..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نوشتۀ خیلی جالبیـه. حالا چه‌قدر میشه؟
باید کارت شناساییت رو ببینم
خونه جاش گذاشتم. چه‌قدر میشه؟
تا کارت شناسایی نشونم ندی این رو بهت نمی‌فروشم
.لاشی‌بازی درنیار .بقیۀ پولش هم واسه خودت، داداش
.بقیۀ پول رو نمی‌خوام .باید کارت شناسایی نشون بدی
کارت شناساییِ وامونده ندارم بابا
سه ماهـه میام این‌جا خرید می‌کنم
فرانک" هیچ‌وقت ازم کارت نمی‌خواست"
،آره، فرانک شغلش رو از دست داده
چون بدون گرفتن کارت شناسایی به ملت آب‌جو می‌فروخته
واسه چی اینقدر عوضی‌بازی درمیاری؟ پول رو بگیر و
بذارش تو صندوق و بذار من گورم رو گم کنم برم
...گوش کن، قانون ایالتی اینـه و سیاست فروشگاهـ
،نه خودت و نه قوانین‌تون
به تخمم هم نیست
می‌گیری چی میگم؟
این پول کوفتی رو بگیر، خب؟
آب‌جو رو ول کن
لاشی نباش - گفتم آب‌جو رو ول کن -
بی‌شعور - کله‌کیری -
بی‌شعور
قابلت رو نداره
امروز صبح دیدمت
خب؟
جنس داری؟
نه
سوار شو. می‌دونم از کجا بگیریم
کجا می‌ریم؟
"خونۀ "فک
!چه خفن
!یه بلایی سرش آورده! مطمئنم
.پیداش می‌کنیم !این داداشت کجاست؟
میسیِ" من کجاست؟"
کُشتمش
!نه
غرقش کردم
!ما می‌خوایم بخوابیم ها
کیم"، لطفاً"
!نیم‌وجبیِ کثافت
!گفتم می‌خوام بخوابم ها
خیلی‌خب، کیم، کیم
مجبورش می‌کنیم یه تازه‌ش رو برات بخره
.دیگه مثل اون نیست !میسیِ خودم رو می‌خوام
چرا اینقدر بدجنسی؟
سرت رو انداختی پایین کجا میری؟
!بابا من می‌خوام بخوابم
!اگه می‌خوای صدایی نشنوی، سرت رو بکن تو کونت
!‌تیم"، برگرد این‌جا ببینم"
!تیم
جوش نیار - !تیم -
حواست باشه من چند سالَمـه
اون‌قدر اُسکلی که همچین مسخره‌بازی‌ای درمیاری و !بعد میای به کارت افتخار هم می‌کنی
!این در رو باز کن
!کونت رو جمع کن بیا
وایسا الان میام
زود اومده
می‌رین مواد بزنین، نه؟
به تو ربطی نداره
!"مَت"
پس اون یکی عروسکت چی؟ بیبی تِرِیسی" چی؟"
!نه
،اون تخم‌سگ رو مجبور می‌کنم .یه عروسک جدید برات بخره
نمی‌خوام تخم‌سگ عروسک جدید برام بخره
می‌خوام کُتکش بزنی
!وای، عزیزدلم !تیم
!مت
می‌رین خونۀ فک، هوم؟
تو فک رو از کجا می‌شناسی؟
بزن به چاک، گوزو
بذارین منم باهاتون بیام
می‌تونم یه جسد بهتون نشون بدم
چیه؟ نکنه تو هم دیگه دوست‌دختر داری؟
!شوخی نمی‌کنم
ببین، بدجور نَسَخ گُل‌ام
!فوراً برگرد تو ببینم
!تیم! تیم
این چیه دیگه؟ فک که پول نمی‌گیره
،من پول می‌گیرم. چیه؟ نکنه فکر کردی این ماشین با متانِ صلواتی راه میره؟
چی بگم والا
حالا دیشب کجا بودی؟
جان" بدجور رد داده‌بود"
شک ندارم
دیگه کی اون‌جا بود؟
"جِیمی"
جیمی. پس چیز خاصی رو از دست ندادم
حالا اگه "کلاریسا" بود باز یه چیزی
دور و بر کلاریسا نپلک، رفیق
!لعنت، واقعاً نگران چی‌ام؟
!فک
چیه؟ اون تو داری جون میدی؟
!فک
چک تو صندوقـه - خب. خب -
منم، فک. "لیِن" هستم
شلیک نکن، خب؟
می‌تونم مُخت رو بترکونم
می‌دونم، فک - یه بار به یه دختره شلیک کردم -
می‌دونم. همیشۀ خدا این ماجرا رو تعریف می‌کنی، فک
نمی‌خوای لولۀ تفنگ رو بگیری پایین؟
من دوستت هستم
آره، پس به خیالت این‌جوریاست، ها؟
دوستمی؟ - آره -
شاید این‌طور باشه
دست از پا خطا نکنی
باشه
تو و مت نمی‌خواین بیاین تو "اِلی" رو ببینین؟
...خیلی دوست دارم بیام، فک، ولی می‌دونیـ
یه‌جورایی... دیرمون شده باید بریم مدرسه
اوه، آره - آره خلاصه -
خب؟
حالا چه‌قدر می‌خوای؟
!بیخیال، این‌طوری نیست، رفیق .فقط اومدم بهت یه سری بزنم
...عمو فکِ خودمون، می‌دونی
آره، آره، عمو فک. باشه
چه‌قدر می‌خوای؟
دو رول بدی کافیـه
همین‌جا منتظر بمون
شما دوستمین
!معلومه
حقش بود، پسر
می‌دونم. می‌فهمم، فک
زن‌ها شیطان‌صفتن. باید می‌کُشتیش
هنوز دنبالمن، ‌می‌دونی؟
آره، آره - خب دیگه، تا بعد -
.خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت .خب، به‌خاطر گُل هم ممنون
!دوستیم... آره
تو دوست واقعیم هستی
الی؟ ها؟ اسلحه چی؟ اسلحه هم کشید؟
آره - آره -
تو دوستم هستی
یه سیگار بهم بده، پسر
لعنتی، سیگار رو که ترک کرده‌بودی
دیروز ترک کردم، نه امروز
ولی من چیز مفت دادن رو ترک کردم
.یه‌کم یاد بگیر خودت رو کنترل کنی .پریدی وسط حرف‌مون. ادامه بده
،چه می‌دونم... فقط پیش خودم گفتم می‌تونیم این‌جا رو ول کنیم بریم، می‌فهمین؟
،بریم اون‌جا و اگه اوضاع بر وفق مراد بود .همون‌جا بمونیم و دیگه برنگردیم
حالا چطور "پورتلند" به ذهنت رسید؟
خب، اون‌جا هیچ‌کس ما رو نمی‌شناسه
مگه این‌جا می‌شناسن‌مون؟
!من که حسابی باهات آشنام، جیگر
کارت خیلی رو مُخـه، لین
...حالا که چی، مت؟ مثلاً پاشیم بریم اون‌جا چوب‌بری چیزی بشیم؟
کارهای دیگه‌ای هم هست
مثلاً چه کاری؟
مثلاً چِت کردن
به این تقریباً میشه گفت برنامۀ درست‌و‌حسابی
ولی مشکل اینـه که همه‌مون بی‌پولیم و .فقط من ماشین دارم
می‌تونیم تمام پول مامان و باباهامون رو .برداریم و بزنیم به چاک
مثل فیلم "سبُک‌سواران" بشیم، تازه ما پنج نفریم
لعنت. من باید برم
اگه باز دیر برم سر کلاس، "بورک‌ویت" از کوره درمیره
بدجور عاشق اون کُس‌خلِ میان‌سالـه
.اون میان‌سال نیست، عوضی .سلام، جان
فکر نمی‌کردم امروز بیای
جیمی کجاست؟
کُشتمش
،اگه هی این‌طوری بپیچونه .بدجور تو دردسر می‌افته ها
چیکار کردی؟
کُشتمش
