..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.شرکت توليدات تِشيگاهارا
.شرکت شوچيکو اِيزو، با مسئوليت محدود
.شرکت ايتو، با مسئوليت محدود
.محصول مشترک شرکت هاکوهودو
تقديم به ايسامو نوگوچي و سُفو تِشيگاهارا
.فيلمي از هيروشي تِشيگاهارا .مترجم: فرامرز زماني علويجه
.همه گل ها را با شکوفه ببريد
.خوش آمديد، سرورم
.واقعا منو بيدار کرد
.ممنونم، قربان
.من کاسه قرمز چوجيرو رو ترجيح ميدم
.من از سياه خوشم نمياد
.ممنونم
.عاليه، سرورم
آيا اين کارو به نحو رضايت بخشي انجام دادم؟
...بله
.البته
فکر مي کني خيلي بدنم کوفته شده؟
مي خواي امتحان کني؟
چند بار مراسم چاي رو بهم ياد دادي؟
.تا حالا پنج سالي هست که گذشته
.از وقتي که من استاد چاي شما شدم
پنج سال؟
ريکيو
.گوآ
.مالاکا
.ماکائو
.تانِگاشيما
.و ساکاي
سر راه هيچ چيز خطرناکي نيست؟
.دوبار-هردو خطراتي بزرگ هستند جناب اُدا
.بياييد به خاطر شجاعت پرتغالي ها بنوشيم
.قدرت و بُرد به طرز چشمگيري بهبود يافته است
.همشون رو مي خرم
.ممنونم
.ناخدا، کره زمين و سگ پودل را به شما خواهد داد
.فقط کره زمين
.من به پايه نيازي ندارم
.مراسم چاي آماده است
آيا فکر مي کنيد دنيا واقع گرد است؟
.نمي دونم
.سعي کن آن را تصور کني
.اما من هيچ وقت دنيا را نديده ام
هرگز دنيا رو نديدي؟
...خب، منظورم اينه که
.همه چيز به نظر من صاف است
.من به کره زمين اعتماد دارم
.زمين پاياني ندارد
.هيچ چيز نامرئي وجود ندارد
.کشيشان کاتوليک، اصرار بر بهشت و جهنم بعد از مرگ دارند
بعد از مرگ؟
اين يعني چي؟
هيده يوشي
.تو هم بيا
...در ششم ژوئن سال 1582
.ميتسوهيده آکِهيچي و نيروهايش عليه اربابش شورش کردند
،نوبوناگا اُدا، که نبرد را شکست خورده بود .در معبد هونو خودکشي کرد
.بسياري از وسايل ارزشمند مراسم چاي کاملا نابود شدند
معذرت مي خوام، ريکيو کجا زندگي مي کنه؟
.ريکيو؟ اونجا
اونجا؟
.يک اروپايي به نام اِستفانو، اينجاست تا شما را ببيند
شما پيشخدمت لرد نوبوناگا نيستي؟
.بله، اون گفت که بيام خونتون
.گيسوکه
.بيا تو
و...چه اتفاقي براي اربابت افتاد؟
،او گفت بيا اينجا
.بعد به اتاقش برگشت
...او مثلِ
.وقتي بود که به اتاق چايش مي رفت
.وقتي مي آمدم، اينو براي شما برداشتم
.اين رو به ياد دارم
".زمين پاياني ندارد"
.يه نامه از طرفِ ماتسويي
اسمت چيه؟
.اِستفانو
.اين اِستفانو است
.اون پيش ما ميمونه
.اسم من اوچيو هست
.نامش يعني کره زمين
.لوئيس
کيه؟
فکر مي کني کي بوده؟
.ليياسو
.کاتسوايه
ديگه؟
.خرس
.گورکن
.خرس
نه ديگه؟
.من روي گورکن شرط مي بندم
!چقدر بد
.ميمون
چي؟ هيده يوشي؟
.باورم نميشه
.من بردم
کي بهت خبر داده؟
.دفتر قاضي
پس اشتباه نکنيد، ها؟
مگه هيده يوشي در خارج کيوتو نبود؟
.او برگشت و سه روز بعد، ميتسوهيده رو کشت
ميتسوهيده فوت کرده بود؟
.به اندازه کافي خوب نبود
.ما شاهد مشکلات بيشتري خواهيم بود
.کاتسوايه اجازه نخواهد داد که هيده يوشي انقدر قدرت بگيره
.و نوبوناگا ملازمان قدرتمند ديگري هم دارد
.مثل نيوا و ساکوما
.اين به يک آزمايش نيرو تعبير خواهد شد
.من روي ميمون شرط مي بندم
.من از اون خوشم نمياد
.اين کاتسوايه خواهد بود
اون خيلي بهتره، درسته؟
