..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اعليحضرت، خواهش ميکنم اين کمک ناچيز رو از من قبول کنين
نه، نميتونم قبول کنم
فکر کنين چه کمکي ميتونه به مقاصدتون بکنه
اين مرواريدها ميتونن ...براي مردم من آزادي رو به ارمغان بيارن
ولي نميتونم اونا رو قبول کنم... - !خواهش ميکنم -
ميتونه جان مرداي زيادي رو نجات بده
مرداي کشور من خيلي مغرورن
اونا حاضرن بميرن ولي اين اعانه رو قبول نکنن
پس به جان زنها فکر کنين ...مادران
زنهاي کشور من در کنار مردان ميجنگن
ولي اونا هم بيشتر از اوني مغرورن که اينو قبول کنن
پس به بچه ها فکر کنين اون بچه هاي معصوم
...فقط بخاطر بچه ها
اون زن بلوند با لباس پولکيِ آبي
...کاملا پولدار
...متاهل، فاسد
و يه کافر به تمام معنا...
عاليه
موسيو آندره، ببين بابت اين چقدر ميتوني پول بگيري
!حلقه سلطنتي نه، اعليحضرت
ميخواي همه دنيا بدونن؟
ببخشيد...اون مرد واقعا از خانواده سلطنتيِ؟
نه، خانم - ولي شما بهش گفتين اعليحضرت -
حتما اشتباه شنيدين...فراموش کنين
ميتونين به من اعتماد کنين من به کسي نميگم
من رييس پليس بومانت سرمر هستم
چرا آمريکاييها فکر ميکنن ميتونن هرچيزي رو با پول بخرن؟
ببخشيد
...من به اندازه کافي براي شاهزاده - شاهزاده؟ -
بنظر ميرسه تو دردسر افتاده شايد من بتونم کمک کنم
اگه ميخواين کمک کنين هر چيزي رو که ديدين فراموش کنين
بايد وجود اون مردِ برجسته ...استثنايي و سرنوشت ساز رو
فراموش کنين...
اعليحضرت؟
نگران نشين ميتونين به من اعتماد کنين
تو يکي از زيردستهام هستي؟ - نه، من آمريکايي هستم -
فاني ايوبنکز از اوماها
اگه شما مشکل دارين ...و من ميتونم کمک کنم
ممنون، ولي نميتونم قبول کنم
با صحبت کردن با من ريسک بزرگي رو متقبل شدين
با اينحال ميخوام کمک کنم
بايد درک کنين
من دشمناي قدرتمندي دارم ...شايد اونا مواظب ما
خداي من، شما خيلي جذابين
دير شده
بايد برم
رفت؟ - همين يه لحظه پيش -
خوبه
خواهش ميکنم؟
بهم بگين کجا زندگي ميکنه
بايد بهتون هشدار بدم - بهم گفت که دشمناي قدرتمندي داره -
و اين ميتونه خيلي خطرناک باشه
الان 5 ساله که همسر اعليحضرت فوت کردن
پنج سال؟
خواهش ميکنم، اعليحضرت
...فاني
آزاديخواهان ازت ممنون ميشن...
اين براي مخارج
اين سهم تو، آرتور
اين سهم تو، آندره
اينم سهم من
وقتشه بريم زوريخ
معذرت ميخوام
ميتونم اينجا بشينم، لطفا؟ - اگه دوست دارين -
ممنون
شب بخير، آقا
مايل هستين منو رو ببينين؟
واقعا دارم از گرسنگي ميميرم
!قيمتها رو باش
فقط يکم آب ميخوام
آب؟ - بله -
فقط آب؟ ولي بنظر گرسنه ميرسين
من پولام رو براي يه چيز خاص جمع ميکنم
مادرم - مادرت؟ -
راستشو بخواي مادربزرگم...نه مادرم
اون منو بزرگ کرد
والدين واقعيم منو نميخواستن
متاسفم
ولي مادربزرگم يه زن فوق العاده ست
با لبخندش ميتونه کاري کنه پرنده ها آواز بخونن
اين اواخر خيلي مريضه
خرج بيمارستانش سر به فلک ميزنه
فقط ميخوام سهممو بدم
برام خيلي سخته چونکه هيچوقت با پول راحت نبودم
من فقط پولي رو که از صليب سرخ ميگيرم بهشون برميگردونم
ولي من ميخوام به مادربزرگم کمک کنم
...اون بود که بهم ياد داد
...راستگويي و صداقت
از هرچيزي بهتره...
!پيشخدمت
چيکار داري ميکني؟ - پيشخدمت -
هرچيزي که اين مرد سفارش ميده براش بيار - ...نميتونم بذارم -
!حرف بيخود نزن
من يه ...ساندويچ بوقلمون دوبل
...يه ظرف چيپس گنده
شير کاکائو و دوتا آبجو... تو هم ميخوري؟ سه تا آبجو
ممنون
يادم رفت بليط درجه يک داشتم
مزاحمت که نيست؟ - نه -
توي رستوران تصادفا به مکالمه تون گوش دادم
بخاطر مادربزرگت تسليت ميگم
درسته - مگه نگفتي خيلي مريضه؟ -
من چيزي رو که اونا ميخوان بشنون بهشون ميگم
کلک قديمي ايه، نه؟
چيزاي زيادي هست که بايد در مورد زنا بدوني
متاسفانه من در موقع برخورد با جنس لطيف يکم کم ميارم
فردي بنسون
و شما؟
لارنس جميسون
متاهلي، نه؟
درسته
گوش کن
ما جنس ضعيفتر هستيم مردا به اندازه زنا عمر نميکنن
هرچي حمله قلبي و سکته و پروستاتِ براي مرداست
من ميگم، وقتشه اوضاع عوض بشه
من ميگم چطوره پولشون رو ازشون بگيريم؟
بذار يه مدت اونا خرج ما رو بدن
حتما خيلي تعجب کردي، نه؟
اين نظريه ميتونه انقلاب ايجاد کنه
فکر ميکني ممکنه؟
!مگه نديدي تو رستوران چيکار کردم
اون بهم صد فرانک داد !يعني معادل 20 دلار
ميدوني وقتي از يه زن 20 دلار ميگيري يعني چي؟
نه، نميدونم متاسفانه به کلاس من نميخوره
چيه؟
حيف شد...ميتونستيم تو ريويرا بترکونيم
داري ميري ريويرا؟
اونجا يه شهر کوچيک هست که پر از زناي پولداره
اسم اون شهر چيه؟
بومانت سرمر
بومانت سرمر؟
اشتباه به عرضت رسوندن
بومانت يه زمان جاي فوق العاده اي بود ولي الان پر از زوجهاي بازنشسته شده
همشون از کارافتاده ن - مطمئني؟ -
آره، من اونجا زندگي ميکنم
فکر ميکنن من از اون خانم بازا هستم
تمام فعاليتهاي اجتماعي توي ريويراي ايتاليا ه
پورتوفينو
ضرر نداره اونجا رو امتحان کنم بعضي از اين شهراي آروم ارزششو داره
ميشه منو ببخشي؟
بايد يه زنگ به زن و بچه هام بزنم
بايد بهشون بگم کي ميرسم
نميذارن جُم بخوري، نه؟
متاسفانه همينطوره
خب، رسيديم
زوجهاي پير و بازنشسته؟
تو ماشين داري؟ - آره -
ميتوني منو برسوني
جايي اتاق داري؟ - من هيچوقت رزرو نميکنم -
اين قطار به پورتوفينو ميره؟
درسته...ولي ما داريم پياده ميشيم
داريم پياده ميشيم، نه؟
تا پورتوفينو چقدر راهه؟ - پورتوفينو؟ -
تقريبا 170 کيلومتر من اونجا زندگي ميکنم
نه - چرا -
با من بيا ميتوني بعدا بري پورتوفينو
خيلي دوست دارم ولي مادربزرگم اونجاست
مادربزرگتون تو پورتوفينو ست؟
آره...راستشو بخواين اون خيلي مريضه
موفق باشي سلام منو به مادربزرگت برسون
اميدوارم زود خوب بشه...خداحافظ
وقتي زنگ زدي وقت زيادي نداشتم
ماريون عالي بود مطمئن شو صحيح و سالم برگرده
ميشه بپرسم چرا اينقدر مهم بود؟ - يه طعمه لازم داشتم -
اون احمقي که تو کوپه باهاش آشنا شدم فکر ميکرد يه چيزي بارشه
گفت ميخواد براي شکار زنا بياد بومانت سرمر
موسيو لارنس شما نبايد نگران اينجور آماتورها باشين
مطمئنا براتون عددي نبود - نميتونيم ريسک کنيم -
يه شکارچيِ خرده پاي خرگوش ميتونه حيوانات بزرگ رو فراري بده
هي، لارنس...اينو گوش کن
يه کلاهبردار جوان و باهوش آمريکايي " ...با اسم مستعار شغال
" براي اروپاي غربي کار ميکرده...
