..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... گرما
... آتش و نور توليد ميکُند
و هستيِ دو جهان، يعني زمين و آسمان .از نور است
«« فروغ »»
... در نزدِ «بامبارا»ها [بامبارا : قومي کهن در کشورِ مالي]
،«دانشِ نياکانيِ آنها «کومو .تجسمِ خردِ يزداني است
،تعليماتِ آن بر اساسِ شناختِ «نشانه»ها .زمان ها و جهان ها ميباشد
کومو» تماميِ زمينه هايِ» .حيات و شناخت را شامل ميگردد
کوره» هفتمين و واپسين» .جامعه يِ بدويِ «بامبارا» ميباشد
نمادِ اين قوم، کرکسِ مقدس ،ماولا دوگا» است»
پرنده يِ ميادينِ پهناورِ .شکار، جنگ، معرفت و مرگ
توتمِ آنها، اسبي تراشيده شده .از چوب ميباشد
که تمثيلي ست از پشتکارِ بشري؛
و آن را بوسيله يِ شورينگايي ساخته شده از تخته اي چوبي با ... «سوراخ هايِ عريض، نمادين ميسازند، که «کوره»ها آن را «کامان
«به معنيِ «بالِ کوره .مينامند
[اين «کولونکالاني» [شورينگا ... و نيز ديرک هايِ جادو
،به پيدا کردنِ هر آنچه مفقود شده است ... و نيز يافتن و تنبيه راهزنان
دزدان، جانيان، خائنين و .پيمان شکنان کمک ميکُنند
استفاده از «بالِ کوره» و ديرکِ جادو ... «در کشورِ «مالي
.قدمتي هزاران ساله دارد
اي «ماري»، برايِ کاميابيم .اسرار را بر من فاش ساز
و از اين رو، برايِ تو که هيچکس ... از چشمت پنهان نتوانست شد
.اين مُرغ را قربان ميسازم
«مرا به هر کجا که پسرم «نيانانکورو .پنهان شده است، رهنمون ساز
اگر در بيشه هايِ دوردست .پنهان شده، آنها را بسوزان
درياچه ها را بخُشکان و درختان را از شاخ و برگ .برهنه ساز، تا بتوانم به جستجويش برآيم
همه چيز را ويران ساز .و «نيانانکورو» را به من بده
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق ،اي خداوندگارِ بيشه ها
اين مُرغ را از من بپذير .و «نيانانکورو» را برايم بياب
آسمان ها را يکي ساز، تا بتوانم .از ميانِ شان، به جستجو برآيم
،آسمان و زمين را بشکاف
شهرها و خانه ها را ويران ساز .و «نيانانکورو» را برايم پيدا کُن
،باشد روزي که مردان و زنان .او را در دستانم ببينند
او را از آسمان يا زمين، هر کجا هست .جدا کُن و در دستانم بيانداز
آسمان و زمين را بشکاف !و به زيرِ سلطه خويش درآور
!آسمان ها را به لرزه افکن !زمين را بلرزان
زمين را ويران ساز، حتي اگر .درختي مقدس در آن روئيده باشد
«مامان. ميبينم که دايي «بافينگ .با ديرکِ جادوييش داره به دنبالم مياد
!مامان
.تموم شد
اما از چيزي که ديدم .خوشم نمياد
مگه چي ديدي که نگرانت کرده؟
پسرم، ديدي چي بهت گفته بودم؟
... مامان، پدرم داره مياد
داره ديرکش رو هم .با خودش مياره
فقط دو دهکده تا اينجا .فاصله داره
ما هر جا بريم .پيدامون ميکُنه
،پسرم
پدرت، خودِ .رعب و وحشته
،تو اونو نميشناسي .اما من خوب ميشناسم
هيچکس نميتونه در برابرِ .زهرِ جادويِ اون تاب بياره
.من ميدونم .تو با او فرق داري
من جنگل هايِ مهيب و ترسناک رو ،به مبارزه طلبيدم
و مهلک ترين حقارت ها رو به جون خريدم .تا تو نجات پيدا کُني و زنده بموني
.اما باز هم نگرانم
.مامان
بيا ديگه در اين باره .صحبت نکُنيم
.من حالا يه مرد هستم .بذارش به عهده يِ خودم
منو به خنده ميندازي. چون تو هيچوقت .نميتوني حريفِ پدرت بشي
اون، خودِ .هیولاست
در افتادن با اون، مثلِ اين مي مونه .که با دست هات گورِ خودت رو بکَني
اون ميتونه با يه حرکت، در جا .تو رو تبديل به خاکستر کُنه
