02.267 سه ماه ديگه جور کنم. قابل قبوله؟ 00:55:02.335 --> 00:55:04.270 .سگ خور 00:55:05.339 --> 00:55:09.275 داري ميلرزي. از ترسه يا تب؟ 00:55:09.343 --> 00:55:13.280 هيچکدوم.فقط از اينکه .ميبينم نجات پيدا کرديد خوشحالم 00:55:13.348 --> 00:55:18.286 بهترين شاهدت براي اين خوشحالي .ميتونه 632 سکه طلا باشه 00:55:18.354 --> 00:55:20.288 نميبيني چي به سرم اومده؟ 00:55:20.356 --> 00:55:24.293 خداي من! چي شده کاپيتان؟ يه پاتون رو از دست داديد؟ 00:55:24.361 --> 00:55:27.296 عجب مصيبتيه !براي مرد فعالي مثل شما 00:55:27.364 --> 00:55:30.300 .اينا رو ول کن سکه هام کجان؟ 00:55:32.370 --> 00:55:38.310 هاندريک" جعبه جواهراتم رو بيار" ...بايد 622 سکه براي 00:55:38.377 --> 00:55:41.312 .632 تا 00:55:50.390 --> 00:55:54.327 .حالا ميتونيم در مورد معامله مون صحبت کنيم - چه معامله اي؟ - 00:55:54.395 --> 00:55:56.329 ...تو که 00:55:57.399 --> 00:56:01.335 تو که فکر نميکني من دست خالي برگشتم؟ 00:56:01.403 --> 00:56:05.340 .من يه کشتي بادباني با خودم آوردم - !طلا - 00:56:05.408 --> 00:56:11.348 .نه طلا ندارم.اصلا. گروگان دارم - ...بازهم نه. يکي از ماهراشون رو داشتم - 00:56:11.415 --> 00:56:14.350 .اينجوري مثل کرم به کل جزيره هجوم ميارن 00:56:14.418 --> 00:56:19.356 .قسم ميخورم که ديگه به هيچ گروگاني دست نميزنم .نگه شون دار براي خودت 00:56:20.425 --> 00:56:23.360 ...بيا...ششصد و 00:56:25.431 --> 00:56:27.365 .سي و دو 00:56:33.440 --> 00:56:35.374 .برو قورباغه رو صدا بزن 00:56:35.442 --> 00:56:38.378 اون هم برگشته؟ - .بهش بگو اسراء رو بياره - 00:56:38.446 --> 00:56:43.383 .نه. مرسي. اينجا نه - !بجنب! تا گوشات رو نبريدم - 00:56:47.456 --> 00:56:49.390 ...خوب گوش کن هلندي 00:56:50.459 --> 00:56:52.394 چي رو؟ 00:56:54.464 --> 00:56:58.400 ...خواهر زاده ي فرماندار "ماراکايبو" دست منه. همينطور 00:56:58.468 --> 00:57:02.405 ."ستوان يکم کشتي "نپتون... يکم يا سوم. کي اهميت ميده؟ - 00:57:02.473 --> 00:57:06.410 دو ساله که ميخوام بهترين وکيل اسپانيا رو .با پول آزاد کنم 00:57:06.478 --> 00:57:11.415 ولي کسي نميخوادش. نه زنش نه بچه هاش !نه کانون وکلاي شهر "سويل". حتي مفتي 00:57:11.483 --> 00:57:17.423 .اين احمقا زدن زبونش رو بريدن - !معلومه نميخوان. وکيل بدون زبون به چه دردي ميخوره - 00:57:17.490 --> 00:57:21.427 ...نه "رد". نه. ميدونم. مخارج راه. دلال ها 00:57:21.495 --> 00:57:25.431 ...بالاسري ها .ديگه اسير ارزش نگه داشتن هم نداره 00:57:25.499 --> 00:57:31.439 .نپتون"... صبر کن ببينم" الان بايد رسيده بود اسپانيا. مگه نه؟ 00:57:31.506 --> 00:57:34.442 .آره - اونوقت ميگي هيچ طلايي توش نبود؟ - 00:57:34.510 --> 00:57:39.447 .بيايد تو خوشکلاي من .بذاريد با اين هلندي آشناتون کنم 00:57:39.515 --> 00:57:44.453 .نه. نه. نميخوام ببينمشون ...ببين. ايناهاش. خواهر زاده ي - 00:57:44.521 --> 00:57:50.461 .فرماندار "ماراکايبو". حداقل 3000 تا مي ارزه... اسمت چيه؟ 00:57:50.528 --> 00:57:54.465 !سه هزار تا! مرتيکه ي گستاخ ...اگه کارت رو بلد بودي ميدونستي 00:57:54.533 --> 00:57:57.468 .من ده برابر بيشتر مي ارزم.... !ببريدشون بيرون - 00:57:57.536 --> 00:58:00.472 .ميخواي بندازشون تو دريا .من باهاشون کاري ندارم 00:58:00.540 --> 00:58:06.479 !"حرومزاده ي جنده ي بوگتدوي "رتردام 00:58:06.546 --> 00:58:11.484 .با اون کله کثيفت مگه اينا چه شونه؟ 00:58:11.552 --> 00:58:13.486 .ايا گروگانن .همين کافيه 00:58:15.557 --> 00:58:18.492 اين چه طوره پس؟ 00:58:18.560 --> 00:58:20.494 .درسته 00:58:20.562 --> 00:58:25.500 پس چقدر براش ميدي؟ صد تا؟ - ...اصلاً. ژوئيه گذشته - 00:58:25.568 --> 00:58:31.508 .کارلوس" پرتقالي يه اسقف رو داد 325 تا" !ديگه براي يه کشيش... ديگه خودت حساب کن 00:58:31.575 --> 00:58:36.513 ."بايد بندازيش تو خليج "کوسه .اندازه ي دمپايي هاش هم ارزش نداره 00:58:43.589 --> 00:58:48.527 .بعداً در موردش صحبت ميکنيم لاشخور .اينم سهم ما از آبميوه ت تو جشن 00:59:01.610 --> 00:59:05.546 .