اگه اسمش تو روزنامه هاست حتما خيلي باهوشه، نه؟
براي کار
کريستا ندسن
بيوه لارس ندسن سلطان دانمارکي
اون ساعت 7:40 صبح ...از هتل اکسلسيور جنوا خارج شده
با يه فراريِ سفيد...
...تقريبا، تا الان ديگه
اوناهاش
دوست دارم به مادربزرگتون کمک کنم - اوه، نه -
من يه مقدار پول دارم - نميتونم قبول کنم -
خيلي عجيبه يه مرد جوان باهاشه
خواهش ميکنم...اصرار ميکنم - بهتون برميگردونم -
شکارچيِ خرگوش؟ - آره -
ولي انگار ديگه خرگوشها براش جذابيتي ندارن
...جناب بازرس
ميتونين ترتيب يه چيزي رو برام بدين؟...
بهتون برميگردونم...قول ميدم
همون هميشگي؟
سلام
موسيو؟
مرسي
ژست بگير...همينطوري، خوبه؟
بگير
دوتا ديگه...چند ميشه؟
به اندازه کافي ديدين، خانم ندسن؟
اون پول !براي عمل مادربزرگش بود
!بفرما
اون آدم گستاخيه مادام ميخوان شکايت کنن؟
با کمال ميل
من هيچ پولي ندزديدم !خودش اونو بهم داد
ولي اون ازتون شکايت کرده
اون منو با يه زن ديگه گرفت شما که فرانسوي هستين، بهتر ميدونين
با يه زن ديگه بودن مال فرانسويهاست
ولي گير افتادن مال آمريکاييهاست
چطور ميتونم از اين وضعيت خلاص بشم؟
خيلي سخته اتهامتون خيلي جديه
تو يه ولگردي، يه ناشناس
!من ولگرد نيستم...دليل من همينه
من يه نفرو اينجا ميشناسم ...تو قطار باهاش آشنا شدم، اسمش
...اسمش
جيمز...نه
...اسمش
!جيمز جوزفسون...نه، نه
جيمز لارنس لارنس، لارنس
...لارنس ف
لارنس فلز، لارنس فينج
فارست لارنسون
اسمش جيمز جستنسن
لارنس جسترتون
لارنس جميسون؟ - آره -
!بله، بله
!ما باهم خيلي صميمي هستيم
فردي...موضوع خيلي جديه
فرانسويها رفتار خوبي با ژيگولوها ندارن - منظورت چيه؟ -
تا 75 سال پيش اونا رو اخته ميکردن
اين حرفو نزن
الان چيکار ميکنن؟
بستگي داره قاضي کي باشه
قاضي رينوکس
موفق باشي - نبايد بري...بايد بهم کمک کني -
پول داري؟
تقريبا...900 دلار دارم
اين يارو رو ميشناسم...يه 5 هزارتايي ميخواد - من 5 هزار تا ندارم -
نميتوني جورش کني؟ - تو خونه دارم -
ميتونم برم خونه و براش چکشو پست کنم
اون ميگه ميتوني بري
...تا 48 ساعت ديگه بايد بدستش برسه
وگرنه اسمتو ميده به اينترپل...
ديگه نبايد پاتو بذاري تو اروپا - !باشه، مشکلي نيست -
من آدما رو خوب ميشناسم و فکر ميکنم تو يه مرد فوق العاده اي
خوشحال ميشم به خروج آدمايي مث تو کمک کنم
ميبينم که شما اعليحضرت رو ميشناسين
کي؟
شاهزاده - شاهزاده؟ -
ديدم که باهات دست داد و يه دستي به پشتت زد
شوخي ميکني؟
و جنابعالي؟
فاني يوبنکس
فاني يوبنکس، از اوماها؟
از اوماها؟
مجبور نيستي پنهان کني
شايد پول من باشه که خرج ماموريتت رو ميده
تو خرج ماموريت من رو ميدي؟
شايد اعليحضرت به من اشاره کرده باشه؟
اوه، بانو فاني از اوماها
اون به من ميگه بانو فاني؟
آره، بانو فاني از اوماها هميشه با علاقه از شما حرف ميزنه
نوشيدني، آقا؟ - ممنون -
کار فوق العاده اي کردي
آقا؟
...م خيلي متاسفم، آقا
ولي اون مرد گفت خيلي فوريه...