اون آدمِ رعب انگيزيه. حرف زدن .ديگه کافيه. بيا از اينجا بريم
بيا از اين سرزمین .برايِ هميشه بريم
.مامان، من نميتونم فرار کُنم
،اين حرف رو نزن. تنها آرزويِ يه مادر .خوشبختي و سعادتِ فرزندشه
بيا از اينجا بريم. ديگه .به اندازه يِ کافي بدبختي کِشيديم
اگه پدرم دوست نداشت من به دنيا بيام پس چرا اصلاً باهاش ازدواج کردي؟
واي پسرم! اينطوري حرف زدن ... باعث ميشه
.نفرين گريبانت رو بگيره
.مامان، لطفاً منو ببخش .منظوري نداشتم
.قصد نداشتم ناراحتت کُنم
چرا از ازدواجِ من و پدرت اينطور صحبت ميکُني؟
مگه نه اينکه اون با من ازدواج کرد تا تو رو به وجود بياره؟
بدونِ ازدواج کردن .تولدي هم در کار نبود
فقط يه فرزندِ نفرين شده، از وصلتِ .والدينش با اين لحن صحبت ميکُنه
اي کاش هيچوقت همچين حرفي رو .از زبونت نميشنيدم
خيال ميکُني اينطوري با اين حرف ها هيچوقت به جايي ميرسي؟
اين همون چيزيه که پدرت .هميشه ازش ميترسيد
پس معلوم ميشه تمامِ ... مهر و محبت هايِ من
به اندازه يِ رنج هايي که کِشيدم و .فداکاري هايي که کردم بي فايده بوده
،مامان
.منو ببخش
.قصد نداشتم ناراحتت کُنم
،فرزندم
.با کمالِ ميل ميبخشمت
ولي الان 10 ساله که مدام در حالِ فرار هستيم .و آواره و سرگردان شده ايم
تو تنها مايه يِ .تسلايِ خاطرِ من هستي
طبيعيه که دوست داشته باشي بدوني .چرا پدرت ميخواد تو رو بکُشه
من به عقل و تجربه شما .توکل ميکُنم
شما ميگين من حالا بايد چکار کُنم؟
پسرم، با اين حرفت .خوشحالم کردي
نصيحتي که بهت ميکُنم رو .گوش کُن
.من بهت يه طلسم ميبخشم
... اون رو از گردنت آويزون کُن
و شب و روز .پيشِ خودت نگهش دار
علاوه بر اون، يه طلسمِ .ديگه هم بهت ميدم
«و اين يکي طلسم رو برسون به دستِ «جيگي .که اون طرفِ منطقه يِ «پئول» زندگي ميکُنه
.جيگي» عمويِ توئه»
... من هم به «مانده» ميرم
تا از «کوياته» يِ نقّال .درخواستِ کمک کُنم
«اگه «جيگي» و «کايوته ... بتونن پدرت رو با تو آشتي بدن
اونوقت خوشبخت ترين .مادرِ دنيا ميشم
!اي «ماري»، اي ديرکِ جادو !اين در را خورد کُن
«اگر «نيانانکورو ... در اين خانه باشد
!در را در هم بشکن
آن سگِ پست را !به من تحويل بده
حتي اگر در هفت آسمان هم !مخفي شده باشد، پيدايش کُن
نيانانکورو»را هر جايي که هست» !به من تحويل ده
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق، اي واقف به همه امور !آن پسر را پيدا کُن
حتي اگر در اعماقِ زمين هم !مخفي شده باشد، پيدايش کُن
.نيانانکورو»، بلند شو»
اين همون طلسميه که ... بايد از طرفِ من
.به عموت «جيگي» بدي
.برو
.به عموت سلامِ منو هم برسون
... اي «ماري»، اي خداوندگارِ هامون ها
اي خداوندگارِ ماسه ها .اي خداوندگارِ صخره ها
دشت ها و کوه ها را !جستجو کُن
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق
!تالاب ها را بخُشکان
تا پسرم از زمين يا آسمان، هر کجا که هست .در برابرِ چشمِ همگان پديدار شود
!اي ديرکِ جادو
!«سوما»
ميخوايد امروز اينجا اطراق کُنيد؟
.بشينيد
.خوش آمديد
خانواده ت چطور هستن؟
.همه خوبن
کجا داريد ميريد؟
برو به کدخدايِ روستا بگو ... که من بايد
با ديرکِ جادو از وسطِ .دهکده عبور کُنم
.بهش ميگم
!کدخدا! «سوما» و همراهاش اومدن
.سلام، خوش آمدين
!کفتار تويِ روزِ روشن !چه فالِ بدشگوني
دقيقاً! حالِ خانواده ت چطوره؟
