..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باران سیاه
ششم آگوست 1945
یه روز سر کار نرفتم تا اسباب و اثاثیه رو بردم
از کامیون آقای نوجیما استفاده کردیم دارن هیروشیما رو تخلیه می کنن
بهترین کیمینوی مجلسی مادربزرگ و چیزهای دیگه
لباس مجلسی ابریشمی مادربزرگ که خیلی قیمتیه
همینطور لباس رسمی خودم و پدربزرگ
همه رو به همراه اسباب اثاثیه خودم فرستادیم
و مدرک فارغ التحصیلیم
ممنون که اومدید
:برادر زاده ی یاسوکو تاناکا یوشیکو
دایی:کیتامورا کازو زن دایی: ایچی ایرا إتسکو
:کارگردان شوهِی ایمامورا
ششم آگوست یک صبح بسیار گرم بود
عجله داشتم که به ایستگاه برسم
تا برم به کارخونه ای که اونجا کار می کردم
بمباران هوایی؟
وضعیت سفیده
صبح به خیر آقای شیزوما- صبح بخیر-
برگه هایی رو که قبلا براتون آوردم امضا کردید؟
اون چیه؟
چه اتفاقی افتاده بود؟
داره تاریک میشه
رگبار بارونه؟
نه،نه توی صبح
به جز سایه ها همه چیز سوخته
چرا؟
اون یه نور قوی بود
خیلی بده
یک سلاح وحشتناک جدید
تلوزیون چیزی گفته؟
آتیش داره به همه جا سرایت می کنه
نوجیما خیلی ماهیگیر میشناسه
اون یه قایق پیدا می کنه
میره به کارخونه
.یاسوکو میاد به دفتر من
میدونه شما دارید میرید اونجا؟
...آره.مثل یه قمار می مونه اما
داری چه کار می کنی؟- میتونم چندتا خیار بردارم؟-
.حتماً
زود باش.بیا ببریمش خونه عجله کن
کدو رو بی خیال شو،زود باش
نمی تونی بازش کنی
!یاسوکا- زن دایی-
دستات کثیفه ،به صورتت نمال
دایی صورتت چی شده؟- چی؟یه کم سوخته-
این لکه ها چیه؟
بارون سیاه میاد
بشکه نفت منفجر شده؟
یه خرده آب به من بدید
یاسوکو،آتش داره به همه جا سرایت می کنه
!بیا بریم به کارخونه ی داییت
داری چه کار میکنی؟
!عجله کن
مواظب سیم ها باشید
باشه؟
!بجنبید
اگر حرکتی نکردم شما منو با کمربند بکشید
!به بدن من دست نزنید
!برادر!برادر
!برادرم
تو کی هستی؟
منم ،برادرت
برادر من ؟ اسمت چیه؟
اسم خودت و اسم مدرسه ت؟
هیروشیما،اول راهنمایی کلاس ب
اسم خودم کیوزو سوکونه
کیوزو باید پاتابه پوشیده باشه
اونا از پام کنده شدن
کمربندتو ببینم
!کیوزو .این تویی
...آب
به من آب بدید
نگاه نکنید
!درد میکنه
هیروشیما،کجایی
!هیروشیما محو شده
فوکویاما،میِ 1050
دپارتمان هیروشیما
تو حالت خیلی خوبه دکتر مطمئن بود
این حرفشو تأیید میکنه
هیچ چیز نمی تونه مانع ازدواج تو بشه
دایی شما حالتون چطوره ؟
معمولی،بیماری من جدی نیست
آقای شیزوما،صبر کنید !یک هدیه برای شما
اینه
چی هست؟
داروی گیاهی
از سرما حفظش کنید
برای سلامتیتون خوبه
خداحافظ
آلوورا است
یه دارو برای سوختگی برای من خوبه
ممنون
ما یک گردهمایی بزرگ داریم
این آغازی است برای به پایان رساندن،
کاربرد انرژی هسته ای
لطفاً به سالن شهر بیایید
همه ما قربانیان بمب اتمی هستیم
!سلام ،خیلی وقته که گذشته
چطوری؟
خیلی
خیلی خوب نیستم،وقتی کار می کنم احساس سرگیجه میکنم
تو هم؟
بله،من تا آخر عمرم باید کار کنم
شما زیباتر شدید
دیگه وقتشه که ازدواج کنید
آره یواش یواش وقتشه
ماهی کپور نگه می داری؟
!اوه،نه شنیدم که خون ماهی کپور برای سلامتی مفیده
به هر حال،
دیشب مدیر اداره پست اومد
یه شغلی برات پیشنهاد کرد
نظر خودت چیه؟
باید دو سال پیش این پیشنهادو می داد
اگر ازدواج کرده بودی باید این کارو ول می کردی
من بهش جواب منفی دادم
نگران نباش
کسی پیاده میشه؟
!دوباره اون احمق
!یوئیچی کافیه
!مأموریت تموم شده
مأموریت تموم شده؟
متأسفم
!خوبه،مأموریت تموم شده
شرمندم
آقای شیزوما،صبر کنید
بگیرید،شما هم بهش نیاز دارید
ممنونم
من برگشتم
خوش اومدی
چی شد؟
من خوبم
عزیزم دکتر چی گفت؟
اون کاملاً سالمه
خیلی خوبه
همه چی درست میشه
شایعات احمقانه دیگه تموم میشه
!مادربزرگ
اوکیو ،نمی دونستم اینجایی
بله،اینجام
مادرت فکر می کنه یاسوکو خواهر جوان توست
نذار اذیتت کنه
اون پیر و در حال مرگ
اون اصلا منو اذیت نمیکنه
تو
همه ی گوجه فرنگی ها رو کاشتی؟
تو پیر هستی،خیلی به خودت فشار نیار
من مشکلی ندارم
احساس مریضی نمی کنم
زن دکتر هم همینطور فکر می کرد
ولی مریض شد
مواظب باش
خیلی ممنون
"تضمین سلامتی" !چه مواظب
اون میانجی زن یه سرباز بود
