..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(music stops)
("Un'aura amorosa del nostro tesoro" from "Cosى fan tutte")
Del nostro tesoro
Un dolce ristoro
Al cor porgerà
Un'aura amorosa
Del nostro tesoro
Un dolce ristoro
Al cor porgerà
Un dolce ristoro
Al cor porgerà
Al cor che nudrito
Da speme, da amore
Da speme, da amore...
من يه تيكه از كيك و واست ميارم
از پنجره دور شو
Bisogno non ha
Di un'esca migliore
Bisogno non ha
Bisogno non ha...
پانچ، تو زنگو ميزني مگه نه؟
از اين طرف، لطفا
نه نه، من ميارمشون
مامان، نيگاه كن! چقدر خوشگله
خب، خيلي خوش اومدين كريستي خوش اومدين
به كلبه ي فقيرانه ي خودتون خوش اومديد
هم؟
به كلبه فقيرانه ي من خوش اومديد . . .بله
سلام، ‌اسم من مري است تا عصر كه شما بريد، من همراهيتون ميکنم
من بايد اونو به كتابخونه ببرم
بعدا ميي بينمت بعدا مي ‌بينمت
مواظب رفيقمون باش
بله حتما
من كه خيلي مطمئن نيستم
. . .خوب، حالا همتون به كلبه‌ي حقيرانه‌ي من خوش اومديد
و به افتخار اين خيريه توسط دكتر آيلين كول
دكتر آيلين كول
من الان ازتون نميخوام كه دستاتون رو توي جيباتون ببريد، هنوز نه
چون كه ما ميخوايم اين عصر رو با يه كنسرت شروع كنيم
مي خواي بريم و ببينيم؟
نه
ميخواي ورژن اصلي رو ببيني؟
ورژن اصلي؟
ورژن اصلي كتاب.
ظاهرش قشنگه
ظاهر مي‌تونه گول زننده باشه
يه كم عاطفيه
اينو تو كشيدي؟
آره
خيلي خوشگله
(baby crying)
(crying stops)
آقاي براون؟
پسر شما چند ساعت پيش به دنيا اومد يه كم مشكل وجود داشته
كوچيكه كو؟ يه پُينت (مشروب) و كوچيكه؟
منم همينو گفتم ديگه تا موقعي كه پولشو بدي
ميخواي بري توي يه خونه بذاريش پدي؟
قبل از اين كه پسراي من برن خونه اون توي تابوت خواهد بود
اوه پدي، من فكر ميكنم تو آخر خط جاده‌ي تربيتي
اينو كي بهت گفت؟
حالا مي‌خواي چيكار كني؟
ميخواي گره بزني؟
پدي!‌ اون كار اصلا لازم نيست
اگه حرف نزني به نفع خودته
تام كجاست؟
تام هنوز بيدار نشده؟
بيدار شدم، مامان بيدار شدم
پدر، با كريستي خداحافظي كن
خداحافظ كريستي
دختر خوب، بعدا مي‌بينمت
مي‌بينمت، كريستي
خدافظ كريستي
اينم واسه قلك، كريستي
يه پوند ديگه هم ذخيره شد
بگير، كريستي
خداحافظ، همينه
من بايد برم، كريستي
به بيمارستان
نگران نباش، وقتي من اينجا نباشم شيلا مراقبته
فهميدي كريستي؟
اون مامانمه، اون بابامه
من بچه شون بودم
فقط واسه چند روز، كريستي
بهتره قبل از اينكه برم، خونه رو مرتب كنم
نمي‌توني هميشه به من وابسته باشي مثل چسبيدن گچ
تقريبا اونجا
كريستي، من بايد برم و يه زنگ بزنم همين جا بمون
اوه،‌ خداي من . . .مادربزرگ
مادربزرگ . . .مادربزرگ
(Ma falls)
(wailing)
(banging)
چه اتفاقي افتاد؟ يه صداي كوبيدن شنيدم و سريع اومدم اينجا
اون داشت كريستي رو مي‌برد توي پله ها، كه افتاد
و اون اونجا بود خوابيده بود، پايين پله هم مثل يه مُنگل
خدا كمكش كنه اون يه مشكل اساسي واسه اون زن بيچارست
مطمئنا هوش يه پسر سه ساله رو داره
الف براي آب
ب براي بابا
جيم براي جمعه
دال براي ديوانه
پسرك بيچاره‌ي عقب مونده
براي غذا دادن به يه ارتش بسه خدا!!‌ تو هيچ وقت گشنت نميشه. كريستي
ميخواي با من برگردي تا موقعي كه مامانت مياد خونه؟
بيست وپنج درصد يه ربع چقدر ميشه؟
بيست وپنج درصد يه ربع؟
چه سوال بي‌خودي
منظورم بيست وپنج درصد يه ربعه؟ تو نمي‌توني ربع ربع رو حساب كني
كريستي، تو مي‌توني! مگه نه؟
مگه اون چي مي‌دونه؟
مامان،مامان، كريستي گچ رو برداشت
ادامه بده كريستي، كثيف كن، ادامه بده
اين يه ايگرگ
اين يه ايكس
كريستي، اون چيه؟ اون فقط خط خطي كردنه
يه چيزي توي اون هست
حالا نميخواد تو تو ذهنت نظريه پرداز بشي، زن
اين بچه شله! با واقعيت روبرو شو
اگه بهش هي راه كار بدي هيچ فايده اي نداره
(cheering)