خیلی عجیب‌غریبی، جان
چیکارش کردی، پسر؟ نشستی روش؟
حرفم رو باور نمی‌کنن
آخه همچین ماجرای مسخرۀ عجیبی رو
کی باور می‌کنه؟
...اگه الکی‌الکی این همه راه کشونده باشیمون تا این‌جا
بیایید
شوخیـه. خیلی هم مزخرفـه
!جانِ کُس‌خلِ روانی
می‌بینی؟
آره، دارم می‌بینم
!کُس‌خلِ روانی
آخه چرا کُشتیش؟
گوه‌خوری می‌کرد
می‌دونی به‌خاطر این کار ممکنه پدرت رو دربیارن
آره
باورنکردنیـه. کاملاً باورنکردنیـه
!مت
چت شده تو؟
بهتره بریم، ها؟
!جان
مثل ماجراهای تو فیلم‌هاست، می‌فهمین؟
.چند نفر که از کلاس دوم باهم دوستن .اینقدر صمیمی
بعد یکی‌مون یهو خودش رو تو بد دردسری می‌اندازه
حالا ما باید یه‌جوری جمعش کنیم
،توی این همه مشکلات .مرام و وفاداری‌مون سنجیده میشه
یه‌جورایی هیجان‌اگیزه
،حس می‌کنم
چاک نوریس" هستم، می‌فهمی؟"
خب، چی به دست اومد؟
به‌هرحال این سؤال معمولیـه
الان کار افتاده دست هیپی‌ها و .همه خودشون رو وقف این جریان کردن
"خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم، "تام
"سؤالت رو بذار واسه بعد، "کوین
تغییرات بنیادینی اتفاق افتادن
تغییراتی اون‌قدر اساسی که حالا برای ما بدیهی شدن
.جنبش حقوق مدنی .بعد، جنبش حقوق زنان
خانم‌ها، چه دوست داشته‌باشین چه نداشته‌باشین
دیگه ازتون انتظار میره شاغل باشین
و حالا شاید در وهلۀ بعد به ازدواج و بچه‌داری هم برسید
در ماجرای ویتنام
ما جلوی یه جنگ رو گرفتیم، پسر
به خیابون‌ها ریختیم و تفاوتی ایجاد کردیم
گرایشات عمومی رو عوض کردیم و
باعث شدیم مردم با حقیقت روبه‌رو بشن
البته نه که همۀ تفکرات‌مون اون زمان‌ها درست بوده‌باشه
این‌طور بگم، پلیس‌ها مشغول شکوندن جمجمه‌های مردم هستن و
.آدم فقط یه پلاکارد چوبی تو دستشـه ،توی همچین شرایطی کسی صرفاً
به متوقف کردن جنگ فکر نمی‌کنه
تو فکر اینـه که فقط بزنه دهن چند تا .خوک کثیف (پلیس) رو سرویس کنه
ولی علی‌رغم عجیب به‌نظر رسیدن این جریان‌ها
مفهومی در پس این دیوانگی وجود داشت
یک هدف واضح و واقعی
یعنی شما معتقد نیستین اِعمال خشونت اشتباهـه؟
زر نزن، کوین
!لت‌و‌پار کردن خوک‌ها. محشره، پسر
متوجه منظور اصلی من نشدین
پاشو بریم، کلاریسا. یه سیگاری بکشیم
تو برو، منم یه دقیقه دیگه میام
!بدجور عاشق شدی ها
آره
مزخرفـه
!من دروغ میگم؟
...یعنی واقعاً
واقعاً چی؟
!امکان نداره
ببین، رفیق، خودم دیدم جلوم افتاده‌بود
با یه تیکه چوب تکونش هم دادم
عمراً
چی رو تکون دادی؟
کنار رودخونه، هوم؟
تونی"، می‌بریمت اون‌جا و نشونت می‌دیم"
مگه نه، مت؟ - رو من حساب نکن، خب؟ -
تو چه کاری نمیشه روش حساب کنی؟ چی کنار رودخونه‌ست و اصلاً دارین از چی حرف می‌زنین؟
لین میگه "سَمسون" جیمی رو کُشته
امکان نداره
اون‌وقت تو حرف‌شون رو باور می‌کنی؟
،خب، چند نفری قراره بریم اون‌جا .یه نگاهی بندازیم
چه می‌دونم، احتمالاً شوخیـه
.آره، آره ،فقط می‌خوان به این بهونه بکشوننت اون‌جا
"تا بهت تجاوز کنن، "مَگ
به‌نظرت این‌جوریاست؟
خبری از غذای مجانی نیست، لین
."بیخیال، "مایک .فقط اومدم یه سلامی خدمتت عرض کنم
!سلام - سلام -
وای، نه
اجازه نداری وانتم رو ببری، لین
دست بردار، مایک. مسئلۀ مهمیـه
جریان چیه؟
،ما گشت جدیدی هستیم که مأموریت‌مون .گیرانداختن بچه‌های فراری از مدرسه‌ست
،می‌دونی، دنبال بچه‌های 10 سالۀ تخسِ فراری مثل شما هستیم .تا دست‌گیرشون کنیم و بکُشیم‌شون
شایدم می‌خواید برید جسد یه دختره رو ببینید
تو از کجا از جریان جسد دختره خبر داری؟
من و جان باهم صمیمی هستیم. مگه نه، جان؟
!مشخصه
پیش خودم گفتم بد نیست همراه شما بیام
جا نداریم. هر دو تاتون بزنید به چاک
جان دلش می‌خواد ما بمونیم. مگه نه، جان؟
.خوب زورت رو زدی، لین .تلاش خوبی بود، ولی بیخیال شو
.نمی‌ذارم دوباره باهام این کار رو بکنی .با خودم عهد بستم
نه. ن ه. نُچ نُچ
مایک
،نخیر. هیچ‌کس جز خودم حق نداره .پشت فرمون اون ماشین بشینه
خب، پس خودت بیا پشت فرمون بشین
مرسی
خیلی ممنونم. واقعاً لطف کردی
،رئیسم حتی اگه ببینه دارم باهات حرف می‌زنم .پدرم رو درمیاره
حالا تو انتظار داری راه بیفتم بیام
کارم رو ول کنم و شغلم رو از دست بدم
می‌دونی، من کل روز رو وقت ندارم ها
خودم می‌دونم، مایک
!بعضی‌ها مجبورن برن سر کار، لین
اونیـه که اون‌جاست؟
اون فقط یه کندۀ درختـه، مگ
چی؟ اون‌؟
عروسکـه بابا. شوخیـه
به‌خاطر یه شوخی احمقانه راه افتادیم اومدیم این‌جا
!خدای من
وای، خدای من
بدجور تو دردسر افتادی، رفیق
نه، پسر. هیچ‌کس نباید بویی ببره
خیلی‌خب، گوش کنید
حالا که تعدادمون زیاده
دفنش کنیم تا هیچ‌کس پیداش نکنه
کسی بهم کمک می‌کنه؟
کجا میری، مایک؟ .برگرد این‌جا ببینم
باید برگردم سر کار، لین
!گفتم برگرد این‌جا، لعنتی
!لین، دست از سرم بردار !ولم کن
!الان مسئله آیندۀ دوستمونـه، مایک
!زده یه نفر رو کُشته - می‌خوای زنده‌ش کنی؟ -
تموم شده رفته. سوییچ رو بده من
برداشته همه‌مون رو آورده این‌جا انگار نمایشـه
.اومدیم قضیه رو حلش کنیم .سوییچ رو بده من
!نه، لعنتی
!ای حروم‌زاده - !لین -
ولش کن، لین
داری چه گوهی می‌خوری؟
وقتی دلش نمی‌خواد مجبور نیست این‌جا بمونه
یعنی من و جان باید تنهایی این قضیه رو حل کنیم؟
!تو دیگه چه غلطی می‌کنی؟
سنگینـه. بیا بریم
نمیای؟
!به خدا که نمیشه درک‌تون کرد، لعنتی‌ها