کدوم مرد؟ - اون پيک...بيرون منتظره -
اون گفت که شما کلمه رمز مخفي رو ميشناسين
کدوم کلمه رمز؟ - بانو فاني از اوماها -
ميشه اينا رو ببري به اتاق مهمان و ببيني همه چي مرتبِ
برو، آرتور
!واو
!تنها چيزي که ميتونم بگم اينه، واو
منو باش که !ميخواستم به تو طرز رفتار با زنا رو ياد بدم
بسيار خب
چقدر ميخواي؟
...اعليحضرت، من پول نميخوام
اونم از مردي که از اين پولها... براي آزاد کردن مردم خودش استفاده ميکنه
چي ميخواي؟
!اين...اين
!من اينو ميخوام
اين چيزيه که ميخوام
من پول نميخوام ازت ميخوام بهم آموزش بدي
جدي که نميگي
...لاري - لارنس -
...هميشه ميخواستم بهترين باشم
و فکر ميکردم هستم... تا اينکه با تو آشنا شدم
اصلا نميدونستم دامنه کلاهبرداريت !تا کجا وسعت داره
اين " دامنه کلاهبرداري " که ميگي سالها برام طول کشيده
من وقت دارم
چرا بايد بهت کمک کنم؟
مردي با دهنِ لق من ميتونه تجارتت رو ويران کنه
چقدر تحصيلات داري؟
ديپلم دبيرستان
و رشته ت...؟
صنايع فلز
بسيار خب، اينکارو ميکنم
بهت آموزش ميدم و بهت درصدي پول ميدم
!عاليه - ولي بايد يه چيزي يادت باشه -
من رييس هستم، هرکاري من ميگم ميکني - عاليه -
کلاس بعد از ناهار شروع ميشه
براي اين شغال يه نقشه دارم
يکيو ميشناسم که بهم مديونه رنه چاقوکش
اون تو کار دشنه و پنهان کردن جسد استادِ
بعنوان رييس پليس ...بهت قول ميدم
که اين پرونده... در کمال سکوت بسته ميشه
نگران نباش - اشتباهِ اونو وارد کنيم -
...من اونو با احترام وارد ميکنم
تا بتونم با احترام اونو خارج کنم...
آفرين
عالي بودم، خودم ميدونستم - الان آماده اي -
توافقمون يادت باشه هرکاري من ميگم ميکني
هرکاري که بگي
احساس حقارت ميکنم
ببخشيد
به آندره ميگم چک رو پاره کنه
نميتوني، من صد هزار فرانک نقد پرداخت کردم
لعنتي
لطفا عصباني نشو
تا قرضتو بهت نميدادم اون نميذاشت اينجا رو ترک کني
ديگه چي گفت؟
اينکه چقدر به پول احتياج داري تا با کمونيستها مبارزه کني
چه هدف شرافتمندانه اي
لطفا از دستم عصباني نشو
خواهش ميکنم
ببين کي داره چهار دست و پا مياد بالا !بالاخره خنديدي...
بابا ميگه بزرگترين عروسي اي رو که تولسا تا حالا ديده ميگيريم
کي ميتونيم با هواپيما برگرديم؟
شايد بهتر باشه با کشتي بريم
روپرت عاشق آبِ
روپرت؟
آره، روپرت
در موردش بهت نگفتم؟
روپرت برادرمه
تو يه برادر داري؟ - آره، يه شاهزاده جوان -
ميخواي بگي من با دوتا شاهزاده برميگردم خونه؟
هرجا که من برم، روپرت هم مياد
کي قراره باهاش آشنا بشم؟
اون الان تو اتاقشه
ميخواي باهاش آشنا بشي؟ - خيلي دوست دارم -
اونجا چيکار ميکنه؟ - محل سکونتش اينجاست -
بايد بهت هشدار بدم ...روپرت يکم
استثناييه...
روپرت، منم...برادرت
حرکت ناگهاني اي نکن
بازم داشتي به کتري ميکوبيدي
...بهت گفتم
اگه به اينکار ادامه بدي... ديگه کتريِ سالمي باقي نميمونه
باشه
عزيز دلم
اينکارو نکن
بس کن، روپرت
اون خيلي خونگرمه
بيا اينجا
ميخوام با يک خانم مهربان آشنا بشي
مادرمه؟
اون مادرت نيست - مادرم نيست؟ -
ولي يه خبر خوب دارم
من و خانم ترامبل قراره با هم ازدواج کنيم
قراره تو اکلاهما زندگي کنيم
واقعا؟
عزيزم
ما يه مهمان داريم براي مهمانها چيکار ميکنيم؟
وقتي عمو تد اينجا بود چيکار کرديم؟
نه، روپرت
...نه
بعد از اون...
عذرخواهي ميکنيم
نکنه دوباره بايد تنبيهت کنم؟
نگران نباش ما بدون تو هيچ جا نميريم
!اکلاهما
اون از دشتهاي اکلاهما خوشش مياد
عاشق اينه که مدام اينور و اونور بدوه
مادرمون نيست؟ - ...نه، روپرت -
مادرمون نيست...
خب، دايان...داشتي ميگفتي؟
...فکر کنم
ميشه اينو بدين به من، قربان؟ - بله -
داشتي ميگفتي نبايد به فقرا اجازه بدن وارد موزه ها بشن
...فکر کنم که - چوب پنبه رو از چنگالت درنيار -
چرا چوب پنبه؟ - ...تا اينکه به خودش آسيب نزنه -
و همينطور به بقيه...
غذاتو بخور
ما يه خبر خيلي خوب داريم
...من و دايان
قراره باهم ازدواج کنيم...
قراره تو پام بيچ زندگي کنيم
غذاتو بخور
معذرت ميخوام ميشه اول برم دستشويي؟
البته
ممنون
آروم رانندگي کن
لارنس، اين بهترين روز زندگيِ منه
حس ميکنم بيضه هام دارن رو زمين کشيده ميشن
ماهِ خيلي خوبي داشتيم، رفقا
بيست درصد براي مخارج
براي تو، آرتور...ده درصد - ممنون، قربان -
پانزده درصد براي تو، آرتور
کارت خوب بود - بقيه ش براي من -
موفق باشي، لارنس - تو هم همينطور -
ببخشيد، پس من چي؟ چي گير من مياد؟
تو يه شاگردي حالا حالاها بايد ياد بگيري
بيشتر کارو من انجام دادم منم سهم ميخوام
نميتونم بي گدار به آب بزنم ...بايد مطمئن شم
که پولتو عاقلانه و... براي زيبايي و فرهنگ خرج ميکني
حالا فرهنگ از تو کونم برات بيارم
خرج کردن پول مسئوليت داره
باشه چطور بايد پولمو خرج کنم؟
تمام اين شرابها قديمي هستن
اونا رو خريدم تا مطمئن شم از اونا خوب نگهداري ميشه
شرابهاي زيادي براي نوشيدن داري - ارزش اونا بيشتر از اونيه که خورده بشن -
پس اونا رو ميفروشي؟ - هرگز، اونا خيلي برام ارزش دارن -
توي اروپا، قرنها طول ميکشه تا يه باغ به مرحله بهره برداري برسه
...اين يکي داشت ميمرد
تا اينکه جواهرات خانم اورسن... بدادش رسيد
چه سودي برات داره؟
هيچ سودي نداره
...من اونو از خرابي نجات دادم
و بعد اونو به موزه اهدا کردم...
