..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
،در پی انقلاب نیكاراگوئه ..."آشوب به "السالوادور
.واقع در آمریكای مركزی نیز كشیده شُد
در درگیری مسلحانه‌ی شدیدی كه بین ...تظاهرات‌كنندگان مخالف دولت و پلیس روی داد
.هجده نفر كشته و 36 نفر زخمی شدند
این درگیری زمانی آغاز شد كه دانش‌آموزان، كارگران ...و رعایا اسلحه به دست گرفتند
،سفارت‌خانه‌های خارجی را اشغال كردند .و كنترل كلیسای ملی در پایتخت را به دست گرفتند
در طول تنها دو ماه بیش از 3000 نفر .ناپدید شده‌اند
سخنگوی دولت، این كشتارها را به تروریست‌های .ماركسیست چپی نسبت میدهد
،درحالی كه سخنگوی گروه‌های چپی .جوخه‌های كشتارِ جناح راستی را مقصر می‌داند
!حق نداری همینجوری سرتو بندازی بیای تو - پولمو آماده كردی؟ -
!من پولی ندارم - پس باید از اینجا برید بیرون. فهمیدین؟ -
.نه، ما نمی‌تونیم از اینجا بریم - .ببین خانمی، من هر ماه همین داستان رو با شما دارم -
من می‌خوام تو، اون دزد كثیف یا قهرمان جنگیت ...یا هر خری كه هست
.می‌خوام از اینجا گم شه بیرون
.شوهرتو گاییدم! تو پول نداری !"تو پول نداری "راجرز بویل
.دو دقیقه وایسا قهوه‌ام رو بخورم .داری بچه‌ام رو می‌ترسونی
!"باید یه فكری به حال جنده‌ات بكنی "بویل - !ریدم تو این قول‌نامت -
.صبح بخیر
!دیگه بسه
!دیگه نمی‌تونم این زندگی رو تحمل كنم
...سلام "نانسی"، من "ریچارد"اَم، گوش كن - كدوم "ریچارد"؟ -
ریچارد بویل"، گوش كن، من فكر می‌كنم" .خیلی زود "السالوادور" بهم می‌ریزه
اگه بتونی یه كارت خبرنگاری جدید و 2 هزار دلار برام جور كنی می‌تونم یه كارایی كنم. چی میگی؟
.به هیچ وجه - باشه، فقط یه كارت خبرنگاری جدید، این چی؟ -
.فراموشش كن - .بی‌خیال "نانسی"، خواهش می كنم -
قبلاً اینارو بهت دادیم. ما 2500 دلار .تو ماموریت لبنان بهت دادیم و تو اونجور گند زدی
من با تفریحات شبانه‌ی مسلمونا نمی‌سازم، باشه؟
هی "آلیس"، حالت چطوره؟
تو بیش از حد مشروب می خوری و تو ."باعث شرمساری هستی "بویل
وایسا تا بهت بگم. پس اون یارو كه عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بود و بریتانیایی‌ها اونو تو "بلفاست" شكنجه كردن چی؟
یا "كامبوج"؟ .آخرین بازمانده رو كه می‌شناسی
.سیدنی شانبرگ" تو میدون شهر داشت مشروب میخورد" .در حالی که من داشتم سرمو به باد میدادم
تنگه‌ی خیبر رو چی میگی كه بخاطر شماها میخواستن کَلَکمو بكنن؟ (بین افغانستان و پاكستان)
.من ژیاردیا گرفتم .یه هفته تو توالت منو زندونی كردن (نوعی بیماری اسهالی)
السالوادور" رو چی میگی؟" - السالوادور" رو چی میگم؟ منظورت چیه؟" -
مگه خودم اینو نگفتم؟ - ..."بویل" -
!هی زود باش - !چی رو زود باشم؟ برو گمشو از اینجا -
با تو نبودم،"نانسی"؟ "نانسی" متاسفم، "نانسی"؟ ...آفرین بهت، تخم
بابت دوربینم ممنونم، ولی الان .لطف دیگه‌ای ازت می‌خوام
.من تا یه ساعت دیگه واسه بیروت پرواز دارم
.ببین، اوضاعم خیلی خرابه .بخاطر گذشتمون ازت یه چیزی می‌خوام
باید 500 دلار بهم برسونی تا بتونم برم ...به "السالوادور" ، 400 تا اگه
.اگه برگردی اونجا اونا میكشنت - .من پول می‌خوام نه سخنرانی -
.باشه، 300 دلار .تا 40 دقیقه دیگه تو "پَن‌اَم" می‌بینمت
!عالیه! بگیر، اینم سكه‌ات .همچین عجله داره انگار چه خبره
!لعنت
.آقای "بویل"، گواهینامه‌ی شما باطل شده
شما بدون گواهینامه، کارت ماشین یا بیمه .داشتین رانندگی میكردین
شما 4 تا قبض جریمه به خاطر سرعت غیرمجاز داشتین .كه هیچ‌كدوم پرداخت نشدن
.شما 43 تا قبض پاركینگ پرداخت نشده دارین - !عیسی مسیح -
.ماشین شما هیچ چیز قانونی‌ای نداره
.حتی كارت خبرنگاریتونم منقضی شده - .منقضی شده؟ تُف تو این شانس -
.شما باید با من بیاین - .نه، من اون "ریچارد بویل" نیستم -
.این اتفاق همیشه برام میفته .یه "ریچارد بویل" دیگه هم هست
.اون دست دیگتم بده به من - ...یكم مهربون باش، ممكنه سرکار؟ من فقط -
.دُکی، پسر ممنون كه منو آوردی بیرون - .زود باش، برو ماشینتو بردار -
ببین مرد، اونا "بیگل" رو گرفتن. نازی‌ها بیگل رو .گرفتن، اون تو "داكو" زندانیه
.برو ماشینتو بردار - .دست من نیست. باید 75 دلار بدم تا درش بیارم -
!لعنت !من همین الان 125 دلار دادم تا تو رو بیارم بیرون
.انقدر ناله نكن دیگه - .بگیر، همه‌ی چیزیه كه دارم -
.حالا بجنب تا نكشتنش
.اون یه سگ بی‌ارزش‌‌ـه - !اون سگ من‌‌ـه -
.سریعتر "ریچی"، بجنب - .نمی‌تونم مرد، من گواهینامه ندارم -
.اونا ماشینمو برا همیشه ازم میگیرن سگت چند وقته اونجاست؟
.نمیدونم. من اونو كنار چند تا از دوستاش گذاشتم .آره، دوستای آشغالش
فكر نكنم اونا بخوان اون سگ بیچاره رو بكشن، باشه؟
.پسر، هر چی بدبختیه داره سرم خراب میشه .میریام"، منو پرت كرده بیرون مرد"
اون میگه من خیلی پیرتر از اونیم كه بخوام .یه دی‌جِی "راك‌اَندرول" باشم
"اون ازم میخواد تا تو "سیلیكون وَلی كامپیوتر بفروشم. باورت میشه؟
من نمی‌تونم این زنای قرتی رو كه واكمن میزنن ...و كفش اسپورت می‌پوشن
و ترجیح میدن به كلاس‌های ایروبیك‌جاز برن تا اینكه .در حال سكس باشن رو تحمل كنم. فراموشش كن
.اونا اون ورزشای احمقانه رو هم انجام میدن - .زنای لاتین، اونا متفاوتن -
.اونا مهربونن، با شعورن !كلاودیا" یه نمونش، یكه"
.بهم گیر نمیده كه چیكار می‌كنم چیكار نمی‌كنم !بیست‌ـه
بهترین چیز درباره‌ی زنای لاتین اینه كه .انگلیسی صحبت نمی‌كنن
ببین، می‌تونم امشب خونه‌ی تو تلپ شم؟
جایی واسه رفتن ندارم مرد. شده حتی .تو حمومتون می‌خوابم، من یه سر‌پناه می‌خوام مرد
،بهتره بری سراغ كس دیگه‌ای دُکی .چون خبرای بدی برات دارم
من جایی رو ندارم. ما رو بیرون كردن مرد. ما .می‌خوایم بیایم با تو و "میریام" تو "باسكو" زندگی كنیم
بیگل"؟ منظورت اینه من تمام پولم كه 200 دلار" بود رو دادم به تو و الان جایی واسه موندن ندارم؟
!عالیه - حالا من باید چه خاكی به سرم بریزم؟ -
من عین خر تو گل گیر كردم، می‌فهمی؟ .باید میذاشتم تو همون زندون بپوسی
.من باید تو زندون می‌موندم - !بگیر اونور! بگیر اونور -
.یه قرتی دیگه تو یه "اولدزموبیل" لعنتی - !این شهر پر از قرتی‌های لعنتی‌ـه -
!شهر قرتی‌ها
بیگل"؟" !"بیگل"
سگ من كجاست؟ - چه شكلیه؟ -
.آره، من این سگو می‌شناسم - اون كجاست؟ -
بیگل"؟" - !ببخشید آقا! ببخشید -
.بیگل" بیا اینجا پسر" - .نه، اون سگ شما نیست، ببخشید -
.ما مجبور شدیم سگ شما رو بیهوش كنیم .ما سگ‌ها رو حدود 14 روز نگه می‌داریم
...ما اونو بیشتر از 14 روز نگه داشتیم ولی - اونو بیهوش كردین؟ -
.آره - كی بیدار میشه؟ -
.اونو كشتینش، با گاز كشتینش - .نه، با تزریق اینكار رو كردیم -
...این خیلی بشر دوستانه‌تره. پس نباید - این چجور بشر دوستی‌ایه؟ -
تو یه قاتلی، اینو می‌دونی؟ .باورم نمیشه
.اون تنها كسی بود كه باهاش رابطه داشتم .بهترین دوستم، برای هفت سال
.ازدواجم فقط 5 سال طول كشید
!این اصلاً عادلانه نیست - .خیلی متاسفم -
توله‌سگ دوست دارین؟ .ما توله‌سگ‌های زیادی داریم
!قلاده‌ی سگم - .متاسفم -
.دُکی، اون كاری از دستش بر نمیاد - زود باش. باشه؟ خیلی‌خب؟
چی نوشته؟ - .برو به درك" به ایتالیایی" -
.اَه! برگشته ایتالیا پیش ننه باباش !خدا لعنتش كنه
."این خیلی بده "ریچی .ولی حداقل تلویزیون رو با خودش نبرده
.این ازدواج تو جهنم شكل گرفت
.مطمئنم دلم واسه پسرم تنگ میشه
.شاید برگرده
!حتماً كی می‌تونه از اینهمه خوشی دل بكنه؟
الان داریم كجا میریم؟ - ."گواتمالا" -
چرا؟ - چرا نه؟ -
.نه پلیسی، نه قانونی، همیشه آفتابی
.ارزونه .خبری از توله‌سگ هم نیست
!بهترین ماریجوآنا
.یه نگاه به خودت بنداز .فسیلی هستی واسه خودت
خُب تو چه خری هستی؟ - .من یه آدم آینده‌نگرم -
.من می‌دونم زندگی چیه. من كاوش می‌كنم .توی خبرنگاری تو با واقعیت سروكار داری
تو همیشه پُزِ خبرنگار بودنت رو میدی، می‌دونی؟
.ولی من تا حالا ندیدم كه حتی یه مقاله نوشته باشی
."من یه كتاب نوشتم."گُل اژدها - !"اون واسه ده سال پیش بود "بویل -
.ولی خیلی فروش كرد - .ده سال پیش -
از اون به بعد دیگه چی نوشتی؟ - .من مقاله نوشتم -
چه مقاله‌ای؟ - یكی درباره‌ی شبه‌نظامیای "السالوادور" كه تو - .روزنامه چاپ شد
اونی كه تو "السالوادور" چاپ شد؟ !آره اونو خوندم. همه‌ی خونواده اونو خوندیم
!"همه اون مقاله رو دیدن "بویل
.تو گفتی میریم "گواتمالا" مرد .تو چیزی درباره‌ی "السالوادور" نگفتی