فکر می کردم ازش خوشش بیاد
...شما خیلی خوب مراقب خواهرزاده ی
هستید که مادرشم مُرده
من آوردمش هیروشیما
تا از کار سخت در یک کارخانه ی نظامی نجاتش بده
مقصر جنگ بود
آرزوم اینه که تو لباس عروسی ببینمش
اون دختر خوبیه این ازدواج حتماً سر می گیره
!فهمیدم،مبارکه
آره،کار براش واجب نیست
منم به مراسم عروسیش دعوت کن
به نظر یه سور حسابی میاد یه کم زیادی بریز بپاشه
ما اون موقع توی هیروشیما بودیم
ما به غذای مقوی نیاز داریم دکتر هم همینو گفت
دکتر اینطور گفت؟
یه کم هم خودت بخور
از وقتی که یاسوکو قراره ازدواج کنه
ما حس تنها شدیم
هنوز قطعی نیست که من ازدواج کنم
ساعتو تنظیم کن
مث هر روز
...گزارش های خبری شما
اینجا یه کپور خیلی بزرگه سلطان دریاچه است
من یه بار دیدمش داشت شنا میکرد فقط یه بار
راستی خون کپور مفید بود؟
آره، حس می کنم داغم می کنه
وقتی بی اشتها هستی ،هلوی سفید هم خوبه
ماهی گیری اونم درین وقت؟ به شماها حسودیم میشه
!آدمای بی خیال دنیایی هستید
گوش کن
ما مبتلا به بیماریهای رادیو اکتیوی هستیم
ما میخوایم که کار کنیم
ولی اگر زیاد کار کنیم پوست و گوشتمون سائیده میشه
که اینطور؟
ولی شماها بخاطر اون بمب بهترین تجربه ی ممکن رو کسب کردید
چطور این حرفو می زنی؟
وقتی ما از هیروشیما برگشتیم
تو گفتی شما ها قربانیانی هستید شایسته ی احترام
اون اشکهاتون الکی بود؟ یا فراموش کردید؟
اون زمانی بود که هنوز جنگ تموم نشده بود
همه از این حرفا می زدن
حالا دیگه غُر غُر نکنید
من غرغر نمی کنم
تو فکر می کنی صاحب این دریاچه هستی؟
چی؟ اشتباه می کنی
همه می تونن توی این دریاچه ماهی بگیرن
نمی دونی؟
می دونم.به همین خاطر هم هست که شما در طول روز یکسره دارید ماهی می گیرید
به همین خاطر گفتم شما کلاً بی خیال دنیا هستید
!بیوه زن احمق
!نگاه کن چه صفی هم کشیدن
زنیکه اعصابمو بهم ریخت
یادش رفته هیروشیما و ناکازاکی چطور نابود شدن
همه یادشون رفته
...اونا اون جهنم آتشین رو یادشون رفته
من بخاطر اون بمبارون بیمار شدم
این حرفا رو تو جلو مردم نزن
نگاه کن یه چیزی به قلاب گیر کرده
کوچولوئه
!دشمن
...یه بمب
!بمب های من
!دشمن
یوئیچی،وایسا
!مأموریت تموم شده
!خوبه!مأموریت تموم شده
هنوز خوب نشده؟
بهتر میشه کم پیدایی
امروز رو نرفتم سر کار
تو کاباره ی شهر "کوبه"کار می کنی؟
نه ،الان تو فوکویاما کار می کنم
من اومدم
کسی خونه نیست؟
چرا بی خبر اومدی؟
چرا نیام؟مثلاً دخترت هستما
تو مگه با کسی ارتباط داری؟
چی؟
پس اون کیه؟
اونی نیست که تو فکر می کنی
اون مریضه،نیاز به استراحت داره
این دخترمه،فومیکو اون تو فوکویاما کار می کنه
سلام
اون اینجا بود وقتی بمب منفجر شد
به نظر می رسه حالت خوب نیست
من زیاد سفر کاری میرم کار می کنم که بخورم
یک دلال بازار سیاه
وضع کار و بار خوبه ،درسته؟
بیا منو تو کاباره ببین
یه کاباره؟
.می ترسم،من خیلی خوب نیستم
ببخشید
..مامان
بله؟
هرکی اومد بگو خونه نیستم
یه مرد دیگه؟
یه خلافکاره
من دختری ندارم
...خب که گواهی دکترهم جواب نداد
اون،شک اونا رو برانگیخت
اونا گفتن که من به بیماران بمباران هسته ای کمک می کردم
کوتارو
بله؟
بر خلاف من و همسرم ،یاسوکو، در معرض بمب نبوده
اون از هیروشیما دور بوده
نمیشه خودم شخصاً بهشون توضیح بدم؟
گفتن که یه عروس دیگه پیدا کردن
داماد ،یاسوکو رو دوست داشت ولی
ولی والدینش گفتن که سلامتی مهمه
ملاقات اونا فایده نداره
من نتونستم کمکی کنم
شرمندم
کسی میخواد مانع ما بشه؟
شاید
خب،ناامید نباش
بیمارستان؟
نه فعلاً
بهتره هفته ای یه بار بری بیمارستان
آره،ولی دردسر داره
خیلی زود تشریف می برید
ماتسوکیچی بود؟
نه،کوتارو بود
...خب
چش شده؟
از نحوه ی راه رفتنش حدس می زنم خوب نیست
اون توی پستخونه کار می کنه؟
اون سومین خواستگارش بود
و بیست و پنج سالشه
اون آخرین فرد خانواده شیزوماست
شیجکو باید خیلی شرمنده باشه
شنیدم بمب اتم زنها رو نازا میکنه
اون هیچ بچه ای از خودش نداره
....ولی یاسوکو فقط زیر بارون سیاه راه رفته
من که شک دارم
بعضیا میگن یاسوکو توی شهر بوده
در مورد اون گواهینامه من مقصر بودم
ولی اونا نباید به شایعات ... گوش کنن مبنی بر اینکه