فقط نگاه کردن به اون روحم رو شاد ميکنه
ميتونم يه چيزي بگم؟ - البته -
داري سربسرم ميذاري؟
!متوجه نميشم
ميخواي پولمو خرج شرابي کنم ...که نميتونم بخورم
يا اينکه خرج باغي کنم... که مث يه علفزار ميمونه
اين يه مجسمه از يه زن برهنه ست که من قدرشو ميدونم
ولي بايد بگم داري سربسرم ميذاري
توافق کرديم هر کاري من بگم بکني
...ولي نه سر خرج کردن پولم
يا اينکه بجاي روپرت... ميمون بازي دربيارم
من تنها کار ميکنم
چيزاي زيادي هست که ياد بگيري
نه، ممنون...تا همينجاش هم کلي چيز ياد گرفتم
من به اين لباسها و دستورالعملهات احتياجي ندارم
هرچيزي ميدونستي بهم ياد دادي عالي بود، ممنون
من از اين شهر ميرم
موفق باشي
دُمشو گذاشت رو کولش و زد بچاک
خوبه، پس برميگرديم سر کار معمولمون
به اميد ديدار، لارنس - به اميد ديدار، آندره -
خانم؟
از کجا ميتونم ژورنال وال استريت رو پيدا کنم؟
ميخوام ببينم مزايده تا کجا پيش رفته
اينجا خيلي سخت بتونين قيمت سهام رو بفهمين
اينجا چيکار ميکني؟
داستان جالبي داره
من توي ايستگاه قطارم بليط هم تو دستمه
به خودم گفتم چرا از اينجا برم، از اينجا خوشم مياد
يه مدت ديگه اينجا ميمونم
توي بومانت سرمر براي هردومون به اندازه کافي جا نيست
ميدوني، فکر ميکنم ترسيدي
از چي؟ - از من -
تا الان داشتي اينجا رياست ميکردي فکر ميکني اينجا مال توئه
من از تو نميترسم
بايد بترسي...من از تو جوونترم ...از تو خوشتيپ ترم
از تو لاغرترم...
ميتونم با لگد بفرستمت نيويورک
و من ميتونم دوباره بازداشتت کنم
و من ميتونم به بانو فاني از اوماها زنگ بزنم
...فردي، وقتي جوونتر بودم
مجسمه ساز، نقاش... و يه موزيسين بودم
...فقط يه مشکل وجود داشت
کارم خيلي خوب نبود...
راستشو بخواي، افتضاح بودم
...داشتم کلافه ميشدم
از اينکه اينهمه علاقه دارم... ولي استعداد ندارم
حد و حدود خودمو ميدونستم
ما همه يه حد و حدودي داريم، فردي
خوشبختانه من کاشف بعمل آوردم ...که ميتونم از علاقه م
براي جلب توجه مردم استفاده کنم...
...فردي، چيزي که دارم ميگم اينه که
حد و حدود خودتو بدون... تو يه کودني
تو از همون موقعي که وارد شهر شدم ميخواستي منو بندازي بيرون
بهت ميگم چيکار ميکنيم، باهم يه شرط ميبنديم اگه باختم، از اينجا ميرم
اگه بردم، تو از اينجا ميري
باشه، فردي فکر کنم بايد همينکارو بکنيم
يه زن رو پيدا ميکنيم ...يه قيمت تعيين ميکنيم
هرکي تونست اول اونو تيغ بزنه... برنده ست
...ولي اگه تو
...ولي اگه باختي
...نه فقط اين شهرو ترک ميکني
بلکه قول ميدي... که ديگه پاتو اينجا نذاري
قبوله...اون زن کيه؟
چارلز - بله، موسيو -
اون کيه؟ - دوشيزه جنت کلگيت -
اون کيه؟
فکر کنم اون ملکه صابون ايالات متحده باشه
ممنون
خب...چقدر؟
اون يکم جوونه
به گروه خونيت نميخوره؟
برات آسونش ميکنم...50 هزارتا - پنجاه هزارتا؟ -
به گروه خونيت نميخوره؟
باشه...50 هزارتا کاري نداره
اولين نفري که بتونه 50 هزارتا تيغش بزنه
باشد که بهترين برنده شود
ممنون
اون سر ميز رولتِ
انتظار شما رو ميکشه، اعليحضرت
و فردي؟
يهو غيبش زد
شايد اون شغال فهميده که نبايد با شير دربيفته
حواستو جمع کن، آندره اون پيداش ميشه
معذرت ميخوام
ببخشيد، خانم...معذرت ميخوام
ببخشيد
سلام
ممنون
ببخشيد
معذرت ميخوام
ممنون
ببخشيد، خانم ممکنه براي من شرط ببندين؟
برام سخته به ميز برسم
البته...چه شماره اي ميخواين؟
...از اونجايي که آدم بدشانسي هستم
ميشه برام يه شماره انتخاب کنين؟...
بايد از هر فرصتي استفاده کرد
ميشه ازش بخواين چند دلاري بهم بده؟
ببخشيد...نميتونم، موسيو
ايرادي نداره...ممنون
معذرت ميخوام
موسيو دوباره برنده شدن
گوش کن، شايد من بتونم کمکت کنم
اين آخرين فرصت من بود - آخرين فرصت براي چي؟ -
آخرين فرصت براي عمل
مگه نيروي دريايي خرج عملت رو نميده؟
براي خودم نميگم
منظورم مادربزرگمه
از بيمارستان بهم خبر دادن ...که اصلا اوضاع خوبي نداره
و اگه زود عملش نکنن ...ممکنه
ببخشيد...من شما رو نميشناسم و دارم با مشکلاتم ناراحتتون ميکنم
خواهش ميکنم اينجوري حرف نزنين
بهم بگين چه مشکلاتي دارين
فقط با يکم بدشانسي ممکنه همه چي به باد بره
آندره، با من بيا
!ده هزار فرانک
تقريبا 2 هزار دلار
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
...ولي ميخوام بدونين که
شما جونِ... يه آدم فوق العاده رو نجات دادين
شما فوق العاده اين...ممنون
خواهش ميکنم
عمل جراحي به شما کمک نميکنه؟
نه، مشکل من جسماني نيست
احساسيه - واقعا؟ -
من 6 هفته ست که مرخص شدم
بخاطر ضربه روحيِ شديد
چه اتفاقي افتاد؟
من با يه دختري نامزد بودم
ما عاشق رقص بوديم
ميخواستيم حرفه اي بشيم احمقانه نيست؟...
...يه فرصت داشتيم
تا توي مسابقه رقص تلويزيون... يه اجرا داشته باشيم
تصميم گرفتيم اگه برنده شديم، باهم ازدواج کنيم
...پس وارد مسابقه شديم
رقصيديم و برنده شديم...
!عاليه
...در اوج شادي
از هم جدا شديم...
برگشتم استوديو
و اونا اونجا بودن
برهنه
ميرقصيدن
بعد از رقصيدن دست کشيدن
و همونجا شروع به عشق بازي کردن
با کي بود؟
دني تريو مجريِ مسابقه رقص
ببخشيد
...صبح که بيدار شدم
پاهام فلج شده بودن...
بي حس
خداي من
نميتونستم راه برم - خداي من -
مطمئنا يه نفر ميتونه کمکت کنه
...آره
...هست، ولي - چي؟ -
يه روانشناس هست ...يه دکتر به اسم اميل شوفهاوزن
توي ليختنشتاين...