خوب،‌بيا ميخوايم حالا موتور رو روشن كنيم
موتور توش گذاشتين؟ آره، حالا بيا ‌خودت مي‌بيني
بيا ،‌موتور تمام چيزي كه احتياج داره يه مجوزه
عاليه
(cheering)
آروم باش، باشه؟ بالا، آرام باش
اون توي اونجا كل روز رو بازي خواهد كرد
حالا اون مي‌تونه با بقيه پسرا بره بيرون
به اونا نيگا كن! چقدر بزرگن
اون چيه؟ اون چيزه شه
تو چيزتو اونجا بذار براي حدود نيم ساعت، و بچه دار ميشي
اگه يه ساعت بذاري دو قلو ميشن
پسرعموهام دوقلو اند
بني! برايان مامانتون اومد
سريع! تام، مامان اومد
مال من نيست بني اينجا ست؟
قايمش كن كجا؟
كر شدي؟ بيا چايي بخور
اون زير قايمش كن، كريستي همتون كر شديد؟
بيست دقيقس كه صداتون مي‌زنم كه بياين چاييتون رو بخورين
مشكلي نداره، مامان. ما مي‌بريمش تو خب، ماحالا مي‌بريمش تو
حداقل واسه‌ي نيم ساعته كه روي ميز بوده
مي‌بيني؟
چرا اون نميره بخوابه؟
اون ارابه رو دوست داره
يالا، بلندش كن ميخوام برم، يه ذره بنوشم
بيا، كريستي از زمان خوابت خيلي گذشته
الان زمانيه كه بار ها مي‌بندند (بار: شراب فروشي)
حالا، پسرم اينو بدون كه هيچ وقت از جهنم خلاص نميشي
از برزخ خلاص ميشي اما هيچ وقت نميتوني از جهنم رد بشي
مي‌دونيستي؟
مي‌دونستي؟
خانوم براون؟
من فكر ميكنم شما اون رو نبايد به قربانگاه مي‌آ‍وردي
پدر، شما توي اين مدت خيلي مفيد بودين
در مورد "شب تمام روح ها" چيزي مي‌دونيد؟ درموردش چيزي بهتون گفتم؟
اين يه شب خيلي خاصه، هردفعه توي شب "تمام روح ها" يه شمع روشن ميكني
بايد پنج بار بگي سلام بر خدا، سلام بر مريم باكره، و پنج بار شاد باش
و بعد يه روخ از آتش هاي برزخ مياد بيرون
و مستقيم به سمت بهشت ميره
يه كم واسه روح هاي بيچاره توي برزخ دعا كن
آره
(Christy moans)
چت شده؟ - (continues moaning)
صداتو بيار پايين، كريستي چت شده؟ پسر
مشكلت چيه؟ چي ميخواي؟
ميخواي يه شمع ديگه واسه روح ها روشن كني؟ همينه؟ميخواي؟
پسر خوب. پسر خوبيه
و فراموش نكن اگر ما تو رو نمي‌تونيم درك كنيم، خدا مي‌تونه
مي‌بيني؟ كريستي؟ حتي خدا هم بايد در خونه شو قفل كنه
نگاه كن كريستي! اون جاست يه روح داره به طرف بهشت ميره
اوه، نگاه كن، نگاه كن،
اوه، تو خيلي خيلي مي‌ترسونيش كريستي تو پادشاه آتشي
نترس كريستي اون برادرته ، تام
از اين طرف ، كريستي ، اين طرف
تو خوبي؟ كريستي
شيلا كريسيتي داره چيكار مي‌كنه؟ حالت خوبه؟
نقاشي مي‌كشه
داره يه مثلث مي‌كشه
نه كريستي، از اون جا شروع نكن
اينجا پسرم
حالا شد يه مثلث
اون يه مثلث نيست
استA اون حرف
چي شده؟ ساكت باش
من فقط گفتم‌ چي شده؟ بشين
بيا پدي برو و واست خودت نوشيدني بگير
چي؟ بگير
اين چيه؟ پوله
از كجا آورديش؟ از فرشته ها
برو يه نوشيدني بگير من به نوشيدني احتياج ندارم
تمام چيزي كه من ميخوام اينه كه توي خونه ي خودم به حرف من گوش داده بشه
مامان
يا عيسي مسيح!
عيسي مسيح!!!
اون از خونواده ي براونه! از خونواده ي براونه كريستي از خونواده ي براونه
كُتمو بده! كجا ميري پدي؟
تو فكر ميكني كجا؟ اين مرد لايقه يه آبجوست
ايشون كريستي براون مي‌باشند
پسر من، يه نابغه
(knocking at door)
سلام
حالش خوبه
حالش خيلي خوبه خوبه
فقط اون ميتونه يه كم . . .
چي؟ يه كم مثل كريستي باشه.
نه اون حالش خوبه
خب . . .من حالا تنهاتون مي‌ذارم
14,
15, 16...
صداتو بيار پايين - ...17...
عاليه
تولدت مبارك
تولدت مبارك كريستي عزيز
تولدت مبارك
بجنب ، بجنب ، حالا من پسر
حالا اون يه مرد شده پدر كريستي بجنب! 17 شمع
يه نفس عميق بكش - (baby cries)
ميشه اون بچه رو به خاطر خداخفش كني؟
آروم باش كريستي! ادامه بده
ادامه بده كريستي! ادامه بده
ادامه بده كريستي
ادامه بده
- مثل آتيش سوزناک جهنم ميمونه - يالا، کريستي، اينجا
آفرين، اين تويي، حالا، زود باش
خودشه، ماشالا، نگران نباش تو ويلچرتو ميگيري کريستي
توپ لعنتي رو بگير
نگهش دار کريستي!
