..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
- درست بعد از دروازه ی مروارید - بچه ی اون محل نیستم
اوه، آره، یه استخرم داره اونجا جای خودته
ببخشید، ببخشید صورتحساب؟ ممنون
هی داتی، صورتحساب برای این آقای محترم
قبلا باید آماده ش می کردی بجنب
یه استراحت بهم بده
عالیه
- لذت بردید؟ بفرمایید صورتحساب - ممنون، داتی
هی، چی میگی فرنچی؟ چطوری، دوستِ من؟
من زخم پانکراس گرفتم
چرت نگو
مزخرف نگو
هی، تو! هی! هی
- هی، پول ناهارتو نمیدی؟ - چی؟
- صورتحساب رو پرداخت نکردی، خرس گنده - البته که پرداخت کردم
صورتحساب توی جیبته
فکر کنم حق با توئه
باشه، بذار بررسیش کنیم، متأسفم
نمی دونم چطور اتفاق افتاد این فقط
می دونی، خیلی ذهنم مشغوله مسائل کاری
و فقط فراموش کردم، همین
تو عمدا بدون اینکه صورتحساب رو پرداخت کنی اومدی بیرون
این کارو نکردم، بی خیال
فقط کافیه پول رو بگیری
باشه، شاید دوست داری پلیس خبر کنم
نه، نه، اینکارو نکن
بذار حدس بزنم
گاهی اوقات پول ناهارتو نمیدی
بعضی وقتها هم آب نبات و روزنامه می دزدی
تو یه یاغی آب زیرکاه هستی
اوه، پیجرم باید با اداره تماس بگیرم
کدوم طرفی میری؟ می تونم برسونمت
بر نمی گردی سرکارت؟
من اونجا کار نمی کنم
صبرکن، صبرکن پس اینهمه گیر دادن سر صورتحساب چی بود؟
میای؟
خب، من
باشه فقط باید برم بانک و بعدش
- گمشو اونطرف - باشه، ممنون
- میخوای جوون مرگ بشی؟ - ممنون
باید برم بانک توی خیابون جی بعدش برم سرکارم
- می رسونمت - خب، مرکز شهره
مسیرم میخوره
آماده ای یا نه، عزیزم؟
فکر می کنی کارم خیلی خنده دار بود، مگه نه؟
کارِ تو باعث شد دوباره برگردم اونجا
- کارت خوب بود. من لولو هستم - چارلز، خوشبختم
خیلی عالی بود
صبرکن، صبرکن کجا داریم میریم؟
- من یه میانبر بلدم - اوه، خوبه
مزخرف
بذار ببینم
هی! اون
صبر کن، این تونل هالنده داری اشتباه میری
می شنوی چی میگم؟
- برگرد - اوه، چارلی
داری چیکار می کنی؟
تو دیوونه ای. تو دیوونه ای تو می دونستی؟
اوه خدایا، باید برگردم سرکار
جلسه دارم یه میلیون تماس تلفنی هست که باید جواب بدم
هی، هی، هی
هی ریلکس چارلی، بی خیال
بعدازظهر رو مرخصی بگیر
تو لیاقتشو داری واقعا
نمی تونم همینجوری مرخصی بگیرم
تو دیوونه ای؟
خیلی خب، ببین
الان بهت میگم چکار کنیم، وقتی از تونل خارج شدیم دور بزن. بذار برگردیم
- مسخره بازی نیست که - میخوای
نه، نکن! خدایا، نخور خواهش می کنم، خطرناکه. خطرناکه
اینکارو نکن، خدایا
ببین
اگر دور نزنی و منو برنگردونی
باید کاری رو برام انجام بدی که من نمیخوام
نمی‌تونم صبر کنم، چارلی
- حلقه ی قشنگی داری چارلی - ممنون
چند وقته ازدواج کردی؟
فقط بهم بگو کجا داریم میریم، باشه؟
- چندتا بچه داری چارلی؟ - به تو ربطی نداره
بی خیال، بذار عکسشون رو ببینم
چی باعث میشه فکر کنی عکس بچه هام همرامه؟
از من می ترسی، چارلی؟
- ازت نمی ترسم - بذار ببینم
باشه، میخوای ببینی؟
باشه، ایناها
هوم، خیلی قشنگه چارلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون
"چارلز دریگز، مدیر منطقه ای"
اون منو معاون رئیس جمهور می کنه
- در واقع از دوشنبه شروع می کنم - اوه، آره؟
معاون رئیس جمهور؟
اوه، خب، به سلامتی تو، آقای معاون رئیس جمهور
آره
- یه ذره میخوای؟ - نه، نه
بی خیال، چارلی
بی خیال، مشکلی نیست
- نه، خیلی ممنون - کمی حال کن، چارلی
باشه، یه قلپ بده
باشه
میخوام یه بطری دیگه بگیرم
باشه، من باید تلفن بزنم باید با منشیم صحبت کنم
سلام. چهار بطری نیم لیتری اسکاچ، لطفا
هی، شما اینجا کار می کنید یا نه؟
- چهار؟ - بله
بله، البته
سلام
دو
سهام بدست اومده قبل از یک ژانویه 84 نباید موضوعیت قانون ضد اتصال باشه
صرفنظر از زمانی که سهام ممکنه منعقد شده باشه
امیدوارم که هیچکدوم از موار بالا باعث نگرانی بی مورد شما نشه
چارلز. اس. دریگز
خیلی ممنون
اوه
اونا اون بالا گلن لیوته؟
گلن لیوته، مگه نه؟
باید یه بطری از اون داشته باشم
ببخشید مجبورتون می کنم برید بالا اما ویسکیِ مورد علاقه ی منه
- البته - ممنون
می دونید، دلیل اینکه من اسکاچ رو خیلی دوست دارم اینه که والدینم اسکاتلندی هستن
- اوهوم؟ - مادرِ مادرم یه اوکانر بود
اوه، واقعا؟ خیلی جالبه
و این باعث میشه من یک چهارم اسکاتلندی باشم
مادرِ پدرم یه هاثورن بود
من فقط می فهمم چی میگی
یادِ آهنگ ویلی کوچولو توی سفر چند سال پیش مون به اسکاتلند افتادم
یادش بخیر
اوه، لعنت. ببین اگه می تونی بگو من ساعت 5 با آقای گریو رفتم بیرون
نمی تونم. بهش بگو
لین؟
میای؟
اما این قانون مالیاتیِ اخیر که ممکنه قدرت قانونی هم داشته باشه، وجود داره
فقط باعث بیشتر شدن کاهش قابل توجه ی محصولات میشه
چیه؟
چارلی، بجز دزدیدن آبنبات چکاری برای تفریح انجام میدی؟
- ها؟ - حق با تو بود
- با من بود؟ - آره، من یه یاغی هستم
هستم
من فقط یاغی گریِ خودم رو به مسیر اصلی هدایت کردم
- اوه، آره؟ - آره، یه نمونه بهت میگم
در سال 81 یه دوره ی طولانی میونس رفتم
بقیه می گفتن "دریگز، تو دیوانه ای. اینکارو نکن"
- میونس؟ - آره، اوراق قرضه شهرداری. معاف از مالیات
لعنت، من تقریبا روی 15% قفل بودم
ممکنه مستقیم نگاه کنم اما منظورم جای دیگه ای هست، اون جاییِ که من روش حساب می کنم
در عمق. بدستش میارم هرچقدر طول بکشه
جدی؟
- این چیه؟ - میخوام یه اتاق بگیرم
اتفاقی اُفتاده، چارلی؟
ممکنه ایده ی خوبی نباشه می دونی، اتاق گرفتن
منظورم اینه تو جایی نداشتی که بریم اونجا؟
خونه ی تو چطوره؟
می تونم همسایه ها رو ببینم که دارن پیاده شدن تو رو از ماشین تماشا می کنن
پول داری؟
منظورم برای اتاقه
بقیه اش مجانیه
خب، بذار چک کنم
خدایا. من فقط این کارت اعتباری که برای شرکته دارم
حسابدار ما مطمئنا از کاری که انجام دادم تعجب میکنه
در یک مُتل ارزون در وسط نیوجرسی در یک بعدازظهر جمعه
پول نقد رو استفاده کن
نه، نمی تونم استفاده کنم
- چرا؟ - این برای باشگاه کریسمیه
چارلی، داری به من میگی ما نمی تونیم اتاق بگیریم چون
تو پولت رو نگه داشتی برای باشگاه کریسمس
در اواسط ژوئن؟
بد نیست. جاهای بدترم بودم منظره ی بدی نداره
فقط میخوام بدونی که قبلا همچین کاری انجام ندادم، باشه؟
نگران نباش، چارلی. من انجام دادم
باشه، اجازه بده فقط
میخوام تی-شرت رو در بیارم، باشه؟
- چرا؟ - چرا؟ نمی دونم
هنوز احساس راحتی نمی کنم
- حالا چه احساسی داری، چارلی؟ - خوب
- یه ذره میخوای؟ - آره، ممنون
کمکی از دست من بر میاد؟
چارلی
بازی می کنی؟
دختر بامزه ای هستی
اوه، خدایا. اون تی-شرت تازه بود
اوه
چارلی، تو نباید زیاد توی خونه بمونی
خیلی خوردنی بنظر میای
اوه، ممنون
داری چیکار می کنی؟
داره زنگ میزنه
اپراتور 212-724-7270.