.فرمانده عالي لرد هيده يوشي تويوتومي از راه رسيد
.جوستو، بيا اينجا
.تو مسيحي هستي
.نزديک کشيش ها بشين
.مسيحيان قلبي پاک دارند
.مي تونم فقط با نگاه کردن به اوکُن بهت بگم
.شما کشيش ها اومديد تا اونجا که جا داره دينتون رو گسترش بديد
.اين قابل ستايشه
.من الان فرمانده عالي هستم
،ديگر هيچ سرزميني را آرزو نمي کنم
.نه طلا يا نقره بيشتري
.من مسئوليت هاي خودم را به برادرم هيدِناگا خواهم سپرد
.تا بتونم بر فتح کُره و چين تمرکز کنم
.براي اين منظور ناوگان بسازيد
.کشتي هاي جنگي کشور شما بسيار خوب ساخته شده اند
...بنابراين
.اما هيچ کشوري جنگ نمي خواهد
.البته، من هم همينطور
.بنابراين، من نمايندگان را فرستادم تا تقاضاي کمک کنند
،در آينده
.من همه آنها را مسيحي خواهم کرد
.من مي خواهم در ارتباط نزديک با کشور شما باشم
.برادرم هيدِناگا اختيار امور عمومي شما را خواهد داشت
.در مورد مسائل خصوصي با ريکيو صحبت کن
.بياييد دوست باشيم
.بيا نزديکتر
.ديگران نمي توانند ببينند
!نگاه کن! همه اش طلاست
!زيباست
.شما مي خواهي يک اتاق چاي طلا درست کني
.بله، قربان
!باشه
.من براي امپراطور چاي درست کردم
.کارشما عالي بود، سرورم
.شما مثل طلايي ناب به نظر مي رسيديد
واقعا؟
!شروع کنيم
.توقف باد دم
.سوجي غير قابل تحمله
!لعنتي، کاسه سياه
گفت که قبل از اينکه بتوني روح چاي را .بشناسي، بايد قدردان رنگ سياه باشيد
گوش ميدي؟
بله
.او آدم عجيبيه
.رنگ سياه غمگينه
!سوجي تبعيده
براي دومين بار قربان؟
دومين بار؟
تو اعتراض داري؟
...متاسفم که نگرانت کردم، اما
.من به اصول خودم وفادار خواهم ماند
.به نظر ميرسه من عاري از اصول اخلاقي هستم
.همه به تو اعتماد دارند، هر چي تو بگي
.اين فرصت خوبي براي رفتن منه
به کجا؟
.اساتيد چاي نبايد با مراسم چاي امرار معاش کنند
.اين منو ناراحت مي کنه که اين کارو انجام بدي
.به هر حال، من استثنا نيستم
.رنگ سياه مقدسه
.لرد عاشق طلاست
...ولي
.من هم در اتاق چاي طلايي، زيبايي عجيبي مي بينم
،ماندن در آن
...حس مي کنم که انگار در يک چيز بزرگ بودم
.فوق العاده بزرگ
.به خاطر اين بود که خودت درستش کردي
.اين مقداري طلاست که براي شما خراب شده
.شما فقط اطاعت مي کنيد
شما هميشه اصرار مي کني که اتاق چاي ساده باشه، مگه نه؟
آيا اين دو يکسان نيستند؟
.اين يک تناقض است
.پوست تو نشون ميده تو الان سالمي
.نسيم در ساکاي خيلي نيرو بخش است
"همه چيز قبل از تو دروغ بود؟"
اونو اونجا گذاشتي؟
.بله
.به نظر خيلي قشنگ مياد
.همسر لرد هيده يوشي ميخواد يه زن رو ببينه
.کسي که براي زيبايي اش مشهوره
کي ميتونه باشه؟
.منظورش تويي
!چه حرفا
.او شما را به عنوان آموزگار مراسم چايش مي خواهد
.من نمي تونم اين کارو بکنم
چرا امتحانش نمي کني؟
.من هم به مراسم چاي زنان علاقه دارم
خب سُگيو چي خريدي؟
.مقدار زيادي مهمات، به همين خاطر شنيدم
من قبلا فهميدم که
اين روش خوبيه
و شهرت زيادي داره
در کيفيت اسلحه هاشون
.نميشه کمک کرد
.آنها فقط با خدايان معامله مي کنند
کار به اين سادگي نيست
.من نامه را تمام کردم
مراسم چاي جالبه؟
.اين باعث ميشه من چيزها را از زاويه اي جديد ببينم
.مهم نيست چقدر چاي مي نوشي، چشمات عوض نميشن