خوب گرفتي کريستي!
اون منو گاز گرفت! منو گاز گرفت!
- اين اوته، اوت آزاده - باشه، قبوله
- ما ميگيريمش، خب؟ - باشه زود باش
پاس بده، ميتوني؟
نزديک اون ملافه ها نرين
اون با دست زد پنو ميفرسته براي براونز، بدش به ما
کريستي رو بياريد بزنه
- تو نميتوني توپشو بگيري - درسته
(yelling)
اگه روي تام وايسه ميکشمت
- هيچکس - نه هيشکي
به سمت کريستيه
- اون تو بازي نيست - اگه بطري به سمتش بره تو بازيه
من فکر نميکنم به سمت من باشه
حتما تو بين همه بهتريني
و چشماي قشنگي هم داري
آها، کريستي، پسر، آره بزن بريم شکار زنا!
- تا بعد، تام - ميبينمت راشل
خدافظ تام
(laughter)
اون ديوونه توئه کريستي
(woman giggles)
اينجا نه، برندن، بعدا
-مادر- الان بهترين موقه شبه واسه اين که بري داخل
- مشکل چيه مامان؟ - من اين آخر شبا رو دوس ندارم شيلا
اين چيه؟
دستمزد تعطيلاته، نيست؟
اخراجم کردن
پس ويلچر کريستي چي؟
کريستي ويلچرشو ميگيره، باشه؟
چرا اخراج شدي؟
جلو بچه ها ازم سوال نکن
يه آجر تصادفا، از روي عمد، صاف خورد توي سر مدير
(Christy murmurs)
اين راشله
- چطوري؟ - چيه؟
" چشمان تو برکه هايي درخشان و آبي اند که من در عمقشان همواره شنا ميکنم "
دوست داشتنيه، نه؟ حتي خودش امضاشم کرده
حتي امضاشم کرده
سي بي، اين تام براون نيست
اين کريستيه حتما اين کارو با پاي چپش انجام داده
(laughter)
تو عاشق يه چلاق شدي اون عاشق يه چلاق شده
راشل، برگرد
ميتونم لطفا با کريستي براون صحبت کنم؟
کريستي! تو رو ميخوان
تو اونو کشيدي؟
آره
من نميتونم بگيرمش
متاسفم
به برادرت تام بگو ما اونو ميخواستيم
- اين چيه؟ - مادر- شبيه چيه؟
ولي ما صبحونه فرني داشتيم
خب؟
واسه شامم همونو داشتيم
خب؟
من ديگه نميخورم
برميداري ميخوري
نميتونم
برش ميداري
يالا، بيشتر
(Christy) کي ميخاد فرني منو بخوره؟
- تو چي گفتي؟ - (unclear)
- اون چي گفت، خانم؟ - اون فقط گفت چه فرني دوست داشتني اي؟
کله شو بشکافي يه بربر توشه
ساکت باش!
(sniggering)
زود باش کريستي همه بايد برن تو رختخواب
من بايد نقاشيمو بکشم
ميدونم، اما همه بايد بخوابن چون ديگه زغال سنگ نداريم
حالا، کريستي، بيشتر از اين به اعصاب من فشار نيار، باشه؟
ببخشيد مامان
باشه، اه کريستي، يه روزي ميرسه تو خونه خودتو داشته باشي
خيلي خب، شماها، زود باشين همتون بياين تو
مواظب نقاشياي من باشين
- (Paddy) همه اون بچه ها تو رخت خوابن؟ - (Ma) آره
(moaning)
- چته کريستي؟ - زغال سنگ
- چي؟ - زغال سنگ!
زغال سنگ؟ خيلي زوده
- زغال سنگ - باشه، باشه
آقا!
آقا! راننده من ولم کرد ميشه منو هل بدين کنار جاده؟
- نقشه ت عمل نکرد کريستي - صبر کن تا بره بالاي دست انداز
مارگرت، بچه رو نگه دار
(cheering)
يالا کريستي
ديگه تموم زمستون گرم ميمونيم کريستي!
يا خدا و پيغمبر! چه اتفاقي افتاده؟
مشکلي نيست مامان، فقط زغال سنگه
ميدونم، زغال سنگو از کجا اوُردين؟
تو ميدوني که دزدي گناهه
و ميدوني که خدا همين الان از اون بالا داره نگات ميکنه
اين زغال سنگ توي اين خونه نمياد
بيا اينجا کنار اين آتيش بشين زن
- ميخاي بشورمت کريستي؟ - نه
- شب بخير کريستي - دير نکني
(moaning)
مامان! کريستي يه چيزيشه
يه مشکلي داره
چته کريستي؟
آتيش
يا خدا، يا پيغمبر
آخ
-مامان چکار ميخاي بکني؟ - آب بيار، زود باش
عجله کن
تو چته؟ خل شدي؟
مگه تو جعبه چي داشتي زن؟
پولِ کريستي
- چي؟ - پول واسه ويلچرِ کريستي
- بايد يه 20 پوندي اون تو باشه - بيست وهشت پوند و هفتاد وسه پنس
ما داريم از سرما يخ ميزنيم جاي صبحونه و شام و چايي، فرني ميخوريم
بعد تو 28 پوند و 73 پنس تو دودکش لعنتي قايم کردي؟
(raucous laughter continues)
تام، برايان، همگي طبقه بالا
الان
- مامان، چه خبره؟ - تو هم برو کريستي
دخترت داره ازدواج ميکنه
اوه چه خبر فوق العاده اي
- کِي؟ - جمعه
عجله واسه چيه؟
- اون حامله ست - عجب خبر عالي اي
منظورم اينه که فوق العاده ست، دقيقا همونيه که نياز داشتيم
باباش کيه؟ ميدوني؟
ولم کن، تقصير من نيست
خب پس تقصير کيه؟ من؟
چه تصوير دوست داشتني اي پيرزني که داخل لنگه کفش زندگي ميکنه
و دخترش که نميتونه شلوارشو درست نگه داره
بسه! بسه!