.همه سلام دارن خدمتت قضيه چيه؟
چيزِ حادي نيست. اما بايد حضورِ من تويِ اين .دهکده رو، نشانه يِ بدشگوني بدوني
... «چون پسرم «نيانانکورو
طلسم هايِ نياکاني و اسرارِ ،علم و معرفتِ قومِ «بامبارا» رو
دزديده و از سرزمينِ خودش .فراري شده
يعني ميگي از اين دهکده هم رد شده؟
.بله، به همراه مادرش
از کدوم راه رفتن؟
به نظرت يه بُزِ سرگردون کجا ميره؟
ولي هر جا که رفته باشه !پيداش ميکُنم
حتي اگه در قعرِ لانه مورچه ها هم مخفي !شده باشه، پيداش ميکُنم و ميکُشمش
!يالا ديرکِ جادو رو بلند کُنيد !بريم دنبالش
.خير پيش
،اي «ماري»، اي قادرِ مطلق ،اي واقف به همه امور
دشت ها و کوه ها را !جستجو کُن
!«نيانانکورو»
،راه پيشِ رويَت خير است
،سرنوشتت فرخنده است
نيانانکورو»، آينده ات» ،سعادتمندانه است
،زندگيت درخشان خواهد بود
!و مرگت نوراني
!دزد! دزد! بگيريدش
کجاست؟ - !نميدونم -
يعني در رفت؟ - !آره، در رفت -
!خوب برو بگيرش
!خودت چرا نميري؟ !نبايد زياد دور شده باشه
!بگيريدش! نذاريد فرار کُنه
!دست هاش رو ببنديد
آيا صدايِ اين مخلوقِ درمانده را ميشنوي؟
!اي الهه يِ آب ها؟
،صدايم را ميشنوي اي مادرِ مادران؟
صدايِ اين مادرِ بيچاره را ميشنوي؟
!پسرم را نجات ده !او را از گزند دور دار
اين سرزمين را !از ويراني نجات ده
«مگذار خانه يِ خانواده يِ «ديارا !زيرِ علف هايِ هرز مدفون شود
.بيا شير بخور
!بخوريد
اين دزد برايِ سرقتِ دام هايِ ما .اومده بود که دستگيرش کرديم
و حالا بايد سرش رو .از تن جدا کُنيم
زبانِ «پئول» رو متوجه ميشه؟ - .نه -
!گلايو»! براش ترجمه کُن»
بخاطرِ اينکه قصدِ دزديدنِ دام هايِ ما رو داشتي .بايد سَرِت رو از تن جدا کُنيم
ميخوايد سَرِ منو ببُريد؟
هيچکدوم از شما نميتونه !همچين کاري بکُنه
.شما نميدونيد من کي هستم
.من گيج و پريشون بودم و قصدِ دزدي نداشتم !اگه آزادم نکُنيد همه تون رو ميکُشم
... اون ميگه که هيچکس
قدرتِ کُشتنش رو نداره. و اگه ... آزادش نکُنيم به هيچکدومِ ما رحم نميکُنه
!و فوراً همه مون رو ميکُشه
چه اتفاقي افتاده، «باما»؟
من و بقيه در حالِ نگهباني ... از دهکده بوديم
که جنگجوهايِ يه قبيله بهمون .حمله کردن. فقط من زنده موندم
بايد کاري کرد، وگرنه اونها .دهکده رو با خاک يکسان ميکُنن
شنيديد؟
.ميتوني بري
نظرتون چيه؟
... اين جوانِ غريبه
.ميگه دارايِ قدرتِ خاصيه
... بذار باهاش مشورت کُنيم
و ببينيم ميتونه بهمون .کمک کُنه يا نه
.نظرِ من اينه
.ميفهمم
گلايو»، اسمش رو» .ازش بپرس
رئيسِ قبيله ميخواد .اسمت رو بدونه
.اسمم «نيانانکورو»ئه
.ميگه اسمش «نيانانکورو»ئه
.نيانانکورو»، بيا اينجا»
گلايو»، بهش بگو اين سلحشوري که» .جادو کرده رو رها کُنه
.بيا اينجا، مردِ جوان
.بشين
گلايو»، ازش بخواه» ... در جنگ با دشمناني
که به سرزمينِ مون حمله کرده ان .به ما کمک کُنه
بايد هر چي در چنته داره .رو کُنه
متوجه هستم خواسته يِ .رئيسِ قبيله چيه
اما اين کار به همين .آسوني ها نيست
برام يه استخوانِ پايِ ... راستِ اسب بياريد
... و من هر کاري بتونم
.انجام ميدم
!«توفاندو»
يه استخوانِ پايِ .راستِ اسب پيدا کُن
از کجا ميشه پيدا کرد؟ - .از تويِ چراگاه -
!زنبور
!زنبورها بهمون حمله کرده ان
!آتش
!پيروز شديم
چه اتفاقي افتاد؟
زنبورها دشمن رو ... زمينگير کردن
... و آتش هم مزيد بر علت شد
!تا ما پيروز بشيم
!امروز روزِ بزرگيه