!زدی تو خال
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
آره. خسته‌ام
هی، کیر هستۀ‌خرمایی، بیا این‌جا
کیرم رو بخور بابا
باهات شوخی ندارم، تیم
حرفی از اون دهن صاب‌مُرده‌ت درز نکنه ها، حالیتـه؟
در مورد چی؟ - خودت می‌دونی -
تونی بهم گفت خبر داری
اوه، جریان قتل
خیالت راحت. طرف شمام
بهت اعتماد می‌کنم
شما دو تا چرا اینقدر تخس و شرورین؟
!به‌خاطر بچگیِ به‌گایی‌مونـه
چیکار می‌کنی؟
تفنگم رو می‌برم
دو ماه پیش دادیش به من
!چِت‌بازِ کله‌کیری
امشب باید برم سر کار، عزیزم
نرو سر کار
مگه نگفتم توی خونه چیزی نکش؟ .جیم" به دود سیگار اینا حساسـه"
جیم، جیم، جیم
اجاره‌خونۀ این‌جا رو میده، مت
.حق داره بخواد آرامش داشته‌باشه تیم کجاست؟
دم در مشغول تنِ‌لش‌بازی
چرا می‌ذاری با اون لاتِ نیم‌وجبی بگرده؟
من چرا می‌ذارم؟ چه کاری از دستم برمیاد؟
چرا می‌ذارم تو توی خونه مواد بکشی؟
حالا اصلاً اون رو از کجا گیرآوردی؟
جوش نزن. مال تو نیست
میای مراسم ختم میسی؟
میام
مهارتت رو از دست دادی، لین
مشکل از مدارهای توشـه
صاحب‌های این‌جا همۀ سیستم‌هاشون رو .از نو تغییر دادن
چون می‌دونن اگه من تو این بازی ماهر بشم
رو یه انگشتم کل دنیا رو می‌چرخونم
خب، حالا یعنی چی میشه؟
یه 25 سنتیِ دیگه می‌اندازم توش و می‌ترکونم
نه، نه، منظورم جریان جان ـه
هیچی نمیشه
امشب یه چیزهای کوچیکی رو حل و فصل می‌کنم و
بعدش دیگه هیچی نمیشه
به همین سادگی؟
جیمی رو کُشته و به رو خودمون نمیاریم؟
واسه کارش دلایل خاص خودش رو داشته
داشته کلی بد و بی‌راه به مادرش می‌گفته
مادرش که فوت شده
آره دیگه. می‌فهمی؟
با قضیۀ مرگ مادرش یه مشکلاتی داره و .پاش کشیده‌شه وسط از کوره درمیره
.ولی اومده‌بود مدرسه به کارش افتخار می‌کرد .انگار خودش دلش می‌خواد گیر بیفته
،خب، ولی قرار نیست گیر بیفته .چون هیچ‌کس لوش نمیده
غیر از اینـه، تونی؟
من که خبرچینی نمی‌کنم، پسر - ...ولی به نظرت -
به نظرم نباید اینقدر در موردش صحبت کنیم
چون ممکنه حرف‌هامون به گوش یه خبرچین برسه
نظر من اینـه. تو هم موافقی، تونی؟
معلومه که موافقم، پسر
خب پس
،کلاریسا، تو که دلت نمی‌خواد جان بفهمه داری چرت‌و‌پرت در موردش میگی، نه؟
مسخره‌ست. لین همۀ کارهاش مسخره‌ست
یه تلفن اون‌جاست
فکر کرده می‌تونه همه‌مون رو کنترل کنه
،فکر کرده وقتی یه چیزی میگه .همه باید به حرفش گوش کنیم
معمولاً گوش می‌کنیم - خب، این کار درستی نیست -
،اگه هر کس دیگه‌ای جز جان هم بود .برام فرقی نداشت
خب، تلفن اون‌جاست، کلاریسا
چی باعث میشه جان مهم‌تر از جیمی باشه؟
مگه جیمی هم دوست‌مون نبود؟
من از دوران مهدکودک می‌شناختمش
این یه سکۀ 25 سنتی و اینم تلفن
اون خطرناکـه
ممکن بود الان من یا تو جای جیمی باشیم
احتمالاً بهش تجاوز هم کرده
بیا
حالا اصلاً به کجا زنگ بزنم؟
فکرکنم باید به پلیس زنگ بزنی دیگه
خب، شماره‌ش رو از کجا بلد باشم؟
خب، با اپراتور تماس بگیر - بیا تو زنگ بزن -
.من نمی‌دونم چی بگم .بیا، من زنگ می‌زنم، تو صحبت کن
اصلاً گور باباش
،تمام کسانی که در معرضش بودن .همین‌جا می‌مونن
تو هم از این قاعده مستثنا نیستی
من؟! منظورت چیه؟
باید قرنطینه بشی
!چرا آخه؟ مسخره‌ست! زیر بار نمی‌رم
مت
!نمی‌تونم این وامونده رو صاف نگه دارم
حرف زشت نزن
لعنتی، لین ـه
برو بهش بگو من خونه نیستم، خب؟
باشه
خونه نیست
آره؟ کجا رفته؟
رفته تخم مرغ بخره. خداحافظ
یه لحظه صبر کن، خانم کوچولو
گفتم که این‌جا نیست
.حرفت رو باور می‌کنم، بچه‌جون میشه با تلفن‌تون یه زنگ بزنم؟
نه - مامانی و باباییت خونه نیستن؟ -
مامانیم سر کاره
جیم هم مشروب‌فروشیـه. بابایی ندارم
.مرسی، سمسون بعداً برام قصه می‌خونی؟
امشب چی بخونم؟
" گربۀ کلاه‌به‌سر"
"نه، نه، "تخم ‌مرغ‌های سبز و ژامبون
"چشم، "آنتو
بله؟
واسه آنتو شام درست می‌کردم
آره
نه
نه، نه. بعداً باید براش قصه بخونم
.خدایا! لین، اینقدر نگران نباش .چیز خیلی مهمی نیست
!مهم نیست؟
به صلابه می‌کشنت، رفیق
اون‌قدر زیاد باهم دوست بودیم که
نذارم همچین بلایی سرت بیاد
!پس گور بابات !خودم انجامش میدم
در ازاش انتظار یه باکس شیش تایی آب‌جور دارم ها. لعنتی
!چه کارها که به‌خاطر رفیق‌های عوضیم نمی‌کنم
آفرین
لعنت
الو؟
یه لحظه گوشی
کلاریسا ست
بهش بگم رفتی تخم ‌مرغ بخری؟
نه
دوست‌دخترتـه؟
برو بیرون
سلام. کلاریسا؟
خودمم. زنگ زدم ببینم در چه حالی
.هیچی ...فقط داشتم تو یه کاری به خواهرم کمک می‌کردم
چه کاری؟
هیچی
امروز ندیدم بیای کلوب
پیش خودم گفتم حتماً درگیری
آره
،احتمالاً می‌خوای قطع کنی بری .به همون کارت برسی
نه، می‌تونم صحبت کنم
نه. نه، مشخصـه سرت شلوغـه
،همین‌جوری بیکار نشسته‌بودم .گفتم یه زنگی بهت بزنم
می‌دونی که منظورم چیه
کار خاصی نداشتم
فردا می‌بینمت، مت
باشه. می‌بینمت، کلاریسا
منم چند لحظه دیگه میام، خب؟
برو تو، باشه؟
،فکر نمی‌کنی حداقل باید برام آب‌جوی "میکِلوب" می‌گرفتی؟
نمک‌نشناس نباش
!تو به من میگی نمک‌نشناس؟
من ازت نخواستم این کار رو بکنی، لین
،واسه همچین کاری نیازی نیست آدم .منتظر درخواست دوستش بمونه
!تازه گرم هم هست
اصلاً برات مهم نیست، نه؟
من که نمی‌خوام بخورم
جریان خودت رو میگم، اُسکل
،وقتی این‌جوری‌ای چطور انتظار داری بقیه بهت اهمیت بدن؟