یاسوکو بیماری مهلک داره
یاسوکو،دفتر یادداشت های روزانتو نشونم بده
از تاریخ ششم آگوست 1945
اون فقط یه سری یادداشت های شخصیه
بهتره،اینطور واقعی تر به نظر می رسه
برای چی؟
میخوام برای دوماد کپی کنم
ولی اون قبلاً جواب رد داده
ما نمی تونیم همینطور دست روی دست بزاریم
باید کاری بکنیم
چی شده؟
...درباره باران سیاه
حالا ما همه می دونیم که اون بارون سمی بوده
...خب دوماد هم باور می کنه که یاسوکو مریضه
بخونش
ابرهای تیره با رعد و برق در سراسر شهر پراکنده میشد
رگبار قطرات درشت باران های تیره همچون مرکّب سیاه بود
با وجود آنکه تابستان بود من از سرما می لرزیدم
همینطور که نوشته شده یه کپی ازش بگیر اون ،بارون سیاه بوده
!بارون سیاه فقط روش ریخته نه بمب
به عنوان سرپرستهاش ما باید براش یک شوهر مناسب بیابم
این وظیفه ماست
من یادداشت های خودمم کپی می کنم
به همراه یادداشت ها ی یاسوکو
ما یک دفترچه خاطرات دقیق خانوادگی درست می کنیم
!از این طرف،از اینجا
مواظب باشید
مواظب باشید وگرنه میمیرید
شاید اشتباه بوده که همسرم
و خواهرزادمو آوردم به اینجا
ولی ما جایی نداشتیم که بریم به جز کارخونه م
و برای رفتن به اونجا ناچار بودیم از شهر عبور کنیم
... آب
آب نخورید وگرنه می میرید
تشعشع نور، انسان ها و اسب ها رو کشته بود
ولی رودخانه سالم مانده بود
شما کجا بودید
وقتی که بمب منفجر شد؟
ایستگاه یوکوگاوا
من نزدیک هیجیاما بودم
به محض اینکه از پناهگاه اومدم بیرون
اون تشعشع رو دیدم
کورم کرده بود،نمی تونستم چیزی رو ببینم
هنوزم چشمت مشکل داره؟
به طرز عجیبی خوب شد
منم دیگه دردی حس نمی کنم
ولی حس می کنم قلبم درد می کنه
و خیلی بهم فشار میاره
خونه ام خراب شده بود
همسرم درجا مرده بود
پای پسرم بین ستون های افتاده ، گیر کرده بود
خیلی سعی کردم بیرون بکشمش ولی نتونستم
سرانجام آتش نزدیک شد
بهش گفتم
"کمکی از دستم برنمیاد،شرمنده"
.و دویدم
"پدر ،کمکم کن"
"کمکم کن"
ببخشید،مواظب خودت باش
بریم
اونجاست،رسیدم زن دایی
!آقای شیزوما شما زنده موندید
!آقای شیزوما
!آب
تو کارخونه
رئیس و کارگرها ما رو به گرمی پذیرا شدند
تو اتاق نقشه کشی
نزدیک بود گریه کنم
اونا یکسره گریه می کردند
صبح به خیر
کیه؟
یوئدا از مرکز خدمات عمومی
دیشب رسید
از درد به خودش می پیچید
دم صبح ،زردآب بالا آورد
بعدشم مُرد
رئیس،
دفاتر خدمات شهری همه بستن، هیچ کارمندی سر کار نیست
روحانیون هم رفتن
ممنون
شیزوما
دعای "سوترا" رو زمزمه کن
سوترا؟
برو به یه معبد،
و یاد بگیر چطور بخونیش
حتی اگر من سوترا را کپی کنم،
نمی تونیم با "سوترا" برای روان مردگان آمرزش بخواهیم
فکر می کنی کی میتونه انجامش بده؟
روحانی یا غیر روحانی،
و اینکه متدین به کدام دینی مهم نیس انجامش بده
این یه دستوره
شنیدم هیروشیما محو شده
!چقدر دردناکه
واقعاً دنیای مسخره ایه
گویی زمان به پایان رسیده
!چقد تأسف بار،چقد رقت انگیز
تو یک تشییع جنازه،
:سه روحانی ابتدا زمزمه می کردند
"Kisanpoge","Shoshinge",
and "Onenbutsu" به همین ترتیب
بعد, "Amida Sutra",
به نشانه تحول سه گانه ی زندگی (اصطلاحات آیین شینتو ،دین اغلب مردم ژاپن)
وقتی شما اون دعا رو زمزمه می کنید،
تشییع کنندگان طلب آمرزش برای متوفی می کنند
"و بعد "نامه ی مقدس استخوان های سفید
بسا که من یا شما زودتر درگذریم
نه چندان دور،امروز یا فردا همه فانی هستند
آنان همگی به ماوراء می روند
زودتر یا دیرتر
جوانی شما در بامداد
تبدیل به "سفیدی استخوان ها" در شامگاه می گردد
اونا حالا خیس شدن
ما باید بیشتر منتظر بمونیم
:امپراتور ژاپن اعلام شکست کرد
با در نظر گرفتن شرایط نگران کننده کنونی"
"ما باید جنگ را به پایان برسانیم
آب زلال جاری بود و
ماهی ها خلاف جهت آب شنا می کردند
:اینه تمام آن چیزی که آن روز یادم مونده
پانزدهم آگوست 1945
عزیزم،اینجا یه دلال ماهی قرمزه
نگو دلال ماهی قرمز بگو تولید کننده کپور
اوه ،بله
تو حالت خوبه؟
بعد از سه روز استراحت لکه های قرمز کله م رفته
نگران نباش
درجه آب بسیار عالیه
من اینا رو می برم به دریاچه
دیگه اون عفریته نمی تونه حرف بزنه درباره ماهی گیری ما
به تو چی گفت؟