- هفت. صفر - نه! اینکارو نکن
زنگ نزن
عصر بخیر. دفتر چارلز دریگز
- آقای چارلز هستن؟ - نه
نیستن؟ یه مقدار عجیب نیست؟
ساعت یک و نیمه. نباید تا الان از ناهار برگشته باشن؟
نه، خواهش می کنم. خواهش می کنم
شما کی هستید؟ می تونم برای آقای دریگز پیغام بذارم
نه، این یه مسئله ی خیلی فوریه
لطفا منو به مافوقِ ایشون وصل کنید
عصربخیر دفتر ریچارد گریو
- آقای ریچارد گریو لطفا - پول نقد
- از طرف آقای چارلز دریگز هستم - پول نقد بهت میدم
بله؟
- ریچارد، چارلز دریگز هستم - چارلز، معاون جدید رئیس جمهور
بله، نه، من فقط زنگ زدم بگم که مطلع باشید دیگه امروز بر نمی گردم
برنمی گردی؟ چرا؟ اتفاقی افتاده؟
نه، نه، نه. مشکلی نیست
نه فقط توی یه جلسه گیر کردم می دونی که چه جوریه
من امیدوارم بودم که بتونیم اون مسئله رو حل کنیم
اوه، آره. بابت اون متأسفم
- در مورد گزارش مالی سه ماهه آخر سال - من فقط میخوام پرتش کن سمت دیلمن
ما احتیاج به جزئیات بیشتری داریم
- بله - چارلز، تو با منی؟
- اوه، آره. دارم آماده ش می کن - باشه. امیدوارم
اوه چارلی
- ما باید خیلی سریع اونو تحویل شون بدیم - شما بگید چکار کنیم. ریچارد
چطوره من صبح دوشنبه اولین کاری که می کنم یه کپی از کارهای تو داشته باشم؟
خیلی خب، خوبه. حتما. خداحافظ
اوه
چارلی
تو وقتی که بخوای، واقعا دروغگوی خوب هستی
اوه خدایا. ادامه بده، لطفا
دستش پوشیده بود هر دوتا دستش با النگو
و طلا و جواهرِ سیاه و سفید پوشیده بود
خواهش می کنم. من روی آنتن هستم پسر
پس شما میگید که اون مسلح بوده؟
قطعا مسلح بوده. یه چیزی مثل 9میلیمتری یا ای.38
اوه خدایا. ساعت چنده؟
وقتشه که از اینجا بریم بیرون
اگر میخوای دوش بگیری بهتره عجله کنی
چه عجله ایی؟ اگه الان بریم به ترافیک می خوریم
من به شهر برنمی گردم تو مجبوری با اتوبوس برگردی
چرا؟ کجا داری میری؟
پنسیلوانیا، جایی که بزرگ شدم
اوه، واقعا؟ خیلی سخته تصور کنی که تو بزرگ شدی
چی، فکر می کنی من همینجوری بدنیا اومدم؟
"آره، دارم انجامش میدم"
"اون باید برگرده. ساعت سه و نیمه"
سلام عزیزم
می دونم که پیام خیلی کوتاهیه اما از محل کارم تماس گرفتم
آره، امشب یه جلسه در پنسیلوانیا دارم
آره، خوبه، می دونی. چکار میخوای بکنی؟
پس من حتما برای عصر خونه ام
یا شاید فردا صبح
ممکنه امشبم طول بکشه
بستگی داره اگر احتیاج به کمک داشتی، زنگ بزن به اپراتور
منم دوسِت دارم. خداحافظ
مطمئنی که داری چکار می کنی؟
نه
اما به درک
رستورانِ مامان و بابای ایتالیایی
مامان و بابا. بابا صحبت می کنه
ممنون رُز
- چیه؟ چی خنده دار بود؟ - تو
- چی؟ چکار کردم؟ - پیشخدمت رو با اسم کوچیک صدا کردی
خب اسمش روی برچسبش بود
- خدایا - بفرمایید
ممنون رُز
اینجوری کمی دوستانه تره می دونی، یه کم بیشتر شخصی میشه
اینجوری دوست دارم
آره، چارلی دریگز
آره
چی داریم اینجا؟
اوه، خدای من باورم نمیشه
من یک، دو، سه، چهار دلار از پول باشگاه کریسمس برام باقی مونده
- باورم نمیشه - من میدم چارلی. تو پول اتاق رو حساب کردی
- ممنون - خواهش می کنم
الان برمی گردم
دوسِت دارم چارلی
تو واقعا مردِ خوبی هستی
شاید کمی بیشتر از خوب
نه، متأسفم. ما تا ساعت 7:15 چیزی نداریم
بله، مشکلی نیست
هفت و نیم؟ خوبه
شب بخیر
قربان، اون خانم جوون گفت شما پرداخت می کنید
- اون پرداختش نکرد؟ - نه، قربان
لولو
اون گفت "اون آقای محترم پولِ ناهار رو میده"
آقای محترم
کاملا باورنکردنیه
خیلی خب، باشه مشکلی نیست رُز
خیلی سریع بهش رسیدگی می کنم، باشه؟
متأسفم
کارت اعتباری چطوره؟
ما هیچ کارت اعتباری رو قبول نمی کنیم
هیچ کارت اعتباری رو
مشکلی هست، بابا؟
مشکل پول نقد
نه مشکلی نیست اصلا مشکلی نیست
فکر نمی کنم که
جای هیچ نگرانی باشه
منظورم اینه بی خیال دوستان
من شبیه آدمهایی هستم که بدون پرداختِ صورتحساب فرار می کنن؟
بی خیال
آقایون
بجنب چارلی، بجنب چارلی
- برگرد اینجا مادرجنده - آره! آره
داری چکار می کنی؟ ممکن بود کشته بشم
بی خیال چارلی. خودت می دونی که دوست نداری پول اینجور چیزا رو پرداخت کنی
هنوز خیلی سریع هستم، مگه نه؟ دیدی منو؟ وای خدا
- بعنوان یه مرد میانسال خیلی سریع هستی - اوه خدایا، اوه خدایا
اون مردِ شماره ماشین برنداشت، مگه نه؟
اوه چارلی
کجا چارلی؟ اینجا؟
مراقب باش، مراقب باش خوبه، خیلی خب. فقط پارکش کن
خیلی خب، پارکش کن، قفلش کن، بریم
همین جا ولش کن
- چارلی کجا رفتی؟ - من خوبم
تو خوبی؟
آره، خوبه. نجات برگر ها
- همبرگرها چارلی؟ - کجا رفتی؟
مراقب باش، یه صخره ی کوچیک
من برات حلش می کنم آره، هیچی. آره، داره منو میکُشه
ممنون، خیلی ممنون
هی گوش کن. تو داری یه نفر رو که بالای فنسه بخاطر مردت میزنی، باشه؟ خیلی خب
به اسکات بگو دوستش دارم
باشه، عالیه. خداحافظ
یه لحظه وایستا یه لحظه وایستا
ببین، نصف شو الان بخور نصف شو بعدا حالتو خیلی بهتر میکنه
برو بالا یادت باشه، چیزی نشده
بهتره یه سگ زنده باشی تا یه شیر مُرده
منم قبلا همچین احساسی داشتم
- موفق باشی - آره، ممنون
لولو؟
- اوه، ببخشید - چیه؟ بیا اینجا
- اون چیه؟ - خب، این
می دونی، یه مقدار زمان میبره اما ویسکی بدجوری منو گرفتارکرده
چطور می تونی اونو بخوری؟
اوه، مجبورم سردرد داره منو میکُشه
من امسال مشروب سنگین نخورده بودم
یه کم دیگه میخورم، خمارم عزیزم
اوه خدایا نه نه، اونو نخور
نه، شوخی ندارم
تو دیشب به اندازه کافی خوردی، چارلی
دیشب دیشب بود یه چیزی اینجا داریم
- نه - نه، به من نگو نه
خواهش می کنم. این برات بهتره این چیزه درست حسابیه. من خوردم. جواب میده
چارلی، من از اون نمیخوام
- تو خماری؟ - آره، خمارم
خب، پس این چیزیه که برای خماریت میخوری
بجنب، بخورش. خواهش می کنم
- نه - لطفا
- نه - بخور
ممنون
اوه، لعنت
اون مرده توی رستوران حتما شماره ماشینو برداشته
- این ماشین توئه، رفیق؟ - ها؟
داشتم از دوچرخه ی شما تعریف می کردم
اوه، علاقمند این موتورسیکلت شدید؟
نه، من فقط چیزای بزرگ لای پامو دوست دارم
ممنون افسر
لعنت، من چمدونم رو توی ماشین جا گذاشتم
گوش کن. من نمی تونم از عهده ی اینجور چیزا بربیام من مسئولیت دارم
نگران ماشین نباش چارلی چیزی نیست. درست میشه
اوه، خب، من نگرانم بیا نسبت به دلیلِ این وضعیت بی اهمیت نباشیم
ما کی هستیم - تو کی هستی ما باید برگردیم به ماشین
برگشتن رو بی خیال شو چارلی
اگر تو نمیخوای ادامه بدی برگرد به باربکیو و کباب درست کردن خودت
از این گذشته، ما مجبور نیستیم برگردیم به ماشین ما می تونیم یه ماشین نو بخریم
520, 540, 560, 580, 600.