امثال تو باعث میشن این کشور به فنا بره
.نه از غرور بویی بردین، نه از وفاداری !از هیچی بویی نبردین، پسر
،فکر کردی چرا این همه بیکار مستمری‌بگیر توی این کشور هست؟
فکر کردی چرا روسیه عزمش رو جزم کرده تا پدر ما رو دربیاره، پسر؟
آب‌جوت رو بخور، لین
!نه، نمی‌خوام این آب‌جوی کوفتی رو بخورم
!دارم حرف می‌زنم .این مسائل واسه من مهم هستن
،و چه باور کنی چه نکنی .تو هم برام مهمی
!اون‌جا رو ببین
ای حروم‌زاده. سرت رو بدزد
!کاش آنتو رو ناراحت نکنن
!برو پایین، لعنتی دلت می‌خواد دستگیر شی؟
!یه کثافتی خبرچینی کرده
آره - خب. نباید دست‌و‌پامون رو گم کنیم -
.شرط می‌بندم کار مایک بوده !سر هرچی بگی حاضرم شرط ببندم مایک بوده
خیلی‌خب، فعلاً همین اطراف یه‌کم دور می‌زنیم
ببینیم می‌تونیم یه راه چاره‌ای پیدا کنیم یا نه
باید یه‌جوری ردت کنیم از این شهر بری
پول داری؟ پول لازم‌مون میشه
،باید تا وقتی پول جور میشه .یه جایی مخفیت کنیم
.ولی نباید دست‌و‌پامون رو گم کنیم اگه دست‌و‌پامون رو گم کنیم، کارمون تمومـه، فهمیدی؟
هرچی تو بگی، لین
خیلی‌خب
مطمئنی همین‌جاست؟
...سر درنمیارم
مگه نگفتی دفن شده
نه. همین‌جا رو چمن‌ها افتاده‌بود
...اگه این یه مسخره‌بازِی بین تو و دوست‌هات باشه
!سروان "بِنِت"، بیایید این‌جا
دیدن جسد این دختر
باعث شد حس خاصی بهت دست بده؟
نمی‌دونم
شوکه شدی؟ عصبانی شدی؟ ناراحت شدی؟
دیدنش برات لذت‌بخش بود؟
نمی‌دونم چه حسی داشتم
این دختر رو می‌شناختی - آره -
چه حسی بهش داشتی؟
نمی‌دونم
.از این "نمی‌دونم"‌هات خسته شدم حالیتـه چی میگم؟
عاشقش بودی؟ ازش بدت می‌اومد؟
وقتی حوصله‌ت سر می‌رفت، باهاش سکس می‌کردی؟
فکرکنم فقط یه دوست معمولی بود
منظورت از "فکرکنم" چیه؟ .یا دوستت بوده یا نبوده
بود
،یعنی اون‌جا وایسادی و به جسد دوستت زل زدی
انگار این قضیه شوخیـه، آره؟
!انگار یه ماجراجویی هیجان‌انگیزه
تو ذهنت چی می‌گذشت، پسر؟
دقیقاً چی تو ذهنت بود؟ به چی فکر می‌کردی؟
!اصلاً اون موقع فکر می‌کردی؟ !جواب بده، لعنتی
نمی‌دونم. خب؟ دلت می‌خواد یه دروغی سر هم کنم؟
نه
می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
...مت، جسد
به‌نظرت چطور افتاده توی رودخونه؟
نمی‌دونم
خب، یه حدسی بزن، هوم؟
نظرت چیه؟ به‌نظرت قل خورده یا
یا باد تند و ناگهانی اومده و باعث شده سر از اون‌جا دربیاره؟
شاید
یا شایدم یه نفر هلش داده
شاید - شاید تو هلش دادی -
من هلش ندادم
تنها کسی هستی که مطمئنیم اون‌جا بوده
ماجرای جان رو که تعریف کردم
جان؟
.سمسون. ما بهش میگیم جان "به‌خاطر فامیلیش، "تولت
.می‌دونی، تولت شبیه توالتـه .جان هم که مخترع سیفون
هوشمندانه‌ست
پس یعنی... به سمسون یا همون جان
کمک کردی جسد رو پرت کنه پایین؟
دقیقاً. بعد از این‌که کمکش کردم اون رو بکُشه - آره؟ -
!آره، دهنت سرویس !من خودم اومدم گزارش دادم
!داداش، یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار من مرتکب جرمی شدم
سرت رو انداختی پایین فکر کردی می‌تونی بری؟
.حق و حقوقی دارم .نمی‌تونی تا ابد این‌جا نگه‌م داری
!من کاری نکردم
دقیقاً اشتباهت همین بوده، رفیق
جسد رو دیدی و فوراً اقدامی نکردی
همین باعث میشه مطلعِ جرم به حساب بیای
،اگه می‌خواستم می‌تونستم همین الان دستگیرت کنم پس چطوره بترمگی سر جات؟
یه‌کم بیشتر صحبت می‌کنیم
به‌نظرم آدم جالبی هستی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!فک
چک تو صندوقـه
وقت مسخره‌بازی نداریم، فک. در رو باز کن
.خب، اون وامونده هم بذار کنار !الان فقط پلیس رو کم داریم
!بجنب ببینم .جان رو که قبلاً دیدی
!قبلاً آدم‌هایی گنده‌تر از تو رو کُشتم
خودش می‌دونه، فک. می‌دونه
ببین، فک. جان تو دردسر افتاده
به کمکت احتیاج داره
دردسر؟ مگه چیکار کردی؟
هیچ‌کار، فک
جیمی رو کُشتم
!خاک بر سرت، جان
.عمدی اون رو نکُشته .یه تصادف بوده
.خب، منم یه زمانی یه دختره رو کُشتم .تصادفی در کار نبود
اسلحه رو گذاشتم پشت سرش و .مُخش رو ترکوندم
عاشق بودم
من این رو خفه‌ش کردم
عاشقش بودی؟
بدک نبود
خب، خب، فک، باید جان رو رد کنیم از شهر خارج شه
ماشینت رو لازم دارم
.نمیشه ماشین من رو برداری .خودت ماشین داری
با ماشین من نمیشه اون همه راه رو رفت
نه. ممکنه لازمم بشه
فک، تو بیشتر از 5 سالـه از این خونه نرفتی بیرون
اگه یه نفر ماشینم رو ببینه چی؟
هنوزم دنبالمن
خودت که می‌دونی
‫20 سالـه که دنبالمن
،وقتی آدم یه نفر رو بکُشه .نمی‌ذارن هیچ‌وقت فراموش کنه
مثل روح تا همیشه دنبالتن
وقتی میگی متأسفی حرفت رو باور نمی‌کنن
می‌خوان یه‌جوری تقاص پس بدی
.خب، خب، باشه .فک، بیخیال ماشین
،چطوره تا وقتی من میرم ترتیب یه سری کارها رو بدم
جان این‌جا پیش تو بمونه؟
باشه
خیلی‌خب، برمی‌گردم
جان، نمی‌خوام بیرون این خونه آفتابی بشی
مهمون
آره. عاشق مهمون‌ام
به چی زل زدی؟
.من رو از سر کارم کشوندی این‌جا .توی این قتل هم که دست داری
!من کسی رو نکُشتم بابا
کار جان بود. جان جیمی رو کُشت
انگار اصلاً عین خیالت نیست
!آخه تو چه می‌دونی؟
از هیچی خبر نداری
.تیم امشب نیومده خونه .اون فقط 12 سالشـه، مت
!از نصف‌شب هم گذشته بچه‌هام نصف‌شب‌ها کجا میرن؟
ماشین رو روشن کن بریم، مامان. چیزیش نمیشه