"ماهی گیری اونم تو این موقع؟" "من به شماها حسودیم میشه"
"شماها بخاطر اون بمب بهترین تجربه ی ممکن رو کسب کردید"
قبلاً سعی کرده بودید که باهاش دوست بشید؟
اون حافظه ی خوبی داره
ما بازی "دکتر و مریض" را انجام دادیم
ولی این مربوط به خیلی وقت پیشه
تو اونجا چه کار می کنی
!ماشینو خراب کردی
برو کنار وگرنه می میری
ماشینو خاموش کن
یوئیچی برو کنار
!قربان
!تانک های دشمن اون پشت هستن
چی؟
!پشت کلبه است
!باشه،پیش به سوی پشت کلبه
شما اونجا چه کار می کنید؟
چی؟
!به پیش !به پیش
!فرمانده،اونجا
!حمله
ما تانک های دشمن رو منهدم کردیم
!موفق شدیم
!مأموریت تموم شده
!خیلی متأسفم
خیلی متشکرم
!عجب دیوونه ایه
واقعأ شرمندم
اون قبلاً کارش منفجر کردن تانک های دشمن بوده
صدای موتور دیوونش می کنه
تو واقعاً یک متخصص واقعی هستی
ما همیشه به زور آرومش می کنیم
راهکار شما بهتر بود
!تنها با یک ایده ی خوب
!بیا،اینم اتوبوس
بهشون بگو ماشینو خاموش کنن
!وایسا وایسا
!سلام آقای شیزوما
وقتی شما نبودید،
ما کمی ماهی سرخ کرده انبار کردیم
آقای شیزوما
سلام اسم من آونو است
ببخشید
کی؟
برادر زاده آرایشگره
خواستگار؟
خوش قیافس
همدیگرو می شناسید؟
من به اتاق زیبای نشیمن عمه اش رفتم
پدرش کارخونه داره
همون که کنار رودخونه آشیدا است؟
آره
عمه ام آدرس یوسوکو رو بهم داد
والدینم همه چی رو درباره یوسوکو می دونن
همسر من اغلب به اونجا میره
کمی ناگهانیه
من عجله داشتم
این جلسه آشنایی خواستگار و عروسه؟
.فکر کنم
اجازه بدید از ایشون خواستگاری رسمی کنم
خواهش می کنم
لطفاً کمکم کنید
خودت که می دونی همه چی بستگی به نظر دختره داره
!سیگار
!کوتارو
برا دخترم یه شوهر مناسب جور کن
اون یه پیشخدمت کابارس
چی؟اون امکان داره دختر تو باشه
جوک بی نمکی بود
نمی تونی اثباتش کنی
چرا که نه؟
تو بیش از ده بار با من خوابیدی
نه،نه دیگه این همه
یاسوکو خواهرزده ی یه زمیندار پولداره
طبیعیه که میخوای کمکش کنی
نه این درست نیست اون در معرض تشعشع بمب نبوده
یوسوکو قربانی یه مشت شایعات دری وریه من درکش می کنم
تو حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
بعضی وقتا دل پیچه می گیرم
شاید بخاطر بمبه
نظر تو چیه؟
آقای آئونو؟
به نظر می رسد یاسوکو ازش خوشش میاد
تو هم اینطور فکر می کنی؟
صد در صد
این آخرین فرصتشه
هر لحظه ممکنه که تو هم مثل من به بیماری های رادیواکتیوی دچار بشی
من میخوام که اون ازدواج کنه
به شادی،در زمان زنده بودنمان
همونطور که می دونی
من به اندازه کافی آدم محکمی هستم
چنانکه آقای آئنو مشتاق باشه،یاسوکو می تونه باهاش ازدواج کنه
کی داره ازدواج می کنه؟
یاسوکو
یاسوکو؟
کیوکو
کیوکو ،دخترت
کیوکو داره ازدواج می کنه؟
من باید خواهرتو یه بار دیده باشم
اون خیلی زود بعد تولد یاسوکو مُرد
بیست و پنج سالش بود
!کیوکو
کیوکو،ازدواج نمیکنه
اگر تو ازدواج کنی،می میری
مامان بزرگ
من نمی خوام ازدواج کنم نگران نباش
خوبه
ناراحت می شم از دستت بدم
!ازدواج نکن
بریم پیرمردم رو ببین
نه؟
می خوام باهات حرف بزنم
تو دوست پسر داری؟
یک عشق رازآلود پنهانی یا همچین چیزی؟
نه،به من میخوره داشته باشم؟
نه،اگرم داری،بی خیالش شو
من اهمیتی نمی دم که داری
نه اینطور نیس،ندارم
تو نگرانم کردی
یاسوکو،
من دوست دارم
با من ازدواج کن،بقیش مهم نیست
هر وقت چند هکتار از زمین هامو که می فروشم
حس میکنم تنها شدم
تو ده ها هکتار داری
خوشبختانه باغ هاتم که مشمول قانون جدید نمیشه
قبوله دیگه
بعدا می بینمت
باغ ها رو می فروشی؟
اونا از اجدادت بهت ارث رسیدن نگهشون دار
...آب
...بهم آب بدید
!آقای کاتایاما
!خانم
!حالش بده
!کمک
اهل تاکافوتا بود؟
آره
می تونیم مراسم مراسم تشییعشو همینجا برگزار کنیم؟
همسر سابقش گفت که مهم نیست کی مراسم شوهرشو برگزار می کنه
اون با برادر شوهرش ازوداج کرد
شوهرش اینجا یه غریبه بود
اینجا هم خیلی مشکل داشت
پدرشم همینطور
اون قبل از اونایی که در معرض بمب هسته ای بودند مُرد
ممکنه منم همین بلا سرم بیاد
خیلی بده
...واقعاً
تو اونو آوردیش؟
آره،بیا اینجا پیش من
بخونش
آنگاه که زندگی گذرای آدمیان را می نگری
همه چیز در این جهان
باطل ِ اباطیل است