- (Paddy) آره فاحشه بدبخت کثيف! - بس کن بس کن بابا
(clattering)
- از اينجا برو بيرون شيلا - بايد اونو پرت کرد بيرون!
خودش و اون شکم بالا اومده شو ميفرستمش پي جنده بازيش
از من دور شو
- اين لنگاتو بسته نگه ميداره - پدي ولش کن
من تو رو نگرت ميدارم همه استخوناتو ميشکنم کثافت
- من اين آشغالو ميکُشم - اوه کريستي وايسا
يا عيسي مسيح! من تو اين خونه چه گهي ميخورم؟
تام، بني، جلوشو بگيرين
- تو رو خدا بس کن کريستي - (Christy howls)
کريستي بسه! کريستي
صبر کن کريستي تو رو خدا بسه
(yelling)
(baby crying)
(Christy wails)
اون رفت، کريستي
ولش کن کريستي کريستي
درست شد
کريستي من دارم ميرم از اينجا
دلم برات تنگ ميشه
به خاطر من مواظب مامان باش
(baby crying)
(applause on PA)
من آتيش نياز دارم
- چي؟ - من آتيش ميخام
من سيگار نميکشم
من آتيش ميخام
کر که نيستم، شنيدم چي گفتي آتيش ميخاي
من اينجا کبريت ندارم، پس بايد منتظر بموني تا برم يکي واست پيدا کنم
فکر نکن من مادرتم چون من فقط اينجام که مراقبِت باشم
من به درس آشغال روانشناسي نياز ندارم فقط يه آتيش لعنتي ميخام
- آتيش - سيگارم داري؟
دارم دوباره ميگم من سيگار نميکشم
چيز ديگه اي هست که بتونم برات انجام بدم؟
ليوان
از بطري با ني بخوري حال نميده، ها؟
سلام، دکتر کول لطفا
سلام آيلين
آره آره
اختلالات مغزي آتتوئيد
- نوزده سالشه؟ - بله 19
آره 19
بله درسته
مم، مم
اين آدرسو ميگيرم
باشه باشه
دکتر کول فکر ميکنه که... اين مدل ميتونه بهترين مدل براي پسرتون باشه
- کدوم يکي؟ - اين يکي اينجا
عاليه
اين يکيو ديدي؟ واسه ش يه جايزه برد
- خوشگله - حالا صبر کن تا نشونت بدم
- اون يکي چيه اونجا؟ - اوه اون چيزي نيست، دوستش داري؟
و اون يکي اون پاره شد، ولي ما به هم چسبونديمش
آه اون اولين کاريه که انجام داده، اونجا
کريستي، يکي اينجاست ميخاد ببيندت
ايشون دکتر کول هستن
سلام کريستي
تو نقاش بزرگي هستي
ممنون
خب من دکتر هستم، اون طور که مادرت ميگه و متخصص اختلالات مغزي هستم
ما تازگي يه کلينيک اينجا، تو دابلين، راه انداختيم و من تعجب کردم، تو ميخاي توش شرکت کني؟
(unclear)
نه ما لازم نيست چيزي بپردازيم کريستي لازم نيست بپردازيم
خب؟
(unclear)
- اون ميگه " اميد به عقب مي نشاند - بيماري قلب را"
فهميدم
اه، زود باش
شايد
خوبه
- صبح بخير کريستي - صبح بخير
نه!
تو مجبوري، از من چي ميخاي؟ تو رو يدک بکشم؟
ميخاي جلو پيش راننده بشيني؟
يالا، بيا بالا جلو پيش من بشين
- من خوبم - ميگه خوبه
آيلين
آيلين، مياي اينجا؟
راحت باش
- چيه؟ - من ميخام برم خونه
- مطمئني؟ - آره
الان دو روزه در قفله
من بهش ميگم شما اينجايي
- کريستي - برو پي کارت
کريستي، يکي اومده تو رو ببينه
(knocking)
کريستي؟
من بچه نيستم
ميگه "من بچه نيستم" فقط بچه ها تو کلينيک هستن
کريستي، اگه تو بخاي ميتونيم اينجا کار کنيم
خفه
با گفتار درماني من ميتونم بهت ياد بدم که "خفه" رو واضح تر بگي
يک دو سه چار پنج
يه بار ديگه بالا
يک دو
فقط باهاش راحت باش
سه چار پنج خودشه
يک دو سه، حالا بيرون
نفس بکش
نه ريه هات خيلي ضعيفن
به جاش اينو امتحان کن
خب، حالا تو بايد بري
فوت کن
محکم، محکم... حالا يه نفس بزرگ
خيلي خوبه، خيلي خوبه
حالا رو نفس تمرکز کن
آهسته نفس بکش و...،
سه روزه اين جوري شده، نميدونم چشه اصلا با من حرف نميزنه
برو بالا ببينش، برو
(knocking)
برات يه هديه خريدم
ممنون
يه متن واسه خوندن توش هست دوست داشتم نگاش کني
ديالوگ "بودن يا نبودن" هملت
اي کاش اين احساس تاسف واسه خودت رو متوقف ميکردي
ميدوني، من نميخام باعث شکست جفتمون بشم
ممکنه به خاطر من يه نگاه بهش بندازي؟
شايد
بودن
يا نبودن
بودن، يا نبودن
مسئله اين است
بودن يا ن...،
(Christy continues, unclear)
Whether 'tis nobler in the mind
(Christy continues)
To be, or not to be,
that is the question,
Whether 'tis nobler in the mind...