چرا نميري پيشش؟
شوفهاوزن تو همه دنيا شناخته شدن
صورتحسابش نجوميه
از عهده اين يکي برنميام
منظورت چيه، نجومي؟
پنجاه هزار دلار
اين که خيلي پوله
حالت خوبه؟
خداي من
دارن ميرقصن
!دارن ميرقصن
ميريم بالا تو اتاق من تا براي دکتر شوفهاوزن يه يادداشت بنويسم
!خداي من...دارن ميرقصن
!منو از اينجا ببر
کاشکي اين چيزا رو نمينوشتي
از من يه قهرمان ساختي - حقيقت داره، مگه نه؟ -
چرا
با همه اين حرفا از کجا 50 هزار دلار بيارم؟
بذارش بعهده من وقتي موقعش بشه، اونم جور ميشه
ميرم اين نامه رو پست کنم الان برميگردم
...جنت
متشکرم...
!خودشه...خودشه...خودشه
!دکتر شوفهاوزن
!دکتر اميل شوفهاوزن
!بازم سلام
!شما دکتر شوفهاوزن هستين؟
بله، خانم
چه تصادفي...مث معجزه ميمونه
همين الان براتون در مورد يه نفر که به کمک احتياج داره نامه نوشتم
خوبه...به محض اينکه برگشتم کلينيک اونو ميخونم
چي؟
خداحافظ
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خواهش ميکنم...من تو تعطيلات هستم
در مورد يه افسر آمريکاييه فرد بنسون
هموني که سر ميز رولت کنارتون نشسته بود
...بنسون - روي ويلچر؟ -
هموني که برام اون نامه ها رو نوشته بود؟
يه چيز در مورد نامزدش که ميخواستن رقاص بشن؟
خودشه اون الان تو هتله
دلم نميخواد توي تعطيلات ...مزاحمتون بشم
ولي ميتونين يه نگاهي بهش بندازين؟...
ببخشيد...اسمتون چي بود؟
جنت کلگيت
ببخشيد، ولي اگه ...دوستتون، بنسون رو معاينه کنم
بايد همه رو معاينه کنم...
هرجايي نميشه اينکارو کرد
...اگه موضوع پول - شما که بهش پول ندادين، نه؟ -
فقط يکم براي مادربزرگش
ديگه چيزي بهش ندين
چرا؟
...ميدونين
اون قبلا يبار از طرف يه زن... آسيب ديده
و اگه از طرف يه زن ديگه ...اعانه قبول کنه
ضربه شديدتري ميخوره...
کار منو سخت تر ميکنه
پس اونو معاينه ميکنين؟ - باشه، معاينه ش ميکنم -
عاليه - يادتون باشه چي گفتم -
به اون پول نميدين
...اگه تصميم گرفتم درمانش کنم
بايد اون پولو مستقيما... به خود من بدين
متوجه شدين؟ - کاملا -
بسيار خب
اون پسر کجاست؟
کجايي؟
نزديک بود تو اتاق به اين بزرگي !گم بشم
برات يه سوپرايز فوق العاده دارم
چيه؟ - چشماتو ببند -
!خيلي شيطوني - يالا -
...اون کيه که تو اين دنيا
...بغير از مادربزرگت
دلت ميخواد بيشتر از همه ببيني؟...
نميدونم...کي؟
!دکتر اميل شوفهاوزن
بالاخره همديگه رو ديديم
بعد از اونهمه نامه احساس ميکنم ميشناسمت
باورش نميشه شمايين - آره، همينطوره -
اومدم کمکت کنم، پسرم
!عاليه
بذار يه نگاهي به پاهات بندازم
...پس
از کمر به پايين چيزي رو حس نميکني...
درسته؟ - بله، آقا -
کاملا بي حس؟ هيچي رو حس نميکني؟
درسته
پس اين پيگي کوچولو رو حس نميکني، نه؟
نه
اگه چيزي حس کردي بگو
قلقلک، قلقلک، قلقلک
نه
بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
يه چيز تند و تيزتر
...بگو ببينم
اينو حس ميکني؟...
نه
...اين يکي
چطور؟...
هيچي - هيچي؟ -
مواظب باش، جنت يکم برو عقبتر
ممنون
...اين يکي
چطور؟...
هيچي؟
چيزي رو حس نميکني؟
نه؟
داره کنجکاوم ميکنه
اونو به عنوان بيمار قبول ميکنم - شنيدي، فردي؟ -
من اينجا يه ويلا اجاره کردم
اونو ميبريم اونجا و خودم شخصا روش کار ميکنم
ممنون...فکر ميکنين دوباره بتونه راه بره؟
کاري ميکنم ...که راه بره، بپره، جيغ بزنه
وگرنه ديگه اسمم ...دکتر اميل شوفهاوزن سوم
نيست...
نگاه کنين داره اشک شوق ميريزه
!اعليحضرت
!خانم ريد
اولش شما رو نشناختم !از ديدنتون خوشحالم
حاميِ مرغزارها
!چه سوپرايز خوش آيندي
ماموريتتون تو بلهاولا چطور بود؟ - موفقيت آميز بود -
از شما ممنونم - باعث افتخاره -
خانم ريد، بذارين بانو جنت رو معرفي کنم
بانو جنت، خانم ريد
خوشبختم
...اعليحضرت، لهجه تون
بصورت ناشناس سفر ميکنم - که اينطور -
از نهضت آزادي چه خبر؟
بانو جنت يکي از ماست
!عاليه
...و
و ايشون هم آجودان سلطنتيِ من ژنرال بنسون
حالتون چطوره؟ - عالي -
...اعليحض - بريم ناهار بخوريم -
ممنون، اعليحضرت
بهتون زنگ ميزنم - !خواهش ميکنم -
يکي از بيماراي سابقم
متاسفانه، درمان ناپذير
جالب نيست؟ اين اتفاقات باورم نميشه
تعطيلاتشو بهم زد، ويلاشو !در اختيارمون گذاشت، باورنکردنيه
ايشون خانم کلگيت هستن قراره تو هتل بمونن
سروان بنسون با ما ميمونن
تو نزديک اتاق من هستي
شب و روز حواسم بهت هست
ميتونم ويلا رو بهتون نشون بدم؟ تاريخچه جالبي داره
به جهنم خوش اومدي
!واقعا زيباست
جنت، ما هنوز در مورد صورتحساب حرف نزديم
پنجاه هزار دلار خرج داره
آره، بايد به پدرم زنگ بزنم
ميخواستم تخفيف بدم ولي کلينيک قبول نميکنه
ميفهمم
بقيه ويلا رو بهتون نشون ميدم - باشه -
فردي چي ميشه؟ - فردي، برو تو اتاقت -
منم دوست دارم بيام طبقه بالا
البته...بيا
!ولي اون نميتونه - ميتونه، فقط فکر ميکنه نميتونه -
خيلي بيرحمانه ست
به من اعتماد کنين...من يه دکترم
اول، اتاق موسيقي رو بهتون نشون ميدم
!واي، خداي من
زيبا نيست؟
من عاشق آلات موسيقي قديمي هستم
اين جعبه موسيقي مورد علاقمه گوش کن
دوران قديم مردم با اين ميرقصيدن
بيا
صداي موزيک رو شنيدم و هرجور بود خودمو کشيدم بالا
ولي بعد تو رو با اون ديدم !که دارين ميرقصين
هرچي بيشتر ما رو در حال رقص ببينه زودتر عادت ميکنه
صورت خوشي نداره ما رو تو اين وضعيت ببينه، نه؟
جنت، حق با توئه
حالا اون نميتونه ما رو ببينه
!وحشتناکه - دلت نسوزه -
ميدونم خيلي سخته
ولي فردي درصورتي تواناييشو بدست مياره که ما از خودمون ضعف نشون نديم
براي فردي ترتيب يه روز فوق العاده رو دادم
براي موفقيت به کمک تو احتياج دارم - !البته -
...تو اينجا ميشيني، من اينجا ميشينم
و فردي اونجا ميشينه...