خیلی خب، حالا باید اوراق شناسایی و
و چیزی که نشون میده شما بیمه دارید رو ببینم
- می تونید رو حرفم حساب کنید؟ - نه، ببخشید. متأسفانه خیر
باشه
حالا چطور آقای فرانکلین؟
حالا می تونیم صحبت کنیم
" What do you want?"
"64, 46 BMW"
" Lord, he said"
" Give it to me one time Huh"
" Give it to me two times Huh, huh"
-" Give it to me three times" - بی خیال چارلی ، باهام حرف بزن
چی تو سرته؟
می خوای بدونی از کجا پول آوردم ماشین خریدم، درسته؟
اول میخوام بدونم که اون ماشینو از کجا آوردی که اونجوری ولش کردی
بعدش هم میخوام بدونم از کجا پول آوردی
طلاق
تقسیم مساوی دارایی عبارت عامه پسندیه
اوه خدایا، متأسفم
متأسف نباش. من متأسف نیستم
بهرحال چارلی نگران اون ماشین نباش
هنوز ماشین به اسمِ اونه
تو فقط از نگرانی بیش از حد دست بردار
- خب، باشه -" He want me to join the army"
" I ain't gonna do it, Officer"
" No way, I ain't gonna do it?"
- سلام. می خواید برسونمتون - ممنون. ممنون
خوش اومدید
" Wild thing"
" You make my heart sing"
" You make everything groovy"
" Wild thing"
-" Wild thing" -" I think I love you"
" I wanna know for sure"
" Come on, hold me tight"
" I love you?"
اگر باهاش بدنیا بیای می تونی یادش هم بگیری
خیلی ممنون
- خداحافظ لولو - مواظب باش، لولو
- خداحافظ بچه ها - ملاقات شما باعث افتخارم بود
ممنون خانم ها
خانم ها، ما یه چیزایی برای این آقای محترم احتیاج داریم
حتما
بیا دنبالم
- اوه خدایا - اوه، چارلی
- این تویی - فراموشش کن
نه، نه، نه. من اینو نمی خرم
- اینو نگاه کن - مسلما و یقینا نه
اون چشمهای آبیت هم بهتر نشون میده
- آره اما - خانم ها، چی فکر می کنید؟
نه
خیلی خوبه
- اوه خدایا - بذارید یه سئوال بپرسم
اگر شما جای مادرم بودید و این مرد رو بعنوان شوهرم میاوردم خونه، چه فکر می کردید؟
خیلی هم خوب
اما اگر من جای شما بودم از شر اون دستبندها خلاص می شدم
چارلی
اوه
اونجوری متعجب نگاه نکن
برو تو ماشین
- ما کجا هستیم؟ - بیا چارلی
داری چکار می کنی؟
- دارم آزادت می کنم - خب، شاید من نخوام آزاد بشم
شاید نخوای
بجنب
سلام
لولو صدام نکن بگو آدری
- آدری؟ - آدری، چه سورپرایزی
- سلام مامان - اوه، شگفت انگیز شدی
مامان، میخوام با شوهرم آشنا بشید، چارلی
اوه، سلام چارلی
- خوشبختم خانمِ - منو پیچز صدا کن
- این اسم واقعیشه - بیایید داخل
- پیچز؟ - بیا داخل چارلی
- بفرمایید - ممنون
خب، چارلی، دقیقا چی شد که تصمیم گرفتی بیایی اینجا؟
آدری گفت "بریم مادرم رو ببینیم"
خب ما هم اینجا هستیم
آدری زنِ خیلی حساسیه این یکی از اون چیزایی که در مورد اون دوست دارم
عزیزم دقیقا کی ازدواج کردید؟
سپتامبر
ما تازه ازدواج کردیم
شما باید بیایید به دیدن ما، مامان ما یه اتاق اضافه هم داریم
اون باید یه روزی اتاق بچه مون بشه
چارلی درستش کرده اون واقعا توی این کار ماهره
اون یه خانواده ی بزرگ رو دوست داره اما من نمی دونم
من فکر می کنم یه پسر و یه دختر کافیه، مگه نه عزیزم؟
هرچی تو بخوای عزیزم
می بینی مامان. اون از همون مردهاییِ که همیشه می گفتی باید باهاشون ازدواج کنم
مامان ما فقط میخواییم یه کم دراز بکشیم
- چون تمام روز رو رانندگی کردیم - خیلی خب
چرا بهش گفتی ما ازدواج کردیم و بچه داریم؟
چون می خواستم خوشحالش کنم
- اون نمی دونه قبلا ازدواج کردی؟ - نه، هرگز بهش نگفتم. از اون خوشش نمی اومد
دفعه ی بعد من هم در جریان بذار من اون پایین کاملا گیج شده بودم
این بخشی از سورپرایز بود. می خواستم ببینم از عهده ش بر میای
- آره؟ - آره
کارم چطور بود؟
همونطورکه قبلا گفتم تو اگر بخوای دروغگوی خوبی هستی چارلی
آدری هانکل
اون مرده تمام مسیر رو رفته بود
من هنوز می دویدم مثل یه احمق
همینجور پیش می رفتم همه منو نگاه می کردن
همه خیلی متعجب بودن توپ گیرنده داشت توپ رو حمل می کرد
من رفتم توی خونه و خونه رو دزدیدم بازی رو بردیم
اوه خدایا، عالی بود
خوشحالم که اون یه بازی خوب برای تو بود
اینم غذای خوبیه
خب، پس من انتظار دارم همشو بخوری
تو یه جایی یه زن واقعی داری، مگه نه چارلی؟
خب، یه کمی پیچیده ست، پیچز
عاشق دخترم هستی؟
ما تازه با هم آشنا شدیم
از اون مسائل سخته
پس مواظب باش
اون تصورات عجیبی در مورد زندگی داره
بله، می دونم
اوه، خدای من
این لباسو زمان دبیرستان می پوشیدم مامانم همه چیزو نگه میداره
- مگه نه مامان؟ - البته
می دونی مامان. ما یه چمدون بستیم و من اونو گذاشتم پشت در
من خوشحالم که این لباس رو داشتم، اما بیچاره چارلی باید همون لباسی رو بپوشه که تمام آخر هفته تنش بوده
عزیزم
خداحافظ مامان
سعی می کنیم که بیشتر سر بزنیم فقط چارلی بخاطر شغلش سرش خیلی شلوغه
اوه، می فهمم عزیزم هر وقت تونستی بیا
باشه
- ببوسش - اوه، ببخشید. خداحافظ پیچز
بی خیال، اون مامانمه چارلی ببوسش
- خداحافظ چارلی - خداحافظ
بابت غذا ممنون
آرزوی موفقیت می کنم برات چارلی
شما هم موفق باشید ملاقات شما بسیار عالی بود، پیچز
بفرمایید، اجازه بده
بجنب، بیا بریم
- میخوای بهم بگی کجا میریم - نه
- به امید دیدار - خداحافظ
دوسِت دارم مامان
خداحافظ
- این چیه؟ - آماده باش چارلی
مراسم تجدید دیدارِ دبیرستانمه اوه خدایا، خیلی عصبیم
شوخیت گرفته؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن من قراره کی باشم؟
باید اینجا رو امضاء کنم؟
- آدری هانکل؟ - بله
منو یادته؟ دانا پنسکی؟
آره، البته دانا چطوری؟
- خوبم، خوبم - آدری. جیمز. جیمز ویلیامز
- جیمز سلام؟ چطوری؟ - خوبم
- این همسرمه، چارلی - سلام جیمز
خوشبختم چارلی
ما این کتابچه ی کوچیک رو داریم که اسم و آدرسِ
تمام افرادی که امشب نتونستن بیان، داخلش هست
اوه، واقعا؟
آدری، لبخند لطفا
ممنون
- شرط می بندم بچه هم داری، مگه نه؟ - دوتا، یه پسر یه دختر
اوه، عالیه اسمشون چیه؟
اسمشون؟
- اسکات و لزلی - اسکات و لزلی
- آدریه - سلام آدری
سلام، چطورید. خوشبختم
- سلام - سلام
اوه آدری، اوه خدای من
- سلام - سلام، ببین کی اینجاست
سلام، چطوری؟
- اوه، خدای من - سلام خوشبختم
میخوام مثلِ یه دوره‌گرد بزرگ داد بزنم
اون مرد رو می شناسم توی اداره ی ماست
من همیشه یه جورایی درونگرا بودم یک مرد خجالتی
چارلز دریگز
- اه، خدایا نه - چیه؟
بذار فقط من حرف بزنم. تو منو نمی شناسی لری
چارلز دریگز! اینجا چه غلطی می کنی؟
من فکر می کردم پاتو از دفتر بیرون نمیذاری چه برسه بیای پنسیلوانیا
زنمو یادته، پگی؟ چارلز دیگ یادته؟ پارسال توی مهمونی کریسمس دیدیش
- آره - چارلز، تبریک بخاطر ترفیع
تو واقعا لیاقتش رو داری. من همیشه می دونستم تو از اون مردهایی هستی که توی کارت پیشرفت می‌کنی
ممنون، لری حرفت خوشحالم کرد
شرط می بندم اینو به هرکی که ترفیع می گیره میگی
لری، این آدریه از قبل همدیگرو می شناختیم
عاشق هم بودیم
خب، فقط به این معنا که همه‌ی انسانها عاشق هستند
آدری دریگز؟
خب، مجبورم اسمشو بخاطر بچه بنویسم
تو از اون بچه داری؟
فکر کنم بچه ی اونه
لری توی حسابداری کار می کنه فقط یه طبقه از من پایین تره، درسته؟
این همون مرده که متعجب می شد از اینکه تو با کارت اعتباریت
دیروز بعدازظهر در نیوجرسی اتاق کرایه کنی؟
لعنت چارلز
ما می تونستیم با هم کنار بیاییم بذار بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟
دیدی؟
این زن منه، پگی
ما با هم به مدرسه می رفتیم، لری یادته؟ این مراسم ماست
- سلام آدری - سلام
- خب، همه سرگرم هستن، مگه نه؟ - آره
بریم لری
- مارو خواهید بخشید؟ - بله
دریگز، فکر نمی کردم رازی داشته باشی
- ممنون - چارلی
- چارلی ریلکس - ریلکس؟
اون چکاری بود که کردی؟
اون مرد توی اداره‌ی ما کار میکنه
اگر اون در مورد این مسائل دهنشو بازکنه، نابود میشم
چارلی، تو معاون رئیس جمهوری
چهره ی اون مرد رو ندیدی؟ اون فکر می کنه تو یه قهرمانی
چارلی، چی شده؟
اوه خدایا، چی شده؟ بهت میگم چی شده
پلاستیک شرکت کارت اعتباری شرکت
همه شون توی کیفم بودن اونم توی ژاکتم بود
گم شدن شماره ی ام. سی. آی، کارت دسترسیم به ساختمان
خدا می دونه الان دسته کیه
مدرک باشگاه کریسمس اوه، لعنت
اگر کیفم رو پیدا نکنم، میدونی چی میشه؟
چی میشه؟
بگا میرم
چارلی. من پیداش کردم
من کیفتو نگه داشتم
- منظورت چیه کیفمو نگه داشتی؟ - منظورم اینه که کیفتو نگه داشتم
از ژاکتت افتاد من برداشتمش
- چرا به من نگفتی؟ - الان دارم میگم
توی آستینش بود
لولو ببین
تو دختر خیلی خوبی هستی. یه سری ایراد داری ولی دختر خیلی خوبی هستی
و پر از استعدادهای درونی هستی
اما تو برای من خیلی زیادی
منظورم اینه که نمی تونم اداره‌ش کنم
اجازه بده کیفمو بردارم و یه اتوبوس بگیرم
برمی گردم به زندگی خسته کننده ام اما یه زندگی بی خطر
چارلی، متأسفم. فکر نمی کردم انقدر مهمه باشه. متأسفم
باور می کنی، مگه نه؟
آره، آره. البته
ببین، فردا که از خواب بیدار بشی هنوزم چارلز دریگز هستی، می فهمی؟
و اینها همش تموم میشه
پس چرا ازش لذت نبریم وقتی می تونیم؟
و بعدش فردا، دیگه لولویی نیست
اگرم واقعا میخوای بری
بعدش برو
" I'll be there"
" Anytime you need me by your side"
" To dry away"
" Every teardrop that you cry"
" And if he ever leaves you blue"
" Just remember, I love you"
" And I'll be there"
" Before the next teardrop falls"
" And I'll be there"
" Before the next teardrop falls?"