بله رفقا. منم 00:59:06.615 --> 00:59:12.555 .درسته يه پام رو از دست دادم !ولي بقيه بدنم همه ش کاپيتان "رد"ـه 00:59:27.639 --> 00:59:33.579 از ديدن دوباري چهره ي شما .به کل سرمست شدم 00:59:34.647 --> 00:59:36.582 ..."ديدلر" 00:59:37.651 --> 00:59:42.589 هنوز زنده اي و قدم ميزني !پيرمرد کثيف 00:59:43.658 --> 00:59:47.594 ميت هوک" کجاست؟" ...اينجايي 00:59:48.663 --> 00:59:51.599 .مثل هميشه بي ريخت 00:59:52.668 --> 00:59:56.605 !"پشت کتابي" هنوز راست نشدي ،درسته؟ 01:00:03.681 --> 01:00:09.620 خب، کله کدو، فکر ميکردي شيطان شخصاً من رو ازين جا برده مگه نه؟ 01:00:09.687 --> 01:00:12.623 خودتو حسابي خاکي کردي، مگه نه؟ 01:00:16.695 --> 01:00:22.635 .اينجوري بهم زل نزنيد .انگار دسته ماهي خالداريد 01:00:22.702 --> 01:00:26.639 من رو ببينيد! بيشتر از چهار سال ...توي يه جزيره ي کثيف بي آب و علف بودم 01:00:26.707 --> 01:00:31.645 .هنوز خنده رو لبامه... چه مرگتونه شماها؟ 01:00:31.713 --> 01:00:35.649 زبونتون رو مثل اون وکيل اسپانيايي کثيف از حلقومتون در آوردن؟ 01:00:38.721 --> 01:00:42.657 .اينجوري بهتره رفقا .بيايد اين ستونها رو به لرزه در بياريم 01:00:42.725 --> 01:00:46.662 هرچي اين هلندي .مشروب تو انبارش داره رو ميخشکونيم 01:00:46.730 --> 01:00:49.665 !زندگي آخر صفاست 01:01:04.751 --> 01:01:09.688 .لعنت به شماها .اين از توپ اسپانيايي هات هم بدتر بود 01:01:11.759 --> 01:01:14.694 .فکر ميکرديم در "بوکا دل توره" کشتنت 01:01:14.762 --> 01:01:18.699 .لعنت بر شيطون !خودم هم اينجوري فکر ميکردم 01:01:19.768 --> 01:01:23.704 اگه اسپانيايي ها هم همين فکر رو نميکردن .الان اينجا نبوديم 01:01:23.772 --> 01:01:27.709 .نبايد به اين زودي "بوکا دل تورو" از يادمون بره ...تا حالا تو عمرم 01:01:27.777 --> 01:01:30.712 .اينقدر آدم نکشته بودم، مگه نه قورباغه... - .هيچوقت کاپيتان - 01:01:30.780 --> 01:01:34.717 .بايد اين قورباغه‌ي پير رو اونجا ميديدي !"داد ميزد"زنده باد فرانسه 01:01:34.785 --> 01:01:37.720 .و مثل شيطان دور و برش رو به توپ ميبست 01:01:37.788 --> 01:01:42.726 اونروز روز تو بود.مگه نه پسر؟ ...ولي روز من نبود 01:01:42.794 --> 01:01:45.730 .يه گلوله توپ لعنتي پام رو تيکه تيکه کرد 01:01:45.798 --> 01:01:49.734 هي چرکو، اين عرق رو ميخواي امشب بدي يا فردا؟ 01:01:49.802 --> 01:01:54.740 .همين الان کاپيتان، الساعه .کله کدو" يه خمره ديگه رو رديف کن" 01:01:54.808 --> 01:01:58.744 !ميکام به "آپتان رد" گوش کنم - .کاري که بهت گفتم رو بکن، لعنتي - 01:01:58.812 --> 01:02:01.748 تنها چيزي که از ...کشتي "شاهدخت سياه" باقي مونده بود 01:02:01.816 --> 01:02:05.752 چند تا تير و تخته بود... که تو ساحل .اون جزيره نفرين شده خورد شد 01:02:05.820 --> 01:02:10.758 چهار سال و نيم با گوشت لاک پشت ...و نارگيل سر کرديم 01:02:11.827 --> 01:02:17.767 ...چه برزخي بود ...ولي مثل اين کشتي باشکوه "نپتون" نبود 01:02:17.834 --> 01:02:22.772 که اين افسران مهربان اسپانيايي .مثل شاهزاده ازمون استقبال کردن 01:02:22.840 --> 01:02:26.777 .بيايد. به مهموني حقيرانه مون بپيونديد .حالا نوبت شماست براتون جبران کنيم 01:02:26.845 --> 01:02:30.781 !تکون بخوريد !يه اتاق براي اين رفقاي محترم آماده کنيد 01:02:30.849 --> 01:02:34.786 دست مهمونامون را باز کنيد !شايد بخوان به سلامتي مون بنوشن 01:02:34.854 --> 01:02:41.784 من رو خيلي شايسته ...به روي ميزتون دعوت کرديد قربان 01:02:41.862 --> 01:02:46.799 .اميدوارم بگذاريد مهمون نوازي تون رو جبران کنم 01:02:46.867 --> 01:02:51.805 يک افسر ناوگان سلطنتي .با يه دزد دريايي نمينوشه 01:02:53.876 --> 01:02:57.812 .دنيا همه چور آدم توش هست مگه نه پدر روحاني؟ 01:02:57.880 --> 01:03:00.816 .بله همينطوره پسرم .همينطوره 01:03:00.884 --> 01:03:03.819 همونطور که از "هلندي" که تو اين کار ...استاده شنيديم 01:03:03.887 --> 01:03:06.822 .تو يه کيسه ميخ هم نمي ارزي 01:03:06.890 --> 01:03:11.828 ...پس مني که دزدم، مجبورم تو رو از 01:03:11.896 --> 01:03:15.833 .