هی، امشب دوستت رو توی تلویزیون دیدم
!گفتم شاید یهو تو رو هم ببینم
گمشو - شروع نکنید -
.چیه؟ دوست صمیمیش یه دختره رو کُشته .جزو خبرهای مهمـه
،جسدش رو سربه‌نیست کرده و بعد تو مدرسه .کلی از شاهکارش واسه همه تعریف کرده
شرط می‌بندم خبر داری کجا مخفی شده، مگه نه؟
هنوز نگرفتنش؟
.الکی واسه من ادا درنیار انگار تعجب کردی .می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
،دوست‌های کثافت عوضیت .امشب کلی زنگ زدن این‌جا
قضیه چیه؟ کمکت کرده دختر بیچاره رو بکُشین؟
!جیم
.شاید این‌طور باشه شاید قاتل منم. تو رو سنه نه؟
تو که فقط این‌جا ول می‌چرخی تا .با مامانم بخوابی و غذاش رو بخوری
!مت - !به به بلند شد -
واقعاً کثافت عوضی‌ای هستی
یه کاری بکن دیگه، یالا - جیم، جیم -
!مادرجنده! مفت‌خور
می‌خوای اون رو بکنم تو کونت؟ - !یالا! زودباش ببینم -
!می‌کنمش تو کونت - !یالا دیگه! من رو بزن! یالا -
!بزن من رو! بزن
یالا، بیا جلو
ـ گردن‌کلفتی؟ ـ آره
!زود باش! نشون بده ببینم
!ـ آخه ارزشش رو نداری !ـ زود باش! لعنتی
عالی شد
داره می‌کُشتش
!بیا این‌جا
!بیا ببینم
چرا همچین گوهی خوردی؟ چرا؟
ولم کن
!جواب من رو بده! جواب بده
من کاری نکردم
!کون لقت
دلیلش رو بگو! چرا؟
!ولش کن! زود باش
!خائن کثیف
منظورت چیه؟
خوب می‌دونی منظورم چیه
امشب پای تلفن دیدمت
اون گاله‌ت رو می‌بندی
تاوان کارت رو پس میدی
!به‌خاطر کاری که کردی کُشته‌میشی
!کثافت آشغال
!فاتحه‌‌ت خونده‌ست، مت
!تیمی! تیمی
...تو کجا میری؟ ای بابا
گذاشتی جفت‌شون قسر دربرن؟
مدلین"، من مشکلات خودم رو دارم"
نمی‌خوام با پسرهای بزهکارت درگیر بشم، باشه؟
اصلاً برات مهم نیست، نه؟
.ببین، تو مادرشونی .من که این هیولاها رو نزاییدم
!داداش دیوثم
برو نانچیکو و ماشین بابات رو بیار
!می‌دونم از کجا تفنگ گیر بیاریم
!مت
کدوم گوری بودی؟
کل شب داشتم دنبالت می‌گشتم
اصلاً نباید می‌ذاشتیم پای مایک وسط بیاد
ممکنه کار هر کسی بوده‌باشه، لین
،چرت نگو. من رفقام رو می‌شناسم .خیلی خوبم می‌شناسم‌شون
می‌دونم کی پایه‌ست و کی نیست
شاید جان خودش خودش رو لو داده
و شایدم تو لوش دادی
.واقع‌بین باش .داریم در مورد خودمون حرف می‌زنیم
.ما یه تیم کوفتی هستیم ."مثل "استارسکی و هاچ
هیچ کدوم‌مون از قصد گند نمی‌زنه
الان جان کجاست؟
یه جای امن مخفی شده تا تو دردسر نیفته
تا حالا گُل به این نابی نکشیدی
،خواهرم
از "هامبولت" با گُل همیشگی مخصوص من
میاد این‌جا
سالی یه بار بهم سر می‌زنه
آره
خیلی خیکیـه
باید ببینیش. لعنتی شبیه یه اسب آبیـه
جان؟
کجا رفتی؟
جان؟
گندش بزنن
کیه؟
کی اون‌جاست؟
یه متجاوز روانی
لین؟
جان؟
ببین، اصلاً خنده‌دار نیست
دیگه دارم می‌ترسم. الان جیغ می‌زنم
سکتۀ قلبی زدی
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم یه سلامی عرض کنم
آخه این مدلی
خدا کنه بیدارت نکرده باشیم
.لباس بپوش. بیا بیرون .هر چی پول داری بیار
ـ وایسا، چی؟ ـ کاری رو که گفتم بکن
کلاریسا، توئی؟
آره
رد کن بیاد
‫25 سنتی؟
،چه انتظاری داری نصف شبی بیدارم کردی و
نمیگی جریان چیه؟
چی شده؟
دو دلار و پول بنزین
یکی‌مون باید بره سر کاری چیزی
میای یا نه؟ باید بریم دنبال تونی
داری می‌ذاری باز اُسکلت کنن، دخترجون
بابای تونی ـه
تونی
!لعنتی
اصلاً نباید پا می‌شدم
یارو چه کُس‌خلیـه
به‌هر‌حال تونی همیشه هشتش گرو نُه‌شـه
!کلاریسا
!ایولا
مستقیم برو
خونۀ فک ـه
اون‌جا پارک کن
جان
این‌جایی
داشتم نگران می‌شدم
.ببین چی پیدا کردم .شاید بتونیم چِتش کنیم
اون جنس خاصی که قولش رو دادی، آوردی؟
آره، آره. برو بشین
،می‌دونی، لین گفت تا خودش نیاد .نباید بری بیرون
یه‌وقت‌هایی لین خیلی رو مُخـه
نیت بدی نداره. ببین
!نکن دیگه، مرد
مشکل چیه؟ به گربه حساسیت داره؟
گربه پنجه داره
یالا. گربه رو بگیر و بندازش بیرون، پسر
نه
بذار برای خودش بچرخه
خیلی بهش وابسته‌ای، مگه نه؟
دیدم باهم می‌رقصید
فک
مگه روانی‌ای چیزی هستی؟
نه، عادی‌ام
اون یه عروسکـه. خودم می‌دونم
درسته، اِلی؟
اما تو یه دختر رو زدی کُشتی، درسته؟
تو روانی هستی؟
آره، احتمالاً
چه بهونۀ دیگه‌ای می‌تونم داشته‌باشم؟
موتورسوار بودی
آره، خیلی سال پیش
وای، مرد
،اون قدیم‌ها از بس کُس لیس می‌زدم
ریش‌هام عین دونات شکری می‌شد
همون موقع پات رو از دست دادی؟
تصادف با موتورسیکلت. کل گروه قالم گذاشتن
و به روندن ادامه دادن
پام افتاده بود وسط خیابون
،یادمه تو جوب افتاده بودم .خون‌ریزی داشتم و می‌لرزیدم
به پام زل زده‌بودم که .کنار یه قوطی آب‌جو افتاده‌بود
.و یادمـه به این فکر می‌کردم، "اون که پامـه
"یعنی اون قوطی آب‌جو پُره یا خالی
،همین‌طور یادمه داشتم فکر می‌کردم "شاید دکترها بتونن پام رو بخیه بزنن"
و بعدش آمبولانس رسید و .صاف از روش رد شد
پات به فنا رفت
به چه دردم می‌خورد؟
یکی دیگه‌م دارم، نه؟
،فهمیدم وقتی دعوا می‌کنی
همیشه در حال توجیه و دفاعی
،واسه من، وقتی دعوام بشه
می‌زنه به سرم، می‌فهمی؟
،همه‌چی سیاه میشه و بعدش از کوره در میرم، می‌دونی؟
انگار دنیا به آخر رسیده و چه اهمیتی داره اگه طرف بخواد نفله‌م کنه؟
چون منم که اول نفله‌ش می‌کنم
آخه به‌هر‌حال آخرش کل دنیا به فنا میره
پس بهتره غرورم خدشه‌دار نشه
همچین فلسفه‌ای دارم