قربان...جناب بنسون توي اتاقشون نيستن اينو پيدا کردم
ممنون، آرتور
چيه؟ چي نوشته؟
...اميدمو از دست دادم "
خواهش ميکنم مطمئن شين " ...پول بيمه م گير مادربزرگم مياد
...و اگه جسدم اومد روي آب
" خاکسترم رو روي رودخانه سوان بريزين...
!ميخواد خودشو غرق کنه
!اوناهاش، دکتر
بشين، بشين
داره بلوف ميزنه تا دلتو برحم بياره
وانمود کن داره بهت خوش ميگذره با صداي بلند بخند
بلندتر
با يکم توت فرنگي چطوري؟
!توت فرنگيهاش عالين
داره نگاه ميکنه...همينطور بخند
ببخشيد، يه مرد با ديش ماهواره تون اينجاست
کدوم ديش ماهواره؟
الان برميگردم
آخه ديش ماهواره به چه دردم ميخوره؟
!خداي من
!من کنترل خودمو ندارم
!خداي من
!نه
!فردي...دست نگهدار، خواهش ميکنم
کاري نکن سينه خيز بيام طرفت اين ماسه ها خيلي داغن
همونجا که هستي بمون - که چي بشه؟ -
يروز که حواست نيست ميام اينجا و خودمو غرق ميکنم
پس ديگه تنهات نميذارم
ميرم سراغ دکتر شوفهاوزن
اون نه
اون ازم نفرت داره منو شکنجه ميده
اون ازت بدش نمياد
شايد سختگير باشه ولي فقط ميخواد کمکت کنه
کاري نکن که برگردم نميشه يکم بيشتر بمونيم؟
...خب
همونجور که فکر ميکردم
ببخشيد، امروز صبح خيلي افسرده بودم
...بخاطر ديشب بود
که خوابشو ديدم...
...يادم مياد چطوري بهش خيره ميشدم
و مينشستم... اينجوري صورتشو نوازش ميکردم
چه مهربون
اولين دختري بود که بوسيدم - واقعا؟ -
...و حالا
احتمالا ديگه نميتونم... تا آخر عمرم دختر ديگه اي رو ببوسم
!فردي، اين مسخره ست
تو يه مرد جذاب تحريک آميز و حساس هستي
زنهاي زيادي هستن که دوست دارن تو رو ببوسن
ازت يه سوال ميکنم و ميخوام راستشو بهم بگي
من براي تو هم جذابيت دارم؟
خانم کلگيت؟
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
ببخشيد - جنت، ميخوام درمانشو قطع کنم -
!لطفا اينکارو نکن
نبايد اينکارو ميکردم ولي دلم براش سوخت
داستان غم انگيزشو در مورد دوست دخترش ميدونين
چه احساسي بهتون دست داد؟ - قلبمو به درد آورد -
!پس لطفا بهش کمک کنين...خواهش ميکنم
باشه، قبول ميکنم
ممنون - ولي جنت، نبايد دلمون براش بسوزه -
من و تو بايد جلوش نقش بازي کنيم
...بايد اونقدر بگيم و بخنديم
تا اينکه فردي بخواد... از رو ويلچرش بپره و به ما ملحق بشه
سعيمو ميکنم، ولي کار آسوني نيست
خودم کمکت ميکنم
تا کي ميتونه اينو تحمل کنه؟ - نشون نده دلت براش ميسوزه -
خودتو خوشحال نشون بده - مطمئني؟ -
!آره، يالا
فوق العاده نيست؟ دوست نداري باهاش برقصي؟
چي جلوتو گرفته؟ از اون ويلچر بلند شو و باهاش برقص
باشه، اگه ميخواي همونجا بشيني ...و لذتشو از دست بدي
!هي، رفيق
اون عوضي کيه؟ - " بلندشو و برقص " -
دلم ميخواد حالشو جا بياري
...از نظر من ايرادي نداره
ولي اون يه زمان دوست دخترم بود...
اگه ميتونستم تنها گيرش بيارم شانسشو داشتم
ولي اون هيچوقت تنهاش نميذاره
من يه نظر ديگه دارم
عشق اونو زمين گير کرده
شايد عشق بتونه دوباره سرپاش کنه
ايرادي نداره ببوسمت؟
اگه فکر ميکني کمک ميکنه - آره، فکر ميکنم کمک کنه -
عجب کثافتيه - ميگي چيکار کنيم؟ -
ساعت 1 يه هواپيما بطرف هندوراس حرکت ميکنه
دوست داري اونم سوارش باشه؟
شب بخير، فردي - زود برميگردم، به چيزاي خوب فکر کن -
دکتر، فکر ميکني درمانش داره جواب ميده؟
آره، واقعا خوشحالم - خوبه -
ببخشيد از اينکه پرداخت صورتحسابتون تاخير پيدا کرد
فردا بدستم ميرسه
جور کردن پول از اون چيزي که فکر ميکردم بيشتر طول کشيد
جور کردن پول؟
جايزه نقدي کافي نبود ...براي همين پدرم ماشين رو فروخت
وسايل خونه و جواهرات...