.من تا حالا از كشور خارج نشدم
."اونا مردمو اینجا میكُشن "بویل - هرچی تو روزنامه‌ها می‌خونی باور می‌كنی؟ -
.از اینجا خوشت میاد .بده یه پُك بزنم
.ببین دُکی، این آخرین شانس منه
.اگه بتونم یكم عكس جنگی بگیرم پولدار میشم
.بعد پول تو رو پس میدم - .بهتره پولمو پس بدی -
"بعدش میریم به "لا لی‌برتاد .بهترین جا واسه موج‌سواری تو دنیا
.خوش‌گذرونی، چند ماه استراحت .محشر میشه
میتونی با 300 دلار درآمد تو سال .اینجا زندگی كنی
این دیگه چیه؟ - .اسپری اشك‌آور -
به چه دردت می‌خوره؟ - .سگای وحشی -
!سگای وحشی ."كمتر كُس بگو "بویل
.یه روده راست تو شكمت نیست - می‌خوای باهات روراست باشم؟ -
نه، آخه بگو اینارو می‌خوای چیكار كنی؟
من فقط میگم كه اینجا میتونی .یه گوشه‌هایی از زندگی رو ببینی
اینا به چه دردت می‌خورن؟ - .یكیشون رو بده من، اینا بعضی وقتا به درد می‌خورن -
.از اینجا خوشت میاد دُکی - .من میرم خونه مرد -
،می‌تونی با مستی رانندگی كنی .با 50 دلار دخل یكی رو بیاری
.من نمی‌خوام با 50 دلار یكی رو بكشم - .بهترین تیكه‌های جهان -
كجای دنیا یه دختر باكره با 7 دلار میشینه رو پاهات؟
!هفت دلار
،بهتره بهترین تیكه‌های دنیا باشن .وگرنه من میرم خونه
.دو تا دختر با 12 تا - ."خیلی خرشانسی كه من الان داغونم "بویل -
نه زهرماری لازمه نه قرص، اونا چیزایی دارن كه .تا صبح ماهوارتو راست نگه می‌داره
.تمام چیزی كه این مردم بهش فكر می‌كنن سكس‌ـه - دوازده دلار؟ -
فكر كنم بتونیم یه حال حسابی باهاشون بكنیم، مگه نه؟ - !زبون باز كردی -
!"خیلی كونی‌ای "بویل
!عاشق اینجا میشی
.حس می‌كنی تو خود بهشتی مرد
جاده رو چرا بستن؟ - .انقدر سوال نپرس، فكر كن اینجا آمریكاست -
،اینو بگیر، خودتو بزن به مُنگُل بازی خونسرد باش. باشه؟
این چیه؟ مُسكن‌ـه؟ - .یه مُسكن دائمی، سیانور -
.من این لعنتی رو نمی‌خورم - میدونی چیه؟ -
وقتی خایه‌هات رو بریدن و از گوشهات .آویزونشون كردن حالیت میشه
!تو خیلی احساساتی‌ای مرد! یا مسیح
این دلقكا دیگه كی‌ـَن؟
چه...؟ - .به خاطر تصادف‌ـه -
!"یا مسیح، "بویل
!خدایا! مرد - !میشه آروم باشی؟ اونم یه آدمه -
لعنتی، سلام رفیق، چی شده؟
.جاده‌ی "سانتا آنا" بسته‌ـست
می‌دونم، ولی سرهنگ "فیگورئا" بهم گفت كه .یه هدیه به شما بچه‌ها بدم
.بخاطر این كه جاده بسته‌ـست
!اونا خبرنگارن
!نه
.نه. از ماشین بیاین بیرون
.باشه باشه آقا
هر كاری میکنی، هر كاری میکنی دُکی رو زمین دراز نكش باشه؟
.یا عیسی مسیح .من خیلی می‌ترسم
.باورم نمیشه
چی؟
!تو اونجا چه خبره؟
.اونا خبرنگارن - .بیارینشون پیش من -
خبرنگار؟
...من
می‌تونم؟ - .ولش كنین -
.من دوست سرهنگ "فیگورئا" هستم
.من یه مقاله نوشتم
!دوست "فیگورئا"؟ - .من دوست "فیگورئا" هستم -
.بگیریدشون
این خبر بدی‌ـه؟
.بریم
.اون دوست "فیگورئا"ـست ...من
!خفه شو
.همینجا وایسا .نزارید این دوتا جایی برن
اینجا چه خبره مرد؟
.فكر كنم دارن كارت‌های شناسایی‌شون رو چك می‌كنن - کارت شناسایی چیه؟ -
.گواهی تولد، جواز رای دادن .اگه کارت شناسایی نداشته باشی كارِت ساختست
.ستوان - .گروهبان -
.بیا اینجا
.اون مردا رو بیارید و بزارید تو ماشین
.دستاتو بذار رو سرت دُکی
!تكون بخورید
چی شده؟
یه كامیون رو نگه داشتیم كه توش پر از روستایی بود .كه مشكوك به نظر میرسیدن
شماها اسلحه دارید؟ - .هیچ اسلحه‌ای نداریم -
.احتمالاً دانشجوـه .بدترین چیزی‌ـه كه می‌تونی باشی
مداركت كجاین؟ - .خونه‌ان، می‌تونم ببرمتون اونجا. خواهش می‌كنم -
.بجنب، زودباش
پرسیدم اسلحه دارید یا نه؟
.ببینید من دوست سرهنگ "فیگورئا" هستم
دارن ما رو كدوم گوری می‌برن؟ .هیچوقت نباید از زندون درت می‌آوردم
تو طرفدار كی هستی؟ - .حزب كمونیست -
.عینكتو در بیار
!لعنت
!"لعنتی، اونا الان ما رو می‌كشن "بویل
!خدا لعنتش كنه! فكر می‌كردم تو با اینجا آشنایی !الان ما رو می‌كشن
!اونا ما رو می‌كشن - !بس كن! خفه شو! آروم باش -
!نمی‌دونم چه غلطی می‌خوان كنن
.وقتشه
از اون مُسكن‌ها بازم داری؟
!"هی "بویل
تو كجا اینجا كجا؟
.اینجا دخل خبرنگارا رو میارن - .من دزدكی از "گواتمالا" اومدم سرهنگ -
!خیلی تخم‌حرومی !خیلی خر‌شانسی كه هنوز خایه‌‌هات رو نكِشیدن
!ولی كثافت از سر و روتون می‌باره - .ممنونم -
.با من بیاید .شما بیرون منتظرم باشید
.خودتو بشور، تو هم خودتو بشور .یكم نوشیدنی و خوردنی براتون میارم
رفیق من اینجاست، اون از من ...تو روزنامه‌های آمریكایی می‌نویسه
.چیزایی مثل ژنرال السالوادور
."تو همچین كسی هستی "خولیو .اون آخرین نبرد بزرگ سواره‌نظامی تو تاریخ ـه
.جنگ فوتبال" با هندوراس در سالِ 1969 بود"
."تا خودِ "تگوسیكالفا
نه تا زمانی كه "آتیلا" و "هان" اونچنین تاكتیك‌های .سواره‌نظامی‌ـه شگفت انگیزی داشتن
.این یکی خیلی خوب از پَسِت بر میاد
این یکی چطور؟ این هم خوب از پَسَم بر میاد؟
.بسیار خُب
.لیبِرتاد"، دُکی" .پایان رنگین کمان
.حالم بده، کونم درد میکنه، کیرم میسوزه
،میدونی "ریچی"، نمیدونم چطور این رو بهت بگم .اما مسافرت باهات یه جورایی سرگرم کننده‌ست
.نیاز دارم یه هواپیما برای خروج از اینجا بگیرم
فکر میکنی قراره بمیری؟ .بهترین دکتر تو شهر رو برات میگیرم
.هیچ نگرانی‌ای نداری وقتی اون دختره رو ببینی
یه کم هم از این. و این؟
اون رو هم توش میکنیم؟
این؟ تو کونش؟
.شوخیه، شوخیه - من حالم بده، داره به چی میخنده؟ -
.هیچی. همه چیز داره میریزه توش .این خوبت میکنه یا میکشتت
نسخه چی میشه؟ - .نیازی به اون نیست. تنها چیزی که نیازِ یه کون‌ـه - .بعداً میبینمت
.هیچ پولی بهش نده .از اینجا طلب دارم. باید برم
!اون بزرگترین سوزنی که تو عمرم دیدم ...بیخیال، لطفاً، فقط بهم یه
!حرومزاده
.حرکت کنین، لطفاً
.حرکت کنین
.دارم میرم اونجا
.حرکت کنین
.نمیتونین اینجا پارک کنین
.دارم میرم اونجا
!"ریکاردو"! "ریکاردو"
چطوری؟ خوبی؟
دلت برام تنگ شده بود؟ دلت برام تنگ شده بود؟
.چه دختر خوشگلی
.گفته بودن مُردی
باباش کجاست؟
.مفقود شده
.میشه بریم خونه‌ت
هنوز مستی؟ هنوز دیوونه‌ای؟
.نه، بخاطرت دیگه الکل نمیخورم
میشه بریم خونه‌ت؟
.یه ماشین جادویی دارم
.و این برای توـه
!هیولا
این رو دوست داری؟ .یه تلویزیون
.بسیارخوب، "دوگلاس". بیا .تو خونه میبینمت؟ باشه
.تو خونه تلویزیون نگاه میکنیم
.میدونم زن دیگه‌ای تو شمال داری
.یه زن دیگه؟ نه
.رابطه‌ـم با اون یکی زن تموم شده
.تو تنها زنمی
.بیا، لطفاً
تویی، سرگرد "مَکس"؟
خودشه؟
ميِرکو"؟" - !"ساپو" -
ساپو"؟ اون "ميِرکو" نیست؟" - .نه نیست -
."سلام، "ریکاردو
زنده‌ای، رفیق؟
.از رفیقت دکتر "راک" خوشم میاد - .دکتر "راک". پزشکه
اینجا چقدر بده؟ - .اگه یکی از اونها داشته باشم، کمی اوضاعم بهتر میشه -
.باید خوش قیافه و پولدار بشی
.آره، خُب، کونم درد میکنه
ریکاردو"، میتونم مقداری داشته باشم؟" - .آره، بفرما، بفرما -
مال "گوآتمالا"ـست، نه؟
."آره، آره، طلای "گوآتمالا
.جنس خوبیه
.خوب دُکی
رانندگی تو این جاده، زیبا نیست؟ میخوای برگردی "سان فرانسیسکو"؟
،بهت میگم رفیق، هرطرف که میچرخم .فقط سگها در حال گاییدن سگهای دیگه هستن
"خوکها تو خیابونن، شبیه "بالتیمور .یا همچنین چیزیه، محض رضای خدا
اوضاع پولیمون چطوره؟ - گشنته؟ همبرگر میخوای؟ -
.آره، آره، شاید فقط یه دونه .قبل از اینکه من رو به فرودگاه ببری
.منظورم اینه، حتی بدون "میریام" اونجا زندگی دارم
،خُب ببین، از زندان آزادت کردم .یه عالمه پول از سال قبل بهم بدهکاری
امیدوارم بهم پول بدی تا مثلاً، بتونیم از هم جدا بشیم، متوجهی؟
.جان"، سلام رفیق، فکر میکردم اینجا پیدات کنم" - .فکر میکردم مُردی -
مُرده، چرا، اینقدر بد بنظر میام؟ - .آره -
.داستانهایی رو از "گوآتمالا" شنیده بودم .ناخن‌های پات رو کشیده بودن
.گوآتمالا"ی لعنتی، خدایا" بِیروت" چطور بود؟"
.خیلی وحشتناک - واقعاً؟ -
قراره اون سیب زمینی سرخ کرده‌ها رو بخورین؟ - ."نه، نه، دکتر "راک"، "جان کَسِدی -
."اون عکس خوبی برای هفته‌نامه "نیوز ویک" بود، "جان - .مرسی -
خُب چه اتفاقی افتاد؟ چطور شد اینقدر سریع اومدی؟
چی، از اینجا؟ .با افراد سرگرد "مَکس" یه کم گوشت خوردم
.از دادستان شکنجه شدنم خوشحال نبودن !گارسون
سرگرد "مَکس"؟ سرگرد "مَکس" کیه؟
این یارو هم در صدر همه‌ی کارهای دیگه‌اش دنبالته؟
.اون یه سال پیش بود .اونها کامپیوتر ندارن