گوه‌‌خوری بکنی
دیگه تمومه
و بعدش مُردی
بازم آب‌جو داری؟
لعنتی! ساعت چنده؟ 2 شده؟
چیزی نمونده
باشه، به جهنم، مرد. وقتشه برم آب‌جو بگیرم
ماشینت کار می‌کنه؟
نباید بری بیرون
...ـ لین گفت ـ لین، لین، لین. تو برو
من این‌جا می‌مونم. پسر خوبی‌ام
زودباش، فک
،کسایی اون بیرون هستن که به خون‌‌م تشنه‌ان
و اینو بهت گفتم
پس کی برات خوراکی اینا می‌خره؟ اِلی؟
!همین
صدا رو شنیدی؟
خیال برت داشته
نه، نه، سمت در جلویی بود
مجبور نبودی داد بزنی جندۀ کودن
نزدیک بود سوارمون نکنی
باید یه کلمه‌ای رو داد می‌زدم
سر من داد زدی
.اسمم رو که بلدی .شانس آوردی صاف نرفتم خونه
باشه، باشه، باشه، ببخشید، کلاریسا
،اما باید این رو بفهمی، تو همچین زمان‌هایی
،وقتی هر ثانیۀ لامصب مهمه
آدم نمی‌تونه وقتش رو واسه انتخاب کلمات حروم کنه
فکر کردی "مأموریت غیرممکن" ـه؟
خودت تنهایی می‌تونستی این کار رو بکنی
نمی‌فهمم ما رو می‌خوای چیکار
،خب، این‌طور نیست که به شما نیاز داشته‌باشم
یعنی به حضور فیزیکی‌تونن نیاز داشته‌باشم
می‌تونم خودم برونم
،می‌تونم خودم پول‌ها رو بگیرم ولی ما یه گروهیم و من بهتون احتیاج دارم، می‌فهمی؟
خفه میشی؟ گاله‌ت رو می‌بندی اون عقب؟
الان حسابی بهم‌ریخته‌ام
،اونقدر بهم‌ریخته که حس می‌کنم باید .برم پیش پلیس‌ها و بهشون بگم جان کجاست
حتی شوخیش هم زشته، کلاریسا
چیکار می‌کنی، من رو می‌کُشی؟
شرط می‌بندم از خداتـه
تو و جان می‌تونید فرار کنید .و قانون‌شکن باشید
،اما قبلش، برای اینکه به دوست‌هات پز بدی
جسدم رو می‌بندی بالای این ماشین .و تو کل شهر می‌چرخونی
!برو بیرون
چی؟
تو هیچی حالیت نیست، نه؟
جیمی مُرده، خدا لعنتت کنه
و هیچ کاری نمی‌تونیم برای نجاتش بکنیم
،منم از جیمی خوشم می‌اومد
اما جان هنوز زنده‌ست
این رو نمی‌فهمی؟
نفر بعدی تو لیستش کیه؟
می‌خوای من رو این‌جا تنها بذاری؟
اگه جان این اطراف باشه چی؟
ازش درخواست بخشش کن
.بیا. اینم پولت .این آشغال‌ها رو لازم نداریم
نمیشه تنهایی ولش کنیم بریم
باشه
!تو روحش
تو این‌جا بمون و مراقبش باش
،باید می‌دونستم فقط خودم .می‌تونم از پس این بحران بربیام
تو هم پولت رو می‌خوای؟
پیش خودت باشه، لین
فازت چیه؟
نمی‌دونم. گفتم تا خونه برسونمت
خودم می‌تونم برم
خب، اگه می‌خوای بیای، بیا دیگه
کُت‌م رو نمی‌خوای؟ انگار سردته
نه، ممنون
تو باهاش موافقی، نه؟
لین رو میگی؟ راستش نه
احتمالاً موافقی
،همه باهاش کنار میان .انگار مُهرۀ مار داره
به‌نظرم کلاً در اشتباهه
لین در موردم لاف می‌زنه، نه؟
منظورت چیه؟
در مورد اینکه دل من رو به دست آورده
،می‌دونم لاف می‌زنه .پس نگو که این کار رو نمی‌کنه
می‌کنه؟
واسه من که لاف نزده
،وقتی دروغ میگی یه‌جورایی بانمک میشی می‌دونستی؟
چی؟
باید وقتی دوست‌هاش دور و برش نیستن و
،با من تنهاست و فکر می‌کنه شاید .شانسی نصیبش شه، ببینیش
مثل برگ خزون می‌لرزه
همیشۀ خدا باید مست کنه
این‌جوریـه، لین: پُرترۀ یه نوجوون دائم‌الخمر
می‌تونن از زندگیش فیلم بسازن
،تو هم باید مست کنی تا بتونی یه دختر رو ببوسی؟
همین‌جا صبر کن
کلاریسا، توئی؟
بله
اونقدر هیجان‌زده‌ام که نمی‌تونم بخوابم
بریم پارک و ستاره‌ها رو تماشا کنیم
تو راه یه باکس آب‌جو می‌گیریم
گندش بزنن
!زود باش، خدا لعنتت کنه
!می‌دونم اون‌جایی
!عوضی‌ها
شب خوش
ببخشید، مشروب‌فروشی تعطیله
چرا؟
پنج دقیقه از دو گذشته، مرد
ـ سلام، جان ـ هی، مرد
این یارو برات دردسر درست کرده؟
دوستم رو اذیت کردی؟
ببین، بعد از ساعت 2 صبح نمی‌تونم آب‌جو بفروشم
خب، من اومدم زمان رو به عقب برگردونم
مت، آب‌جوهات رو بردار و برو
...ـ ببین، جان، مسئلۀ مهمی ـ بردار برو
ممنون
آب‌جوی باد‌لایت شیشه‌ای هم دارید؟
بهت گفتم خل‌و‌چلـه
فقط برو
!گور باباش، پسر
،می‌خوای گیر بیفتی .می‌خوای با صندلی برقی اعدامت کنن، حرفی نیست
این چه رفتاریـه با رفقات داری
!ببین چطور قاطی کرده
!ایول
دنبال تفنگ بگرد
!تف تو روحش
موکو"، بیا این‌جا"
حالا ببینیم تفنگت هنوز کار می‌کنه یا نه
.تو یه کُس‌خل روانی هستی می‌دونستی؟
آب‌جو می‌خوای؟
می‌خوای مستم کنی، مت؟
کاش من لوش داده بودم
چی؟
جان رو لو می‌دادم
اصلاً هم برام مهم نیست اگه .این رو به کسی بگی
اما یه‌وقت به کسی نگی الان چی گفتم
واسه کسی که لوش داده احترام قائلم
.می‌دونی، حتی اگه کار مایک باشه .خصوصاً اگه کار مایک باشه
کار مایک نبود
از کجا می‌دونی؟ کار تو بود؟
تو لوش دادی
فکر نمی‌کردم من تنها کسی باشم که لوش میده
به لین نگی
معلومه که نمیگم
وای خدا، نمی‌ترسیدی بقیه خبردار بشن؟
چرا
اما قیافۀ جیمی همه‌ش جلو روم بود، کلاریسا
تو هم صورتش رو می‌دیدی؟
.این اتفاق روم تأثیر گذاشت رو تو تأثیر نذاشت؟
چرا
آخه ما جیمی رو می‌شناختیم، درسته؟
و درست جلو رومون مُرده‌بود
،و با اینکه اینقدر نزدیک بودیم .اصلاً حس نمی‌کنیم چیزی رو از دست دادیم
،حداقل من چیزی حس نکردم .و این بیشتر از هر چیزی تحت تأثیر قرارم داد
من حتی نتونستم براش گریه کنم، مت
،آخه وقتی اون یارو تو فیلم "آهنگ برایان" مُرد .براش گریه کردم
آدم پیش خودش میگه واسه کسی که .باهاش وقت می‌گذرونده لااقل گریه‌ش می‌گیره
حالا گریه می‌کنیم. می‌دونم که می‌کنیم
احتمالاً تو مراسم ختمش