انگار اجباره که با گوش دادن به اون زجر بکشيم
اون عاشق اين دختره آيلين شده
خب، خيلي وقته بهتر شده
ميتونه آسيب ببينه پدي
يه بدن شکسته جلو يه قلب شکسته هيچي نيست
- (knocking) - بله
آيلين، اوضاع چطوره؟
خيلي خيلي خوب
- يه سري خبراي جديد واست دارم - چي؟
خب، يادته راجع به پيتر و گالريش بهت گفتم؟
خب، اون به تو يه نمايشگاه واسه خودت پيشنهاد داه
نظرت درباره ش چيه؟
- من فکر ميکنم تو با استعدادي - آره
من فقط به اندازه مريضام با استعدادم
,consummation devoutly to be wish'd, To die, to sleep...
...to sleep, perchance to dream...
- اين کريستي ماست اون بالا - چي؟
اين صدا شبيه کريستي خودمونه؟
خيلي بهتره
نه واسه من نيست
خل شدي زن؟ واسه اولين بار ميتوني بفهمي بچه ت چي ميگه
- من هميشه ميفهميدم چي ميگه - اه خب هيچ کس ديگه نميفهميد
حداقل حالا ميتونه کار کنه
يه چيزي تو اين صدا هست که...، که منو پريشون ميکنه
منظورت چيه؟
اميد خيلي زيادي توش هست
چي؟
اميد زيادي توشه
"...fly to others that we know not of?"
"Thus conscience doth make cowards of us all..."
- "And thus the native hue..." - "And thus the native hue of resolution
is sicklied o'er with the pale cast of thought,
and enterprises of great pitch and moment with this regard
their currents turn awry and lose the name of action,"
راجع به هملت چي فکر ميکني؟
يه چلاق نميتونه بازي کنه
- اون آخرش اين کارو کرد - خيلي دير
آيلين
من خيلي از تو خوشم مياد
منم از تو خوشم مياد کريستي تو قلب يه شاعرو داري
نه
خب
چي؟
هيچي
بهتره من برم
خانمها و آقايان خانمها و آقايان، متشکرم
بسيار باعث خوشبختي منه که نمايشگاه کارهاي کريستي براون رو افتتاح ميکنم
تعداد زيادي از مردم ميگن کريستي يه نقاش زمين گيرِ بزرگه
- من فکر ميکنم اين يه توهينه به کريستي - درسته
کريستي به سادگي يه نقاش بزرگه، تمام
اون با مواد و امکاناتش تقلا ميکنه همون طور که هر نقاشي بايد انجام بده
براي اين که اونو تحت کنترل دربياره
اگر شما امروز در اطرافتون به ديوارها نگاه کنين
نيروهايي رو خواهيد ديد که به کريستي براون شکل دادن
مادرش
، پدرش، برادراش و خواهراش
و بانويي که کاري کرد تا جامعه اونو به رسميت بشناسه دکتر آيلين کول
بله
نظرت چيه؟
فقط دو نوع نقاشي وجود داره:،
مذهبي و سيرک
(laughter)
يه نوشيدني به ما بده
ميدوني، در هر سمت از دهان...،
درست شد
بسه ديگه چقد ميخوري؟ شنيدي چي گفتم؟
من خوبم؛ دارم ميرم غذا بخورم مامان تو هم مياي؟
نه، نه، من... من پدرتو ميبرم خونه حالش خوب نيست
منظورت اينه که پُينت نبوده اين شراب خوبيه، بهش بگو
پدرت تا حالا تو عمرش هيچ مشروبي به جز پُينت نخورده نه، من ميبرمش خونه
- شما تاکسي ميگيرين؟ - آيلين ما رو ميرسونه
باشه
- بعدا ميبينمت مامان - ميبينمت
من فکر ميکنم مالکاهي يه نقاش بزرگه
درون، روح
ميدوني؟ من با کريستي موافقم
نه، اون براي من خيلي کنترل نشده ست
آه، بذار کريستي مشروبو امتحان کنه
Intro ibo ad altare Dei.