از همه تشکر می کنم
چیزی از بار می خوای؟
البته، یه نوشابه گازدار
من باید هوا بخورم من بیرونم
باشه؟
اگر امکان داشته باشه
فندک دارید؟
اجازه بدید
نه، ندارم نه، فکر نکنم
- من آیرین هستم. من اسم برچسب ها رو باور ندارم - ممنون
اوه، درسته. چارلی
من هرگز اعتقاد راسخی به اونا نداشتم
- تو همسر آدری هستی، مگه نه؟ - آره
- آره؟ - آره. آره
صدات خیلی متقاعد کننده نیست
باورش برای خودمم سخته ما خیلی وقت نیست که همدیگرو می شناسیم
اصلا هم تیپ نیستید
آره، چی می تونم بگم؟
سلام آدری
چارلی رو نگاه کن انتهای بار
قرار مدار، ازدواج، عروسی در کلیسا متوجه ای؟
من نمی دونستم چارلز در ارتباط برقرار کردن با خانم ها خوبه
نبود
- آره، توی شهر کار می کنم - چه کار می کنی؟
خب، بنظر میرسه تو خیلی به من و آدری علاقمند هستی
دوستای قدیمی بودیم
می تونم یه سودا داشته باشم؟ می تونم یه سودا داشته باشم؟
- چارلی - بله؟
- من سابقا یه مدتی توی نیویورک بیدار می شدم - چی؟
- من سابقا یه مدتی توی نیویورک بیدار می شدم - آره؟
آره. دوست داری با من یه مشروب بخوری؟
- چی؟ - میخوای با من توی نیویورک مشروب بخوری چارلی؟
- آره، نه - نه
من متأهل هستم. من متأهل هستم من یه مرد متأهلم. همین
گوش کن، از مراسم لذت ببر، باشه؟ خوشحال شدم
" Fame makes a man take things over"
" Fame lets him loose and hard to swallow"
" Fame puts you there where things are hollow"
" Fame"
" Fame, what you like is in the limo"
" Fame, what you get is no tomorrow"
" Fame, what you need you had to borrow"
" Fame"
اوه خدایا
سلام عزیزم سورپرایز
- سلام چارلی - سلام
- بیا بریم - چرا؟ چی شده؟
فقط بیا بریم
- خداحافظ چارلی - باشه
بعدش اونا گفتن "شما دخترا مشکلی دارید؟"
چارلز، شما باید فردا همین اطراف باشید؟
نمی دونم. ممکنه ما بخواهیم زود برگردیم
- خب، نظرتون در مورد صبحانه دوم چیه؟ - صبحانه دوم؟ چه جورصبحانه دومی؟
- سلام - سلام، چطورید؟
چارلز دریگز. من همسر آدری هستم
خوبه چارلی، خوشبختم من ری هستم، و این آیرینه
- آشنا شدیم - خونه ی ما چطوره؟ سلام، من لری دیلمن هستم
- سلام لری. من ری هستم - سلام ری
- این آیرینه - سلام آیرین
این همسرم پگیه
- ری و آیرین - سلام
ما پگ رو می شناسیم، مگه نه پگ؟
سلام ری
چارلز و من در نیویورک کار می کنیم
- بله - واقعا؟ مشکلی نیست؟
- سخت کارکردن در جایی دور - "بفرما الان اونم میاد"
- لری - خیلی وقته ندیدمت، آدری
بنظر میرسه همین دیروز بود، ری
چطور زمان همه چیزو عوض میکنه
- اوه پسر، مطمئنا - اصلا امشب در مورد همین موضوعه
خب، صحبت کردن در مورد تغییرات ما باید بریم
به امید دیدار تا 10 سال دیگه
- خیلی خب - مراقب خودت باش، چارلی
- خوشحال شدم - ما روبراه هستیم، خداحافظ
- خیلی خب، بزن بریم انجامش بدیم - خداحافظ پگ، خداحافظ لری
پسر، اون یه مرد واقعا خوش شانسه
چطور؟
نه ماه پیش، زنش بچه ها رو برداشت و با دندانپزشک خانواده فرار کرد
اگه از من میپرسی، این بهترین چیزیه که تا حالا برای چارلز دریگز اتفاق افتاده
آره، مطمئنم
لعنتی
- سلام - چطور شما به این زودی اومدید بیرون؟
همیشه سعی کن حدس بزنی چارلی
ببین، من فکر کردم شاید بتونیم با هم یه مشروب بزنیم
یه پارتی در جایی دیگر ما هنوز وقت داریم سریع خودمون به جایی برسونیم
ممنون. اما نه ری
اوه بی خیال
خوش میگذره
- مشکلی نیست، مگه نه چارلی؟ - از طرف من نه. عزیزم؟
چی میگی آدری؟ یه نوشیدنی
نمیخوای که به چارلی بگم چطور اوقات فراغتت رو می گذروندی، مگه نه؟
- بی خیال، یه نوشیدنیه - باشه، یه نوشیدنی
- خیلی خب - خیلی خب
من رانندگی می کنم چارلی
- هی چارلی - بله؟
- این عزیز رو چقدر دوست داری؟ - اوه، خدایا. زیباست، ری
آره. اونا دیگه مثل اینو درست نمی کنن، چارلی
اوه، پسر. این عزیز می تازه
- تو چی میرونی؟ - یه فورد واگن استیشن
- یه واگن استیشن؟ - آره
اوه
- هی بچه ها، چطورید؟ - لری، پگی
ما داریم میریم پیتزا بخوریم شما هم میخواهید بیایید؟
- پیتزا؟ - اوه، نه. پیتزا چارلی؟
- نه، ما نمی تونیم لری. ما یه برنامه ی دیگه داریم - صبحانه دوم
حتما. بهرحال دوشنبه صبح می بینمت آقای معاون رئیس جمهور، ها؟
- به امید دیدار - سفر خوش
اون حتما با این بچه ها به دردسر میافته
پس تو معاون رئیس جمهور هستی، چارلی؟
بله. فقط یه ترفیع بود
خب، پس ما باید یه کاری بکنیم امشب یادت نره
ممنون
آیرین، چرا تو و چارلی نمیرید داخل و برای ما یه پک 6 تایی نمیارید؟
- آره، بجنب آیرین. بزن بریم - ری