.متشکرم مردِ جوان
.تو کاملاً موفق شدي
.بيا
.کنارم بشين
... کاري که کردي
.شاهکار بود
.ازت ممنونم
رئيس، حالا ديگه ميخوام .از پيشتون مرخص بشم
دوستِ من، بيا همينجا .موندگار شو
من زنت ميدم، و تو حُکمِ .پسرم رو خواهي داشت
ولي ندايِ وظيفه، منو به .جايِ ديگه اي فرا ميخونه
،هر وقت مأموريتم رو به انجام رسوندم .به همينجا برميگردم
و بعد، پيشنهادتون رو .قبول ميکُنم
.ميفهمم، «بامبارا»ييِ جوان
.اما بيا لطفي در حقم بکُن
... جوانترين همسرم
.نازا ست
هر چه در توان داري انجام بده تا کمک کُني .همسرم برام فرزندي به دنيا بياره
.وظيفه يِ دشواريه
مطمئن نيستم بتونم .همچين کاري بکُنم
.ازت خواهش ميکُنم
.باشه، سعيِ خودم رو ميکُنم
!درود بر شما، سرورم
.بفرماييد شيرِ تازه
.نيانانکورو»، بيا بنوش»
دنبالم فرستاده بودين؟
اين مرد قراره سعيِ خودش رو بکُنه .تا تو رو درمان کُنه
.خودش باهات صحبت ميکُنه
.نيانانکورو»، براش توضيح بده»
سرورتون از من ميخواد .شما رو درمان کُنم
.اما اين کارِ حساسيه
،ميگه درمانِ اين مشکل .کارِ سختيه
نظرت چيه، «آتو»؟
.من در اختيارِتون هستم
.پس برو آماده بشو
نيانانکورو»، تو هم فردا» .از اينجا برو
اي «ماري»، اي خداوندگارِ ماسه ها .اي «ماري»، اي خداوندگارِ صخره ها
درياچه ها را طوري بخُشکان !که بتوانم بسترِ آنها را شُخم بزنم
!من «سوما»، تو را احضار ميکُنم
.من در طلبِ «نيانانکورو» هستم
... من امروز برايِ ديرکِ جادويم
مردي زال و سگي سُرخ را !قرباني خواهم کرد
،تا پس از اين مراسمِ قربان ... زهرِ جادويم
،نيانانکورو» را بکُشد» !تا همگان ببينند
،اي خداونگارِ بيشه زارها !«اي قادرِ مطلق، اي «ماري
.بيا
.بخورش
.شب بخير
!سلام بر رئيس
چه اتفاقي افتاده؟
،مردِ جوان
چي شده؟
.رئيس، بايد باهاتون صحبت کُنم
.ما رو تنها بذار
.خُب، صحبت کُن
من در حقِ شما .مرتکبِ خطا شدم
و برايِ اعاده يِ شرافتِ ... «قومِ «بامبارا
... خودم رو شايسته يِ مرگ ميدونم
چون از قوانينِ سرزمينِ خودم .سرپيچي کردم
من برايِ طلبِ بخشش ... اينجا نيومده ام
بلکه مرگِ خودم رو .به دستِ شما خواهانم
!مشکل چيه؟ حرف بزن
.رئيس
... من به نامِ خدايانِ
... جنگل هايِ مقدسي
... که زادبومِ نياکانيم بودن
قسم خوردم به شما ... کمک کُنم
.تا همسرتون معالجه بشه
... اما
.آلتِ تناسليم به من خيانت کرد
منظورت چيه؟
!«نيانانکورو»
مگه چه اتفاقي افتاده؟
من با همسرتون .همخوابگي کردم
!«آتو»
تو بهش اجازه دادي همچين کاري بکُنه؟
.همراهم بيا
.بيا
!بگيرش
.اين زن رو همراه خودت ببر
.اون ديگه مالِ توئه .و همين حالا بريد
سرورم، خواهش ميکُنم .منو ببخشيد
.بلند شو برو
!برو ديگه
يه غريبه به همراه دو نوکرش .واردِ دهکده شده ان
.نتونستيم جلوشون رو بگيريم .دارن ميان سمتِ شما
... اگه منو ميخوان
.ميتونن همينجا پيدام کُنن
!محاصره شون کُنيد
.ولي بهشون زياد نزديک نشيد
.شايد خطرناک باشن
!بايد بکُشيمشون
!دورشون حلقه بزنيد
!ولِشون کُنيد
!سلام، «پئوليِ» حقير
،آب که سر بالا رود !قورباغه ابوعطا خواند
.من دنبالِ خواهرزاده ام هستم
،اگه اون اينجا مخفي شده !به من تسليمش کُنيد
وگرنه اين دهکده رو .به آتش ميکِشم
،من «اوراما بولي» هستم .رئيسِ اين قبيله
چرا اومدي اينجا و تويِ سرزمينِ خودم !به من توهين ميکُني؟ ازم معذرت بخواه
من «بافينگ ديارا»، حرفِ خودم رو !پس بگيرم؟! هرگز