کدوم جايزه نقدي؟ - از مسابقه -
من بعنوان ملکه صابون ايالات متحده انتخاب شدم
براي همين به يه همچين سفر پرخرجي به اروپا اومدم
يعني پدرت صاحب کمپاني صابون سازي نيست؟
نه! من فقط از پودر رختشويي استفاده کردم
توي مسابقه شرکت کردم و برنده شدم
...تو درست فردي رو نميشناسي
ولي بخاطرش همه چيزتو فروختي؟... - نه همه چيزمو -
پالتو پوستمو نگه داشتم
اشتباه کردم؟
کمک کردن به مردي مث فردي ...که دوباره زندگيشو بدست بياره
براي من ارزشش... از هرچي ماشين و جواهرات بيشتره
ديگه بيشتر از اين چي ميخوام
اصلا نميدونستم آدمايي مث تو وجود دارن
تو بخشنده و مهرباني
تو شگفت انگيزي
ممنون
خب، شب بخير
شب بخير
فردي، اينو تو سرت فرو کن شرط بندي کنسل شده، اون هيچ پولي نداره
ميخواي بزني زير شرط بندي
اگه اينطوره، حرفي نيست...پس تو باختي و بايد شهرو ترک کني. ولي اون پول داره
با فروش همه دارو ندارش - ولي اون پالتو پوستش رو نفروخته -
اگه همه دارو ندارشو ازش بگيريم هنوز يه پالتو پوست خوب داره
من زنايي رو تيغ ميزنم که وضعشون توپ باشه
اونا معمولا پولدار و فاسدن
من از فقيرا و درستکاراش سوءاستفاده نميکنم
پول رو بيخيال ميشيم ولي شرطمون هنوز پابرجاست
يه شرط جديد ميبنديم - باشه...چه شرطي؟ -
يه شرط کاملا جديد - فکرشو بکن -
روي خودش شرط ميبنديم
منظورت چيه؟
فکر ميکني منظورم چيه؟
اولين نفري که باهاش بخوابه
اصلا هيچ احساسي از کمر به بالات پيدا نميشه؟
نه
يه چيزي بهت ميگم فقط براي اطمينان
زني مث جنت هيچوقت خودشو در اختيارت نميذاره
چي؟
واقعا اينطور فکر ميکني؟ - مطمئنم، فردي -
شرط ميبندي؟ - قبوله -
ولي من روي بردن شرط نميبندم
شرط ميبندم که ميبازي
بازنده شهرو ترک ميکنه - بازنده شهرو ترک ميکنه -
چي ميخواي؟ - جلوي ورودي رو گرفتي -
کاپيتان رو ببين...اون پشتِ
حالا، اينجا رو نگاه کن
اين يه ملک خصوصيه - کاپيتان رو ببين -
کاپيتان؟
کدوم يکي از شما...؟
مشکلي برات پيش نمياد؟
آره، اون گفت منو اينجا ميبينه
!برام آرزوي موفقيت کن
فکر کردم دکتر رسوندت خونه - همينکارو کرد -
نتونستم بخوابم
بايد باهات حرف ميزدم، جنت - بيا تو -
داشتم به چيزي که دکتر شوفهاوزن بهم گفت فکر ميکردم
اينکه اگه اشتياق زياد داشته باشم ميتونم راه برم
آره، به منم همينو گفت
فکر کنم تو تنها کسي هستي که ميتونه اين اشتياقو در من ايجاد کنه
منظورت چيه؟
دوسِت دارم
فکر کنم اگه تو هم منو دوست داشته باشي بتونم راه برم
من هنوز اين ترس لعنتي رو دارم - کدوم ترس؟ -
اينکه احساساتم برنگردن
ولي احساساتت برميگردن
چونکه فکر کنم منم دوسِت دارم
و تو ميتوني راه بري
بيا
چيکار ميکني؟
حالا بلندشو و بيا بطرفم
بيا، تو ميتوني
تو منو نااميد نميکني؟ - نه، نااميدت نميکنم -
بلند شو و بطرفم بيا خواهش ميکنم، سعيتو بکن
بيا
دستتو ول کن
بلند شدم
ايستادم
آره! حالا بيا طرفم
رومو زمين نميزني؟ - نه، روتو زمين نميزنم -
خودشه
!خودشه
!خداي من...داري موفق ميشي
ميخواي استراحت کني؟ - نه، ميخوام ادامه بدم -
برو اونجا بايست
اينجا؟ - کنار تخت -
نميدونم تا کجا ميتونم برم - اينجا؟ -
آره -
بيا بطرفم
هنوز ميترسم - نترس -
نميخواي منو ببوسي؟
!چرا
اگه بياي اينجا بهت ثابت ميکنم دوستت دارم
ثابت ميکني؟
بيا...بيا
تو ميتوني
بيا...يه قدم ديگه
!موفق شدم
آره، فردي...موفق شدي
...و همش
...بخاطر
عشق به تو بود...
عشق ما، فردي
ما همديگه رو دوست داريم
همين مواقعه که ارزش دکترا مشخص ميشه
عجيب نيست که بهت ميگن نابغه
تو گفتي اون مياد و اينکارو کرد
!گفتي راه ميره و همينطورم شد
داره باورم ميشه اين مرد !يه معجزه گره
منم داره باورم ميشه
چطوري از اون هواپيما پياده شدي؟
هيچوقت سوارش نشدم
شش تا ملوان توي اون ماشين بودن - هفت تا -
من يه دريانورد سلطنتي داوطلب هستم
فکر ميکني مُچمو گرفتي؟
اين تازه شروعشه الان ميخوام برم سراغ قسمت جذابش
نه، اينکارو نميکني من صبح ميخوام ببرمش فرودگاه
تو باختي
ميخوام مطمئن بشم تا اونجا که ممکنه اون ازت دور باشه
...چطور ميخواي اينکارو بکني
بدون اينکه مث کَنه بهت بچسبم؟... چيکار داري ميکني؟
!ببين کي اينجاست
آره، ميتونه راه بره همونجوري که اون مرد گفت
!بچه ها...يه نگاه بهش بندازين
ميشه تا برميگردم هواي دوستمو داشته باشين
غذا و شامپاين به اندازه کافي
نميتونم به فردي زنگ بزنم؟ - نه، بهم اعتماد کن -
ولي شايد دوستش داشته باشم و اونم منو دوست داشته باشه
...حالا که درمان شده
شايد بهتر باشه... چند هفته اي دور باشي
اگه اون مرد عاشقت باشه شايد بياد دنبالت
...ولي از کجا بدونم - فقط همين دفعه بهم اعتماد کن -
باشه
صورتحسابت چي ميشه؟
اگه کاري که ميگم بکني احتياجي به پول نيست
!شوخي ميکني - آره -
تو شگفت انگيزي
از طرف من از فردي خداحافظي کن - حتما -
ممنون
خداحافظ
رفيق؟ - سلام -
ممنون، رفيق
واقعا اتفاق افتاد؟ باورم نميشه
بايد برم، مواظب خودت باش - ميبينمت -
بچه باحاليه
خداحافظ
خب، انگار خيلي بهت خوش گذشته
واقعا خوش گذشت
ميشه اون حلال چسب رو بهم بدي؟
نزديک 6 ساعت به ديوار چسبيده بودم
...لعنتي
خب، فردي...تمام شد - چي تمام شد؟ -
اون هواپيما رو ميبيني؟
شرطت با اون پر کشيد
جنت سوار اونه
با افتخار قبول کن تو باختي...
برو خودت ببين...اون رفته
سفر خوبي داشته باشي و طعمه هاي خوبي به تورت بخوره
جنت، منم...فردي
من باختم
!تو اينجايي
دکتر گفت شايد ...برات خطرناک باشه
ولي بايد ميديدمت...
من واقعا عاشقتم
واقعا؟
تو واقعا دوستم داري؟
حالا که راه ميري، ميتوني...؟
...خب
امتحان ميکنم...
...شايد باورت نشه، ولي
من تجربه زيادي ندارم...