."دارم از اینجا میرم "بویل .با اولین هواپیما میرم،این بار شوخی نمیکنم
،به اندازه‌ی کافی از این مزخرفات سرم اومده ."پولم رو میخوام، "بویل
کدوم پول؟ - .پولی که بهم بدهکاری رو میخوام، جدی میگم -
!چرت نگو - .تحت تأثیر داروی والیومی -
.پولی در کار نیست .عبور کردن تو "گوآتمالا"، بنزین، جنده ها
دزدی لب مرز رو چی میگی؟ .اونجا 70 کولونی داشتیم
میدونی چقدر برامون باقی مونده؟ .خب، 12 کولونی
اینجا 12 کولونی چقدر می ارزه؟ - .چهار دلار. سه دلار -
!سه دلار آمریکایی؟ - .آره -
داری بهم میگی این همه ی پولیه که برامون مونده؟ !"سگم مُرده، "بویل
!میدونی چیه... تمومش کن میدونی چرا اینکار رو میکنه؟
.این دلیلشه. چون مشروب "تیک تَک" میخوره بطری‌ای 17 سنت. خُب؟
.و نمیتونی از دست این یارو خلاص شی همه جا دنبالت میاد. میخوای بری "بِیروت"؟
."بگو این چه ربطی به من داره، "بویل - .این مزخرفات روشنفکرانه پولی توـه -
!این هیچ ربطی به من نداره، رفیق
.من تو این کشور کوفتی گیر کرده‌ام، رفیق ...نمیتونم به زبانشون حرف بزنم
دارم میلرزم !و فقط سه دلار کوفتی دارم
!باید از اینجا برم بیرون رفیق .لعنت بهت، "بویل". لعنت بهت
!لعنت بهت! لعنت بهت! لعنت بهت
یه مسافر سر راهی بود که .تو "گوآتمالا" سوارش کرده بودم
.میدونی
.ببین "جان"، خیلی عذر میخوام - .این به حسابِ "نیوز ویک"ـه -
ببین، میخوای باهات رو راست باشم؟
پی‌ان‌اس" اخراجم کرده، خُب؟" .و میتونم از اتفاقات خیلی بد اینجا استفاده کنم
فقط فکر کردم میتونی بهم کمک کنی؟ - ."اینجا کاری برات وجود نداره "بویل -
.هیچکس به این جنگ اهمیت نمیده - .من اهمیت میدم -
.اونها فقط به سرخپوستها شلیک نمیکنن
هفته‌ی قبل یه نفر از تلویزیون مکزیک .توسط یه گروه شبه نظامی کشته شد
.اونها به سمت ما تیراندازی میکنن
چرا "آنگولا" رو امتحان نمیکنی؟ - .چون خوشگذرونی شبونه نداره -
.میتونم با "فیگورا" برات قرار ملاقات بگیرم .از طرف گروه نظامیش اختیار تام دارم
.هنوز اون ماشین غراضه رو داری - ."بیا، "بویل -
میخوای قبل از صبح بزنی بیرون؟
یا این روزها یه ستاره‌ی رسانه‌ای خیلی بزرگی؟
.بزن بریم - .باشه -
."اِل پلایون" .زباله‌دانی برای قربانیانِ جوخه‌ی مرگ
یه مدتی میشه تو لنز نگاه نکردی. نه، "ریک"؟
.یالا، چندتا عکس بگیر .اون بالا جسدهای تازه وجود داره
جان" یه لنز 24 یا 28 داری بتونم استفاده کنم؟"
میدونی چه چیزی عکاسهایی مثل "رابرت کاپا" رو بزرگ کرده، "ریچ"؟
.دنبال پول نبودن
.اونها از اصالتِ رنج بشر عکس میگرفتن
.اون عکس خیلی خوبی در اسپانیا بود .یه جسد معلق در هوا
."آره، اما اون بیشتر از یه جسد بود، "ریچی
.اون... از دلیل مُردنشون عکس گرفت
.اون چیزی بود که "کاپا" شکار کرد .لحظه‌ی مرگ رو شکار کرد
،"تو اونجا باهاش بودی "جان .تو گروهش بودی. تو بهترینی
.باید نزدیک بشی، "ریچ"، تا به حقیقت برسی
.خیلی نزدیک بشی، میمیری
.یه روزی منم مثل "کاپا" تیر میخورم
.یه روزی
.جان"، باید برم، رفیق"
.ما باید بریم
نباید بهت بگم مراقب خودت باشی، نه "ریچ"؟
این روزها، افراد "آلوارِز" کلیسا رو .تحت کنترل دارن
باهاش درباره‌ت صحبت میکنم .و "تام کِلی" سفیر جدیده
تام کِلی" از "کامبوج"؟" - .باید ببینیش -
.میشناسمش. آدم خوبیه
قراره سه شنبه یه جشن برای انتخابات .تو سفارتخونه برگزار شه
."مرسی "جان کامبوج" چیز خوبی بود، نه؟"
"رامون اَلوارِز" .رئیس دفترِ حقوقِ بشر
.آروم باشین، خانوم، لطفاً
...شما رو کاملاً درک میکنم !برین بیرون! از اینجا برین بیرون
کلیسای جامع "سان سالوادور"
اینجا چه خبره؟
.اینجا مردم از مفقود شده‌ها با خبر میشن
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
چی گفت؟ - ...این افراد از زمینهای تعاونی -
.توسط پلیسها بیرون شدن، بنابراین اعتصاب کردن - .آره، آره، این رو تو "زاپاتا" هم دیده بودم -
."کارمِن". "کارمِن"
.کارمِن سانچِز". سلام، "ریکاردو" هستم"
!"ریچارد" - سلام، چطوری؟ -
چطوری؟ چطوری؟ - .خیلی خوبم، مرسی -
رامون" کجاست؟" - .رامون" اونجاست" -
."رامون"
رامون". "جان کَسِدی" درمورد قرارم با" پارتیزانها بهتون گفت؟
.رامون"، اینم از لیست. لازمه نگاهش کنی" ...از اینجا تکون نمیخورم
.رامون"، من واقعا به یه فرصت نیاز دارم" من پارسال ازتون داستان خوبی نوشته بودم، یادتونه؟
.ببین "بویل"، من آژانس مسافرتی شماها نیستم
،میدونم، اما اگه سرگرد "مَکس" قدرت رو بدست بگیره .شما به خبرنگار خوب نیاز دارین. دوست دارم کمک کنم
خبرنگار خوب؟ 10 هزار نفر مفقود شدن .و هر روز به تعدادشون اضافه میشه
!و تويِ احمق، در مورد خبرنگار خوب صحبت میکنی
.نه. نگهش دار. برو
.رامون"، امروز صبح چندتا عکس گرفتم"
."شاید اونها بهت کمک کنن. از "اِل پلایون
و عذر میخوام، خُب؟ - ."مرسی "ریچارد -
به سمت کوهستان؟
."ریچارد"
.هفته‌ی بعد بیا. من ترتیبشو میدم - .خدایا. مرسی، "کارمِن" مرسی -
خواهر "اِستَن"؟ سلام چطوری؟
.خوبم. خوشحالم میبینم برگشتی - .منم خوشحال میبینمت -
.کَتی" همین اطرافه" - .بنظر خیلی سرت شلوغه -
.آره، پدر و مادرهاشون مفقود شدن، مُردن
.اینها چندتا بازمانده از کشتار رودخانه "سِمپا" هستن
درباره‌ش شنیدم، هلیکوپترهای دولتی .هنگام عبور از رودخونه به سمتشون شلیک کردن
.الان اوضاع خیلی بده. خیلی بد .هر دو طرف عصبانی هستن
."کَتی مور". خوشگلترین دختر مو بور در "اِل سالوادور"
بویل"، اینجا چیکار میکنی، اِی منحرف؟" برگشتی دوست دخترهات تو "نوآ نوآ" رو ببینی؟
.نه. تو همشون رو با حرفات خراب کردی - .آره، سعی کردم -
فردا برای رفتن به "لیبِرتاد" به ماشین احتیاج داری؟ - .نه، نمیتونم، یه عالمه کار این اطراف دارم -
.فاج"! این تکه اشتباهیه" !این برا آرنجه
!به "کلیولند" گفته بودم .همیشه این اتفاق میفته! قول داده بودن
."حالا آروم باش، "کَتی .ماه دیگه یه محموله‌ی دیگه میاد
.آنيِستا" میتونه صبر کنه" نمیتونی، عزیزم؟
...آماده‌ای؟ یک... دو
.سه... چهار... پنج
.حالا میتونی به هر شهری بری و انجامش بدی
خُب؟
...سعی میکنن کشور آمریکا رو متوقف کنن
...با تروریستها، با دخالتهای خارجی
،و اونها فقط هدفشون "اِل سالوادور" نیست ...بلکه ما فکر میکنیم هدفشون
،همه‌ی آمریکای مرکزی و احتمالاً بعداً ...آمریکای جنوبی‌ـه
.و مطمئنم سرانجام آمریکای شمالی خواهد بود
...میتونی باور کنی که اون دلقک شامپانزه
قراره رئیس جمهور بعدی آمریکا بشه؟
منظورم اینه، افسرده‌ت نمیکنه؟ - میدونی چی افسرده‌ـم میکنه؟ -
چی؟ - .تو شروع کردی به افسرده کردن من -
.میتونم قبولش کنم - .من نمیتونم! این برام مثل شوخی میمونه - .دارم سعی میکنم پول در بیارم
چطور میتونم با تویی که وراجی میکنی و مثل یه زنجیر به پام وصل شدی، اینکارو انجام بدم؟
برو یه چیزی بگیر بخور. یا برو استخر و دخترها رو ببین، میشه؟
.جلو چشمم نباش! همیشه داری وِر میزنی
.بویل" فکر کردم مُردی" - مورگان"، اینجا چیکار میکنی؟" -
.بیشتر از خواسته‌ـم بود چی تو رو به اینجا آورده؟ پیش بردن طرح "ریگان"؟
سرهنگ "هاید"؟ - ."سرهنگ "هاید"، "ریچارد بویل
من رو بیاد نمیارین قربان؟ ."ریچارد بویل"، سرویس خبری صلح جو، "ویتنام"
.و ایشون "باب ساموئل" هستن، از وزارت خارجه - حالتون چطوره؟ -
."میلیسِنت دیویس" - سلام. چطورید؟ -
من رو به یاد میارین قربان؟ - .آره، یادم میاد -
آخرین باری که ازتون شنیدم وقتی بود .که "تئو" دهنتون رو سرویس کرده بود
"اما از طرف دیگه بعد از من دهن آقای "تئو سرویس شد، نه؟
میدونین، هیچوقت نمیفهمم چرا شماها .اینقدر زیاد به کمونیستها علاقه دارین
.ماها
اگه "ویتنامی" بودین، تو کمپ بازپروی .درحال بیرون کشیدن شلغم بودین
.هیچوقت خیلی زیاد از شلغم خوشم نمیومد، سرهنگ
و من رو در حال درخواست دادن برا تابعیت "ویتنام" نمیبین، نه؟
اونها چیزهای خنده‌آوری که شماها .دود میکنین رو دوست ندارن، رفیق قدیمی
چیه، مقداریش رو میخواین؟ .سرهنگ، میشه ازتون یه چیزی بخوام. یه لطف بزرگه
فکر میکنی بتونی منو به منطقه‌ی عملیاتی کازِدور" ببری؟ امکانش هست؟"
...اگه ببرمت بیرون
چه فایده‌ای واسه من داره ؟
اینا هیچ وقت عوض نمیشن، میشن؟ - . ویتنام. میدونی، ویتنام -
منظورم اینه، قرارِ به اینجا حمله کنیم، یا چی؟
.نمیدونم راجع به چی داری حرف حرف میزنی .من اون موقع یه جورایی بچه بودم
ببین، من قرار نیست با مطبوعات صحبت کنم، باشه؟
.تو خیلی عجیبی، پس گاله رو ببند
.من از طرفِ مطبوعات نیستم