!حسابت رو ميرسم
،بله، خواهرزاده يِ تو اينجا بود
اما به خاطرِ کمکي که به ما کرد .بهت نميگم کجا رفت
،ولي اي «بامبارا»يي، هر چقدر هم که دهانِ آتشيني داشته باشي !حق نداري شعله هاش رو، رويِ هر کسي تُف کُني
من شعله هاش رو از !هيچکس دريغ نميکُنم
!بگيريدشون
!پئوليِ» حقير»
!هنوز منو نشناختيد
!بلند شيد
اي خداوندگارِ گردبادها، اي که نام آور ترين ،مردان را به بوته آزمايش مي نهي
اي که هيچکس يارايِ ،هماوردي با تو را ندارد
و اي که در اين ديرکِ جادو ،حضور داري
... تو از اسرارِ زمين و آسمان
.و مغاک ها با خبري
!برخيز، اي ديرکِ جادو
«و مرا به سويِ «نيانانکورو !رهنمون شو
برخيز و آن حرامزاده را !پيدا کُن
بذار ... بذار اين برات !درسِ عبرتي بشه
هيچوقت دوباره سعي نکُن !با من در بيفتي! «پئوليِ» حقير
!باطل شو اي طلسم
!شکوه و جلال بر شما باد - !درود، استاد -
.«نالومافاگا»
آبجويِ اَرزَن رو دور بده، تا به سلامتيِ .دانش و معرفتِ «کومو» بنوشيم
«شکوه و جلال باد بر «کومو !که واقف به تماميِ اسرار است
او که نابغه يِ گشودنِ !معماهايِ بغرنج است
،«اي «نياله»، اي پرستار-بانويِ «کومو ،اي الهه يِ شب
اي روحِ بادهايِ وزنده، آيا نوايِ آوازِ بندگانت را نيوشايي؟
،برايمان آواز هايِ مقدس بخوان
،اي پادشه ما بندگان
،پيش از آن زمان که بُزِ پير بميرد .و مرگِ همه ی ما فرا رسد
ما را از گرداب که ،خيانت آلود است، برحذر دار
و مگذار ما را به درون .بکِشد و ببلعد
!«سوما»
حضورِ تو اينجا ... در کنارِ ما
نشانه يِ خيره؟
استاد، اين !نشانه يِ خير نيست
... از تماميِ اولادِ تمساحِ مقدس
اندک شمارند کساني که !خصوصياتِ او رو به ارث ببرند
،اکثرِ اونها تبديل به ايگوانا .مارمولک و مار ميشن
من «سوما» هستم، کسي که نياکانش .در راه «کومو» جان داده اند
.و من هم در راه «کومو» جان خواهم داد ... در حالي که پسرم
.به «کومو» خيانت کرده
،و من پيداش ميکُنم، هر کجا که باشه !و او رو ميکُشم
.استاد
مبتديِ کم و سالي مثلِ اون .نميتونه در اين طريقت خللي ايجاد کُنه
!«کوکه»
اگه فهميده بوديم ... که اون چه خائنيه
از دستِ مون جونِ سالم .به در نميبُرد
.سِنا»، حرفت درسته»
«ما بايد هر کسي که تلاش کُنه از قوانينِ «کومو .سرپيچي کُنه رو، محو و نابود کُنيم
... سوما»، برايِ ما افتخاره»
که تو شخصاً ... به خاطرِ چنين
«امرِ خطيرِ مربوط به «کومو ،اينجا اومدي
و ما به این اراده .افتخار ميکُنيم
اين کارِ تو، ما رو عميقاً ،تحتِ تأثير قرار داده
هر چند حرف هايي که ... دیگر بزرگان گفتند
،کاملاً درسته
اما گلوله اي که برايِ شکارِ فيل ... در نظر گرفته شده رو
نبايد برايِ شکارِ خرگوش .حرام کرد
،و تازه، برايِ قرباني کردنِ يک مُرغ .اول بايد اون رو گرفت
.کاملاً درسته، استاد
... با اين وجود، پسرم
،«نيانانکورو»
با بچه هايِ ديگه .فرق داره
،«برايِ مثال، دائيش «بافينگ
... با راهنماييِ ديرکِ جادو
،او رو تا «جيجني» تعقيب کرد
«اما «نيانانکورو ... جلويِ چشمِ همه
.خودش رو غيب کرد
«طلسم هايِ «کومو !ما را حفاظت کُناد
... به همين علته که من
،«سوما»
!به دنبالِ پيدا کردنش هستم
حتي اگه در اعماقِ زمين هم ،مخفي شده باشه
يا اگه در قعرِ لانه مورچه ها ،سُکني گُزيده باشه
با زهرِ جادويِ !خودم ميکُشمش
به همين خاطره .که من اينجا هستم
«طلسم هايِ «کومو !ما را حفاظت کُناد
.تمامِ ابرها باران زا نيستند