زندگی همچون خواب و تخیلی است
هیچکس قبلا نتوانسته
صدها سال زنده بماند
زندگی بسیار کوتاه است
امروز همان دیروز است
شاید من یا تو زودتر از آن جدا بشویم
!چه بسا امروز یا فردا
هیچ کس جاوید،ماندنی نیست
همه دیر یا زود به جهان ماوراء خواهند رفت
کسی اینجا هست که متعلق به دسته ای از تاکوفوتا باشه
کسی هست اهل کوتاباکا باشه؟
شوکیچی!منم شیزوما
شیجه ماتسو ،تویی؟
به طرز غریبی زنده موندم
کاتایاما هستم اهل تاکافوتا
منم شیزوما هستم
دستتون چی شده؟
چیزی نیست
اومدیم اینجا کارگرها رو نجات بدیم
کوتارو هم همین اطرافه
خوشحالم که زنده موندی
کجا میری؟
به دستور رئیس به یوجینا
هیروشیما محو شده
آره،نیست شده
جنگ بده
موفقیت تجاری کارخانه پدرم،
مدیون جنگ کره است تجارت خوبه
برای ماه عسل هرجا دوست داشته باشی می تونیم بریم
گوش کن
دوست دائیم،همونکه ،
بعد از انفجار هیروشیما ،دو روز تمام راه می رفت، !مُرد
رادیواکتیویته؟
هر سه نفرمون
اونروز توی شهر بودیم
دائیم هم نشونه هایی داره
می دونم
به والدینت گفتی؟
تو و زن دایی ات سالم هستین
پدرم گفت زنها خیلی جون سخت اند و بعدشم خندید
مشکلی نیست
کپور زدی؟
نه، ماهی تیره
اهل فوکویاما هستی؟
نه، اهل فوچو
شما اینجا یه دکتر آوردید؟
رئیس این بخش،شوکیچی ،مریضه
نه ،یه آرایشگر به نام آئونو
!پر از بچه ماهیه
یه آرایشگر،نه یه دکتر؟
ممنون
بچه ماهی ها دارن بزرگ میشن
آره اونا زود بزرگ میشن
چرا عینک می زنی؟
اخیراً چشممام یه چیزیش شده تیک دارم
اخبار امروز
جنگ کره سراسر شبه جزیره را فراگرفته است
سلام
وقتی غذاتون تموم شد برمی گردم
یه چایی میل کنید
بیا داخل
نه همینجا می مونم
باشه
....درباره ی اون خواستگاره
خب،اونم جواب رد داده؟
تو می دونی؟
اون آرایشگره رفته به سوچی کی
خیلی غمگین به نظر میومد
اون می خواست که حقیقت رو بگه
نمی خوام بگم پسره مقصره
ولی غصه می خورم میبینم یاسوکو این همه استهزا می شه
خب،که شوکیچی بهش خیانت کرد
!جوونک احمق
!شده با زور هم باشه میارمش اینجا
آقای کوتارو؟
من حقیقت رو بهش گفتم
چی؟
وقتی مثل کاتایاما مریض بشم هیچکس نمی تونه بگه
من به آئونو گفتم
کی بهش گفتی؟
امروز ظهر
ظهر اون آرایشگره با شوکیچی بود
اون درباره یاسوکو ،اینجا و اونجا ،داره اطلاعات جمع می کنه
یه نفر داره زیرآبمون رو میزنه
مادرِ ِ فومیکو
اون به من تیکه انداخت
که برا دخترش دوماد پیدا کنم
درسته که باران سیاه به یاسوکو باریده
ولی در اون زمان اون تو هیروشمیا نبود
مردم حرف مفت رو به حقیقت ترجیح می دن
بهتره که از آقای آئونو بخواهیم،
که خودش نظرشو درباره ی یاسوکو بگه
درسته
فردا می بینمش
..آقای کوتارو
بسه دیگه
من نمیخوام ازدواج کنم
داری چی می گی؟
مادر فومیکو مادر فومیکوست منم...من هستم
اونا حقیقت رو می فهمن
باران سیاه سمی بود
بابت همه چی ممنونم
بخاطر عجز و ناتوانی من همه چی خراب شد
شرمندم
منو ببخشید
دایی
زن دایی
من میخوام در کنار شما باشم سه نفری
شما نشونه های بیماری رو دارید
زن دایی جان ،این بیماری امکان داره سراغ شماهم بیاد
من تو این وضعیت نمی تونم شما رو تنها بذارم
من حالم خوبه
در ضمن نمی خواد
نگران سلامتی دائیت باشی
حق با زن دائیته
ما زندگی خودمون را داریم تو هم زندگی خودتو
تا اینکه تو به شادی ازدواج کنی ...پدر و مادرت
اگر تو ازدواج کنی و ما رو تنها بذاری
من شرمنده ی اجدادمون میشم
شما کی هستید؟
مادر یاسوکو؟کیوکو؟
...دخترم
...بمب اونو
...خواهر شوهر
شما درباره بمب می دونید؟
حرفاشو باور نکنید
:به من بگو خواهر شوهر چرا یاسوکو
نمی تونه ازدواج کنه؟
...خواهر شوهر
به من بگید،چیزی بگید
مقبره خانوادگیتون را ببینید
بعدش یاسوکو ازدواج می کنه
.بله فهمیدم
حرفای مادرمو جدی نگیرید
ولی هرچی اون فالگیره گفت
معقول بود
وقتی خواهرت داشت می مرد نگران یاسوکو بود
بلند شو بریم سر قبرش
بی خیال شو
یعنی میخوای بی خیال ازدواج یاسوکو بشی؟
اصلاً اینطور نیست
تو از یادداشت های روزانه ش کپی برداشتی چون خوشبختیشو می خواستی
همینطوره
خب چرا؟
:اون فالگیر همیشه یک چیز می گه برید سر قبرش
اون فریبت میده
ولی سر قبر مرده ها رفتن اصلا کار بدی نیست
...نه ولی
من هیچ وقت موفق نشدم خواهرتو ببینم