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم مُردن آسونتره
نه، چرت نگو. دیگه نمی‌تونی چِت کنی
شنیدم حسش یکیـه
ازت خوشم میاد
خب. خب، خب، خب
باشه، تا تهش هوات رو دارم
ازت مراقبت می‌کنم. پیدات می‌کنم
.یکی باید هوات رو داشته‌باشه خودم هوات رو دارم، باشه؟
ای تو روحت، جان! کدوم قبرستونی هستی؟
اِلی آب‌جو نمی‌خوره
به نظر میاد با اون دهنش یه کارهایی می‌کنه
اِلی دختر خوبیـه
مطمئنم که هست
خیلی خوبـه
بذار ببینیم چه هنری داره، هان؟
آره، عزیزم
خوبه. خیلی خوبه
میشه لطفاً همچین نکنی، جان؟
.زودباش، عزیزم .نه با این سرعت. داری آبم رو میاری
خواهش می‌کنم، جان. تمومش کن
عزیزم، عزیزم، عزیزم
!خواهش می‌کنم
ایول
تو هم شنیدی؟
!تو، بیا بخورش
گوه‌خوری نکن! بیا بخورش
!نه، تو بیا بخورش
!نه، بیا بخورش
!تو بیا بخورش، عوضی
!نه، تو بیا بخورش، عوضی
تا پلیس خبر نکردم خفه‌خون بگیر
!خودت خفه شو
باشه؟
زنگ بزن
بهتره آروم بگیری، جان
بیا تو هم امتحان کن
بهتره نیام. بیا این‌جا و بگیر بشین
نباید جلب توجه کنیم، مرد
بیا، فک. شلیک کن
خیلی سالـه شلیک نکردی
همین‌طور الکی که
شلیک نمی‌کنم
چرا که نه؟
برام ارزش احساسی داره
همون تفنگیـه که دختره رو باهاش نفله کردی؟
آره
شرط می‌بندم به کارت افتخار می‌کنی، هان؟
کاریـه که شده
می‌خواستی نشونش بدی رئیس کیه
نمی‌دونم درک می‌کنی یا نه
عاشقش بودم
پس چرا کُشتیش؟ بهت گفت بری به درک؟
نه
.بیخیال، فک .من مثل خودتم. منم یه دختره رو کُشتم، مرد
می‌خواستم به دنیا نشون بدم رئیس کیه
صدای چی بود؟
هیچی. گوش‌هات رو بگیر
بهتره تفنگ رو بدی من، جان
تفنگ لازم نداشتم
با دست خالی کُشتمش
.اون‌جا بودم. بالای سرش .روبه‌روی هم بودیم
حتی عصبانی نبودم
اونم خیلی تعجب نکرد
فقط یه کم چِت بود
،بعد از چند دقیقه
،صورتش باد کرد
رنگش بنفش تیره شد و .بهم زل زده بود
نمی‌تونست تکون بخوره
نمی‌تونست جیغ بزنه
اختیارش کاملاً دست من بود
حسش خیلی واقعی بود
حسش خیلی
!واقعی بود
جنازه‌ش جلوم بود و .من حس سرزندگی می‌کردم
تو هم همچین حسی داشتی، فک؟
نه کاملاً، مرد
،جالب این‌جاست که
الان انگار مُردم
مطمئناً با صندلی برقی اعدامم می‌کنن
این‌طور نگو
لین کمکت می‌کنه
لین؟
...لین چه گوهی .لین می‌خواد من رو بفرسته پورتلند
و واسه 20 سال تو یه اتاق تاریک مخفیم کنه
آخر و عاقبتم مثل تو بشه، فک؟
فکر می‌کنی این چیزیه که می‌خوام؟
نه
این رو نمی‌خوای
به‌هر‌حال لین هیچ وقت دوستم نبود
حتی من رو نمی‌شناسه
من دوستت میشم
دوستت دارم
خوشحالم تصمیم گرفتیم با لین مخالفت کنیم
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسیمش
یه ره‌گم‌کرده‌ست. بیا یه‌کم بخوابیم
قرار نبود پیر بشی
[ جسد دختر محلی پیدا شد ]
!بازم بزنش
من بیدارم. بیدارم
گندش بزنن
سلام
میشه اطلاعاتی در مورد قتل در اختیارمون بذارید؟
قاتل توئی؟
چی؟
حتی نمی‌تونم زنگ بزنم؟
حالا باهم عروسی می‌کنیم، درسته؟
نه
بیا به‌جاش چِت کنیم
اینکه خیلی عالیه
،کل روز همین‌جا دراز می‌کشیم .مدرسه رو می‌پیچونیم و حموم آفتاب می‌گیریم
لعنتی، مدرسه
نباید کلاس بورک‌ویت رو از دست بدم
واقعاً تو نخ اون یارو هستی، نه؟
نه
...فقط
چه می‌دونم، برام محترمـه
یه آدم‌بزرگ برات محترمـه؟
بدجور لازمه گُل بکشم
تو راه مدرسه یه سر بریم خونۀ ما
فکر کنم بازم گُل داشته‌باشم
حس می‌کنم یکی من رو فرو کرده تو روغن‌سوخته
می‌تونیم دوش بگیریم
یعنی، تنهایی... می‌تونی دوش بگیری
نه
اون‌وقت من باید چیکار کنم؟
باید باهاش چیکار کنم؟
...ببین. اگه قرار باشه بگو مگو بشه
.نه، بگو مگو نمی‌کنم .باشه، بگو مگو نه
الان بر می‌گردم، خب؟
باید درست تربیتش می‌کردی
هر جفت‌شون رو میگم
ناسلامتی باید کنترل‌شون کنی
صحیح، یعنی اینقدر آسونـه، هان؟
.فقط بهشون امر و نهی کنم .بچه‌های بی‌نقصی میشن
می‌دونی غیرممکن نیست
پدرم من رو درست بزرگ کرده
پدرت حسابی کتکت می‌زد
خب که چی؟
این‌طور حرف‌شنوی پیدا می‌کنن، نه؟
فقط زر زر کنید
مت
مت؟
من ناراحتم، مت
پس اون اُسکل رو بنداز بیرون
بهتر نیست تو رو از خونه بندازم بیرون؟
تیم دیشب نیومد خونه
ـ شنیدی چی گفتم؟ ـ گُل اضافی داری؟
لعنتی. باورم نمیشه
داداش کوچیکت فقط 12 سالشه
نیومده خونه
زنگ نزده. خدا می‌دونه داره چیکار می‌کنه
من باید چیکار کنم؟ .مادرش که نیستم
.پس منم مادرش نیستم .مادر هیچ‌کس نیستم
بیخیال مادر بودن میشم
.ارزشش رو نداره .به‌هر‌حال، همه‌تون اشتباه من بودید
بیخیال نشو، مامان
منم ترک‌تون می‌کنم، مثل پدرتون
وای خدا، مامان، کوتاه بیا، باشه؟
تیم حالش خوبه
،ببین، الان همه‌چی بهم ریخته از کنترل خارج شده، باشه؟
ببین، یکی بیرون منتظرمـه
عجله دارم. بعداً حرف می‌زنیم
.این یه رول رو می‌برم و دلت واسه تیم شور نزنه، باشه؟
خودم میارمش خونه
.آره، واقعاً شوکه شدم .به نظرم قتل کار اشتباهیه
اون کسایی که بعدش رفتن جسد رو دیدن چی؟
.آره، به‌خاطر اونم شوکه شدم .به نظرم باید جان رو دستگیر می‌کردن
جان؟
خب، اون جیمی رو کشته
تو قاتل رو می‌شناختی؟
آره، می‌دونید، هر دومون یه‌جورایی قاتل رو می‌شناختیم
می‌دونید، مقتول رو هم می‌شناختیم
،به‌خاطر همین
...برامون خیلی سخته
بی‌غرض باشید؟
آره، همینه، بی‌غرض نظر بدیم
می‌دونید، از اون‌جایی که
هر دو طرف قضیه رو می‌شناختیم