،ضرب المثل رو متوجه هستم
اما يه ضرب المثلِ «بامبارا»يي هم هست ... که ميشه اينطور بيانش کرد
«اگه «نيانانکورو ... تيغه يِ چاقوئه
،من «سوما» هم .دسته اش هستم
حتي بُرنده ترين تيغه يِ يه چاقو هم .نميتونه دسته يِ خودش رو ببُره
اما حتي عقابِ ... پُرشکوهِ شاهوار هم
نميتونه يه فيل رو . از زمین بلند کُنه
علاجِ دردِ تو، نزدِ .درختِ انجيرِ مقدسه
تو به اسرارِ زمان ،واقف هستي
ميتوني آينده رو ،پيش بيني کُني
و جنسيتِ نوزادي که .هنوز متولد نشده رو
!تو سراينده يِ دانشِ «کومو» هستي ،پس مثلِ بُزِ مقدس صدا کُن
،و مثلِ کفتارِ يزداني
همونهايي که برده داري رو در ،هر دو ساحلِ اين رود منسوخ کردن
،و وقتي که مادران نوزادانشون رو رها ميکُنند .از جانِ اون اطفال پاسداري ميکُنن
،تو تجسمِ قوچِ مقدس هستي
پس چنان فرياد بزن که بتونم .صدات رو بشنوم
همچون «نانگو جانگو»يِ ،کومو» فرياد بزن»
همون جانورِ مقدسِ ،«قومِ «بالا
چنان فرياد بزن که بتونم !صدات رو بشنوم
"آوازِ "اربابِ آسماني !رو بخون
!تو را التماس کُنان ميخوانم
!اي نابغه يِ گشودنِ معماهايِ بغرنج .برايِ تو مادرِ روحاني ام آواز ميخوانم
.من مبتدي اي بيش نيستم !مادرِ يزداني مرا متبرک کُناد
.رقصِ او را ميرقصم
باشد که در زيرِ چترِ الطافِ !روحِ سرزمينِ مقدس قرار گيرم
اربابِ ما بندگانِ حقير !مرا متبرک کُناد
«ما بندگان، از تو عالِم به معرفتِ «کومو .درخواستِ حمايت داريم
تو اي سراينده يِ !«دانشِ «کومو
!به تو مي نگرم
قلبِ مرا !از عذاب بِرَهان
!مرا از دشمنان پاس دار
من از شرق و غرب ... دستِ ياري خواسته ام
گو جوابِ ايشان !آري" باشد"
!اي قوچِ گلو سياهِ مقدس
اي «کومو»، که از تماميِ !اسرارِ آسمان باخبري
اي «کومو»، که از تماميِ !اسرارِ زمين باخبري
اي که از جنسيتِ نوزادِ !هنوز متولد نشده، آگاهي
!اي اربابِ ما بندگان
اي تو که بر اسرارِ !ماه ها و سال ها آگاهي
اي ارواحِ توانا بر !گشودنِ معماهايِ بغرنج
باشد که در زيرِ چترِ الطافِ !روحِ سرزمينِ مقدس قرار گيرم
من به تو «نياله» بزرگترينِ ساحره گان !التماس ميکُنم
!مرا از سرزنش پاس دار
من به درختِ «اِن-تومو» التماس ميکُنم !تا مرا در پناه خود گيرد
گو آن درخت به من اطمينانِ !حمايت دهد
از اين غريبه بپرس .دنبالِ چيه
پيرِ ما ميگه شما اينجا .چکار دارين
.من دنبالِ عمو م هستم
اما قبلش ميخوام خودم رو در .چشمه يِ مقدسِ «بونگو» تطهير کُنم
اون چشمه، همينجاست؟
ولي فقط با اجازه يِ پير ... ميشه به چشمه
.وارد شد
!«ته گه لان»
.بيا اينجا
.اين غريبه رو ببر به چشمه
.دنبالم بيا
!«آتو»
!برو آبتني کُن
چشمه يِ «بونگو» از کجا سرچشمه ميگيره؟
ما از ولايتِ «پئول»ها هم ... که رد ميشديم
.هيچ سرچشمه اي نديديم
... اين چشمه حتي قبل از
«به وجود اومدنِ کوه «بيانداگارا .جاري بوده
سرچشمه اش از يه ... چاه بي انتهاست
.که پايان ناپذيره
از يه چاه بي انتها؟
،ما برايِ رسيدن به آب .روش هايِ مختلفي بلد هستيم
چه روش هايي؟
ما چپقِ مقدس رو ... روشن ميکُنيم
... روحِ آتش رو احضار ميکُنيم
و دودِ چپق رو .به هوا ميفرستيم
و اينطوري، وقتي نياز به آب ... داشته باشيم، خدايِ آسمان ها
و خدايِ زمين رو .صدا ميزنيم
و اونها نيروهايِ خودشون رو ... در هم چرخ زنان به آسمون ميفرستن
.تا تبديل به ابرهايِ متراکم بشن
... و اول بادِ گرمي برميخيزه