دکل "نپتون" عزيزت آويزون کنم ...تا روي هوا عربي برقصي 01:03:15.901 --> 01:03:19.837 تا سياهي شب. نظرت چيه؟ - ...مردن براي من بهتره از - 01:03:19.905 --> 01:03:24.843 بي آبرويي. اگه جرات داري شمشير به دست .با من مبارزه کن 01:03:26.913 --> 01:03:31.851 تو تا وقتي طعم شمشير ما رو نچشي .با ما نخواهي نوشيد 01:03:31.919 --> 01:03:35.856 ...خب، من هم به يه بازي کوچولو فکر ميکردم 01:03:35.924 --> 01:03:40.861 .که من و رفقام هيجوقت ازش خسته نميشيم ."و شخصاً اسمش رو گذاشتم "اسب مرد مرده 01:03:47.937 --> 01:03:50.873 ! بدو اسب نجيب زاده 01:03:50.941 --> 01:03:53.876 .تا پاي مرگ آقايون 01:03:59.951 --> 01:04:03.888 و اگه سوار قبل از ضربه خوردن ...پاش به زمين بخوره 01:04:03.956 --> 01:04:08.894 .دارش ميزنم... درجا .چه اسب و چه سوار رو 01:04:27.983 --> 01:04:31.920 .نگران نباشيد بانو .فقط يه بازيه 01:04:43.001 --> 01:04:45.936 .خوبه. بهتر شد !خوشم اومد 01:04:46.004 --> 01:04:50.942 .برنده نجانت پيدا ميکنه .کاپيتان رد" بهش قول ميده" 01:05:03.023 --> 01:05:07.961 ...راستي. برام جالب بود بدونم ..."تخت شاهي يا همون "کاپاتک آناهواک 01:05:08.029 --> 01:05:09.963 کي؟ - ..."کاپاتک آنهواک" - 01:05:10.031 --> 01:05:12.967 .تا حالا اسمش رو نشنيدم - ...خب، فهميدم - 01:05:13.035 --> 01:05:17.973 ..."فکر ميکردم کشتي "نپتيون 01:05:19.042 --> 01:05:21.977 ...يه شايعه اي شنيدم که - چه شايعه اي؟ - 01:05:22.045 --> 01:05:25.982 .هيچي. فقط حرف مفت بوده 01:05:27.051 --> 01:05:28.985 .هيچي 01:05:36.061 --> 01:05:39.998 رفتي در مورد تخت من چيزي گفتي.سگ کثيف؟ 01:05:40.066 --> 01:05:44.002 .نه. حتي يه کلمه کاپيتان. اصلاً 01:05:44.070 --> 01:05:48.007 .مثل حلزون لال بودم. قسم ميخورم 01:05:59.088 --> 01:06:09.021 .بلند شو. بلند شو - . ...بلند شو 01:06:24.116 --> 01:06:29.054 !لعنتي، پاشو! پاشو 01:07:57.223 --> 01:07:59.157 شما کي هستي آقا؟ 01:08:00.226 --> 01:08:03.162 .بايد اون وکيله باشه که هلنديه ميگفت 01:08:03.230 --> 01:08:06.165 شمايي آقا؟ هموني که زبونش رو بريدن؟ 01:08:06.233 --> 01:08:11.171 خدا رو شکر! ميتوني کمکمون کني؟ هيچ نقشه اي نداري؟ 01:08:15.244 --> 01:08:18.179 چي ميگه؟ - .انگار تشنه شه - 01:08:18.247 --> 01:08:20.181 .تشنه؟ مسخره ست به ما چه ربطي داره؟ 01:08:20.249 --> 01:08:22.184 .عرق ميخواد 01:08:22.252 --> 01:08:27.189 به نام اعليحضرت. بهت دستور ميدم تا خودت رو جمع کني .و کمکمون کني. ما اسلحه ميخوايم 01:08:28.259 --> 01:08:30.193 .يکم بهش شراب بده 01:08:31.262 --> 01:08:36.200 چي! سه تا بشکه ي ديگه؟ .مگه اينکه از نعش من رد بشه. همين رو بهش بگو 01:08:36.268 --> 01:08:39.203 .بهتره خودتون بگيد 01:09:15.312 --> 01:09:21.252 ..سه بشکه شراب رو ببريد به داخل کشتي" 01:09:21.319 --> 01:09:24.255 ".خدا پشت و پناهتون 01:09:48.350 --> 01:09:51.286 .شانس يارتون باشه - .برات دعا ميکنم پسرم - 01:09:51.354 --> 01:09:54.289 .باشه. باشه .دعامون کنيد 01:10:01.365 --> 01:10:04.301 !زود باش. بيا 01:10:10.375 --> 01:10:12.310 کجان اين بشکه ها؟ 01:10:20.387 --> 01:10:22.321 !بيا 01:10:22.389 --> 01:10:28.329 .زود باشيد رفقا. خوبه !روي کسي که سريعتر ميخوره شرط بندي کردم 01:10:28.396 --> 01:10:31.332 منظورت کسيه که بيشتر ميخوره؟ کي اهميت ميده چقدر طول بکشه؟ 01:11:20.456 --> 01:11:25.393 ،داشتم فکر ميکرم ...اگه يکي از اين بشکه ها رو نگه داريم 01:11:25.461 --> 01:11:30.399 بازم دو تا باقي نميمونه؟ - منظورت چيه؟ - 01:11:30.467 --> 01:11:33.403 چجوري نگهش داريم؟ - .به يه طرف ببنديمش- 01:11:33.471 --> 01:11:37.407 .اينجوري غرق ميشه - ...نه. رو آب ميمونه - 01:11:37.475 --> 01:11:41.412 ،ميتونيم ببنديمش به لنگر .و بعداً برش داريم 01:11:41.480 --> 01:11:43.414 !حالاً 01:11:43.482 --> 01:11:46.418 !نه، بعداً 01:12:38.545 --> 01:12:40.479 !زنده باد امپراطور 01:12:40.547 --> 01:12:45.485 شکر خداوند که با علم بي کرانش .