- اون چي ميگه؟ - به لاتين صحبت ميکنه
فکر ميکردم جيمز جويسه مشروبش درجه يکه
- ميتوني به ما بگي چه ساليه کريستي؟ - اونقدام خبره نيستم
هنوز نه
من دوستت دارم آيلين
- منم دوستت دارم کريستي - نه من واقعا دوستت دارم
من همه شما رو دوست دارم
- خوبه - من حتي پيترم دوست دارم
(laughter)
خب، من خوشحالم که تو پيترو دوست داري چون ما 6ماه ديگه قراره ازدواج کنيم
خب، کريستي نظرت راجع به اين چيه؟
مُب..،
مُب...،
(groans with effort)
مُبا...،
...رَکتون...،
مبا...رکتون...،
باشه، پيتر و آيلين
واقعا اين خبرِ...،
خبرِ شگفت انگيزي بود
خوشحالم که تو يادم دادي چطور صحبت کنم...، و تونستم اينو بگم آيلين
ممنونم کريستي
خب، کجا بوديم؟
- درباره مالکاهي حرف ميزديم - مالکاهي خاليه
- من فکر کردم گفتي اون پر از روحه - گفتم خاليه، ويسکي!،
زياده روي نکن کريستي
تو مادر من نيستي
هيچ وقت فراموش نکن
ميدوني، من فهميدم اين چند ساله ست
اين 10 ساله ست
به اندازه سن من
- بيشتر بهش نده - بريز
- اون ويسکي رو ازش بگير توني - دست بزني با لگد ميزنم
تو اون قسمتي از بدنت که روح داره
بس کن
چرا گفتي منو دوست داري؟
- چون واقعا دوستت دارم - آه منظورت عشق افلاطونيه
من تو تمام زندگيم هيچي به جز عشق افلاطوني نداشتم
ميدوني چي ميگم؟ گَه بگيرن به افلاطون
گه بگيرن به همه عشقايي که 100 درصد تعهد توش نيست
بريز
- نميتونم اجازه بدم جلوتر از اين بري - بيا درباره طبيعت بحث کنيم
- کريستي - درباره اين چه کار ميخاي بکني پيتر؟
تو مرد خوبي هستي درباره اين چه کار ميخاي بکني؟
پيتر بشين
من ميخام ببرمت بيرون از رستوران
چلاقو ببَر بيرون، ببر بيرون...،
بسه، تمومش کن
ترمزِ اين آشغال کجاشه؟
بسه بسه
بسه ديگه کثافت بسه
شارون!
شارون بيا تو چاييتو بخور
شارون زود باش بيا تو، چايي، زودباش ديگه
باشه باشه مامان
بلند شو کريستي
يکم خماري هيچيت نيست مشکلت فقط همينه
روز به روز بيشتر مثل بابات ميشي
بيرون، سفت و قرص توي خونه مثل بتونه شل و وارفته
اينجاست جنگايي که ما برديم
نه اين که توي ميخونه ادعا کنيم که سردسته يه لشکر بزرگ از پسربچه هاييم
آره اگه تو تسليم بشي من نميشم
فکر ميکني داري چه کار ميکني مامان؟
يه اتاق برات درست ميکنم
ديوونه نباش
شايد اگه يه اتاق واسه خودت داشته باشي نقاشي کشيدن رو دوباره شروع کني
تو قلب شکسته منو داري کريستي براون
بعضي وقتا فکر ميکنم تو قلب مني
ببين، اگه من ميتونستم پاهامو به تو بدم با خوشحالي مال تو رو ميگرفتم
تو چته کريستي؟
متاسفم مامان
تو رو خدا اينجا چه خبره؟
من و کريستي داريم يه اتاق درست ميکنيم
- دارين يه اتاق درست ميکنين؟ - آره
شمام دارين ميبينين؟
آه کريستي تو شايد يه نقاش بزرگ باشي اما هيچ جوري نميتوني بنا باشي
چه ميکنه خانوم
خب بچه ها يه مقدار آجر بيارين يکمي هم ملاط درست کنين
اون تراز منو مياري؟ پيمانکاري براون و پسران مشغول مي شود
اينجا، تو اونجا رو شروع کن منم اينجا همزمان سه تا مسيرو ميبريم بالا
- من تموم ميکنم و ميرم چاييمو بخورم - اصلا
آب، آب بيشتر
من هنوز مغلوب نشدم بيجسوس!
گوش کنين، برايان، پسرا، گوش کنين بذارين باباتون ببره، بهش نياز داره
اينجا، سخت نگير پدر، ممکنه؟
(Paddy laughs)
سخت نگيرم
مطمئنا من هيچ وقت نتونستم سخت نگيرم و تو، و همه مردم، بايد اينو بدونين
درسته پسرا؟
کارشو ساختم
اينا راه درازي دارن تا از باباشون مرد بهتري بشن
خب کريستي، اين نزديکترين راهي بود که ميتونست بهت نشون بده دوستت داره
گلوم خشک شده، ميخام يه فنجون چاي خوب درست کنم کيک گيلاسم که اينجا داريم
اوه کريستي!
من ميرم کتري رو بذارم و کيک گيلاس رو بيارم تا بعدش بريم
اي بابا، کي اونجاست؟ اون بچه ها فقط مسخره بازي درميارن
- چي شده؟ - بذارين بيام تو
چه خبر شده؟
- يا خداي بزرگ، کريستي - چيه؟
پدرت کف اتاق افتاده من نميتونم درو باز کنم
يا عيسي مسيح، پدي! ... کريستي، نميتونم درو وا کنم
- از سر راه برو کنار مامان - نميتونم بازش کنم، اي خدا
هل بده کريستي هل بده
پدي؟ اوه خداي بزرگ من، پدي!