ادبت کجا رفته؟ این شهر توئه. چرا تو نمیری؟
- من میرم - بذار بره
من میرم
آیرین، تو چرا باهاش نمیری؟
من باهاش میرم
- به آدری نگاه کن - چی؟
مثل یه اثر هنریه، ها؟
اوه، آره
- تو یه مرد خوش شانسی، چارلی - اوه، اینو نمی دونستم
چند وقته که ازدواج کردید؟
کی بود؟ فکر کنم یک سال پیش سپتامبربود. آره
ما تازه ازدواج کردیم
- آره؟ - اگر بدونی
- شگفت انگیزه - آره
- واقعا شگفت انگیزه - آره
این روزا کجا زندگی می کنید؟
ما یه جای واقعا خوب، خارج از یک جزیره زندگی می کنیم
- آره؟ کجا؟ - استانی بروک
دارم یه اتاق برای بچه ها درست می کنم
- شما بچه دارید؟ - قصد داریم داشته باشیم
- اوه، آره؟ عالیه - آره
آدری در دبیرستان کمی یاغی بود
اوه، آره. می تونم باور کنم
اما من همیشه می دونستم یه روزی جفتش رو پیدا می کنه
اوه، ممنون، ری
- آیرین، اون چند وقته که توی شهره؟ - نمی دونم
منظورت چیه که نمی دونی؟ چند وقته آزاد شده؟
- نمی دونم - بی خیال آیرین
بخدا نمی دونم. نمی دونم
منم مثل شما وقتی خودشو نشون داد سورپرایز شدم
اوه خدایا
می خوام بدونم در مورد چی صحبت می کنن
الان داره یه سئوال می پرسه
می دونم نباید اینو ازت بپرسم
اوه، نه، نه، نه. مشکلی نیست
- آره؟ - آره
آدری داغترین چیز در مدرسه بود
و همیشه برام سئوال بود که واقعا چه چیزی رو دوست داره؟
چه دختری ری. منظورم چه دختریه
اون خیلی احساسیه و یه خیالپرداز
نه، نه، نه
منظورم تو رختخوابه
اوه
حالا باید چکار کنم؟
اوه خدایا. خب اون...
بی خیال چارلی، باید اعتراف کنی بنظر میرسه اون می تونه توی نیم ساعت دمار از روزگارت در بیاره
منظورم اینه که ارضاء ت کنه
ری، از این حرفا نداشتیم
حق با توئه
می فهمم
ببخشید چارلی
نه، نه
ببخشید چارلی
بی خیال
با هم دوستیم؟
البته. اوه، آره
خیلی خب
من باید برم سیگار بگیرم بعدش برمی گردم
تو یه مرد خوبی چارلی من اهمیت نمیدم اونا چی میگن
آیرین، چارلز اون بیرون تنهاست
چرا نمیذاری ما دوتا چند دقیقه تنها باشیم
برو. برو پیش اون
من هیچ حرفی باهات ندارم ری
بیا اینجا
امیدوار بودم که امشب ببینمت
کی آزاد شدی؟
دنبالت می گشتم
چطور اومدی بیرون، ری؟
این مردیکه چارلی کیه؟
کسی نیست. من فقط باهاش ملاقات میکنم
اوه، آره؟
داشت اون بیرون از کونِ تو تعریف می کرد
چرت نگو، ری. تو مریضی
اون مرد خیلی خوبیه از این حرفا نمی زنه
آدری
دلم بدجوری برات تنگ شده بود
برای هرچی که مربوط به تو میشه
نشده
تو نباید هرگز منو ترک کنی، عزیزم
تو آخرین نامه ای که برات نوشتم سعی کردم بهت توضیح بدم
برای من نوشتی؟ لعنت، آدری
من به زور سرپا هستم و تو تنها کاری که تونستی بکنی نامه نوشتن بود؟
نمی خوام در موردش صحبت کنم، ری
من گفتم مایلم باهات یه نوشیدنی بخورم می دونم اونو بهت بدهکارم
اما همه چی تموم شده. اینو یادت باشه، خیلی خب؟
چی داری میگی یعنی تو دیگه عاشق من نیستی؟
این چیزیه که می خوای بگی؟
آره، این چیزیه که می خوام بگم
باشه
چارلی آبجو داره آبجوی من کجاست؟
اینجاست
لعنت! یادم رفت سیگار بگیرم
می تونی برگردی برای من سیگار بگیری؟ خواهش می کنم
خیلی ممنون آیرین
عجله کن آیرین
اوه، باشه
- چارلی؟ - بله؟
- اینو تماشا کن - ری، صبرکن! ری
- داری چکار می کنی، ری؟ - به نظر میرسه دارم چکار می کنم؟
- آیرین - آیرین چی؟ صبرکن، آیرین اونجاست
ری، این یه حقه ی کثیفه
- تو باید اونو اونجا ول می کردی؟ - اون یه دختر بزرگه. مشکلی نخواهد داشت
از این گذشته، امشب شبه توئه فکر کردم خودمون سه تا باشیم بهتره
یالا. بیایید جلو اینجا کسی نیست. بجنبید
- آره، باشه ری - بجنب، تو هم بیا
- بیا آدری - نه
خب بنظر میرسه من و تو هستیم فقط، رفیق
چرا وایستادی؟
باید سیگار بگیرم، یادته؟
بیا چارلی می خوام یه چیزی نشونت بدم
اوه، پسر
بهتره کمی بیشتر نوشیدنی بگیریم تو چیزی نمی خوای؟
چارلی، اینجا پیش من بمون
بذار رادیو رو برات روشن کنم
چارلی تو فکر نمی کنی که اون ما رو ترک می کنه، مگه نه؟
نه، فکر نمی کنم اینکارو نمی کنی، مگه نه؟
بجنب چارلی می خوام یه چیزی نشونت بدم
عالیه
چارلی
- بله؟ - تا حالا توی تلویزیون بودی؟
اوه، نه ری فکر نکنم تا حالا توی تلویزیون بودم
- خب، شانست زده - چرا؟ چی؟
تو معاون جدید رئیس جمهور هستی، ها؟
بله من معاون جدید رئیس جمهور هستم و اینو فراموش نکن
خیلی خب، سخنرانی کن
بهش نگاه کن
برو
روی آنتنی، جذاب
سلام! هی! هی
- سلام - چطوری؟
- چکاری از دستم برمیاد؟ - یه پاکت مارلبورو بده من
مارلبورو؟ هرجورکه باشه؟
...و یه تشکر ویژه از لری دیلمن...