بعضی موقع ها حس میکنم که یاسوکو
خواهر شوهرمه
حسابی خرف شدی
...نه
اون میبایست وقت مرگ،کلی حسرت به دل داشته
من میرم سر قبرش
خیلی وقته که همسرتون رو ندیدم
..من نباید می آوردمش ولی
مادرم پیر و از کار افتاده ست
نمی تونیم تنهاش بذاریم
از کی اینطور شد؟
از زمان قانون زمین کشاورزی
زمین مورثی اجدادیمون رو از دست دادیم
این وضعیت کاملاً شوکه ش کرد و عقلشو ازش گرفت
دختر و نوه ش رو هم کاملا دیوونه کرده
!به هم دیگه میان
من اومدم
تاکیو ،بیا دایی و خواهرتو ببین
می بینم
بی ادبیشو ببخشید
من
من با همسرم صحبت کردم
ما میخوایم که یاسوکو برگرده
ما نباید بذاریم شما درباره ی ازدواج یاسوکو نگران باشید
شما به ما بدهکاریی ندارید
برای ما خیلی ارزشمنده
...گوش کن
یاسوکو، من و همسرم
یک جمعی هستیم که «بمب» همه ی ماهارا بهم وصل کرده
...تاکامورو
لطفاً اجازه بده از یاسوکو مواظبت کنیم
نظر خودت چیه؟
از وقتی که برای زندگی اومدم اینجا،
من یکسره نگران زن دایی هستم
پدر،
خودخواهی منو ببخشید
اجازه بدید مثل سابق با این خونواده زندگی کنم
متوجهم
من حرفای احمقانه ای زدم
شرمندم
خواهش میکنم
...دایی
زن دایی قبول میکنه؟
چی رو؟
اینکه تو خونه ی شما بمونم؟
حتماً،چطور مگه؟
مادربزرگ بخاطر من به اون بی محلی می کنه
اون باید خیلی ناراحت بشه
نگران نباش،اون که احمق نیست حتماً درک میکنه
دیگه بخوابیم
... شیگماتسو
یه خبر بد
همسرت حالش بد شده
این بخاطر مریضی سابقش نیست ...ولی
گفته بود که به شما نگیم
ولی من نمی تونستم صبر کنم
ممنونم
از من نخواستن،خودم فرستادم در پی دکتر آندو
اون داره میاد
شما خیلی لطف کردید
بهش نگید من به دکتر گفتم که بیاد
خوش آومدید
چی شده؟
اون چیه؟
یاسوکو،تو هم باید از این بخوری
همه مون باید از این بخوریم
چی بخوریم؟این چی هست؟
نوش دارو
دوباره اون فالگیر؟
اون یک پیش بین بزرگه
باشه،بذار زمین
چی شده بود؟
نه،بخواب
دیروز مادربزرگ رفت به اون تپه، منم دنبالش رفتم
بعد ناگهان دچار سرگیجه شدم و بالا آوردم
بالا آوردی؟
بخاطر همین از فالگیر کمک خواستم
اون دلیلشو بهم گفت
دلیلش چی بود
بخاطر اینکه منو به همراه خودت سر قبر خواهرت نبردی
گفتش که علت همه اینها لجبازیهای منه
لجبازی های تو؟
من خیلی پافشاری داشتم که از خواهر شوهرم جلو بیفتم
من خیلی سعی کردم من آدم متقلبی هستم
لجباز و متقلب؟
هرچند من خیلی بهش احترام میذاشتم
تو فکر می کنی اون زنِ سابق منه؟ !مسخره س
سلام
حال مادربزرگ خوبه،دکتر
شنیدم شما مریض شدید
من؟
من ازشون خواستم که بیان
من الان حالم خوبه
باید معاینه بشی
.نه.من حالم خوبه
فردا هم خوبِ خوب میشم
!هی،تو
اینقدر خرافات تو مخِ زن من نکن
اگر یک بار دیگه سر و کلت اونجا پیدا بشه پشیمونت می کنم
اون چیه؟
مجسمه ی «جیزو»خودم ساختمش
خوبه،در حجّاری داری پیشرفت میکنی
چندتا دیگه هم ساختم می خوای یه نگاهی بهشون بندازی؟
زیبا و بی نظیره
می تونی برا خودت برداریشون
نه.فقط یکیشو بهم بدی ممنون میشم
ولی این با اون جفت هستن
یوئیچی،چیزی نیست
الان تموم میشه
موتورو خاموش کنید
وایسا،داری چه کار می کنی؟
تو فومیکویی ،درسته؟
نه،فقط موتور رو خاموش کن
فومیکو بیا بریم فوکویاما ما اونجا بهت نیاز داریم
نه من یاسوکو هستم ،ولم کن
موشک رو شلیک کن
!چی می گی دیوونه
چه کار می کنی؟بسه
بگیر که بیاد
یوئیچی ،مأموریت تموم شده
چی؟مأموریت تموم شده؟
موتور رو خاموش کن
تانک دشمن نابود شد
عجب بدبختیه
شوکی چی ،حالت چطوره؟
بالاخره عوارض بمب سراغ منم اومد
چی میخوای؟
...چشمام
کور شدم،نمی تونم ببینم
از کی اینطور شدی؟
یادم نیست
...شوکیچی
در باره ی مواظبت از یاسوکو اصلاً نگران نباش
اون همه چیرو به اون پسر، خودش گفته
جدی می گی؟
آره
خوبه
!چه بارونی میاد
ماهی خشک شده از تاجیما است
ممنون
همسر منم حالش خوب نیست
عوارض بمبه؟
اون خیلی کار میکرد
اون خیلی سالمتر از من بود
فکر و خیال زیاد داره،هم نگران مادرشوهرشه و هم نگران یاسوکو
آدمایی مثل این
آدمایی با ذهن کوچک،یکسره توهم می زنند و به همه چیز شک دارن
بسه دیگه
به نظر می رسه باعث زحمت شدیم ببخشید
این حرفا چیه
تقصیر تو نبود
...بگو ببینم
من نمی فهمم