(sobs)
اون 7 پوند و 5 شيلينگ و 6 پنس بدهکاره خانم
و آن وقتي که کمي غوغا وناله به پا شد
من سخت ترين بودم
مطمئنا من سخت ترين بودم
دمت گرم کريستي
- نوشيدني براي همه - زياده روي نکن کريستي
يه مقدار مشروب بريز، يکمي هم واسه سادي بريز فاحشه پيرو خفه کن
دمت گرم زنده باد رفيق قديميت
مامانم چه جوري ميخواد بگذرونه؟
نگرانش نباش ما حالمون خوبه
تري، ميتوني بهمون بگي تو و رفيق خدابيامرزمون
کِي مديرو بردين بالاي نردبون؟ ها؟
- بذار واسه بعد - باشه
يکي يه آهنگ بذاره تو رو خدا تام يه آهنگ برامون بذار
کريستي...آهنگ مورد علاقه پدي رو واسه من بخون، ميخوني؟
آره باشه
يه صبح عيد پاک، از مسير رودخونه
من، يه سوار خوش رکاب وارد يه شهر شدم
اونجا خطوطي از مردان جنگي مسلح بودن
در اسکادران از کنار من عبور کردن...و
يه نفر اونو خفه ميکنه؟
هيچ فلوتي نجوا نکرد
هيچ طبل جنگي با کوبشي به صداي بلند در نيومد
و ناقوس آنجلوس بر بالاي برامدگي ليفي
- شما بايد يکم بياريدش پايين پسرا - رنگي از شبنم مه آلود
- اون داره واسه پدرش ميخونه - پدرشم فقط يه دهن بود
مثل همه براون ها
خيلي خب بچه ها، بيخيال شين
به احترام بابا
من با افليج نميجنگم
ميخونه رو خراب کن
زود باش
يه نفر دخلو بزنه! دخلو بزن! پولا رو بردار
ذخلو بزن
مشروبا همه تو خونه ان!
عاليه کريستي
- نه نيست - چرا؟
اون سرجاش نيست، من چشم ندارم
- چي؟ - من يه نقاش نيستم
من فکر ميکنم اين درخشانه، تصوير باباست
- تام بيچاره، ها؟ - آره
"همه چيز هيچ است، از اين رو هيچ چيز تمام نمي شود"
- اينا چيه کريستي؟ - هيچي
ببخشيد که پرسيدم
بني ميتوني کمکمون کني؟
- چکار کنم؟ - بنويسي
باشه چي بنويسم
داستان خودمو
آره البته که ميتونم
نگران نباش کريستي، اين کتاب...فوق العاده ست
خب، بدک نيست
ميدوني ميخاستم اسمشو چي بذارم؟
- چي؟ - خاطراتِ...
خاطرات؟
خاطرات يک معلول ذهني
- چه عنوان وحشتناکي - اون دوره‌ ي آبي من بود
و تو همشو با پاي چپت تايپ کردي؟
مطمئنا با دماغم اين کارو نکردم
- واقعا ميخواستم تمومش کنم - بعدا مي شنويش
من يه قرار ملاقات دارم، بهت گفتم
طرف خوش قيافه ست؟
- کي؟ - طرف قرارت
آره در نوع خودش خوبه
اوه واسه من مهم نيست تو ميتوني هرکسيو خواستي ملاقات کني
حالا هست يا نه؟
- چي؟ - خوش قيافه هست؟
آره
تو دوستش داري؟
عجب فضولي هستي کريستي براون
من فقط پرسيدم
نوشيدني ميخاي؟
- دارم کار ميکنم، نميتونم - باشه بعد
- من قرار دارم، بهت گفتم - آره يادم رفت
- تو خيلي تو کارات سريعي نه؟ - کتابتو بخون
تا وقتي بهم خيره شدي نميتونم
دور و برو نگاه ميکنم
واي خدا
- اون خيلي خوشگله نيست؟ - خوشگلتر از اون شکل مزخرفه
کي اونجاست؟
مامان تو داخلي؟
برو ببين
ياخدا! 800 پوند، کريستي
اون خيلي دلپذير بود مامان، مثل تو
من يه چيز شيرين دوست دارم مامان واسه دسر چي داري؟
- مامان واسه دسر چي داري؟ - دسر!؟
بچه ها بچه ها، شما هوس يه کوچولو بستني ندارين الان؟
- آره بستني مامان - آره مامان يکم بستني بده
يه ريپل توت فرنگي نه يکمي ناپلي بهمون بده
خيلي خب
- باشه باشه خب - يه چيز صورتي و سبز
ولي فقط همين يه دفه، يادتون باشه من راهاي مهمتري واسه خرج کردن پولم دارم تا برسه به بستني
واي خداي بزرگ، اين چيه؟
- اين چيه؟ - پول کريستي
بيارش بيرون و بشمرش
هشتصد پونده
بيشتر از کل پوليه که باباي بدبختتون تو يه سال در مياورد
نميتونم بگيرم
واسه توئه، مال خودته
نميتونم بگيرمش پسرم
بابا يه آجرچين بود و من يه نويسنده ام مادر
واسه من پول ديوانه کننده ايه
ميخام تو داشته باشيش
باهاش چيکار کنم؟
خب واسه شروع، براي خودت يه لباس و يه جفت کفش نو بخر
ميخري؟
کريستي، يه مهمون داري
خوب به نظر ميرسي
- تو هم همينطور - ممنون
بشين
- ببين، من نميتونم زياد بمونم - هرچقدر دوست داري بمون
ازت ميخام يه لطفي بکني
چي؟
يه نمايشگاه خيريه
- کجا؟ - لرد کَسِل ولندز
اون؟ اون ديوونه ست
- شيک مُد - ثروتمند کثيف
ببين، من ميدونم تو دوست نداري توي جمع ظاهر بشي اما... اين دليل خوبي داره
واسه فلج ها
- واسه فلج ها - آره سعي ميکنم مثل خودم رفتار کنم
- مطمئن باش زياد ناراحتت نميکنه - پس خودمو بيهوش ميکنم
نه، نه زياد
پيتر چطوره؟
(applause on PA)
(knocking at door)
- ديگه بايد بريم کريستي - باشه
چي فکر ميکني؟ دلسوزي بيش از حد به حال خود؟
نه فکر ميکنم اون يه مرد دوست داشتنيه و نه حداقل احساساتي
مري، تو واقعا اين طور فکر ميکني؟
آره
- و باهاش ميري بيرون؟ - مطمئنا
حالا گوش کنين، همگي...