میخوای با پارتیزانا بری بیرون؟ - .من با هر کسی میرم -
.من با گاردِ ملی هم میرم .نوشیدنی میخوای؟ آره میخوای
یه خبرهایی هست. شورشی‌ها دارن از .نیکاراگوئه" اسلحه میگیرن"
اونا میخوان یه حرکتی انجام بدن، پس هر عکسی ...که بتونی برام بیاری
.میتونیم زندگيُ واست خیلی راحت کنیم - .ثابت کردن اینجور چیزا خیلی سخته -
.و من از اینکار متنفرم - .ازت نمیخوام جاسوسی کنی -
.فقط عکسات رو اول به من نشون بده .در هر صورت اونا رو چاپ میکنی
"اونا دارن وسایلشون رو از بازار سیاه تو "میامی .میخرن، سربازای دولتی
.اون سال گذشته بود .امسال "کاسترو" ترتیبش رو میده
.من شوخی نمیکنم .این الان دیگه جروِ پیمانِ "ورشو"‌ـه
.یا مسیح. هنوزَم همون "جک مورگانِ" قدیم هستی
آره، خُب. وقتی اینجا رو گرفتن دیگه فکر نمیکنی .اینا همش یه شوخی بوده
.نیکاراگوئه" تازه شروعش بود" ."بعدش نوبتِ "گواتمالا" و "هندوراسِ
تا پنج سال دیگه تانک های کوبایی رو .توی "ریوگرند" میبینی
ولم کن بابا. من بیشتر نگران سرگرد "ماکسیم" توی .ریوگرند هستم
سرگرد "ماکس" ممکنه به زودی اداره‌ی اینجا رو .به دست بگیره، پس بهترِ حواست رو جمع کنی
یا مسیح. میتونی 50 دلار بهم قرض بدی ؟ - چی ؟ -
.پنجاه دلار - ."تام. "تام کلی"، "ریچارد بویل -
.سفیر کلی، سلام. من "ریچارد بویل"ـَم .من آخرین نفريَم که از "کامبوج" در اومد
.بعد از "شانبرگ". من "گل های اژدها" رو نوشتم .من یکی از دوستای "کتی مور" هستم
.از آشناییت خوشبختم - .بزارید ازتون یه چیزی رو بپرسم -
این موضوع "ریگان" واسه شما دردسر درست میکنه؟ من یه چند‌تا عکس میگیرم، باشه؟
ژنرال، با آقای "بویل" آشنا شدین؟
.سلام. از آشناییتون خوشبختم .بویل. سلام. ممنون
.بویل. ممنونم
(صدای میکروفون) .رییس جمهور بعدی رو پیش‌بینی کرده ABC
."رونالد رِیگان"
.پیتر من ساعت 10 اجرا دارم و باید همه‌ی اینا رو بگم
خُب، میتونی بگی "با به دست گرفتن زمام امور ."توسط "ریگان"، پارتیزانا تو بد مخمصه ای افتادن
عالیه پیتر، ولی احیاناً روزنامه ی امروز رو دیدی؟
.این یه دموکراسيِ فوق العادست، انتخاباتِ آزاد
.فکر کنم این چیزيِ که رسانه ها امشب میخوان
خُب امضات چیه؟
.بس کن - .واقعاً بامزَست -
!من فکر کردم "وقتی خیس‌ـه لیز‌ـه" باشه
.این مقاله و تو "پائولین"، جفتتون 100% آت و آشغالین
!ببین کی داره حرف میزنه .تو و دوستات همتون فقط گند و گه تحویل میدین
...همه ی آدما ازت متنفرن - . من از چیزی که تو "سانتا آنا" دیدم متنفرم -
چی بود؟
تو مغز یه بچه تیر زدن و از تانک آویزونش کردن .چون کارت‌شناساییش دستش نبود
میدونی که کارت ‌شناسایی چیه؟ - .آره -
.اگه میخوای موقعیت رو بررسی کنی، درست بررسی کن
اگه یه کارت شناسایی نداشته باشی .که تو روزِ انتخابات مُهر کنن، مُردی
دموکراسی. این چجور دموکراسی‌ایه که .تو مجبوری رای بدی
و اگه رای ندی اَنگِ مخالفت با حکومتُ بهت میزنن؟
مردم به "دونالد داک" یا هر کسِ دیگه ای که .پلیس محلی بهشون بگه، رای میدن
چون اگه اینکارُ نکنن، این اتفاقی‌ـه که .براشون ميُفته
تو یه حرفه ای عوضی هستی. واسه همینِ دو هفته .هم نمیتونی تو مطبوعات دووم بیاری
یه مشت جوون که از روی "کامینو رئال" اجرای کمدی .انجام میدن و فکر میکنن از کلِ قضیه باخبرن
''دو هفته‌ی من تو السالوادور'' ."اثر "پائولین اکسلرود
"هرزگی و مستیِ من در راه السالوادور" ."اثر "ریچارد بویل
.ملکه‌ی ساک زنِ نیویورک .دیوار به دیوار سوئیتِ مدیرِ اجرایی
.جای تعجب نداره چرا کون جذابت هنوزم تو مطبوعاته
.ببخشید
...ببین، پائولین - !ببند گاله رو -
یکم رفتار ورزشکاری داشته باش، باشه؟ .من یه احمقم
من یه احمقم، باشه؟
.خُب، لازم نیست نگرانِ اون باشی
.اون به خوبی حرفش رو اون بالا میزنه
.من 500 سی‌سی اسید تو مشروبش ریختم
جدی میگی؟ - .آره -
...با پیروزيِ "رونالد ریگان" تو انتخابات
...اینجا توی هتل کامینو ریل
.رونالد ریگان" به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد"
بالاخره ما یکی رو تو کاخ سفید داریم که .دل و جرات داشته باشه
...بله. زمانش رسیده
.برای ما، برادرها
.اعضای سابق اُردن
."میهن‌پرستان تشکیلات "ماکسیمیلیانو هرناندز
."و برادرهای "لامونو بلانکا
این کشیش‌های گُه که دارن ذهن جوونای ...ال سالوادورُ" مسموم میکنن"
.اولین کسایی هستن که خونشون ریخته میشه
.اونا یه مُشت گُهَن
.و این "رومرو" از همشون گُه‌ترـه
.یه گُه‌منظر که بیحرمتيِ به یه اسقُف‌ـه
.و با این تیر، اون اولین کسی‌ـه که میمیره
بخاطرِ هر کدوم از افرادمون .ما صد نفر از اونا رو میکُشیم
...ما انتقامِ مرگ‌ِ
...سفیر ‌میهن‌پرستانِ آفریقای جنوبی
... "ویزرخارجه "موریسیو بورگنُوو
..."روبرتُ کوما"، "کلنل روساری"
.گوتیرز مولینا" و شهردار "الپارایز" رو مگیریم"
این توطئه‌گرها که کشورمون رو به کمونیست‌ها .فروختن، خواهند مُرد
.الریچ، زان، کلی، دارته، بقیه و بقیه
و این روزنامه‌نگارهای جعلی که از طرف ...کمونیست صهیونیسم اینجا فرستاده شدن
...تا بین مردمِ ما تفرقه بندازن و گیجشون کنن
.خواهند مُرد
...حالا
...کی بین شما
...کسی میشه
که من رو از شر این "رومرو" خلاص کنه؟
.تو مشهور خواهی شد
،همونطور که به خوبی میدونید ...من طرفدار ملی‌گرایی
.نظم و قانون و رفاهِ اقتصاديَم
...از اون مهمتر، من طرفدارِ کلیسا
.خانواده و "السالوادور"ـی در صُلحَم
.در آرامش باشید
اینم بگیر. ازش خوشت میاد؟
حسابت داره سر به فلک میکشه. 400 کولون .بهم بدهکاری
.من رستوران‌دارم، بانکدار که نیستم - .میدونم -
باشه؟ من فردا یه اجرای زنده‌ی رادیویی .دارم CNN و یه مصاحبه با "کانینگام" برای NBC برای
دوباره مشهور میشم، باشه؟ تو این ده سالِ کوفتی .چیزی ازت خواستم؟ بیخیال
.همشُ هفته‌ی بعد بهت پس میدم - .باشه، پس به "النا" چیزی نگو. جِرَم میده -
به جز اینکه یه شاهزاده‌ای، فکر میکنی بتونی بهم 100 تا قرض بدی؟
.بیخیال. نمیخوام شبیهِ عوضیا باشم
.دوباره داری باهام اینکارُ میکنی - هفتصد و پنجاه تا بهت پس میدم، باشه؟ -
.باشه پسر
.اساتیدِ دروغگویی
.دموکرات‌های مسیحی از بیرون سبزَن
.مسکو از درون قرمزِ
!عجب دلقکی
."لطفاً بشین، "کارلوس
.هی، هی
.کارلوس"، "روبرتو"، زود باشید" بشینید، باشه؟
.زود باش. کار جالبی نیست. بیخیال
.بشینید
.لعنتی بتَمرگ
.اینجا داره خطرناک میشه
.آره. تو دوره‌ی بدی زندگی میکنیم
.دوباره مثل سالِ 1932 فضای بدی شده
."بویل"، "بویل" - .بله -
.این چیزا مثل رعد و برق سفید میمونه
اگه به خوردنِ این چیزا ادامه بدی، آخرش باید .واسه یه بطری مشروب تو خیابون گدایی کنی
.تو و دوستات یه مشت دلقکین چرا یکم دیگه مارو سرگرم نمیکنین؟
.ولی بدون تخم‌هاتون خوشتیپ‌ترین - .اگه حواستُ جمع نکنی دخلتُ میارم -
!شما کی هستین، ها؟ از اون ماشین لعنتی بیا پایین
.هی، هی، هی! هی، خفه شو، دُکی
.پسرِ فضولی‌ـه
چطوره همه رو آبجو مهمون کنم؟
.آبجو مهمونِ من .یه لحضه صبر کنید
.سوار ماشین شو، دُکی .آبجوی عالی
.آبجوی با کیفیت
.سوار ماشین شو، دُکی
.بیایید بریم ساحل. ماشین دختربازیمُ آوردم
من با تو؟ حتی بهشتم نمیام. چرا از مامانت نمیخوای بیاد؟
!هی! هی، هی، هی
هی، چیکار داری میکنی؟
!یا مسیح
.رفیق، آبجو
.آبجوی عالی .حرومزاده
.سوار شو. دُکی، سوار شو
.آبجو رفیق .مشکلی نیست، فقط توریست هستن
اون همه جراحتِ رو صورتت مال چیه؟
نتونستی تن لَشتُ از کله خرای دبیرستانتون دور نگه داری؟
.دُکی، سوار شو
.توریستای احمقِ آمریکایی
.ببخشید رفقا .از آبجوتون لذت ببرید
.خیلی‌خب. آبجوی خوب
.یه لحظه، یه لحظه صبر کن
.اینم ساعت طلا برای دوستِ خودم
.مشکلی نیست
.میتونی منو اینجا پیاده کنی
کجا داری میری؟
.میخوام با گوریل‌ها از کوه برم بالا
والدینت چی میگن؟ - .اون میدونه -
.اینجا دیگه امن نیست
من میرم، باشه؟
میخوای عضوشون شی؟
.خدا به همرات رفیق
.تو کشورِ من رفیق، دیگه خدایی وجود نداره
!اونا "کارلوس" و دکتر "راک" رو بردن !ماریجوآنا رو دیدن
.من حلّش میکنم. برو تو خونه .من حلّش میکنم. ماریا
!باید یه کاری کنی. اون برادرمه
!میدونم داداشته! حالا برو تو اون خونه‌ی لعنتی !من حلّش میکنم
!لعنتی
.ببخشید آقایون
.اینا برای کاپیتان‌ـه
.شبتون بخیر آقا حالتون چطوره؟
.این برای کاپیتان‌ـه آقا
.نه، نه، نه، مشکلی نیست - آقا، مشکلی نیست؟ -
.شب بخیر - .این برای شماست -
!بویل" منو از اینجا بیار بیرون" - .اگه میخوای زنده بمونی دُکی، خفه شو -