منم همينطور
ميشه پرده رو بکشي؟
حتما
و درو ببند؟
آره
آندره ست، قربان
ممنون
!آندره، عجب صبح دل انگيزي
آقاي جميسون، آيا خوابيدين؟
چي؟
خانم کلگيت رو ديدن که داره برميگرده هتل
ولي خودم سوار هواپيماش کردم - پياده شده -
فردي کجاست؟
اون شغال پيش خانم کلگيتِ
اونا تو اتاقش هستن و پرده ها رو هم کشيدن
براي چه مدت؟
خيلي طولاني نبود ولي به اندازه کافي بود
فاجعه ست
انگار معلم شاگردشو دست کم گرفته
بايد شکست رو قبول کنيم
خودمو براي شغال آماده ميکنم
بزودي مياد اينجا تا پُز پيروزيشو بده
ممنون، دوست قديمي
جريان چيه؟
ميدونم چي گفتي ولي بايد ميديدمش
فکر ميکردم دوستش دارم - چي؟ -
...برگشتم اونو ببينم، و
و؟
...و
باهم عشقبازي کرديم...
ميخواستم خوشحالش کنم ولي از کجا بايد ميدونستم؟
بعدش من خوابم برد
وقتي بيدار شدم، اون رفته بود
اون همه پولام رو برده بود، پالتو پوستم جواهراتم، کارت اعتباريم
حتي کيف پول خردهام
چه مردي ممکنه همچين کاري بکنه؟
و يه چيز ديگه
فکر کنم ميتونست راه بره
تمام اين فيلما رو بازي کرد تا پولام رو بدزده
اون همه دار و ندارم بود پول جايزه، همه چي
!پنجاه هزار دلار
بهت که گفتم نميخواد پول بدي - اونموقع برام فرستاده بودن -
چي ميتونستم به پدرم بگم؟ يه مقدارش هم مال اون بود
!آرتور
بله، قربان
به آندره زنگ بزن و بهش بگو جناب بنسون رو پيدا کنه
اون همه اموال خانم کلگيت رو دزديده
من ميرم فرودگاه
جنت، من ميخوام ضررت رو جبران کنم
تو و پدرت اون 50 هزارتا رو پس ميگيرين
بليط اولين هواپيما رو بگير و مطمئن شو که سوارش ميشي
ولي مسئوليتي متوجه تو نيست تو که خبر نداشتي
يه روانشناس خوب بايد ميفهميد که اون يه شارلاتانِ
...شايد ضرري که ديدي رو جبران نکنه
ولي خودتو ناراحت نکن...
نميتونم پولتو قبول کنم - ميتوني و قبول ميکني، بگير -
جنت، بيا
توي پاريس هواپيما رو عوض ميکني - باشه -
احساس خوبي ندارم پولتو بگيرم - ولي من دارم -
آشنايي با تو باعث افتخارم بود
اگه يموقع گذارت به کليولند خورد ميشه بهم زنگ بزني؟
حتما
خداحافظ
سفر خوبي داشته باشي
ممنون
نميتونم اينو ببرم مال من نيست
هميشه يه چيزي از تو رو با خودم دارم و اين خيلي مهمه
!خداحافظ
اون تو هتل بود و برگشت به صحنه جنايت
از چي حرف ميزنه؟
فردي، ايندفعه اون واقعا تو هواپيماست
ديگه نميتوني بهش صدمه بزني
گذاشتي بره؟ !بايد جلوش رو بگيري
!نگه دار
!برگرد
!نگه دار
!اي ابله...گذاشتي بره
مجبور نبودي پولاش رو بدزدي
من پولاش رو ندزديدم !اون پولام رو دزديد
اون گفت" پرده رو بکش درو ببند " منم اينکارو کردم
" اون گفت" يه دوش بگير منم دوش گرفتم
وقتي اومدم بيرون، اون رفته بود ...لباسهام، پولام
حتي اون 2 هزارتايي که بهم داده بود...
انتظار داري باور کنم؟ اون 50 هزارتا رو برگردوند
کدوم 50 هزارتا؟
همون 50 هزارتايي که ازش دزديدي - ولي من ازش چيزي ندزديدم -
لباسهام اينجاست
سلام، بچه ها...خيلي خوش گذشت "
دلم براتون تنگ ميشه ...با عشق، جنت
شغال
در ضمن، من پول رو نگه داشتم " ايرادي که نداره؟
...اي پست فطرت
!اون حالمو بهم ميزنه
اون يه دروغگوئه دو چهره ست
از يه طرف دلسوزي ميکرد ! از طرف ديگه سرمون کلاه گذاشت
آره
کارش عالي نيست؟
آرتور؟
ببخشيد ويديو رو شکوندم
مدلشو بهم بگو برات چکشو پست ميکنم
خفه شو
ممنون از اينکه گذاشتي چند هفته ديگه بمونم
يجورايي از همون اول ميدونستم
" J " Janet, " J " Jackal
وقتي بهش فکر کني باهم جور درمياد
از کِي تو نخمون بود؟
از همون اول، فردي
از همون اول تو نخمون بود
کارش حرف نداشت
حالا ميخواي چيکار کني؟
...خب
اينجا اوضاع آروم ميشه...
فصل تمام شده
پاييز داره فرا ميرسه
بايد يه مدت کارو تعطيل کنم
خداحافظ
خداحافظ، فردي
يه لحظه صبر کنين
!معذرت ميخوام...صبر کنين
معذرت ميخوام
سلام، عزيزانم شما اينجاييد
چرا اينجا رو سنگفرش کردن؟
اين پاشنه ها براي همچين جايي ساخته نشدن
ميشه وسايل رو سريعا بياري بالا
بله، ممنون
...حالا، اول
معارفه...
نيکوس، بيا اينجا
بيا اينجا
باشه، پائولا - يالا، همگي -
ميخوام با آقاي کله گنده آشنا بشي
اون داشت توي فلوريدا دنبال خونه ميگشت
گفت " ميخوام 16 ميليون دلار " رو يه جاي جديد سرمايه گذاري کنم
من گفتم " کجا" ؟ "اون گفت " استراليا
من گفتم نکنه داري شوخي ميکني؟
ما بايد با خودِ آقاي استراليا آشنا بشيم
من گفتم" چرا که نه"؟ اون گفت" چرا که نه" ؟ ...همه گروه گفت
" چرا که نه؟ "...
و حالا اينجاييم
...نيکوس پاپادراپلوس
: با پسر محبوب استراليا آشنا شو...
چيپس اتول
تو نميخواي چيزي بگي؟
روز خوبيه، نيکوس چه خبر؟
چيپس اتول صاحب بهترين هتلها و زمينهاي اينجا
هنوز اون زمينها رو تو سيدني داري؟
نه، همش از دست رفت
مهم نيست مردم ميزنن بيرون، نه؟
بيا بالا...ميخوام برات خوراک ميگو درست کنم
داشت يه نفرو يادم ميرفت
آقاي همکار کوچک چيپس بدون اون نميتونه کاري بکنه
آقاي پر سر و صدا، رندي بنتويک
متاسفانه، رندي لالِ
بسيار خب، همه براي مشروب بيان تو خونه
ميخواي اون کوکتل ها رو دوباره درست کني؟
!يخشون داره آب ميشه، عجله کن
برين بالا همين راهو ادامه بدين
ادامه بدين
الان ميام بالا
...رفقا
سال قبل... من 3 ميليون دلار درآوردم
ولي اون 50 هزار دلار شما واقعا مزه داشت
آماده اين؟
بريم تيغشون بزنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.