و بعد بصورتِ باران .بر ما نازل ميشن
اين جادوگرهايي که به دنبالت هستن هم ميدونن چطور باران توليد کُنن؟
،اما دانش و معرفت پايان ناپذيره .و معجزات هميشه رُخ خواهند داد
گفتي اسمِ عموت چيه؟ - .«جيگي» -
جيگي ديارا»؟»
اون يکي از حکمايِ .فرزانه يِ ماست
من مهمان ها رو پيشِ .جيگي» ميبرم»
از طرفِ ما هم بهش .سلام برسون
!«نيانانکورو»
... آمدنت
خيلي خيلي موجبِ .خوشحاليِ من شده
... «من «جيگي
... از خدايان
بابتِ اين لطف .سپاسگزارم
... از طرفِ خانواده مون
.از اونها شاکر هستم
بدون که حتي اگر هم امروز ... روزِ مرگم باشه
و تو هم به همين سرنوشت ... دچار بشي
... باز هم خانواده يِ ما
.نابود نميشه
... چون همسرت آبستنِ
.کودکيه با روشناييِ ماه گون
،بچه، پسره
کودکي که پيشوني نوشتش ... اينه که
يکي از درخشان ترين .ستارگان بشه
... با اين حال
... چيزي که
،«من «جيگي ... دارم از پيش ميبينم
«نويدِ خيري برايِ قومِ «بامبارا .به همراه نداره
خطري آينده يِ اين .سرزمين رو تهديد ميکُنه
به اونچه بهت ميگم ... خوب گوش کُن
و اون رو همچون حُکمي مقدس .آويزه يِ گوشِت کُن
... از سپيده دمِ زمان تا امروز
،«خانواده «ديارا ... «بندِ نافی هستند که قومِ «بامبارا
.رو به جفت آسمانی متصل نگه میداره
... الان مدت هاست که
خانواده يِ ما .نفرين شده
.علتش رو نميدونم
،ذهنم در عذابه
... چرا که مرگم نزديکه
... و نميدونم آيا بعد از من
کسي پيدا ميشه که بتونه اين نفرين رو تأويل کُنه؟
.و اين منو نگران ميکُنه
... همين ديشب
در خواب ديدم که نوري شعله ور ... ميانِ آسمان رو شکافت
.و در برابرِ من متوقف شد
: نور به من گفت "،«جيگي»"
هر چند خطري که قومِ" "... بامبارا» رو تهديد ميکُنه»
اين سرزمين رو" "... نابود خواهد کرد
اما خانواده يِ تو از اين خطر" ".مصون خواهند موند
.اين جمله منو اميدوار کرد
اما بعد، خواب ... ادامه پيدا کرد
: و نور به من اينطور گفت
نوادگانِ تو دستخوشِ" ".دگرگونيِ بزرگي خواهند شد
"... چرا که به بردگي خواهند افتاد"
و ايمان و تبارِ خودشون رو" ".انکار خواهند کرد
... اما در هر ادباري
باز هم بارقه يِ .اميدي وجود داره
و عليرغمِ اين ... نشانه بدشگون
،که من در خوابم ديدم
حس ميکُنم قومِ «بامبارا» باز هم به جايگاه .رفيعِ خودش بازخواهد گشت
همچنين پيش بيني ميکُنم که مردمانِ بسياري .چشمِ طمع به سرزمينِ مون خواهند دوخت
من فکر ميکُنم ... انسان ميتونه بميره
بدونِ اينکه هستي و وجودش .به پايان برسه
مرگ و زندگي همچون ... دو کفه ی یک ترازو هستند
که به یکدیگر .معنا می بخشند
... فرزندم، ميدوني چرا من
«از برادرِ دوقلويِ خودم «سوما جدا شدم؟
... روزي از پدرم خواستم
... تا اسرارِ دانشِ «کومو» رو
... برايِ ما فاش کُنه
تا همه بتونيم از اون معرفت .بهره مند بشيم
اما پدربزرگت بعد از ... شنيدنِ اين حرف
با عصبانيت شتابان ... اتاق رو ترک کرد
و بعد از مدتي .با «بالِ کوره» برگشت
از «بالِ کوره» چنان انرژي اي .ساطع بود که منو خيره کرد
از اون زمان به بعد، چشمانِ من .فقط سايه ها و تاريکي ها رو ميبينن
بنابراين، ديارم رو ترک کردم .در حاليکه نابينا شده بودم
فقط مادرت از اين داستانِ من .خبر داره
،حالا که پيشِ من اومدي .بالِ کوره» رو به دستِ تو ميسپرم»
هر چند خودم هم نميدونم آيا هنوز .قدرتِ خودش رو حفظ کرده يا نه
.عمو جان
مادرم اين طلسم رو داد .تا به دستِ شما برسونم