یک همکار خوب و مردی که بصیرتی بیش از حد دارد
بذارید ببینم
ممنون. خیلی ممنون
ممنون. بشینید
لطفا بشینید. خیلی لطف دارید
نمی دونم دیگه مارلبورو داریم یا نه
تشکر از همسر خوبم آدری، کسی که پشتِ من ...
یا مسیح! ری
خوبی؟
تو یه حرومزاده ای ری
خوبی، چارلی؟ بلند شو! بلند شو
ری، لعنت به تو
فقط خفه شو وگرنه اینو نفله می کنم
باید یه چیزی رو بهت بگم چارلی
قبلا من اینکارو برای گذران زندگی انجام میدادم
من توی بعضی از مغازه های مشروب فروشی کار می گرفتم
می رفتم یه گوشه ای ماسک اسکی می زدم
یه کت متفاوت می پوشیدم، و برمی گشتم همونجا دزدی می کردم
پسر، وحشیانه بود
آدمای بدبختی بودن مادر خودشونم نمی شناختن
اونجا می ایستادم و برام تعریف می کردن چه اتفاقی افتاده و ازشون دزدی شده
بیشتر مواقع، اونا فکر می کردن روح اینکارو انجام داده
اونا صورتتو توی دوربین مدار بسته می بینن، رفیق
ممکن فقط اونا تو رو بگیرن
یالا. یالا. راه برید
- خیلی خب، دخترا و پسرا - بذار ببینم چارلی
اجازه بدید کمی بازی اعترافات واقعی انجام بدیم
- دور شو ازش. فقط دور شو - فقط داشتم دماغشو نگاه می کردم
الان می دونم شما دوتا نمی تونید واقعا با هم ازدواج کرده باشید
من خیلی وقته ندیدمت عزیزم
اما اونا بهم می گفتن اگه تو ازم طلاق گرفته بودی
بنابراین چرا شما دوتا پرنده عاشق بهم نمی گید که حقیقت چیه؟
بهم بگو، لعنتی
هی، نکوب به دیوار
- تو کوبیدی به دیوار - ری خواهش می کنم
گاییدمت
- فقط خفه شو - تمومش کن
بهت میگم، خیلی خب؟
این فقط یه مَرده
توی خیابونی در نیویورک سوارش کردم
برای دلخوشی مامانم وانمود کردیم که ازدواج کردیم
و فقط بخاطر همین توی مراسم همراهم بود
اون یه زن واقعی داره با دو تا بچه
اینا همش مسخره بازیه
چرت نگو
- چرت نگو، چرت نگو، چرت نگو - خفه شید دیگه
- تو خفه خون بگیر. لعنتی - ساکت باش
- تو چی میگی؟ - بس کن
- تمومش کن. تمومش کن - می شنوی؟
تمومش کن
ری
من اونو دیروز دیدم
هیچ اتفاقی بین ما نیافتاده، اوکی؟
نگاش کن
شبیه ی شوهای لعنتی تلویزیونی شدی
درست مثل اون
درسته من مثل چارلی تحصیلکرده نیستم
اما احمق نیستم
اون داره حقیقتو بهت میگه ری
اون؟
اون داره بهم حقیقتو میگه، چارلی؟
آره
آره؟
ری، کارت مسخره است
تو داری از کاه کوه میسازی متأسفم بهت دروغ گفتم، چارلی
هنوز داری دروغ میگی
الان با یه دلیل محکم می دونم که دوستت مجرده
- چون زنش بخاطر تو اونو ترک کرده - چی؟
چی؟ ری، عقلتو از دست دادی؟
- من دیروز اونو دیدمش؟ - آره؟
چند بار دیگه میخوای اینو برات تکرار کنم؟
بهم بگو، چارلی
زنت کی تو رو ترک کرد؟
نمی دونم اینو کجا شنیدی، ری خیلی مضحکه
آره؟ بهم بگو چارلی
حقیقت نداره
من زن دارم. خانواده دارم
فراموشش کن
- چارلی - اوه! سپتامبر گذشته
سپتامبر گذشته
تو واقعا دروغگوی خوبی هستی، چارلی
چارلی، این آدریه آدری، این چارلیه
کی به کیه اینجا؟
باورنکردنیه
بذار یه سئوال ازت بپرسم
تا حالا بوکس بازی کردی؟
نه
- خوبی؟ - آره
مطمئنی؟
آره
بیا. یه قلپ بزن
نه. ممنون
آدری؟
من قبلا خیلی مشاجره می کردم
من بودم و برادرام
اونا فکر می کردن من دیوانه ام
اما با گذشت زمان اونا به من احترام گذاشتن، چارلی
البته توی سه سال سه بار دماغم شکست اما
به جهنم؟
یه دماغ شکسته تو رو نمی کُشه
نه، یه دماغ شکسته تو رو نمی کُشه، ری اما خشونت هرگز چیزی رو حل نمی کنه
یه چیزی میره، چیزه دیگه جاشو میگیره اینو باید یه روزی یاد بگیری
ری، ممکنه بذاری فقط اون بره از اینجا؟
لعنت. عزیزم، اون پلیس رو میاره اینجا قبل از اینکه ما بریم
چرا؟ چی میخواد بگه؟
کسی اونو مجبور نکرده که همراه ما بیاد
اگه حرف بزنه خونه ی حومه ی شهر و
زمین گلف و واگن استیشن و زندگی نرمالشو
باید با سیفون بفرست توی چاه توالت
البته اگر در مورد اینها هم دروغ نگفته باشی، چارلی
نه، در مورد اینا دروغ نگفتم
وضعیتو درک می کنی دیگه؟
آره
مطمئنم که شما دوتا باهم خیلی خوشبخت میشید
گمشو بیرون
عادتهای قدیمی سخت از بین میرن، نه عزیزم؟
چارلی
- پُرش کنم؟ - آره، پُرش کن
پُرش کنم؟
بله کارت اعتباری قبول می کنی، نلسون؟
آره، چارلی. همه ی علامتهای تجاری اصلی
اسم منو از کجا می دونی؟
- برچسبت - اوه! آره. آره. پُرش کن
ممنون
خب چارلی. میشه 13.50 دلار
- اوه ممنون نلسون. بذارشون اونجا - باشه
یه نوشابه هم برداشتم
- این نقشه رو هم بذار - هی، چیزه دیگه ای نمیخوای، چارلی
ممنون
هی تی‌شرتت چه اتفاقی برات افتاده؟
- چی؟ - تی‌شرتت
اوه. خون دماغ شدم
اوه، آره. نظرت چیه بیا یه تی‌شرتم برداریم - تی‌شرتم بذار اونجا
- اینم از تی شرت - باشه؟
نظرت درباره کلاه چیه؟
- اینم برای تو - خیلی خب
- یه کلاه هم برات گذاشتم اینجا - شلوار داری؟
- شلوار؟ شلوار نه - لعنت
- شلوارک چطوره؟ - شلوارک؟ آره
- یه شلوارک هم بذار - سایزت لارجه، مگه نه؟
لارج؟ آره
خیلی خوب
- جوراب چی؟ - جوراب؟ آره جورابم برام بذار
خیلی خوب
منو روبراه کن، نلسون
هی، چارلی؟ نزاکت رو رعایت کن
نگران نباش. سریع می پوشم
هی، داری جاسوسی می کنی، چارلی؟
هیس!! نلسون
خیلی خب
ببخشید
عینک آفتابی. عینک آفتابی میخوام
نه، نگهش دار. قشنگه
خیلی خب، باشه
خیلی خب
واقعا احتیاج داری یکی دماغت رو ببینه
یه دماغ شکسته کسی رو نمی کُشه، نلسون
خیلی خب، این از اون، این از این
اوکی، ممنون
سلام
می تونم کمکتون کنم؟
قیمت اینا چنده؟
$49.95
کارت اعتباری قبول می کنید؟
البته
چیزه دیگه ای هم می خواهید؟
بله
و این لباس
من به تازگی دوره های مدیریتیِ آی. بی تخفیفِ فروشگاه های کفش را کامل کرده ام
به نظر می رسد من بزودی در فیرفیلد جایی که
فروش حق امتیاز به تازگی آزاد شده زندگی خواهم کرد
اوه پسر به همراه من همسرم جویس
و سه کوچولو بیلی پنج ساله، تینا سه ساله
و عضو جدید اریک جونیور 11 ماهه خواهند بود
چه مزخرفیه
می خوام خودمو تغییر بدم