چرا آمریکا از بمب اتم استفاده کرد؟
درحالیکه داشت در جنگ پیروز می شد؟
منم تعجب می کنم
بعضیا میگن بخاطر این بود که به سرعت جنگ رو تموم کنه
خب ،چرا بمب رو در توکیو(پایتخت ژاپن) ننداخت؟
آخه چرا هیروشیما؟
نمی دونم
چگونه بدون دونستن حقیقت بمیریم؟
من دوست ندارم مثل یه موش آزمایشگاهی بمیرم
تو می خوای؟
حالش چطوره؟
...دقیقاً نمیتونم بگم ،ولی
حالش خیلی خوب نیست
بیماری مربوط به عوارض رادیواکتیوه؟
نه هرکی که توی هیروشیما بوده زیادی تلاش کرده
...میدونم
.ببینید دکتر
یادداشت های روزانه ی یاسوکو و خودم، من از اون یکی کپی کردم
اینو بدید به خواستگارهای محتمل که بخونند
تا بفهمن که باران سیاه به یاسوکو آسیبی نرسونده
لطفاً بخونیدشون،
و یک گواهی دیگر مبنی بر سلامتی یاسوکو بنویسید
باشه ،می خونمش
ممنونم
تو آلوورا خوردی؟
فکر کنم همسرم یواشکی میخوره
خیلی خوبه،تقویت کننده ست
هر سه نفرمون
در سرتاسر شهری راه می رفتیم
که سرشار از تشعشعات رادیواکتیویته بود
هر لحظه امکان داره عوارض ناشی از رادیواکتیو بیاد سراغمون
دایی که سه سال پیش دچارش شد
زن دایی هم که این اواخر حالش بد شده
وضعیت سختیه
هر وقت باشه این عوارض سراع منم میان
نه ،تو سالمی
تو سالم به نظر می رسی
یوئیچی
...شما معمولا عادی به نظر میائی
چرا تو از کامیونها و اتوبوسها می ترسی؟
نمیدونم
وقتی صدای ماشین می شنوم سرم به شدت درد می گیره
انگار یه عالمه تانکهای آمریکایی دارن میان
...خروشان،غیر قابل کنترل
درخت ها رو می شکنند،از روی بدنم رد میشن
من میدوم،فقط می دوم
نور افکنها کورم می کنن
فرمانده می گه
!حمله
!اوکازاکی ،حمله
...پیش به سوی تانکهای دشمن
یه تانک میاد
من میرم تو یه چاله
تانک از روی چاله من رد میشه
من وحشت زده میشم
این منو از تصوراتم بیرون میاره
ممنون
تموم شد؟ اشتها نداری؟
...نه
ساعتو تنظیم کن
شیگه ماتسو
شوکیچی
...شوکیچی
!چی شده؟کوتارو
چه اتفاقی افتاده؟
دو تا از دوستام رو ظرف یک ماه از دست دادم
این اتفاق کاملاً ناامیدم کرده بود
هر دو قربانیان غیر مستقیم بمب اتمی بودند
.من و همسرم ، در معرض انفجار بودیم با این حال هنوز زنده ایم
.یک معجزه
زیادی کوچولو نیستن؟
به اندازه کافی بزرگن مشکلی نیست
تو دوتا از دوستاتو از دست دادی
تو از دستشون دادی؟
چی شده؟
!نه
!نه،نه
...کاتایاما ...شوکیچی
!بمب
داره میفته رو سرمون
خواهرشوهر ،من متأسفم
من نمی تونستم بچه دار بشم
منو ببخش
شیگه کو فراموشش کن
آروم باش
چی شده؟
من کاری کردم؟
...تو خسته ای،فقط همین
یادمه
شوکیچی و کوتارو مُردن
فراموش کن
نگران نباش،بگیر بخواب
من بی فایدم،من برای هیچکسی فایده ای ندارم
خیلی شرمندم که تو و یاسوکو رو تو دردسر انداختم
این حرفا چیه؟
یاسوکو
من خیلی شرمنده میشم
وقتی مادرتو در بهشت ببینم
منو ببخش
فراموش کن
.همه چی درست میشه زن دایی جان
من به حد کافی خوشبخت هستم
...سلام
یک هدیه ناقابل برای همسرتون
...ممنون
یه درخواستی داشتم
چی هست؟
امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم
درباره ی پسرمه،یوئیچی
من از بچگی می شناسمش
اونو باید ببرید به یه بیمارستان بهتر
ممنون
خواسته م درباره ی اونه
امکانش هست یاسوکو با اون ازدواج کنه؟
چی گفتید؟
یوئیچی می خواد با اون ازدواج کنه
اون یاسوکو رو می خواد؟
می دونم که این خواسته ی زیادیه،ولی
اون خیلی وقته که عاشق یاسوکوئه
فکر کردم که از شما خواستگاریش کنم
ولی اون(یوئیچی)مریضه،درسته؟
فقط وقتی صدای ماشین می شنوه
...یا شایدم
تو فکر کردی که یاسوکو لیاقت یک ازدواج خوب رو نداره؟
خواستی که این ازدواجو جور کنی
اصلاً،به هیچ وجه
به هیچ وجه من چنین فکری نکردم،باور کنید
....دایی
بله؟
لطفاً پیشنهادشون رو جدی بگیرید
چی؟
هر وقت که با یوئیچی صحبت می کنم احساس آرامش دارم
اون یک پسر آروم و نجیبه
هر وقت که با اون تنها هستم
من می تونم خیلی صادق و رک باهاش باشم
اون درباره جنگ با من حرف زد
خیلی برام قابل احترامه
... خانم تاتسو
راستش من که شوکه شدم
من نمیتونم الان جواب بدم
می دونم،مردم فقیر بیچاره ای مثل ما، محدودیتهای خاص خودشونو دارن
به هرحال،همینکه به من گوش دادید برام کلی ارزشمنده