به اين سرکشي پايان داد 01:12:45.553 --> 01:12:49.490 .اون دزد دريايي مرده. همينطور دوستاش 01:12:50.559 --> 01:12:55.497 ...اين مرد باغيرتي که اينجاست .کسي که وفاداري رو مقدم بر خيانت ميدونه 01:12:55.565 --> 01:12:58.500 .در جنگ بسيار آسيب ديد ...بيچاره 01:12:58.568 --> 01:13:04.508 .ولي دلاوريش بي پاداش نميمونه مگه نه "گونزالس"؟ 01:13:05.576 --> 01:13:09.513 !"زنده باد امپراطور" - .زنده باد امپراطور - 01:13:09.581 --> 01:13:11.515 !زنده باد امپراطور 01:13:12.584 --> 01:13:17.522 !زنده باد امپراطور !زنده باد امپراطور 01:13:17.590 --> 01:13:24.520 <آواره.<i آواره و .ميميريم آواره ايم i>تا/> 01:13:24.598 --> 01:13:31.528 <خوشکله/i وقتي با تو باشم ول نميگردم i>ديگه/> 01:13:31.606 --> 01:13:35.543 چرا هميشه به من زل زدي؟ - ...کاپيتان دستور داده - 01:13:35.611 --> 01:13:39.547 .چشم از شما برندارم ...- .پس خيلي حرف گوش کني - 01:13:39.615 --> 01:13:41.549 .وظيفه م رو انجام ميدم 01:13:41.617 --> 01:13:45.554 نکنه ميترسه بال دربيارم و پرواز کنم؟ 01:13:45.622 --> 01:13:48.557 .شايد - تو چي، آقا؟ - 01:13:49.627 --> 01:13:55.566 من. بانو؟ - چرا اومدي تا نجاتم بدي؟ - 01:13:56.635 --> 01:13:59.570 چرا يکي از دوستات رو به خاطر من کشتي؟ 01:13:59.638 --> 01:14:03.575 !آهاي تو پسر ...يا بيا پيش ما 01:14:03.643 --> 01:14:07.579 !يا اونو ببر لاي بوته ها 01:14:11.652 --> 01:14:16.590 .صبح عالي به خير، استاد نجار 01:14:16.658 --> 01:14:21.595 ميخواستم بدونم ديگه به انگشتر که نيازي نداريد؟ 01:14:21.663 --> 01:14:25.600 ،از وقتي ازم جدا شده !انگار انگشتم رو از دست دادم 01:14:25.668 --> 01:14:27.602 .ايناهاش 01:14:27.670 --> 01:14:29.604 .مثل روز اولش 01:14:31.675 --> 01:14:33.609 !بهمون حمله شده 01:14:34.678 --> 01:14:36.612 !بهمون حمله شده 01:14:39.684 --> 01:14:41.618 !بهمون حمله شده 01:14:52.699 --> 01:14:55.634 !بلند شيد خوکاي کثيف .بلند شيد 01:14:55.702 --> 01:14:58.638 !بلند بشيد 01:15:04.713 --> 01:15:06.647 !زود، زود 01:15:08.717 --> 01:15:11.653 .تو هم همينطور. بلند شو 01:15:57.773 --> 01:16:02.711 !تخت من! تخت من 01:16:07.785 --> 01:16:11.721 .بيايد آدمکش ها !پرچمتون يادتون رفت 01:16:12.791 --> 01:16:15.726 !اون دنيا ميبينمتون 01:16:35.817 --> 01:16:39.753 با ما چيکار ميخوان بکنن؟ - .آروم باش عزيزم - 01:16:39.822 --> 01:16:43.758 .شاهد تولدت بودم، ازدواجت رو هم خواهم ديد 01:16:43.826 --> 01:16:49.766 .سلامتيت براي اين آدمکشها مهمه .باز هم همه شون آدماي بدي نيستن - 01:16:49.833 --> 01:16:52.768 ...براي مثال اون فرانسويه 01:16:54.839 --> 01:16:56.773 .با بقيه فرق داره 01:17:06.852 --> 01:17:10.789 .خليج "آناکوندا". اونجا قايم ميشيم 01:17:47.899 --> 01:17:49.834 روي عرشه همه چي مرتبه؟ 01:17:49.902 --> 01:17:57.833 .بله قربان. همه چيز مرتب و آماده .آب دريا با هشت تا ناقوس بالا مياد 01:18:28.946 --> 01:18:31.882 کي هستيد؟ اسم رمز؟ 01:18:32.951 --> 01:18:36.888 ."منم. "ماريا دلورس اوهنيا دل آلکاده 01:18:41.961 --> 01:18:43.896 !سنيوريتا 01:18:44.965 --> 01:18:49.903 اين کشيش شجاع و همراهانشون من رو .از چنگال دزدان دريايي نجات دادن 01:18:49.971 --> 01:18:54.908 .ميخوان من رو تحويل داييم بدن - ...حتماً بانوي من - 01:18:54.976 --> 01:18:57.912 .افسر نگهبان رو صدا ميزنم - ...پسرم- 01:19:00.983 --> 01:19:05.921 .من پيامي از طرف اعليحضرت به ايشون دارم 01:19:05.989 --> 01:19:09.925 .لطفاً با بيشترين احتياط ما رو به اونجا ببر 01:19:09.994 --> 01:19:13.930 ...کسي نبايد از حضور من در اينجا باخبر بشه 01:19:13.998 --> 01:19:16.934 .بي سر و صدا کارتو بکن 01:19:18.003 --> 01:19:23.943 شنيدي کشيش چي گفت؟ - .دقيقاً بانوي من - 01:19:37.024 --> 01:19:40.961 دايي تون از شنيدن خبر سلامتي شما .خيلي خوشحال خواهند شد 01:19:46.035 --> 01:19:48.970 .همه براتون دعا ميکرديم، بانوي من 01:20:11.063 --> 01:20:12.998 !لعنتي 01:20:49.107 --> 01:20:54.045 .