اون برای چی اینجاست؟
.اونا ماریجوآنا داشتن. خرابکارن
اون یکی هم؟
.این کافیه
.گوآپو" همینه"
.نگاه کن، نگاه کن
اون برای منه؟ - ."تلویزیونِ دکتر "راک -
.بله. این برای شماست
.اون یارو
.دُکی، فقط از اینجا برو بیرون. برو، پسر، برو
و این یکی؟
.نه، اون پسرِ بدیه، ملاحظه‌ای در کار نیست
.اون همینجا میمونه. یا تو هم همینجا میمونی
.این برای من‌ـه
اون یکی رو نمیشه؟
کارلوس" فقط آروم باش، پسر. درِت میارم، باشه؟"
سلام "کتی". حالت چطوره؟ - .خوبم -
.یکم خسته به نظر میای - .نه، خوبم -
."سفیر "کلی"، "ریچارد بویل - .خوشحالم که دوباره می‌بینمتون -
منو تو اون مهمونی بخاطر میارین؟ - .آره -
متاسفم. من دو تا مقاله راجع به شما توی ...کامبوج" نوشتم"
."دقیقاً قبل از سقوطِ "پنوم‌پن (پایتخت کامبوج)
.من آخرین روزنامه نویس آمریکایی اونجا بودم .شانبرگ" هم دنبالِ جایزه‌ی پولیتزر بود"
من نزدیک بود وبا بگیرم، اما تونستیم 1100 نفر از .پناهنده‌گان رو از دستِ "خِمِرهای سُرخ" نجات بدیم
.کاری که با "کامبوج" کردن خیلی افتضاح بود - .بله قربان، همینطوره -
تو هم یکی از اونایی بودی که یه مدت دربارشون به عنوان آدم خوبا مطلب مینوشت؟
.بله، قربان. متاسفانه تو این مورد اشتباه کردم .ولی خیلی ‌ها این اشتباهُ کردن
،اگه افرادی که توی تپه‌ها هستن قدرت رو میگرفتن .حادثه‌ی "پل پوت" در مقابلش هیچ بود (سیاست‌مدار کامبوجی)
اونا هم به همون بدی‌ـه سرگرد "ماکس" و مانو بلانکا" هستن؟"
...نمیدونم. ما یه قاتل بالقوّه تو جناح راست داریم
خدا میدونه تو جناح چپ با چی طرفیم .و یه ترسو هم در وسط
.در‌هر صورت "بویل"، راجع به مشکلت
.کارول" با گارد ملی، پلیس و ارتش چک کرده"
.به نظر میاد کسی چیزی راجع به این بچه نمیدونه ...ما فکر میکنیم
.با تمام احترام سفیر، اونا دارن دروغ میگن
"اون یهو ناپدید نشده. هیچکس توی "السالوادور .یهو ناپدید نمیشه. اونا گرفتنش
با سازمان حقوق بشر چک کردین؟ - !سازمان حقوق بشر؟ -
اونا دارن پدرِ این بچه رو در‌میارن اما .هیچ کاری در موردش نمی‌کنن
اون بیرون داره میمیره در حالیکه ما داریم !حرف می‌زنیم. اون فقط یه بچه‌ست
!اون فقط یه بچه‌ست - ..."ریچارد" -
.ریچارد"، خواهش میکنم آروم باش" - .متاسفم -
.سفیر، ببینید. خواهرش دوست دختر منه .اسمش تو لیست آشغالاست
.من باید واسش یه کارت شناسایی بگیرم !اونا میتونن همین امشب بیان و ببرنش و بکشنش
.ریچارد"! "ریچارد"! این هیچ ربطی به ما نداره"
.تو قوانین این کشور رو میدونی .اون باید برگرده به کشور خودش
اهل کجاست؟ - .مورازان" قربان. اون نمیتونه نزدیک اونجا هم بشه" -
اگه نزدیک اونجا بشه، نگهبان‌ها به عنوان .مظنون اونو میکشن. لعنت
.خیلی‌خُب. تمام سعیم رو میکنم، ولی خیلی سخته
.هزاران نفر تو این مخمصه افتادن .همه یه کارت شناسایی میخوان
.بزارید اینو ازتون بپرسم
اگه باهاش ازدواج کنم چی؟ - .ریچارد" تو قبلاً ازدواج کردی" -
.قربان، میدونم خیلی سرتون شلوغه .برای وقتی که بهمون دادید، خیلی ممنونم
.ولی اون توی آمریکاست تصور کنید باهاش ازدواج کنم، اونوقت چی؟
.هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم - .ممنونم قربان -
شاید بتونین با سازمان مهاجرت صحبت کنین؟ - .بزار ‌ببینم چیکار‌ میتونم بکنم -
.میخوایم تو مهمونی کریسمس ببینیمت
شاید بشه باهاتون در تماس باشم و راجع به یه سری ایده صحبت کنیم؟
.ازت ناامید شدم - منظورت چیه، ازم ناامید شدی؟ -
...هر دفعه که میرسم - .اون یارو ازم خوشش اومد-
چه خبر شده ؟ - .باید یه کارت شناسایی واسه "ماریا" بگیرم -
."ماریا"
.ماریا"، اونا هنوز نتونستن "کارلوس" رو پیدا کنن" .ولی سفیر آمریکا شخصاً پیگیرِش‌ـه
.اما مسئله اینه که تو، توی خطر بزرگی هستی
بدون کارت شناسایی، اونا میتونن هر لحظه توقیفت کنن، درک میکنی؟
،داشتم در مورد یه چیزی فکر میکردم ...و اونم اینه که
.باهام ازدواج کن - چی؟ -
.میتونیم با هم یه خانواده تشکیل بدیم ...داگلاس"، "رینا"، من و تو"
کارلوس". اون چی؟" - و همچنین "کارلوس". وقتی پیداش کردیم. باشه؟-
.تو الان زن داری - .نه، اون 6 ماه بیشتر دووم نیاورد-
.من جدا شدم. هیچ وقت بهت نگفتم
!"سلام "بویل - .یه لحظه -
."سلام "پیتر - !آتلانتا" میخواد بهت یه فرصت بده" -
!نه - ...اگه این دفعه برینی -
.احتمالشم نده. عالیه "پیتر". ممنون
.خُب. من یه سری اطلاعات واقعی از اونا میخوام
با "آلورز" هماهنگ کردی؟ - .ما خیلی جوریم، مشکلی نیست -
باشه. یه دوربین، گروه و کنفرانس مطبوعاتی‌ـه .آرانا" رو واسه فردا داری"
."درسته. سرگرد "ماکس - .اون میخواد واسه ریاست جمهوری کاندید شه -
.من دارم میرم "ونزوئلا". پس باید جامُ پر کنی
عالیه! گوش کن، میتونی 50 دلار .بهم قرض بدی، پسر؟ یکم دستم تنگه
تو عوض نمیشی، مگه نه "بویل"؟
!بزار ببینم اینجا چی داریم... دستتُ بکش
.دویست تا. بهم بدهکاری - دویست کولونی؟ -
...از جیب خودم دادم - .درسته -
.پس سمت هرزه ها نرو - .باشه -
.یه کار درست انجام بده "بویل". میبینمت- .تو آخرشی، ممنون -
پس آره یا نه؟ - .نه -
چرا نه عشقِ من؟ چرا نه؟
.من یه زنِ کاتولیک هستم - که چی؟ -
.نمیتونم با یه مردی که طلاق گرفته ازدواج کنم - !وای، خدا -
.و "ریچارد" تو از همه لحاظ کاتولیکِ بدی هستی
چرا من کاتولیک بدی‌ام؟
.تو غرقِ گناهی - .نه، نه، نه، نیستم -
.تو مشروب میخوری - .باشه، ولی هر از چند گاهی یه بار -
.با کلی زن رابطه داری
تو ماریجوآنا میکشی؟ - .نه، اون مالِ "راک" بود -
.دروغ میگی. اهل دوزو کلکی
چه چیز خوب یا نجیبی داری؟
انتظار ‌چه رستگاريُ داری؟
،خُب، فکر کنم هیچی. ولی ببین... باشه .منظورتو گرفتم
.من یه دروغگوی عوضیم. هیچ شکی توش نیست .ولی در موردش فکر کن
،اگه برم کلیسا، که 30 ساله نرفتم ...ولی اگه برم و اعتراف کنم
.اگه آیین عشا رو انجام بدیم... رستگاری. عالی میشه
."میتونیم بریم پیش اسقف "رومرو .اون از من خیلی خوشش میاد
.میتونم یه کارگر ناشيِ کاتولیک بشم ...محشر میشه. میتونم یه سبد بردارم
احساس خوبی در این مورد دارم. این قضیه .رستگاری خیلی خوبه. دیگه احساس طهارت میکنم
یه پُک میزنی؟ - .نه. دیگه ماریجوآنا مصرف نمیکنم -
.میخوام برم با اسقف "رومرو" صحبت کنم
.شاید اون بتونه ازدواجم با "کلودیا" رو باطل کنه
.در هر صورت اون یه کمونیستِ خدا نشناسه
.من خیلی جدی راجع به این موضوع باهاش صحبت میکنم
.خیلی خوبه پسر. اون مردم دوسته .اون خداپرسته
.میگن قرارِ برنده‌ی جایزه‌ی صلح نوبل شه
هی، این چیه؟ یه تظاهرات دیگه، "بویل"؟
.آروم باشید. آروم باش
!تمومش کنید! تمومش کنید، خواهش میکنم
دستور دارم طی 5 دقیقه میدون رو تخلیه کنم، میفهمین؟
.من دستور امضا شده‌ی مقامات رو دارم
چرا سرکوب رو متوقف نمی کنید؟ - مهم نیست... بعد از 5 دقیقه، با خشونت رفتار - .می‌کنیم
چرا در مورد مفقودین کاری نمی‌کنین؟
با خشونت! فهمیدی؟
.سرکوب رو متوقف کنید
تو از راهِ مسیح پیروی می‌کنی؟
.دقیقا نه .منظورم اینه که، قلباً آره
اما من خیلی...، میدونی؟
.گناهانِ نفسانی دارم و خیلی مشروب خوردم .یکمی هم مواد مخدر استفاده کردم
.من تو زندگیم خیلی بالا پایین میکردم .همیشه سعی میکردم که بهتر باشم
.اما در واقع من یه آدمِ خوش قلبم
.من تو زندگیم کارِ مخربی انجام ندادم
.کارِ خوب هم انجام ندادم
من تلاش کردم یه کارهایی بکنم، که حقیقت رو پیدا .کنم. من این زن رو دوست دارم
...بخاطرِ اون، من - .تو بخاطرِ این زن عوض شدی -
.بخاطرِ این زن، من میخوام عوض بشم ...منظورم اینه که نه فقط بخاطرِ
...اگه خدا این زن رو بهم بده
.پس حتما خدایی هست
پس اگه اون میدونه چی درسته، منم کاری که اون .میخواد رو انجام میدم
.فقط توبه کن. رفتارتو عوض کن
.این یکمی سخته
تو این زن رو دوست داری. بخاطرِ همین آماده‌ی .تغییر هستی
...باشه. من هنوز میتونم مشروب بخورم
و یه چند لیوان با دوستام بزنم؟ درسته؟ مشکلی که نداره؟
.دوازده بار دعای ربانی، دَه بار درود بر مریمِ مقدس .و ابرازِ ندامت و توبه
همین؟
.از تهِ قلبت از خدا تقاضای بخشش کن
.از تهِ قلبم
.اگه اینو می‌دونستم، زودتر میومدم .مثلا قبل از 33 سالگی
.تو باید زودتر میومدی
.من برمیگردم - .دفعه‌ی بعدی زیاد طولش نده -
...حزب حاکم با قول‌هاشون مبنی بر اصلاحات ارضی
...و تمایل به کنترلِ
.شبه نظامیان در ارتش، نیتِ خیر داره
.اما متاسفانه، این یه شکسته