،می‌دونید، مثلاً امروز صبح باید ناراحت باشیم
اما نیستیم چون نمی‌خوایم مغرضانه نظر بدیم
راستی من گیتار هم می‌زنم
حتی نمی‌دونی دوست واقعی چیه
خسته‌ا‌م
آخه سمسون تولت شد دوست؟
میشه زنگ بزنم؟
اونقدر صمیمی هستید که براش لاپوشونی کنی؟
تو مخفی کردن جسد کمکش کنی؟ حتی شاید تو کُشتن دختر بیچاره کمکش کنی؟
من کسی رو نکُشتم
نگفت چرا این کار رو کرده؟
اصلاً کنجکاو نبودی بدونی؟
اصلاً برات مهم بود؟
این سؤال‌ها خیلی مسخره‌ان
.حق و حقوقم رو می‌دونم .می‌دونم که می‌تونم یه تماس بگیرم
.فعلاً هیچ حقی نداری، لین .دستگیرت نکردیم
عالیه
فعلاً
باشه
باشه. باشه
برو. برو زنگت رو بزن
برو به یکی از دوست‌های جون‌جونیت زنگ بزن
یه سؤال ازت پرسیدم ها
من دختره رو نمی‌شناختم، باشه؟
فقط می‌خوام بگم کاری که اون بچه‌ها کردن وحشتناک بوده
و کل این واقعه حاکی از فروپاشی اخلاقی اولیه
در جامعه‌مونـه
بابت اظهار خشمِ خودنیک‌پندارانه و خردمندانه‌ت ممنون، کوین
هنوز می‌خوام نظر تام رو بشنوم
میشه این‌طور بهم خیره نشی، مرد؟
ـ کلاریسا ـ ببخشید دیر رسیدم
تو جیمی رو می‌شناختی، نه؟ .یکی از دوستاش بودی
برامون بگو چطور اون رو به خاطر میاری
به خاطر میارم؟
،آره، چه شکلی بود .چه ارزشی برات داشت
.خیلی آشغالی، مرد ،آخه به چه حقی
کلاریسا رو تو همچین موقعیتی می‌ذاری؟
ناراحته، مرد. دوستش مُرده
ناراحتی، کلاریسا؟
ناراحتی؟
اگه ناراحتی، یالا، خودت رو خالی کن
کون لقت. چرا دست از سرش بر نمی‌داری؟
ببین، تو گوه نخور، پسر
چون تو کَتم نمیره
!اصلاً به تخمت نیست
.منم به تخمم نیست .واسه هیچ‌کس تو این کلاس مهم نیست دختره مُرده
،بهمون حس برتری میده
تا در مورد فروپاشی اخلاقی اولیه در جامعه سفسطه‌بافی کنیم
اما واقعاً رومون تأثیری نداره، نه؟
،چون اگه تأثیر داشت .الان هیچ‌کدوم‌مون سر کلاس نبودیم
،تو خیابون‌ها بودیم ،از بی‌خوابی خل شده‌بودیم
با یه تفنگ افتاده بودیم دنبال سمسون تولت
طرز فکر شنیعیـه
!تو دیگه خفه شو، کوین
قراره از اینا امتحان بگیری؟
می‌دونی، کل روز همین‌طور می‌گذره، مرد
معلم‌ها واسه‌مون نطق می‌کنن که .چه هیولایی هستیم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
،من میگم بپیچونیم بریم .یه جا هم دارم
زودباش، کلاریسا. امروز رو تعطیل می‌کنیم
آره، چک... چک تو صندوق پستیـه
فک، کدوم گوری بودی؟
جان کجاست؟
...جان
نیستش
تو رودخونه‌ست
من دارم می‌میرم
!دست‌ها بالا
مهمون دارم
الو. الو، شما؟
.برق از سرم می‌پره، مرد .معروف شدیم
مگه همیشه همین رو نمی‌خواستی؟
آره، خب، می‌دونی، تازه شروعشـه
شنیدم تو مراسم ختم جیمی در تابوت رو باز می‌ذارن
چِندشـه
می‌دونم، به نظرم از بدسلیقگی‌شونـه
کل این جریان ناخوشاینده
،شما جوون‌ها مایۀ ننگ بشریت
همۀ موجودات زنده، حتی گیاهان هستید
حتی نباید تو یه اتاق با یه کاکتوس دیده بشید
اون چیه؟
وای خدای من. دیگه نه
ـ مُرده؟ ـ عروسکه
.من که رفتم، خدا لعنتتون کنه .بهتون گفتم کار احمقانه‌ای بود
نه، نه، نه، وایسا
چیکار می‌کنی؟ .زده به سرت؟ سنگ ننداز
یه آدمـه. شاید هنوز زنده باشه
نه، اِلی ـه
اِلی؟
عروسک جنسی
اِلی کیه؟
اِلی ‌ـه، دوست‌دختر فک
آخه این‌جا چیکار می‌کنه
انگار تا زنده‌ایم باید نهایت استفاده رو ببریم
چون هر آن ممکنه بیفتیم بمیریم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
نه، مایک
ممکنه یکی بزنه بکُشتت، می‌دونی
یا روسیه بمب اتم رو سرمون بریزه
من میگم روس‌ها رو چِت کنیم
ممکنه یه کم شنگول‌شون کنه
جان کو؟
.جان رو بیخیال وای خدا، میشه بیخیالش بشی؟
همین‌جا باید بزنم پدرت رو دربیارم
مگه چیکار کردم؟
آروم باش
!دست از سرم بردارید
نمی‌دونید جریان چیه
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌دونید چه خبره
خودم پیداش می‌کنم
لین
!جان
کل شب بیدار بودی دنبال اون عوضی می‌گشتی، نه؟
!اون عوضی نیست
عوضیـه. هیچی براش مهم نیست
.دوست‌هاش، خودش .عین خیالش نیست بمیره
مگه نمی‌بینی چطور رفتار می‌کنه؟ گوشِت با منـه؟
می‌دونم اونقدرهام برات مهم نیست
جداً می‌دونی؟
آخه می‌شناسمت، لین
یه افکاری تو سرت داری و درست فکر نمی‌کنی
کمک کردن به جان، اصلاً ایدۀ خوبی نیست
تو فکر بهتری داری؟
آره
تحویلش بده
اگه تو بودی این کار رو می‌کردی؟
می‌کردم
باید کار رو تموم کنی، لین
حتی واسه گفتن این حرف باید بکُشمت
وای، مرد، گوه زیادی می‌خوری و خودتم می‌دونی
خیلی راحت بهمون پشت می‌کنی
فکر می‌کردم رفیقمی، کثافت
تمام مدت می‌دونستم من و جان تنهاییم
!ـ لین ـ بذار بره
چش شده؟
ناراحته
!جان
!مت
نباید من رو می‌زدی
خریت نکن، تیم
جان رو لو دادی
من داداشتم. تفنگ رو بده
ببین، ببخشید اذیتت کردم، باشه؟ .دل‌خور بودم
حالا تفنگ رو بده من، خب؟
!خدا لعنتت کنه، تیم
من داداشتم
اونا کُشتنش
کُشتنش
چون هیچ امیدی به نجاتش نبود
هیچ امیدی بهش نبود
جیمی رو دوست نداشت
هیچ حسی نداشت
...من
من حداقل عاشق دوست‌دخترم بودم
براش ارزش قائل می‌شدم
...یعنی
درک می‌کنید، نه؟
حتماً درک می‌کنید
از کُشتن آدم‌ها خوشم نمیاد
اما گاهی ضروریـه
برای الان کافیه
...من
می‌خوام همه‌تون برید
خیلی خسته‌ام و یه‌جورایی افسرده شدم
امروز یه دوست خوب رو از دست دادم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.