!اوه، چقدر خوشحالم کرديد ميدوني اين چيه؟
اين چشمِ جادوييِ .بالِ کوره»ست»
بالِ کوره» رو» .از غار برام بيار
.بيا، عمو جان
.بالِ کوره» رو آوردم»
.از جلد دَرِش بيار
چشمِ جادوييِ رو .سرِ جايِ خودش بذار
.گذاشتم
حالا ديگه بال .کامل شد
برو و با پدرت .ديدار کُن
خواهي ديد که اين بال .چه تأثيري ميذاره
،اي خداوندگارِ دشت ها و کوه ها !او را پيدا کُن
غارها را بگرد !و تپه ماهور ها را جستجو کُن
درياچه ها را بخُشکان !و درختان را از شاخ و برگ عاري ساز
.بلند شو برو
.تو همينجا منتظرم بمون
!تو نرو، خطرناکه
!بهت ميگم نرو! اينقدر عجول نباش !بايد صبر داشته باشي
!او را به فضايِ باز بکِشان
مگه بهتون نگفتم !نبايد بيفتين؟
اگر در آسمان ها و در زيرِ زمين هم !پنهان شده باشد، او را بياب
!منو وِل نکُن
.بذار برم
من بايد خودم تنهايي .تکليفِ اين جنگ رو روشن کُنم
،وقتي پسرمون بزرگ شد .اينو بهش بده
.حالا برو پيشِ عمو بمون
اي «ماري»، دوباره تو را !احضار ميکُنم
... اي که در هفت طبقه يِ آسمان
،و هفت طبقه يِ زمين !رازي بر تو پوشيده نيست
دشت ها و کوه ها را جستجو کُن !و او را بياب
.عمو جان
.من برگشتم
خوشحالم که نصيحتِ منو .گوش کردي
برو تويِ غار ،پناه بگير
... چون قراره فاجعه اي بزرگ
.اين سرزمين رو ويران کُنه
اي «ماري»، اي ميراثِ ،«قومِ «بامبارا
!راه را به من نشان ده
او را در معرضِ ديدِ !همگان بگذار
!يالا حرکت کُنيد
گربه هم وقتي خشمگين ميشه، به خودش !جرأت ميده همچون سگي پارس کُنه
،اما من «سوما»، اربابِ همه طلسم ها هستم ... و هيچ چيز جلودارم نيست
!اِلّا مرگ
با اومدنت، چاقو رو درست !رويِ گلويِ خودت گذاشتي
.سلام پدر
از حالا به بعد ديگه !خودت رو مُرده بدون
،حتي اگه مُرده هم باشم .سلام گفتن به شما بر من واجبه
اين اولين باريه که داريم ... به عنوانِ پدر و پسر
.با هم حرف ميزنيم
من پسرِ هيچکس نيستم .جز شما
تو وقتي در رِحَمِ مادرت قرار داشتي !پسرم بودي! اما بعدش ديگه نه
هميشه از اين ميترسيدم که ،انکار کُنيد پدرِ من هستيد
،چون برايِ يه «بامبارا»يي ... اين بدترين ترس
.شرم و تحقيره
مرگ برام اصلاً اهميتي نداره. چاقوتون رو !تويِ شکمم فرو کُنيد و تمام
،اما قبل از کُشتنم .دليلش رو بگيد
!اشکال نداره
وقتي که لاشخورها و کِرم ها مشغولِ خوردنت بشن !خودت خواهي فهميد
بعدش ميفهمي که !چرا کُشتمت
پس اجازه بدين خودم رو .آماده کُنم
،درسته پوستي که مار ميندازه ... ديگه جزئي از خودِ مار نيست
اما يه بچه افعي ميتونه رُشد کُنه .و هماوردِ پدرش بشه
پس ميخوام مثلِ يه عضوِ اصيلِ .خانواده يِ «ديارا» بميرم
!آماده باش
اي «سوما»، نياکانِ تو، عالِمانِ بزرگِ ،دانشِ «کومو» محسوب ميشدند
... اما اکنون قرن هاست
که از قدرتِ من .سوءِ استفاده ميکُنند
،و تنها ردّي که از من به جا مانده .نابودي و ويراني بوده است
«من هميشه به خانواده يِ «ديارا .ايماني کامل داشتم
اما اکنون آن ايمان .از بين رفته است
... شهوتِ تو برايِ انتقام
،و تحقير و نفرتِ تو نسبت به نوعِ بشر .از حد گذشته است
پس بر آن شده ام .که غيب شوم
،«اما تو «سوما .تو نيز زنده نخواهي ماند
چرا که تو نيز از زمره يِ ... کساني هستي
که قدرتِ خويش را در جهتِ .شر و بي عدالتي بکار ميبَرند
!چشم هام! چشم هام
«« فروغ »»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.