...بخاطرِ اینکه قدرتی که حزب داره از ارتش‌ـه و
.خودِ ارتش مانعی بر فرمانروایيِ خداست
.اونا فقط بلدن مردم رو سرکوب کنن
.و از منافع اَشراف دفاع کنن
...من مکرراً با ایالات متحده تماس گرفتم
و ازشون خواستم که کمک های نظامی به ارتش رو .متوقف کنن
...تا به طورِ کامل مشکلِ مفقودی‌ها رو حل کنن و
.خودشون رو وقفِ کنترلِ غیر‌نظامی ها بکنن
وقتی که یک دیکتاتوری بصورت جدی حقوق انسان ها ...رو نقض میکنه
.و به منافعِ عموميِ ملت حمله ور میشه
وقتی که غیر قابل تحمل میشه و همه‌ی راه‌های ...گفتگو رو میبنده
...وقتی این اتفاق میوفته، کلیسا از
.حقِ مشروعِ معترضین دفاع میکنه
.ما فقیر هستیم .اما شما در "واشینگتن" خیلی ثروتمندید
چرا خودتون رو به کوری میزنید؟
...فرزندانِ من
..."در این اوقاتِ غمناک برای "سالوادور
.شما باید مراقبِ خودتون باشید
.امیدوارم که این اتفاقات به پایان برسه ...من از شما ارتشی‌ها
.و بخصوص گاردِ ملی این درخواست رو دارم
.برادران، شما هم قسمتی از این مردم هستید
با این حال شما برادران و خواهران خودتون رو .میکُشید
اما قبل از اینکه یک انسان حکمِ خدا رو از بین .ببره، باید پیروز بشیم
".و اون حکم میگه "مرتکبِ قتل نشوید
هیچ سربازی مجبور به اطاعت از فرمانی که مخالفِ .حکم خداست، نیست
.خشونت به هر روشی اشتباهه
.خشونت اشتباهه
...بخاطرِ خدا، بخاطرِ این مردم زجر کشیده
کسایی که صدای غم‌هاشون هر روز بلندتر به آسمان‌ها .میره
...التماستون می‌کنم
...ازتون میخوام
...با نامِ خدا بهتون دستور میدم که
!سرکوب رو متوقف کنید
.اونو بخاطرِ قتلِ اسقف اعظم "رومِرو" دستگیر کنید
!تاکسی! تاکسی
.شما متوجه هستید که من با اسقف موافقت نکردم
.اون بعضی وقت ها با سیاست‌هاش از حد میگذره
.اون متوجه نشد که قدرت دستِ ماست
.تو این کشور هیچ کلیسایی باقی نمیمونه
.و اون بدونِ کار میمونه
اما به نظرِ من، خرابکاری‌هاش بود که اونو به .کشتن داد
شکی درش نیست. که این فضا و این جنبش رو تحریک .میکرد
شایعه شده که شما فرمانده‌ی جوخه ی مرگی هستید که .مردم روستای کنار شهر رو ترور کردن
میخواید نظرتون رو بگید؟
."فکر میکنم داری ریسکِ بزرگی میکنی، "بویل - ."عالی بود، "بویل -
.من واقعا از این سوال عصبانی شدم
.ولم کنید
چرا هیچ وقت از رهبران کمونیست سوال نمیکنید؟
.اونا تنها قربانیان نیستن .ما هم قربانی داریم
"شما میدونید که هیچ جوخه‌ی مرگی در "السالوادور .وجود نداره
...خشم مردم بر علیه تهدید کمونیست
.نمیتونه توسط هرکسی متوقف و یا سازماندهی بشه
قربان، نظرسنجی‌ها نشون میده که شما از .دموکرات‌های مسیحی دنباله‌روی میکنید
مطمئنید که هنوز هم می‌تونید رأی کاتولیک‌ها و زنان رو بدست بیارید؟
.سوالِ مضخرفیه. فیلمت رو حروم نکن
.مشکلی نداره؟ میخوام برای خواهرم بخرمش .بنظر قشنگ میاد
.اوه، اینهاش اومد آقای "گومز" ؟
.آقای "گومز" یه سوال دارم، لطفا
.ازش فیلم بگیر
.مصاحبه‌ای با این آشغال نمیکنم
میخوای چیکار کنی، چاقال؟
.این پخش نمیشه
.به فکر تصویرت باش
.گورِ بابای تصویر ."من تخماتو میبُرم، "بویل
خودت اینکارو می‌کنی، ها؟
.ها؟ ترسوی آشغال
سلام. شماها از "واشینگتن" اومدید؟ ها؟
."تو واقعا حرفه‌ای هستی، "بویل
دُکی! دُکی "ماریا" کجاست؟
! "بویل" .اونا "کارلوس" رو پیدا کردن
کجا؟ - .اون داغونه -
.اونجا، اون بدجوری داغون شده
.ماریا" خواهش میکنم" - !به من دست نزن -
!تقصیرِ من نیست. اون داشت احمقانه رفتار میکرد چرا منو سرزنش میکنی؟
.از وقتی اومدی اینجا هیچی جز مشکل نداشتیم
!تقصیرِ من نبود
. "عالی بود "بویل .یکم مشروب بزن
.لعنتی
...من واقعا دوستش دارم. منظورم اینه که
اون و بچه‌ها تنها چیزای معقول توی همه‌ی زندگیم .بودن
!من نمیدونم دیگه چرا دارم زندگی میکنم
.همه‌ی پولم همین 10 تاست
.پونزده تا میشه - .من فقط 5 دقیقه اون تو بودم -
.اون یارو همش مزاحمم میشد
.وگرنه زودتر از اونجا میومدم بیرون .دارو ندارم همین 10 تاست
.باشه، 10 تا قبوله
.ای احمق
.من بهت 50 درصد سود میدم
میدونی الان چی گفتی؟ - چی؟ -
بهش گفتی که توی 2 دوره پریودش بهش پول .میدی، احمق
مطمئنم که بهش نیاز نداری، و ...نمی‌تونم هم بگم درسته، اما
."کریسمس مبارک، "ریچارد
.بیا اینجا، بیا اینجا
.بیا اینجا
."اوه، "ریچارد
.کتی"، با "ماریا" حرف بزن"
.من به "ماریا" نیاز دارم. با پدر "پائول" حرف بزن .اون به حرفاش گوش میده
ریچارد" تو 42 سالته. تو به اندازه‌ی پدرش" .سن داری. فراموشش کن
.من عاشقشم
."من دوسِت دارم "ریچارد
پدر "پائول" مجبورِ که از دستوراتِ .روحانیونِ مسیحی پیروی کنه. تو نمیتونی کاری بکنی
.از این حرکت متنفرم .خیلی از این کارِت متنفرم
پس اون یکی زن و بچه‌ات چی؟ - .اون منو ترک کرد. بچه هم برد -
پس میخوای چیکار کنی؟ ماریا" رو با خودت برگردونی آمریکا؟"
اونجا چیکار میتونه بکنه، "ریچارد"؟ تو بندر‌های ماهیگیری طعمه بفروشه؟
.اینجا یه دلیل و هدفی داره .اما اونجا یه آدم سرگردون میشه
.آره، میدونم
تازه احمق جون، تو پول کافی نداری که مخارجِ همین .بچه‌ـت رو تامین کنی
.من باید در موردِ زندگیم باهات حرف بزنم .واقعا بهم ریخته‌ـست
!حال بهم زنه - .تو حال بهم زنی -
تو اینجا چیکار میکنی؟
.تو مثل یه خبرنگار نیستی - .دوباره میشم -
.دوباره خبرنگار میشم
.دست سفید"ها محله‌ی کشیش رو زیرِ نظر داشتن"
.مردِ محرابِت مرده
.حتی گروه‌های صلح طلب از اینجا رفتن
.من عاشقِ اینجام
.من نمیتونم برگردم
.میدونم، منم عاشقِ اینجام
میتونی شام رو با من بخوری؟ - .نه -
فردا شب چی؟ - .نه، نمیتونم. تازه، تو بو میدی -
.فردا باید برم به فرودگاه .دو تا از راهبه‌ها دارن میان
بعضی وقتها؟
.شاید
.تو راهِ فرودگاه مواظب باش - .باشه -
.یه لحظه صبر کن .تا ماشین باهات میام
."کریسمس مبارک، "ریچارد - .خداحافظ -
.آدم خوبی باش - .باشه -
.من بهت اطمینان ندارم - .باشه، میشم -
.خداحافظ عزیزم - .خداحافظ -
.خارجی
نظرت چیه تا ساحل یکم قدم بزنیم، خارجی؟
.من با تو نمیام به ساحل
بزار یه چیزِ دیگه بهت بگم، من نه تنها یه ایرلندی ...هستم
.بلکه وایکینگ هم هستم
من هر چند تا از این عوضیا رو که میتونم میفرستم .اون دنیا
.تو دهنِ گشادی داری .سرگرد "مکس" یه هدیه برات داره
.تو باید به ساحل بیای
.زود باش، تخمِ‌حروم .تو باید منو بکشی
.شما نمی‌تونید منو زنده ببرید اونجا، حرومزاده‌ها .بجنبید
تو میخوای بازی کنی، "بویل" ؟
...باشه، اول به دستات تیر میزنم
...بعدش به پاهات
.بعدشم به تخمات بنظرت بازیه جالبیه؟
خیلی خب تخمِ‌حروما، الان چی میگید، ها؟
.اون بی ارزشه
.شما مردِ مهمی هستی، رئیس
میتونم یه عکس بگیرم؟
!کافیه
.بویل"، من برمیگردم سراغت"
!گورِ بابات
."آره، تو کونت "جک
نیکاراگوئه" چطور بود؟" - .اوه، بد بود -
.بنزینی در کار نبود .مردم ساعت‌ها صف میگرفتن تا غذا گیرشون بیاد
...بدتر از .خیلی خانمان برانداز بود
اما از طرفِ دیگه، هیچ اعدام سیاسی‌ای در کار .نبود
.باورم نمیشه، مثل اینکه پلیس‌ـن .پاسپورت‌هاتونُ آماده کنید، خواهرا
مشکل چیه؟
!ما هیچ کاری نکردیم
.من دوستِ نزدیکه سفیر "کِلی" هستم .شما توی دردسر بزرگی میوفتید
اجسادِ 4 زنِ آمریکایی که از سه شنبه گم شده ...بودن
...امروز اینجا، در یک قبرستانِ کنار جاده‌ای
.در چهل کیلومتری شرقِ "سان سالوادور" پیدا شد
...هویتِ قربانی‌ها
همین الان شنیدم که 5 تا نگهبان اینکارو .بخاطرِ 15 کولون و یه بطری مشروب انجام دادن
و اونا کاری کردن که این شهردار دلقک .گواهيِ مرگشون رو امضا کنه
اون حرف میزنه؟ - .اگه نتونیم زنده نگهش داریم که حرف نمیزنه -
و احتمالِ اینکار چقدره؟ - .نزدیکه به صفر. و خودش هم اینو میدونه -
بهش بگو که حق نداره هیچ گواهيِ مرگی رو بدون .کالبد شکافی امضا کنه
من همین الان یه کالبد شکافی میخوام، که بدونم .اونا فشنگ های دولت بوده یا مالِ شورشی‌ها
تو "کتی" رو خیلی خوب میشناختی، مگه نه؟
چه فکری میکنی؟
شایعه شده که اونا از مانعِ جاده رد شدن و .بعدش تیراندازی شروع شده
...اون میگه دکترها اینکارو نمیکنن چون
.اونا ماسک های جراحی ندارن - ماسک، ها؟ -
.خیلی خب رفیق، باشه
.من پیشنهاد میکنم همه کمک‌ها رو از امروز قطع کنیم
قربان، اینجوری که من فهمیدم، اونا داشتن از .ماناگوآ" میومدن و اونا هم کمونیست‌گرا بودن"
شاید اونا به مانع که رسیدن ترسیدن، شاید مسلح .بودن
.و قضیه از کنترل خارج شده
.راهبه‌های مسلح"، آره جونِ خودت"