باشه، می خوام ببینم با اون لباس چه شکلی میشی
- هی آدری - بله؟
بجنب! می خوام ببینم با اون لباس چه شکلی شدی
صبرکن
- شنا میریم یا نه؟ - یه لحظه صبر کن، ری
- هی آدری، چکار می کنی؟ - نیا تو
خوبی؟
هی! آدری
بیا اینجا
داری چکار می کنی؟
ری
ولم کن. ولم کن. ری
بیا اینجا. بهت نشون میدم. بجنب
- نه! نه! بی خیال - ها؟ ها؟
میخوای شنا کنی؟، میخوای شنا کنی؟ شنا کن
عوضی
باشه، به امید دیدار
اونا زوج وحشتناکی هستن
بسته است
فقط دو دقیقه وقت میخوام همین
ما فردا صبح ساعت 7 باز می کنیم
من از قبل می دونم چی میخوام خواهش می کنم
آقا، به کمک احتیاج ندارید؟
نه، خوبم. ممنون
خیلی خب
این اطراف رو دوست داری؟
بد نیست
حوصلت سر میره؟
آره. بعضی وقتها
بعضی وقتها؟
بعضی وقتها چی؟
بعضی وقتها سر میره یا بعضی وقتها کاری هست که انجام بدی؟
بعضی وقتها سر میره
اسمت چیه؟
تریسی
تریسی، من ری هستم
سلام
اوکی، خوبه بزن بریم
من جی.دی برگر می خورم و کمی سیب زمینی سرخ کرده
و کمی خیارشور اضافه
و یه آبجو و یه نوشابه
ممنون
هی رفیق
با تلفن کار داری یا
نه، بفرمایید
با کمی قهوه از خودت پذیرایی کن جوئن؟، لطفا قهوه، برای جورج
- دسر چی؟ - بله، اجازه بدید راستلرز راپسودی بخورم
- راستلرز راپسودی - یه قهوه هم برای من، دارلین
- شیرینی خامه ای - مشکلی نیست، مگه نه، ری؟
چارلی، تو باید عقلتو از دست داده باشی
- تو نمی دونی داری چکار می کنی - چارلی
تو یه مادر بخطای احمقی
کم کم داره ازت خوشم میاد، چارلی
- بفرمایید - ممنون دارلین
من لولو رو میخوام
تو این هفته این اسمت بود؟
لولو؟
آره
می دونی، چارلی
اون نباید خیلی خوشحال بشه که بقیه عمرشو در یک واگن استیشن بگذرونه
بیشتر در موردش فکر کن
بیشتر با خودت فکر کن که آیا واقعا اونو میخوای
من واقعا اونو میخوام
- آه - عالیه
چارلی
تو باید برای همچین زنی مبارزه کنی
من مجبور نیستم با تو مبارزه کنم، ری باید لولو رو ببرم
ما می خواهیم بیرون از اینجا والس برقصیم و تو هم هیچ گُهی نمی تونی بخوری
اوه، چارلی. یه چیزیت میشه یه چیزیت میشه
یه نگاه به اونجا بنداز
یالا
- شب بخیر افسر - اوضاع چطوره؟
ری، تو یه بزهکار محکوم هستی
تو مالک یه چیز هستی اگر چه زیاد نیست، اسلحه های مخفی
تو از یک فروشگاه مواد غذایی سرقت کردی
تو یه بچه ی بیچاره رو با اسلحه تهدید کردی
تو ایالت پنسیلوانیا رو ترک کردی
که این باید برای افسرِ عفوِ مشروط تو جالب باشه
و مایلم شرط ببندم که کادیلاکت
که بیرون پارکه هنوز داغه
چارلی
الان تویی که بازنده ای
برو به درک
اون تو رو گیر انداخت، ری
تو هم برو به درک، لولو
- شب بخیر افسرها - سلام
- چطورید؟ - اوه، خوب. ممنون
کلید ماشینو رد کن بیاد
بجنب. کلید ماشینو رد کن بیاد
بجز جی.دی؟
بیا بریم
از این کارت پشیمون میشی
- خب، زندگی پُر از پشیمونیه - نه
تو واقعا از این کارت پشیمون میشی
حالا کیف جیبی‌ت
چارلی، بجنب
فکر می کنی خیلی باهوشی، مگه نه، چارلی؟
خیلی باهوش
اما ببین ری، فقط برای اینکه نشون بدم هیچ احساسِ بدی وجود نداره
این با من
- شب بخیر
اون آقا گفتن که شما پرداخت می کنید
مادرجنده
وای خدا، عالی بود
اوه پسر، بهش یاد میده که چارلز دریگز رو احمق فرض نکنه
خیلی خب، دروغگو، برو بیرون
شوخیت گرفته
تو نجاتم دادی، من نجاتت دادم حالا برو بیرون
من از ماشین نمیرم بیرون نصف شبه
- از ماشین لعنتی برو بیرون - من وسط ویرجینیا هستم
- چارلی، برو - نه، نه، نمیرم
- لعنت! برو بیرون - نمیرم
- نصف شبه - از ماشین لعنتی برو بیرون، چارلی
باشه
می دونی، بعضی وقتها نمی دونم که داری شوخی می کنی یا نه
لعنت بهت، چارلی من حلقه ازدواجت رو دیدم
لعنت! عکس خانوادگیت رو دیدم
من خودمو درگیر ارتباط با یه مرد متأهل کردم که هرگز متأهل نیست؟
می دونی، وقتی اون عکسو می گرفتیم متأهل بودم
خیلی مسخره ست
خیلی خب، من حلقه رو دستم می کردم چون از پذیرش اینکه خانواده ام منو ترک کرده متنفر بودم
به تو گفتم متأهلم تا از خودم محافظت کنم
بعدش ترسیدم بگم من می گفتم متأهل نیستم، تو هم می گفتی برو پی کارت
حق با توئه احمق آره می گفتم
خب، تو هم به من دروغ گفتی
دقیقا
اوه، خدایا شکرت
بیا تو، بیا تو، بیا تو
بیا تو، بیا تو، بیاتو
خیلی خب
من چند روزه بر می گردم، باشه؟
تو هم باید بیایی اینجا، باشه؟
واقعا خواهرت با فروشنده کتاب مقدس فرار کرده؟
بخدا قسم از اون مذهبی ها و بدترین نوعش
من میرم، باشه؟ تو بعد میای اینجا؟
خیلی خب، بهتر برم، باشه؟
اوکی، برو برو خونه، برو خونه، برو
- به امید دیدار - عجله کن، برو
خیلی عجیبه
چیزی گفتی؟
دوست ندارم برم آپارتمان خودم
لعنت
خب، می تونی خونه ی من بمونی
برای امشب
مبلمان کافی نداره ولی اتاق اضافه داره
باشه، ممنون
آدری هانکل
بله، استانی بروک
چارلز دریگز
بله با دی، دی و آر
آدرسشو می خواستم
خیابان افرا 1427، خیابان افرا 1427، ممنون
- حموم کجاست؟ - پایین سالن سمت چپ
چارلی
بله؟
حالا که دیدی روی دیگه زندگی چطوریه، میخوای چکار کنی؟
روی دیگه؟
روی دیگه خودت
سلام چارلی
ری
بلند شو
حالا بهم نشون بده چکاره ای، چارلی
چارلی؟
آدری
- چارلی؟ - اوه
ری، بس کن، می کُشیش
نه، فقط دارم گرمش می کنم
گمشو اونطرف
خیلی خوشحالم که بالاخره تو رو توی حومه شهر می بینم، فاحشه
بیا اینجا
بگو چی بهت گفت
من زنمو می شناسم
و تو اون جایگاه ویژه رو محض رضای خدا براش آماده نکردی
- حالت خوبه، چارلی؟ ها؟ - چارلی، میام کمکت
چارلی
- نگفتم همونجا بمون؟ - نه،ری! بذار برم
قبلا به اندازه کافی از من صدمه ندیدی؟ ببین داری با من چکار می کنی! برو تو
چرا اینکارو با من می کنی؟
- چارلی - خفه شو
چارلی
بیا اینجا، چارلی
بیا اینجا توی حمومت، چارلی
من اینجام با زنت، همسرم چارلی
تمومش کن ری! تمومش کن
- سعی داری چکار کنی؟ - چارلی، تو خوبی؟
چارلی
- ازت متنفرم - منم از متنفرم
لولو
چارلی
چارلی، بیا اینجا یه چیزی دارم برات