پس با من بيرون مياي؟
- کريستي براون - ممکنه، شـــ، داره راجع به تو صحبت ميکنه
ميخام شما رو آشنا کنم با يکي از شجاع...
نه نه، قطعا شجاعترين مرد جواني که تا به حال ديدم
بله خب، وقتي کريستي براون به دنيا اومد
دکترا به مادرش گفتن که... چندان خوب نيست
- يه چند ساعتي پيش ما بمون - يه گياه براي تمام زندگيش
اما بريجت براون اونو قبول نکرد، نه
امشب با من مياي بيرون؟
بهت گفتم کريستي، قرار دارم
و ما امشب در کنار خودمون داريم...
تو به اون علاقه داري؟
چي؟
ازت پرسيدم تو عاشقشي مري؟
معرفي ميکنم کريستي براون مرد نابغه رو
- مري - کريستي
مري، ازت يه سوال پرسيدم، ميشه جواب بدي؟
- به تو ربطي نداره - پس جوابمو نميدي؟
- چرا بايد بدم؟ - از چي ميترسي؟
تو تصور ميکني مردم ازت ميترسن من از تو نميترسم، خب؟
- تو از خودت ميترسي - آو، ببين، فقط...
- تو از من ميترسي - ما الان نميتونيم درباره ش صحبت کنيم
چرا نميتونيم الان حرف بزنيم؟ همين الان براي من زمان خوبيه
- يه موقعي دوباره بهت ميگم - قبلا شنيدم مري
اه چرا همه ش ميگن "يه موقعي" مري، وايسا
وايسا!
کريستي
ما بايد بريم
پس منو ببر جلوي جوخه آتش
(inaudible)
بايد بگم مفتخرم که کلمات متني از کريستي براون رو براي شما بخونم
"من در 5 ژوئن 1932 در بيمارستان روتندا به دنيا آمدم"
"در کل 22 بچه آنجا بودند که 13تا از آنها زنده ماندند"
"چندان درست نخواهد بود که بگويم ديگر تنها نيستم "
"من خودم رو در صحبت کردن ماهر کردم
و به مردم در خيلي از قسمتهاي دنيا فهماندم
و اين چيزي ست که ما همه آرزوي انجامش را داريم خواه فلج باشيم خواه نباشيم "
"هنوز، مثل هر کس ديگري
من گاهي در انزواي خودم به شدت هوشيارم
حتي در ميان مردم
و من اغلب اميدم را از توانايي ارتباط واقعي با آنها از دست مي دهم"
شيلا، کريستي چشه؟
"...که هر نويسنده يا هنرمندي بايد آن را در حالت خلاقه اش تجربه کند
اگر اصلا چيزي بيافريند"
"اين مانند ابر سياهي ست که به سور غير منتظره اي در من پايين مي آيد
مرا از ديگران مي بُرد گونه اي از کر و لال بودن"
"من روي صندلي ام به عقب دراز ميکشم تا زماني که پاي چپ قديمي ام با ريتم جديدي ضرب بگيرد"
"حالا ميتوانم راحت باشم و کاملا از خودم لذت ببرم"
"من در آرامش بودم"
"خوشحال"
مامان بلند شو ديگه
مادر
مادر، بيا اينجا
آه نه کريستي اين کارو نکن
يکي از اون گلها رو به ما بده مامان
- تو نمياي توي ماشين کريستي؟ - نه
تو ديوونه اي کريستي، اين عاليه
برو تو ماشين تا با اردنگي نزدمت
موفق باشي کريستي
شب بخير کريستي
شب بخير مامان
برو من حالم خوبه
ميشه بري توي ماشين مامان، من خوبم
شب بخير کريستي
- مواظب باش - تو باباي من نيستي تام
- سخت نگير کريستي - خودت سخت نگير
بريم
کريستي، بيا اينو بذار زير خودت
چيز خوبيه
اميدوارم دوباره ببينمت
بله اميدوارم دوباره ببينمت کريستي
قبل از تموم شدن وقت
- من فکر کردم تو رو از دست دادم - اصلا
تو ميتوني برج جويس رو اون پايين ببيني
جايي که جِي ام سينگ به دنيا اومد پاي کوهستان
به سلامتي چي بنوشيم؟
بيا به سلامتي دابلين بنوشيم
دابلين؟ چرا؟
چون کريستي براون اونجا متولد شده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.