.من "کتی" رو میشناختم .عمراً اگه بتونی این مضخرفات رو تحویلم بدی
قربان، جنرال "گارسیا" بهم اطمینان دادن که .تحقیقاتِ کاملی انجام میشه
حالا دیگه کارمون به جایی رسیده که اونا برای ما تحقیقات میکنن، ها؟
.احتمالاً شما فکر می‌کنید من احمقم، سرهنگ
.من همه چیز رو در موردِ شما میدونم
"ماهِ پیش، تیمِ "ریگان" برای صحبت با سرگرد "ماکس .اومده بود ابنجا. بدونِ اینکه با من هماهنگ کنن
.همه‌ی اینا رو توی گزارشم میارم
و تو به افرادِ "آرانا" چراغ سبز نشون دادی .که منجر به این اتفاق شد
.ما میخوایم یه فیلمِ مستند برای همدردی بسازیم
.اولین باره که نیروهای ما متحد شدن
ما الان بیش از یک سومِ "چاتالنگو" در .غرب رو در اختیار داریم
"فرمانده "مارتی .فرمانده‌ی ارتشِ شورشی‌ها
.و ناحیه‌ی "مارازون" در شرق
ما از مردم و همه‌ی نیروی‌های دولتی میخوایم که .در آخرین حمله بهمون ملحق بشن
.ما همه‌ی شهرهای بزرگ رو میگیریم
."سان آنا"، "سان ویسنت"، "سان میگل"
!بعدش "سان سالوادور" سقوط میکنه
کی، کاپیتان؟
."قبل از روی کار اومدنِ "ریگان
و فکر میکنید که آماده هستین؟
میخواید با 4000 نفر کلِ "السالوادور" رو بگیرین؟
.پنتاگون اجازه‌ی همچین کاری رو نمیده، قربان
.خواسته‌ی مردم و تاریخ تغییر نمیکنه
.نه حتی توسط آمریکایی‌ها
چی نوشته؟
.لِتیسیا" تفنگش رو تمیز میکنه"
.موقع رفتن مواظب خودت باش - .نگران نباش، من تجربه دارم -
.جدی گفتم - .ممنون -
.موفق باشی - .باشه، ممنون. خداحافظ -
.این چیزِ زیادی نشون نمیده
."میدونی، من دارم بخاطر تو ریسک میکنم، "بویل .تو اینجا خیلی محبوب نیستی
اینا از کجا گرفته شده؟ - .اینو نمیتونم بهتون بگم. ولی همش چیزای قدیمی‌ـه -
.شاتگان، کلت‌هایی که از بلژیکی‌ها‌ غنیمت گرفتن
اسلحه‌ی کالیبر 50 و 120 میلیمتری که از .نیروهای دولتی گرفتن
پدافند هوایی چی؟ - .هیچی -
خُب، چی میگید؟ یه کارتِ شناسایی برای یه زن و 2 تا بچه چطوره؟
اینجا چیزِ زیادی نیست، یا تو .همه چیز رو به ما نمیگی
!ای خدا
توپ و آر‌پی‌جی چطور؟
.ببین، اونا تو وضعیتِ گهی هستن .هیچی ندارن
بیخیال "جک". کِی میخوای چیزی که ...با چشمِت می‌بینی رو باور کنی
نه اون چیزی که اطلاعاتِ نظامی بهت میگه؟
،بویل" گوش کن. ما سیستم‌های هشدار هوایی" امواج مادون قرمز و گزارشاتی از .یه فرمانده‌ی پناهنده داریم
و اطلاعات نظاميِ کاملی داریم که ...ثابت میکنه، 10 هزار درصد
.این یه جنگ داخلی نیست. یه حمله‌ی کمونیستی‌ـه
.چون از اولش شما داشتید در این مورد دروغ می‌گفتید
...شما هیچ مدرکی به مردم آمریکا ارائه نکردین
که این هر چیزی میتونه باشه جز انقلاب مشروع .یه مشت رعیت
پس لطفا در موردِ قِداست اطلاعات نظامی .چیزی بهم نگید
."نه بعد از "شیلی" و "ویتنام من اونجا بودم. یادته؟
.میدونی، من شخصاً از اینجور مضخرفات متنفرم
پس متنفر باش، باشه؟
.شما در مورد تعداد مشاوران اینجا دروغ میگید
.شما در مورد مربیان مستقر در اینجا دروغ میگید - !مضخرف‌‌ـه -
...شما در مورد پول کمک‌های بشر دوستانه که
.به خزانه‌ی ارتشِ "سالوادور" میره، دروغ میگید
و در مورد اینکه میشه این جنگ رو به .صورت نظامی پیروز شد، دروغ میگید. که نمیشه
.معلومه که میشه
.بویل" آروم باش" .بخاطرِ این موضوع متأسفم
من به این مضخرفاتِ کمونیستيِ این .روزنامه‌نگارِ جناحِ چپ گوش نمیدم
.ما میدونیم همدردی‌ـه اینا دروغ‌ـه .برای چی داریم باهاش حرف می‌زنیم
.ببین "ریچارد"، تو "مارتین" رو دیدی
.ما میدونیم که اونا دارن یه حمله رو آغاز میکنن
.من جاسوس شما نیستم
.جناحِ چپ سرهنگ؟ خُب شاید
اما من یه کمونیست نیستم. و بنظر میرسه که .شما هیچ وقت نمیتونید تفاوت این دوتا رو بفهمین
جدی میگی؟ - .آره -
میدونی، منم به اندازه‌ی تو .کشورم رو دوست دارم. شاید تعجب کنی
شماها بودید که سرگرد "ماکس" رو توی .دانشکده‌ی پلیس در "واشینگتن" آموزش دادید
شماها بودید که "خوزه مِدرانو" و "رِنه شاکون" رو .آموزش دادید
شما بهشون آموزش دادید که چطوری شکنجه کنن و .چطوری بکُشن و اونا رو فرستادین اینجا
و از "شاکون" چی نصیبمون شد؟ .اون "مانو بلانکو" رو بهمون داد
.ـهCIA جوخه مرگ هم زاییده‌ی افکارِ
،شما هم از اونا خوشتون میاد .چون اونا هم مخالفِ "مسکو" هستن
!مضخرف‌ـه
شما گذاشتین به دانشگاه‌ها نزدیک بشن و .بهترین‌ دانشمندهای کشور رو از بین ببرن
.گذاشتین کلیساهای کاتولیک رو از بین ببرن - !مــضــخــرف‌ـه -
شما گذاشتید همه‌ی این کارها رو بکنن .چون فقط کمونیست نیستن
!و سرهنگ، این مضخرف‌ـه
.شما سرگرد "فرانکشتاین" رو بوجود اوردید
.ما میتونیم اونو کنترل کنیم
همونطور که سرهنگ "ماکس" رو کنترل میکنید؟
.ببین کی اینجاست - .سلام -
پس "پل پوت" و "کاسترو" چی؟ اونا بهتر از اینا هستن؟
پل پوت" و "کاسترو"؟" .نمیدونم اونا بهترن یا نه
تنها چیزی که میدونم این‌ـه که ...یه روستایی که خوندن و نوشتن بلد نیست
،و نمیتونه غذای خانواده‌ـش رو تهیه کنه .باید ببینه که بچه‌ـش بخاطرِ سوء تغذیه میمیره
شما فکر میکنید اون به مارکسیسم و سرمایه داری اهمیت میده؟
این همون طرز تفکر مزخرفیه که باعث شد .توی "ویتنام" شکست بخوریم، همین احساس گناه
.آزادی‌خواهای عوضی داره چیکار میکنه؟ KGB فکر میکنی
واسه همینه که اینجایین؟
،"یه سری تجربه‌ی بعد از "ویتنام یه چیزی مثل تکرار یه نمایش؟
صد‌ و بیست میلیون دلار به اینجا تزریق کردین و .اینجا رو به منطقه‌ی نظامی تبدیل کردین
که چی؟ بتونین هلیکوپتر اینجا رژه بدین؟ - ."اینا رو داری از خودت در‌میاری "بویل -
."فقط واسه این مردم بدبختی آوردین، "جک
.نمیخوام یه "ویتنام" دیگه ببینم
.نمیخوام ببینم "آمریکا" یه ضربه‌ی سخت دیگه بخوره
،شنوایی این گوشمو اونجا از دست دادم فکر میکنی برای چی اینکارو کردم؟
"واسه 15دلاری که خبرگزاری "پاسیفیک برای هر عکس بهم میداد؟
.اینکارو کردم چون به آمریکا باور دارم
.باور دارم که به یه چیزی اعتقاد داریم
.به قانون اساسی
...به حقوق بشر، نه فقط یه سری آدم محدود
.بلکه تمام آدمای روی این سیاره
.باید اول به فکر مردم باشی
به خاطر شایسته سالاری، چیزی که ما آمریکایی‌ها .قرار بود بهش ایمان داشته باشیم
باید تلاش کنین تا اینجا رو هم به یه .جامعه‌ی عادلانه تبدیل کنین
.ببین "ریچارد"، این همش جزوِ برنامه‌ی ملی‌مونه
.ما کارای خیلی خوبی اینجا کردیم
بعضی وقتا از امثال تو سوال میپرسم تا وجدانمو ...آزمایش کنم
.و آزمایشش هم میکنم - چی فهمیدی "جک"؟ -
...هر اشتباهی که اینجا انجام دادیم
.راه حل‌های دیگه، 10 برابر بدتر بودن
شاید فقط، یه کارت شناسایی برای .دوست دخترم جعل کنم
.مهمون من
."بویل"
!"بویل"
.یه چیزی هست که باید بدونی
همکارای "سالوادور"ــیم ممکنه به خاطر اینکه ...یه آمریکایی
.با تروریست‌ها میگرده، ناراحت بشن
اگه یکیشون رو بگیرن، یه کاری میکنن .درس عبرت بقیه بشه
ببین، از جلو دست و پاتون میرم کنار. باشه؟
فقط یه کارتِ شناسایی برای دوست‌دخترم و .دوتا بچه‌هاش بهم بده، از اینجا میرم
گرفتن کارتِ شناسایی برای .دوست دخترِ فاحشه‌ـت، کوچکترین مشکلته
.اصلاً برام مهم نیست که بکشنت یا نه
.اتفاقاً از امثال تو بدمم میاد
.ولی بهت میگم، اونا خیلی جدی‌ان
اگه جای تو بودم، دو تا پای دیگه .قرض میکردم و صاف میرفتم فرودگاه
اصلاً واسه همینجا ساختنت، میدونی؟
.دقیقاً مثل گانگسترا میمونی
!احمق عوضی
برای شروع مصاحبه دوربینو همینجوری پشت سرم بیار، باشه؟
.بیا اینجا
.میشه اسمتونو بگین - .ببخشید، دستور داریم که با خبرگزاری‌ها حرف نزنیم -
.ممنونم سرباز. ازتون قدردانی میکنم
.ببخشید سرباز، میشه اسمتونو بهم بگین - .نه متاسفم، نمیتونم -
.حداقل بگین اهل کجایین - .باشه. شهر "لانگ آیلند"، نیویورک -
.به "السالوادور" خوش اومدین نظرتون چیه؟
.بد نیست، یه کم استرس گرفتم به خاطر جنگ و اینا
میدونی تلویزیون کجاس؟ - .نمیدونم -
.ممنونم
.ببخشید جناب سرهنگ .ANS پاولین اکسلرود" هستم از شبکه‌ی"
آیا اینا نشونه‌ی تشکیل یه پایگاه نظاميِ آمریکایی توی "السالوادور"ـه؟
.اینا نیروهای نظامی نیستن
.سربازهای آموزشی‌ـن که توسط کنگره هم تایید شده
.دیگه حرفی ندارم - .ممنونم قربان -
."سان سالوادور" ، ANS پاولین اکسلرود"، خبرگزاری"
...گوش کن، یه چیزی داری که به خاطرش زنده بمونی
.اونم اینه که "ماریا" هنوز بهت اهمیت میده
.اهمیت میده
اگه جات بودم، خودمو جمع و جور میکردم و .برمیگشتم جلوش زانو میزدم