اجازه بده دايي بيچاره م رو بيدار کنم .وگرنه سکته ميکنه و ميميره 01:21:04.124 --> 01:21:06.059 ."دايي "آرچيبالدو 01:21:13.135 --> 01:21:15.069 ."منم. "دلورس 01:21:16.138 --> 01:21:18.072 .بلند شيد 01:21:18.140 --> 01:21:21.076 !خواهش ميکنم بلند شيد 01:21:22.145 --> 01:21:27.083 !"دايي "آرچيبالدو - !"بسه بابا. پاشو ببينم "آرچي - 01:21:33.157 --> 01:21:40.087 ،"خدايا من رو ببخش. يا "سن آنتونيو .من رو از اين شياطين دور نگهدار 01:21:40.166 --> 01:21:42.100 ."منم، "دلورس 01:21:46.172 --> 01:21:49.108 همه مون مرديم؟ 01:21:50.177 --> 01:21:53.112 من کجام، پدر؟ - .من پدرت نيستم احمق - 01:21:53.180 --> 01:21:55.115 .من "کاپيتان رد"ـم 01:22:00.188 --> 01:22:03.124 !"توماس بارثالومو رد" - ...خودشه - 01:22:03.192 --> 01:22:07.128 :ولي وقت نداريم. خوب به حرفام گوش کن ...من خواهر زاده ت رو آوردم 01:22:07.196 --> 01:22:10.132 .تا با تخت "کاپاتک آناهواک" معامله ش کنم 01:22:10.200 --> 01:22:14.136 !چه غلطا! اين تخت متعلق به دولت اسپانياست 01:22:14.204 --> 01:22:17.140 .ديگه نيست. نهنگ پير !من ميخوامش. همين الان 01:22:17.208 --> 01:22:20.143 عمراً. نميفهمي؟ 01:22:21.213 --> 01:22:23.147 !ابداً 01:22:26.218 --> 01:22:28.153 !زود باش پسر - چي رو کاپيتان؟ - 01:22:28.221 --> 01:22:30.155 !بهش تجاوز کن 01:22:36.230 --> 01:22:40.166 منتظر چي هستي؟ - .من...نميتونم - 01:22:40.234 --> 01:22:43.170 .اين يه دستوره - ...ميدونم - 01:22:43.238 --> 01:22:46.173 .ولي باز هم ميگم نه - نافرماني ميکني؟ - 01:22:46.241 --> 01:22:51.179 .بومارکو". تو به جاي اين خائن اين کار رو بکن" - .بله کاپيتان - 01:22:51.247 --> 01:22:58.177 .نه. نه. من رو نجات بده تو رو خدا .به قلبت گوش من 01:22:58.255 --> 01:23:01.190 عفت من ارزش يه تخت رو نداره؟ 01:23:01.258 --> 01:23:04.194 موافقت ميکني؟ - ! ابداً - 01:23:04.262 --> 01:23:08.198 بايد ببيني فرمانداري اسپانيا !از چي ساخته شده 01:23:09.268 --> 01:23:14.205 هيولا. حداقل مرد باش و قبل از هتک حرمت کردنم !من رو بکش 01:23:14.273 --> 01:23:17.209 کاپيتان، مگه نميبيني؟ .پشيزي هم خواهر زاده ش براش مهم نيست 01:23:17.277 --> 01:23:19.211 !بيا چشماش رو از حدقه در بياريم - !نه - 01:23:19.279 --> 01:23:24.217 !به نکته خوبي اشاره کردي - !بيا يه نگاهي به مغزش بندازيم 01:23:24.285 --> 01:23:29.222 .ولش کنيد. خواهش ميکنم. جواهراتم رو ميدم بهتون .همه ش رو 01:23:29.290 --> 01:23:33.227 .بهش رحم کنيد. التماس ميکنم ...به خاطر مادري که 01:23:33.295 --> 01:23:35.229 !تو شکمش بوديد 01:23:36.299 --> 01:23:42.238 !آي. پاهام !برو کنار زود . داري منو ميکشي 01:23:45.309 --> 01:23:52.239 !کمک! کم...! صبر کنيد! صبر کنيد !بخاطر خدا بس کنيد 01:23:52.317 --> 01:23:55.252 تخت چي؟ - .تخت رو بدين بهش. برو بيارش - 01:23:55.320 --> 01:23:59.257 برو کاپيتان. ولي ديگه !کاري به پاهام نداشته باش 01:23:59.325 --> 01:24:02.260 .بخاطر خداوند لايزال !به پاهام کاري نداشته باشيد 01:24:02.328 --> 01:24:04.263 !از آخورش بياريدش بيرون 01:24:05.332 --> 01:24:10.269 ،حالا پسر خوبي باش ...و هر کاري بهت ميگيم رو انجام بده 01:24:11.339 --> 01:24:13.273 !قلمت رو بردار 01:24:15.343 --> 01:24:17.278 ...اينا رو بنويس 01:24:33.364 --> 01:24:36.299 "...من "آرچيبالدو" ...من - 01:24:36.367 --> 01:24:43.297 اسمت چي بود؟...- ."آرچيبالدو استبان" - 01:24:43.375 --> 01:24:49.315 .من ارچيبالدو... حالا هرچي" "...فرماندار ماراکايبو 01:24:50.383 --> 01:24:55.321 ...شواليه ي مقبره مقدس - ..."اين رو ول کن. بنويس: "ماراکايبو - 01:24:55.389 --> 01:25:02.319 ...بدين وسيله ستوان يکم "دن آلفونسو د لا توره را 01:25:02.397 --> 01:25:06.334 از همه ي مسئوليت هايش "...بر تخت خودم مرخص ميکنم 01:25:07.403 --> 01:25:16.335 "نه نه نه. بنويس بر حمل و نقل تخت "کاپاتک آناهواک .به اسپانيا مرخص ميکنم 01:25:29.428 --> 01:25:31.362 .داخل شو 01:25:36.436 --> 01:25:38.370 !سرورم 01:25:40.441 --> 01:25:43.376 .بانوي من - ...