.من دیگه میرم.شب به خیر
با آروزی بهبود برای همسرتون
اون بدون هیچ واسطه(دلاله ی محبت) ای اومده بود خیلی عجیب بود
من حرفاشو شنیدم
خب؟
تو می دونی احساس یاسوکو چیه؟
اون پیشنهادهای زیادی داشت، ولی نمی تونست صادق باشه
اون نمی تونست درباره ی بمب حرفی بزنه
من فکر می کنم...عزیزم
بله؟
...تصور کن اونا
اون و یوئیچی درباره ی
جنگ و بمب صحبت کردن
دلم به حالشون میسوزه
من یوئیچی رو از زمانی که بچه بود می شناسم
اون پسر خوبی بود
می دونم
اون هیچوقت به من بی احترامی نکرده
احتمالاً باید پیشنهادشون رو قبول کنیم
بخاطر یاسوکو
احتمالاً باید قبول کنیم
فکر کنم حق با توست
یاسوکو کجاست؟
من ندیدمش
اون رفته
دیشب آلوورا خوردی؟
نه،اون خیلی تلخه
...ببین
این کارِ ِ یاسوکوئه
درسته
به نظر می رسه خیلی هم خورده باشه
من فکر کردم تو خوردی
آیا اون برای مدتی طولانی بیمار بوده؟
خیلی بد،مواظبش باش
کجا مواظبش باشم؟
همه جا
بیا
برو به سمت چپ
من حالم خوبه
درد نداری؟
تاول های روی پوستش داره بدتر میشه
عوارض بمب اتمه؟
ممکنه،ولی الزاماً اینطور نیست
من تمام سعیم رو کردم
...مشکل اینه که
اون معتقده که عوارض بمب بالاخره میاد سراغش
مگر اینطور نیست؟
نظر من این نیست ناامید نشوید
برای مدتی همینطور می مونه
شما باید هفته ی بعد ببریدش خونه و اونجا ازش مراقبت کنید
منظورتون اینه که شما امیدوارید؟
نه.من درباره ی خود شما نگرانم از اینجا بیرون نرید
کنارش باشید
و کنارش هم بخوابید
بیمارستان خستتون کرده
دارید مریض می شید
مخصوصاً تو،شجیکو
چه مصیبتی میشه که سه تاتون با هم مریض بشید
یاسوکو،نگران اون تومور نباش
توی وان حمام کن
.دکتر گفته
آب به اندازه ی کافی داغه یا زیادی داغه؟
چی شده؟
همه ی موهاش داره میریزه
شیجیکو،آروم باش
دراز بکش
همین الان برمی گردم
!مادر
شیجیکو ظرف یک ماه مُرد
در حالیکه او با درد و مرگ دست و پنجه نرم می کرد
او حتی در هذیانهایش درباره ی ازدواج یاسوکو حرف می زد
یاسوکو هنوز زنده است ولی من نمی دانم تا کی زنده می مونه
بهتره یه استراحتی بکنی
یاسوکو،برو یه درازی بکش
من دورباره فردا میام
حالت چطوره؟
خوبی؟
بهترم
خوبه
تب داری؟
اون تومور پشتت چطوره؟
بهتره
هنوز تب داری
فردا خوبِ خوب میشم
حسابی اسراحت کن
مارماهی تأثیری روی تومورت داشت؟
بله،به طور معجزه آسایی
دیگه،نمی خواره
...خوبه
ما تومورها رو اونطور درمان می کنیم
.بمال روش.میگن حتی جاشم نمی مونه
تو به زودی می تونی ازدواج کنی
بخواب
بیماری با قدرت اراده ی بیمار از پا درمیاد
ممنونم
به هر حال،
اگر فردا احساس کردی بهتری، یه سر تا دریاچه بریم
شب بخیر
اون مریضه چیزی هم نگفت
ولی دیشب نتونست بخوابه
از بس درد داشت
کجاش درد می کرد؟
.تمام بدنش داروهایی هم که خورده بود آورد بالا
فکر کنم باید برگردونیمش به بیمارستان
سردت نیست؟
نه،حس می کنم امروز حالم خوبه
خوبه
وقتی من مردم مواظبِ مادربزرگ باش
اگر اون مرد،
زمین و خونه رو بفروش و باهاش جهیزیه تو جور کن
منظورتون چیه؟
یکی به قلاب افتاد
بچه ها زود بزرگ میشن
وقتی تو ازدواج کنی اونا دیگه بزرگ شدن
!سلطان
اولین باره که می بینمش
!عجب کپور بزرگی
بیش از یک متره
!دایی
...بزرگتره،اون بزرگتره
!آبها رو چطور به هوا پرتاب می کنه
دهان بزرگش رو باز کرده
!حمــــــــــــــــــــله
بیا بریم خونه
من حالم خوبه
صبح به خیر
من حالم خوبه
خسته نشدی؟
برای مقابله با بحران جدید در کره،
در صورت لزوم ،امریکا یک بمب اتمی
علیه جامعه ی کومونیستی کره به کار می برد
امید می رود که چنین وضعیتی روی ندهد
هرچند،
تصمیم نهایی
بستگی به نظر فرمانده کل قوا دارد
آدمیزاد هیچوقت ! درس نمیگیره
همدیگرو تیکه پاره می کنن
.صلح ناعادلانه ،بهتر از جنگِ برای عدالت است
چرا نمی تونن چشماشون رو باز نمی کنن؟
..قربان ،یاسوکو
آقای شیزوما
قربان
یوئیچی با یاسوکو می مونه، بهتره شما استراحت کنید
تو خوب میشی
خوب میشی
نگران نباش
اگر الان یه رنگین کمان بیاد تو آسمان معجزه ای حتماً رخ می ده
نه یک رنگین کمان سفیدِ بدیمن
بلکه یک رنگین کمان زیبای رنگین
در این صورت،یاسوکو مطمئناً بهبود .پیدا میکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.