.دُکی، بیخیال
.باشه، فقط میخواستم کمکت کنم
!دُکی
ویلما"، سلام، چطوری؟" - .خوبم -
بویل"، قبلاً "ویلما" رو دیده بودی؟"
همون "ویلما"ـه کلوپ "پاناما"ـه؟ - .آره، خودشو جمع و جور کرد -
.اینو ببین
بیگل دوم"، ها؟"
.خیلی عالیه، دُکی
.زودباش، بیا بریم - .میخواد منو با خودش ببره خرید -
.یه فکری به حال این مشروبا بکن - .بذار... فقط چند دلار -
این چیه؟ - .خُب اون کارش خوب بوده -
.ممنونم - .میبینمت -
ریچ"، هنوزم ماشینتو داری؟" - .آره -
.اونا همین الان واردِ "سانتا آنا" شدن
.جان" صبر کن! قبلش باید "لیبرتاد" وایسم" - .نه -
.باید "ماریا" رو ببینم - .نه -
.پس بدون من برو
.باشه، بریم
!گندش بزنن
.لعنتی
!صلح
.گاییدی منو
!"جان"
.ببین
.جان" وایسا! لعنتی"
!...دیوونه !"جان"
.لعنتی
!تو یه دیوونه‌ی احمقی .جادوگر که نیستی
."امروز هستم، "بویل
.ساندانیستا"ها وارد جنگ شدن" .تجهیزات در حال تخلیه شدن توی "فونتکا" هستن
.به احتمال زیاد سرباز هم هست - هیچ پشتیبانی نداری؟ -
.وقتشو نداریم. "سانتا آنا"سقوط کرده .کشور نصف شده
.اولین نیروی نظامی از بین رفت .اوضاع خیلی سریعتر از چیزی که فکر میکردیم خراب شد
.السالوادور" توی 48 ساعت سقوط میکنه"
توی 24 ساعت. نیروی هواییشون .نه مهمات داره نه بنزین
یا باید از کمک نظامی استفاده کنیم .یا وارد فاز سه بشیم
هوابرد 82 آماده باشن و نیروی دریایی .هم توی موقعیت‌ـن
.خدای من - میخواین چیکار بکنین، قربان؟ -
.توی این قضیه دخالت نمیکنم .اینو به گوش "نیکاراگوئه" برسون
.نمیتونیم اینکارو بکنیم .چند روز طول میکشه
...اگه دستور تخلیه رو خیلی زود صادر نکنیم
...نمیتونم مسئولیت امنیت این سفارتخونه رو قبول کنم
.یا مردم آمریکایی که اینجا هستن
..."گوش کن، "تام
.میدونیم که چند روز دیگه میری، مسئله این نیست
...مسئله اینه که، دلت میخواد اسمت به عنوان کسی که
.السالوادور" رو از دست داد، توی تاریخ ثبت بشه"
.این اصلاً مسئله‌ی مهمی نیست
.داریم راجع به جون انسان‌ها حرف میزنیم
.بازی کامپیوتری که نمیکنیم
!خدای من، کتاب تاریخ
!خدا
.خط تلفن قطع شده، قربان
این آمریکایی‌ها کجان؟
...قربان
.باید تصمیمتون رو بگیرین
.باشه
پیشنهاد میدم که از تمام نیروهای نظامی .استفاده کنیم
."دستور بده که سوخت و مهمات برسونن به "ایلوپانگو
.بله، قربان
.فیگورا" خط رو شکونده"
!دارن میان! تانک
.نذار "فیگورا" رد بشه .من خط جلویی رو پوشش میدم
زندانی‌ها رو چیکار کنیم؟ - .حواسم بهشون هست -
.دوربین 120ـم داغون شد
تانک؟
."مدل "پنهارد
!لعنتی
میتونی دوتا نگاتیو "ترای ایکس" بهم بدی؟
.عکس برداری ممنوعه
اینجوری میخواین عدالت برقرار کنین؟
.اینکار واجبه .از اینجا ببرینش
.شما هم میشین مثل اونا
...این جنگه! اگه دل و جراتشو نداری
.برو بیرون
.شما هم میشین مثل اونا
.گندش بزنن
باورت میشه؟
!جان"، نه"
!"جان"
!خدای من
."خدای من، "جان
....برای چی میخوای خودتو
.تکون نخور
.نفستو بده بیرون
میتونی نفس بکشی؟
."ازش عکس گرفتم، "بویل
.عکسو گرفتی
.ببرش نیویورک - .میبرمش نیویورک -
.گرفتمش
.خدای من
.یه عکس جادویی گرفتی
.گرفتیش. تو بهترینی
داغون شدیم، مگه نه؟
.رو لباست نکش !تمیزش کن
ریچ"، حالت خوبه؟"
.دُکی یه والیوم بهم بده
.یه چیزی برات دارم
.اینم دو تا - .مرسی -
.گندش بزنن، خیلی ظاهرش بده
کجا میری؟
اوضاعش خوبه؟ - .مشکلی نیست. خوب میشه -
.خبر خوب برات دارم
بروجا" برای "ماریا" و بچه‌ها بهم" .کارتِ شناسایی داد
.کارش خیلی خوب بود
.ویزای خروجِت هم جعل کردم
.یه کم سر اون گند زده ولی فکر کنم مشکلی نداره
.مرسی - .جواب میده -
.باید از اینجا بری
.پلیسا اومده بودن خونه‌ی "روبرتو" دنبالت میگشتن
.گفتن که غیرقانونی اینجا موندی
.روبرتو" گفت که فکر میکنه مُردی"
.باید از اینجا بری
.وقتی رسیدیم اونجا، دخالت نمیکنی
.اگه مشکلی پیش اومد، به "کلی" زنگ بزن
.اگه "کلی" جواب نداد، "مورگان" کمک میکنه فهمیدی؟
.اولین بار شنیدم چی گفتی
.مواظب خودت باش، مرد
.خیلی اینجا نمون - .هی، بیخیال -
.اونا دارن مردم رو میکشن
هرچیزی که تو روزنامه میخونی رو باور میکنی؟
.دلم برات تنگ میشه، دُکی
.منم همینطور
ساعت منه؟
.نه- .پسش بده -
.حرومزاده‌ی خسیس
.سلام منو به آمریکا برسون، باشه
.مواظب باشین
.تقلبیه
نمیخوام سر کارت بذارم، باشه؟ .کار عجله‌ای بود
.باید برگردم آمریکا .یه روزنامه نگار مهمم
نیوز ویک". متوجهین؟"
."نیوز ویک". "تایم"
.سی بی اس"، همه‌ی شبکه‌های بزرگ"
.خیلی مهمه
کجا داره میره؟
.پایتخت. میدونی... خدای من
...یه قرار خیلی مهم توی پایتخت دارم
."با سفیر "کلی" و آقای "خوزه دوآرته
....واسه چی اینو نگه نمیداری
.طرفدار پر و پا قرص "ریدرز"ـم
سفیر، میدونی؟ .سفارتخونه‌ی آمریکا
.از "دست سفید"ها خیلی خوشم میاد
...بلرز، بلرز، کمونیست، با غریزه‌ی حیوونی
،مانو بلانکو" از تو بدش نمیاد" .ولی برای آقای "گومز" دردسر درست کردی
.ویلی گومز" دوست منه"
پس واسه چی میخواد که بمیری؟
.اون فیلم نه
.بهترین فیلم جنگیه سال‌ـه
!کسدی" واسه گرفتن اونا مُرد، مادر قحبه‌ها"
.واسه گرفتن اون فیلم مُرد
!لعنت به شما
.لعنت به شما عوضیا
.بویل" رو دارن میکشن"
...اگه بمیره، اگه بمیره
شغل بعدیت اینه که باید توی "رواندا" توالت تمیز کنی، فهمیدی؟
.سفیر رو بیار پشت خط
.شوخی نمیکنم
.من 50 هزار دلار چک مسافرتی دارم
.قایمشون کردم، دو کیلومتر دورتر از اینجا
.دروغ میگی، آمریکایی احمق
.اینجا نمیخواد اخته‌ش کنی .گند میزنی به اینجا. بهش شلیک کن
...میشه به ژنرال "مارتینز" بگی که
.برای یه روز دیگه هنوز سفیر این کشورم
...میخوام که اون آدما رو از اونجا خارج کنم
یا اینکه امروز رو براش بدترین روز عمرش میکنم. فهمیدی؟
.باشه، مهم نیست
.سریع تمومش کن
شوخیت گرفته؟
.یه حقه‌ی آمریکایی
میدونی این معنی‌ش چی میشه؟ .یعنی همتون یه مشت احمقِ اُسکل هستین
.امیدوارم که دم کونت زگیل بزنه
بعدی؟
کجا بودی؟
."خانوادگی رفته بودیم "نوگالس
اون کباب رو از تو اجاق در‌اوردی؟ - .آره عزیزم -
کِی میریم "دیزنی‌لند"؟
.نمیدونم، ماه دیگه .داره لوس میشه، از الان بهت میگم
.خیلی‌خُب، بعدی - .عالیه، مرسی -
.زودباش
."همیشه آرزوم بود بیام "کالیفورنیا
.جای دیوونه کننده‌ایه
.شبیه "السالوادور" نیست
،هرکسی که میخوای، میتونی باشی ...هرکاری که بخوای، میکنی
.تا موقعی که پولشو داشته باشی
شاید یه سری از داستان‌های "سالوادور" رو .منتشر کنم
.میتونم راجع به "جان" داستان بنویسم
.فکر کنم اوضاعمون خوب بشه
برای چی اینجا وایسادیم؟
.نگران نباشین، فقط یه بازرسی مهاجرته
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم، قربان؟
.آره، حتماً گواهینامه جواب میده؟
."با خانواده یه روز رفته بودیم "نوگالس
درسته؟ زنشی؟
چی میگه؟ - البته که هست. مشکلیه؟ -
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ - چی میگه؟ -
مشکل چیه؟ .ببین، ایشون با منه
.توی "السالوادور" کلی زجر کشیده
.روزنامه نگارم، ایشونم پژوهشگر و دستیار منه .نمیفهمم مشکلش چیه
.با من بیاین .بچه رو هم بیارین
.یه لحظه وایسا چیکار داری میکنی؟
.بشینین قربان
.یه لحظه وایسا - .بشین -
...میشینم ولی
.ریچارد" بس کن. میرم"
.ولی "ماریا" صبر کن - .میرم. مشکلی نیست -
.مراقب خودت باش
،اگه برگردونیش، میکشنش، بهش تجاوز میکنن .دست و پاشو قطع میکنن
...اگه برگردونیش اونجا
.اگه بچه‌ها رو برگردونین، اونا رو هم میکشن
.نمیدونی توی "السالوادور" چه خبرـه
.شما بازداشتین - .اصلاً نمیدونی چه خبرـه -
!تکون بخور - .اصلاً نمیدونی -
.منطقه‌ی مرزی گزارش میده
...سه تا غیر قانونی. یه زن لاتین
.با دو تا بچه
.ببرشون
..."یه مرد سفید پوست آمریکایی، "ریچارد بویل
. 1943 تاریخ تولد 26 فوریه
.تمام
.ببرش داخل ماشین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
ماریا" و بچه‌هاش نجات پیدا کردن و گفته میشه که" .به عنوان پناهنده به کمپی در "گواتمالا" رفتن
.دکتر "راک" سرانجام به "سانفرانسیسکو" بازگشت
.عکس‌های "جان کَسدی" منتشر شد
و "ریچارد بویل" هنوز برای... .پیدا کردن "ماریا" و بچه‌هاش تلاش میکنه
تاکنون قاتلین اسقف اعظم "رمورو" پیدا نشدن و هنوز .همان رهبرانِ نظامی، قدرت را در دست دارن
سالوادور" هنوز هم به عنوان یکی از بزرگترین" .گیرنده‌های کمک‌های نظاميِ آمریکا در جهان است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.