ستوان، در شرايط بدي - 01:25:43.444 --> 01:25:46.380 .گير افتاديم ... .دزدان دريايي صبح به ما حمله خواهند کرد 01:25:46.448 --> 01:25:49.383 بذاريد بيان .خودمون رو آماده خواهيم کرد 01:25:49.451 --> 01:25:54.389 آروم باش. اين سياه سوخته ...تونسته از پناهگاهشون فرار کنه 01:25:54.457 --> 01:25:58.393 .اون از نقشه هاشون خبر داره .بگو دوست من 01:25:58.461 --> 01:26:02.398 ."منم ستوان. "بوماکو - !چي - 01:26:03.467 --> 01:26:07.404 اين سگ سياه اينجاست؟ اين خائن؟ 01:26:08.473 --> 01:26:10.407 !همين جا و همين الان حسابشو ميرسم 01:26:10.475 --> 01:26:14.412 !فرماندار! فرماندار. مراقبم باش - !بايد بميري اي ياغي - 01:26:14.480 --> 01:26:18.416 .من ميبخشمش - ...اون لايق چوبه ي داره - 01:26:18.484 --> 01:26:22.421 .بايد با بقيه شون اعدام بشه- ...دن آلفونسو"! فراموش نکن که" - 01:26:22.489 --> 01:26:28.429 اين منم که مامور اجراي عدالتم 01:26:28.496 --> 01:26:32.432 .هرطور شما بگيد سرورم ...ولي اين جونور متهمه که 01:26:32.500 --> 01:26:35.436 .ميخواسته کاپيتان "آويلا د لينارس" رو مسموم کنه... !حقيقت نداره - 01:26:35.504 --> 01:26:38.439 !من کاپيتان رو مثل مادر پيرم دوست داشتم - !خفه شو قاتل - 01:26:38.507 --> 01:26:40.441 .آروم باش ستوان 01:26:40.509 --> 01:26:43.445 .داري با يه مرد عفو شده صحبت ميکني 01:26:43.513 --> 01:26:48.451 !کار خودشه. حسوديش ميشد !خودش اون کاپيتان خوب رو مسموم کرد 01:26:48.519 --> 01:26:50.453 .ممکننه 01:26:50.521 --> 01:26:52.455 ببخشيد سرورم؟ 01:26:57.529 --> 01:26:59.463 .نميتونم صداتونو بشنوم 01:27:00.532 --> 01:27:06.472 داشتم ميگفتم اين بيماري ملعون !داره منو شکنجه ميده 01:27:06.539 --> 01:27:11.477 !خدا لعنتش کنه .ولي ديگه درد و رنج کافيه 01:27:11.545 --> 01:27:15.482 ."زمان عليه ماست،"دن آلفونسو ..."کاپيتان رد" 01:27:15.550 --> 01:27:21.490 اين موجود پليد...آخ. منظورم اينه ...اين فرد جسور 01:27:21.557 --> 01:27:25.493 ميخواد به کشتي "نپتون" حمله بکنه ...و اون رو با محتوياتش بفرسته ته دريا 01:27:25.561 --> 01:27:30.499 .درسته. ميخواد تخت "کاپاتک آناهواک" رو بدزده 01:27:30.567 --> 01:27:34.503 !پوزه ش رو به خاک ميمالم - :بهمين خاطر،اين تصميمات رو گرفتم - 01:27:34.571 --> 01:27:39.509 تخت بايد تحت حفاضت دو تا ...از فرستاده هاي مخفي من 01:27:39.577 --> 01:27:45.517 .به اينجا آورده بشه ...اونها نامه اي رو دارن که 01:27:45.584 --> 01:27:50.522 .تو رو از همه ي مسئوليت هات مرخص ميکنه .همين 01:27:51.591 --> 01:27:56.529 .ميتوني بري - .خيلي خب، قربان - 01:27:58.599 --> 01:28:00.533 رمز عبور چي؟ 01:28:00.601 --> 01:28:04.538 ...اسم رمز؟ بذار ببينم 01:28:07.609 --> 01:28:13.549 ."بيماري نقرس طلاست" - ."نقرس طلاست" - 01:28:13.616 --> 01:28:16.552 .حتماً سرورم 01:28:24.629 --> 01:28:27.564 خيلي محکم نيست؟ - .نه آقا- 01:28:27.632 --> 01:28:29.566 .من رو ببخشيد - حساب بلدي؟ - 01:28:29.634 --> 01:28:32.570 .چي رو بشمارم کاپيتان - ...حساب: يک، دو، سه، چهار- 01:28:32.638 --> 01:28:35.573 ...پنج، شش، هفت- .خوبه، خوبه. عاليه- 01:28:35.641 --> 01:28:39.578 .بايد تا ده هزار بشماري - ...،يک، دو، سه - 01:28:39.646 --> 01:28:43.583 .الان نه. وقتي رفتيم ...وقتي به ده هزار رسيدي 01:28:43.651 --> 01:28:47.587 مياي پيش ما، تو خليج "آناکوندا". فهميدي؟ 01:28:47.655 --> 01:28:49.589 .آره، کاپيتان - .بگير - 01:28:50.659 --> 01:28:55.596 هيچ کس نبايد قبل از ده هزار .زنده از اينجا بره بيرون. حتي تو 01:28:55.664 --> 01:28:57.599 .حتي من، کاپيتان 01:29:00.670 --> 01:29:05.608 !کاش آدماي مثل تو بيشتر بين افرادم بودن 01:29:19.692 --> 01:29:21.626 کي هستيد؟ 01:29:22.695 --> 01:29:25.631 ."بيماري نقرس طلاست" - 01:29:52.730 --> 01:29:54.664 ...دستور دستوره 01:29:55.733 --> 01:29:59.670 .مهم نيست. ببريدش پايين - .ببريدش پايين - 01:30:02.741 --> 01:30:06.678 .نگهبان ها رو سه برابر کن !همه ي افراد بايد روي پستهاشون بمونن 01:30:06.746 --> 01:30:08.680 .