چرا نمی تونی فقط یه شانس دیگه به من بدی؟ چرا؟ چرا؟
تمومش کنید! تمومش کنید
نه، نه
اوه! اوه، خدایا
ری، نه، نه
نه
خیلی ازت متنفرم
ولم کن
چارلی
نه، ری
لعنت، چارلی
چه اتفاقی افتاده؟
اون جسده؟
نمی دونم توی یه ساعت گذشته اینجا چه اتفاقی افتاده
اون با یه ضربه پنجره رو شکست و
به زور وارد خونه شد، آقای دریگز
دلیل دستبند زدن شما رو نمی فهمم
آقای دریگز اونو می شناختید؟
اون مرد رو می شناختید؟
شوهر من بود
شوهر؟
ری سینکلر
و اسم خودتون؟
آدری
آدری، لطف کنید با من بیایید؟
صبرکن، صبرکن
یه لحظه صبر کنید شما نباید اونو ببرید
مشکلی نیست آقای دریگز ما فقط احتیاج به اطلاعات بیشتری داریم
چارلز
لری
سلام
گوش کن
همه‌ی ما بخاطر اتفاقی که برات افتاده متأسفیم
اوه، ممنون
راهی وجود نداره که تو نظرت رو عوض کنی؟
نه. نه. فکر نمی کنم، نه
کار دیگه ای از دستم بر میاد؟
نه، لری، همه چیز خوب پیش میره همه چی خوبه
خب
مردی مثل ری سینکلرو از کجا می شناختی؟
خب
- در تماس باش - باشه
- قول؟ - قول
خیلی خب
هی لری
بهتر نیست یه سگ زنده باشی تا یه شیر مرده
این واسه تو جواب میده، چارلی
" Oh, yeah"
" You don't have to cry, girl"
" Hey"
" As I look out my window"
" I don't understand what I see"
" Once again we are letting it happen"
" Everywhere fighting in the streets"
" How can people be dying from hunger?"
" How can they be dying for gasoline?"
" Come here, my child, for a moment"
" Your eyes are too young for the suffering they've seen"
" You don't have to cry, girl"
-" Oh, you don't have to cry, girl" - کیه؟
اوه، من با خانمی کار دارم که توی واحد 3اف زندگی میکنه
اسمش لولوئه، یا آدری
من توی واحد 3اف هستم. از اینجا رفته
شما باهاش حرف زدید؟ منظورم اینه که به شما گفته...
ببخشید. به شما گفته کجا میره، آدرسی چیزی
نه، من اومدم، اینجا خالی بود
خیلی خب، ممنون
هی
بله؟
شما چیزی از اجاره کردن اون می دونید؟
اجاره کردن اون؟
بله. این ساختمان سیستمش اجاره ایه
ولی فکر می کنم صاحبخونه سرم کلاه گذاشته
خب، این موضوع اصلا منو متعجب نمی کنه
" You don't have to cry, girl"
" Oh, you don't have to cry, girl"
" I'm here to dry your eyes, girl"
" You don't have to cry, girl"
" Oh, you don't have to worry anymore"
" I'm here to dry your eyes, girl"
" We're stronger together, that's for sure"
" Oh, yeah"
" All right?"
یکی از اونا ممکن بود اونا رو توقیف کنه و مصادره کنه
و من اونارو برگردوندم و دوباره خریدمشون
- بفرمایید صورتحساب تون، قربان - اوه. ممنون
هی
شما پول غذاتون رو ندادید فکر کردی داری کجا میری؟
ها؟
آقا، من تمام روز رو وقت ندارم
- چی؟ - شما پول غذاتون رو پرداخت نکردید
البته که پرداخت کردم، داتی من 5 دلار گذاشتم روی میز
چی فکر کردی، من احمقم؟
ببین، یه اشتباهی شده. صورتحساب من شد 3.15 دلار و من 5 دلار گذاشتم روی میز
- این یه واقعیته - انتظار داری غذا بخوری و پولشو ندی؟
خب. باشه. خب مشکلی نیست
بقیه اش برای خودت
البته
تو هیچوقت خداحافظی نمی کنی
دوست ندارم هیچوقت خداحافظی کنم
برسونمت؟
البته، آدری
چرا که نه؟
" Oh, ho"
" Right"
" Oh, ho"
" Branded"
" Come shout and sing, join in the ring"
" It could be queen or it could be king"
" You go your way and I'll go mine"
" As long as you just make it fine"
" Come rain or shine, some drinkin' wine"
" Some even dress like Frankenstein"
" Move up your waist, your body line"
" But just you do it right on time"
" Wild thing"
" Oh, oh"
" It is a wild thing"
" Come on, shake it"
" Wild thing"
" Lord"
" Crazy colors in your hair"
" Those funky shoes you always wear"
" The things you got can't even share"
" Complaining that you're on welfare"
" Stay with the beat and move your feet"
" And do it till you feel the heat"
" Oh"
" Come on, come on, wild thing"
" Oh, oh It is a wild thing"
" Lord, it is a wild thing"
" Do it, y'all Shake it"
" Wild thing"
" Lord"
" Come shout and sing, join in the ring"
" It could be queen or it could be king"
" You go your way and I'll go mine"
" As long as you just make it fine"
" Come rain or shine, some drinkin' wine"
" Some even dress like Frankenstein"
" Move up your waist, your body line"
" But just you do it right on time"
" Wild thing"
" Oh, oh"
" It is a wild thing"
" Lord"
" It is a wild thing"
" Shake it"
" It is a wild thing"
" Lord"
" Come shout and sing, join in the ring"
" It could be queen or it could be king"
" You go your way and I'll go mine"
"As long as you just make it fine"
"Come rain or shine, some drinking wine"
" Some even dress like Frankenstein"
" Move up your waist, your body line"
" But just you do it right on time"
" Wild thing"
" In a summer's day, in a summer's day"
" Wild thing"
" Oh, oh"
" It is a wild thing"
" Shake it"
" It is a wild thing"
" Sock it to me"
" Crazy colors in your hair"
" Those funky shoes you always wear"
" The things you got can't even share"
" Complaining that you're on welfare"
" Stay with the beat and move your feet"
" And do it till you feel the heat"
" Wild thing Oh, oh"
" Sock it to me"
" It is a wild thing"
" Do it, y'all"
" It is a wild thing"
" Wild thing"
" Lord, it is a wild thing"
" Come on"
" Just do your own thing"
" Yeah"
" It is a wild thing"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.