چشم قربان 01:31:48.763 --> 01:31:53.223 3993.3994... 01:31:53.401 --> 01:32:02.334 3995. 3996. 3997. 3398. 01:32:02.412 --> 01:32:13.347 3999. 4000. 4001. 4002. 4003. 4004. 01:33:19.967 --> 01:33:21.901 .حرکت 01:33:22.970 --> 01:33:24.905 .حرکت 01:33:24.973 --> 01:33:26.907 .حرکت 01:33:26.975 --> 01:33:28.909 .حرکت 01:33:29.978 --> 01:33:31.913 .حرکت 01:33:31.981 --> 01:33:33.915 .حرکت 01:33:33.983 --> 01:33:35.917 .حرکت 01:33:36.987 --> 01:33:38.921 .حرکت 01:33:38.989 --> 01:33:40.923 !صبر کنيد 01:34:10.024 --> 01:34:15.964 !خداي من! "بوماکو" رو از اينجا دريبار !نذار غرق بشه 01:35:20.105 --> 01:35:25.042 !يه مرد ميبينم !پايين روي ساحل 01:35:41.129 --> 01:35:48.059 .همين الان. بفرماييد بانوي من ...حالا. چون...چون جونم در خطره 01:35:48.137 --> 01:35:54.077 ...و بايد به يازده تا موشم... غدا بدم 01:35:57.147 --> 01:36:01.084 ...و اين؟ وظيفه مه که همه ي 01:36:14.167 --> 01:36:22.098 !عرق؟ نه. نه. هيچوقت نميتونم از اين بگذرم 01:36:53.211 --> 01:36:58.149 .اومدم ازت خداحافظي کنم .و تشکر کنم 01:36:58.217 --> 01:37:00.151 خداحافظي؟ 01:37:00.219 --> 01:37:02.154 ...سرنوشت، ما رو دشمن همديگه کرد 01:37:02.222 --> 01:37:05.157 .ولي تو دو بار آبروم رو نجات دادي 01:37:05.225 --> 01:37:09.162 داري ميري؟ - .امروز عصر به سمت اسپانيا حرکت ميکنم - 01:37:09.230 --> 01:37:12.165 خداي من. عصر؟ - ...و- 01:37:13.234 --> 01:37:16.170 و؟ - ...داييم 01:37:17.239 --> 01:37:21.175 دن آلفونسو" رو بعنوان" .کاپيتان "نپتون" انتخاب کرده 01:37:23.246 --> 01:37:26.181 ."خيلي ناراحتم آقاي "مالفيلاتر .من رو ژان-باتيست صدا کن 01:37:26.249 --> 01:37:32.189 يه چيز ديگه: دائيم من رو نامزد .دن آلفونسو" اعلام کرده" 01:37:33.257 --> 01:37:37.194 .برخلاف ميلم - چي تو اون سبد کوچيکت داري؟ - 01:37:59.287 --> 01:38:04.225 !فرشته ي کوچولوي من !خدا قلبب مهربونت رو حفظ کنه 01:38:04.293 --> 01:38:10.233 .هنوز بدترين خبر رو بهتون نگفتم 01:38:12.302 --> 01:38:17.240 ...فردا، صبح 01:38:17.308 --> 01:38:23.247 .جفتتون.. اعدام ميشيد - تخت چي ميشه؟ - 01:38:23.314 --> 01:38:28.252 ... کاپيتان" دارن" ...فردا... طلوع آفتاب 01:38:28.320 --> 01:38:32.257 شنيدم. ولي تخت کجاست؟ - .به جهنم اون تخت لعنتيت کجاست - 01:38:32.325 --> 01:38:35.260 .منظوري نداشت. فقط داره نق ميزنه 01:38:36.329 --> 01:38:38.264 ."تخت رو برگردوندن به "نپتون 01:38:47.342 --> 01:38:54.272 .کاپيتان".خداوند به ما بخشش رو ياد داده" .براي شادي روحتون دعا ميکنم 01:38:55.351 --> 01:38:58.287 ."بدرود "ژان باتيست 01:39:05.363 --> 01:39:07.297 !لعنتي 01:39:10.368 --> 01:39:12.303 !زنجير کثيف 01:40:01.427 --> 01:40:06.365 هيچ صدايي نميتونه .برتر از اين شکوه نفس گير بشه 01:40:06.433 --> 01:40:08.367 ."مرسي "کاپيتان 01:40:08.435 --> 01:40:12.371 وقتي براي فرمانده ي اين کشتي اينطور باشه .مطمئنم هيچ مردي نيست که با اين صدا دلش شاد نشه 01:40:12.439 --> 01:40:17.377 .مطمئنم همينطوره - .هنوز براي من کافي نيست - 01:40:18.446 --> 01:40:23.384 منظورم اينه منتظر روزي هستم که ...به شايستگي هاي من پي ببريد 01:40:23.452 --> 01:40:28.390 .وانگهي... من رو دوست داشته باشد 01:40:28.458 --> 01:40:32.394 ."شب به خير "دلورس- .شب به خير آقا - 01:41:07.502 --> 01:41:09.437 !زود باش! برقصيد 01:41:10.506 --> 01:41:12.440 !برقصيد 01:41:40.540 --> 01:41:42.475 !شليک کنيد 01:41:46.547 --> 01:41:48.481 !تير اندازي نکنيد 01:41:48.550 --> 01:41:51.485 !شليک نکنيد! ما مسيحي هستيم 01:41:52.554 --> 01:41:56.491 !محض رضاي خدا. شليک نکنيد 01:41:56.559 --> 01:42:02.499 .من کشيش "دن آنتونيو فونتس" هستم !"از انجمن "سنت دومنيک 01:42:58.630 --> 01:43:00.564 !يا مريم مقدس 01:43:16.650 --> 01:43:21.588 .اونجا. جايي که انگشتم به طرفشه - اون نقطه ي کوچيک؟ - 01:43:21.656 --> 01:43:24.592 .بله پسرم. اون نقطه ي کوچيک يه کشتي بزرگه 01:43:24.660 --> 01:43:27.595 .اميدوارم دزد دريايي نباشن کاپيتان 01:43:28.664 --> 01:43:32.601 .من از دزد دريايي ترسي ندارم، بانو .خوشامد گويي گرمي بهشون خواهم کرد 01:43:32.669 --> 01:43:38.609 نپتون" به 70 تا توپ مجهزه. اين کشتي سريع ترين" .کشتي بادباني در ناوگان سلطنتيه 01:43:38.676 --> 01:43:42.612 سريع ترين؟ - .بله قربان. اون قايق رو ببينيد - 01:43:43.681 --> 01:43:47.618 ....دو تا دکل داره. همه ي بخيه بادبان هاش بازه 01:43:47.686 --> 01:43:50.621 .حتي طنابي هم نداره که به کشتي ما برسه 01:43:50.689 --> 01:43:55.627 پس چرا داره تعقيبمون ميکنه؟ - ...تعقيبمون نميکنه - 01:43:55.695 --> 01:43:58.631 .فقط داره در مسير مشابهي سفر ميکنه 01:44:49.757 --> 01:44:51.691 !حالا 01:45:22.795 --> 01:45:26.731 اين فقط براي اين بود تا يه کم به !جنب و جوشتون بياره 01:45:27.801 --> 01:45:32.738 .ديگه راه برگشتي نيست !يا بايد پيروز بشيد يا اينکه بميريد 01:45:46.822 --> 01:45:49.758 !به سمت عرشه 01:45:58.836 --> 01:46:04.776 .درازترين قايق رو با خودت ببر !يکم آذوقه توش بذار. ماموريت مخفيه 01:47:41.954 --> 01:47:43.889 !بيا درخترم 01:49:10.055 --> 01:49:12.991 !زود باشيد. هلش بديد 01:49:15.061 --> 01:49:18.997 خودشه. پايين تر... چيکار داريد ميکنيد؟ 01:50:04.117 --> 01:50:06.051 !خداي من 01:50:06.119 --> 01:50:12.059 !جيغ نزن زنيکه احمق .برو بيرون از کشتي 01:50:22.138 --> 01:50:24.072 !"دلورس" 01:51:13.196 --> 01:51:16.132 !"بومارکو" 01:51:17.201 --> 01:51:21.137 ...نه. نبريد بالا. پايين 01:51:33.219 --> 01:51:35.153 !کمک 01:51:44.232 --> 01:51:47.167 ...بيا اينجا قورباغه 01:51:50.239 --> 01:51:54.175 !...قورباغه 01:52:05.256 --> 01:52:07.190 .خدا رو شکر زنده اي 01:52:22.275 --> 01:52:24.210 !...هي 01:52:28.282 --> 01:52:30.217 !...هي 01:52:55.313 --> 01:52:58.249 !طناب. قورباغه. طناب !زود باش. ببرش 01:52:58.317 --> 01:53:00.251 !لعنتي 01:53:00.319 --> 01:53:06.259 !اين يه دستوره. تو سند امضا کردي !نبريش اعدامت ميکنم 01:53:07.327 --> 01:53:09.261 !صبر کن 01:53:11.332 --> 01:53:14.267 !صبر کنيد! صبر کنيد 01:53:17.338 --> 01:53:18.271 .خوبه 01:53:23.345 --> 01:53:28.283 !صبر کنيد کثافتاي ترسو ...برگرديد و بجنگيد 01:53:28.351 --> 01:53:31.286 .مثل يه مرد ...پست فطرتا. بزدلا 01:53:32.356 --> 01:53:34.290 !حرومزاده 01:53:36.360 --> 01:53:41.298 ...آلفونسو"ي کثيف. ميکشمت" !پوستت رو ميکنم 01:53:41.366 --> 01:53:45.302 .بذار کارت رو تموم کنم فرانسوي بوگندو 01:53:45.371 --> 01:53:47.305 !"ژان-باتيست" 01:53:47.373 --> 01:53:52.311 !اوخ! کاپيتان... "بوماکو" مرد 01:54:19.409 --> 01:54:23.346 !برگرديد! برگرديد 01:54:23.414 --> 01:54:26.350 !خدا لعنتتون کنه 01:54:52.447 --> 01:54:55.383 هي قورباغه... ساعت چند شد؟ 01:54:57.453 --> 01:55:03.391 .شش يا هشت- .خوبه - 01:55:04.660 --> 01:55:07.397 .يه تيکه گوشت و يه بطري مشروب بده ببينم 01:55:20.479 --> 01:55:24.416 .اين قيافه رو به خودت نگير لعنتي 01:55:24.484 --> 01:55:27.419 !سربکش. بخور 01:55:29.490 --> 01:55:32.425 حداقل زنده ايم. مگه نه؟ 01:55:42.505 --> 01:55:45.440 ."راستي "قورباغه - .بله کاپيتان - 01:55:45.508 --> 01:55:49.445 ميشه يه لطفي بهم بکني ...و يه کم بخوني تا خوابم ببره 01:55:49.513 --> 01:55:53.449 .ولی بايد قشنگ بخوني .نه اينکه مثل خر عرعر کني 01:55:54.518 --> 01:55:57.454 اون سرود کوتاه فرانسوي رو بخون .که قبلاً دوس داشتم 01:56:03.529 --> 01:56:13.462 ...يکي بود يکي نبود، قايق کوچکي بود ♪ 01:56:13.540 --> 01:56:21.471 در ميان دريا ملوان تنها ♪ دورتر از آنجا میرفت که دريا ميرود ♪ 01:56:21.549 --> 01:56:32.485 تا دور دنيا را بزند ♪ تا دور دنيا را بزند ♪ 01:56:32.562 --> 01:56:41.494 ... بدون آنکه ملوان تنها ♪ به خشکي نزديک شود ♪ 01:56:41.518 --> 01:57:01.518 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:01.542 --> 01:57:21.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.