.شما ژاپني ها خوش نويسي را درک مي کنيد
.شما فضاي خالي را در نقاشي هاي خود رها مي کنيد
.شما حتي بعد از يافتن يک کاسه قديمي از آنها استفاده مي کنيد
!فوق العاده است
.اين خوبه
.اين بدک نيست
.اون دوتا متعلق به توکوگاوا ايه ياسو هستند
.اين يکي آشغاله
.اين مالِ لرد گِني مائدا است
.او مثل هميشه هيچ سليقه اي نداره
!چه رنگ خوبي
.کارِت خوب بود
.اين سَبُکه
.زيباست
.خاک رس خوبه
.اين دفعه واقعا اين کارو کردي
.حس خيلي خوبي داره
.اين فرم...براي دستها عاليه
.همه چيز تازه است
.لرد اُريبه چنين مرد باهوشي است
.عجب شجاعتي
.من هم همين کار را کرده بودم
...چيدمان سنگ در باغ و اين کاسه
.مسحور کننده است
.زمان در حال تغيير است
.حالا بيش از هميشه به اين موضوع پي برده ام
.دنيايي که شما ايجاد مي کنيد در دوران صلح پيروز خواهد شد
.احساس مي کنم که حالا مي توانم آن را ببينم
.دکتر آمده است
.ممنون که اومدي
.معذرت مي خوام
.شما به دکتر نياز نداري، سرورم
راستي؟
.از تلاشت ممنونم
.مي دونم که بايد به مراسم چاي شما اعتماد کنم
.ماسامونه داته هنوز از آمدن امتناع مي کنه
.اين ممکنه ساير اربابان فئودال را ناراحت کند
.يه مهماني چاي براش بگير
.من نمي خوام اون به دشمن ملحق بشه
.حالا تمام تلاشت رو بکن
،درباره خلع سلاح
.هيچ مشکلي با معابد وجود ندارد
.اما در مورد کشاورزان، من يک بازرسي دقيق را توصيه مي کنم
.با آهنگرها و ريخته گرها بيشتر سخت گير باشيد
.بسيار خب، قربان
.و مقامات فاسد رو به شدت مجازات کنيد
...درمورد ماسامونه داته
.من چندين نامه برايش فرستادم، و مصرانه از او خواستم که به ما ملحق شود
.اما جوابي نيامد
.تو هنوز خيلي جواني
!من بايد سرش رو قطع کنم
.سوجي اتفاقا در اُداوارا است
سوجي؟
.بله، قربان
.من معتقدم که ريکيو هم از اين موضوع خبر داره
.آنها مثل استاد و شاگرد بودند
.سوجي در اُداوارا است
ميدوني اين يعني چي؟
از ريکيو استفاده مي کني؟
.دقيقا
.تا به لرد هوجو برسيم
چطور شما با سوجي در ارتباط بودي؟
.ما از يک جاسوس استفاده مي کنيم تا براش يک نامه از ريکيو بفرستيم
.فکر نمي کنم ريکيو با ما همکاري کنه
.ما بايد از جنگ غير ضروري دوري کنيم
.دارم سعي ميکنم که بگم سوجي لجبازه
.اون کاري رو که ما مي خواهيم نمي کنه
.شايد ريکيو ايده هايي داشته باشه
.اي کاش اون يه فرمانده بود
،اگر او با دشمن باشه
.مرديه که بايد ازش ترسيد
...درباره سوجي هم همينطور
.ريکيو ممکنه در حال مبادله نامه با او باشه
.ريکيو بهتر قادر به انجام اين کاره
.اين فکر ميتسو ماريه، نه من
.من بايد با لرد هوجو بجنگم در حالي که هنوز از لرد داته مطمئن نيستم
.اول مصالحه
.به مادرم بگو که من و کويچيرو اينجا هستيم
.بله
.مادر
.امروز، من با کوچيرو اومدم
خوبه
کم پيداييد
اخيرا مشغول
.چه با سياست، چه با مراسم چاي
.و اين ماسامونه داته هم باعث غذابه
.مادر تو عالي به نظر مي رسي
تو بيشتر مي خوري
،برادر از اين موضوع غفلت کرده
.دوباره احساس بدي دارم
.رنگ پريده به نظر مي رسي
نه
حالت خوبه؟
به هر حال، پسرم
من خوبم
.اگر شکايت کنم خدا منو تنبيه خواهد کرد
...ولي
.براي دخترانم احساس غم و اندوه مي کنم
.آنها رفتند و با جنگ سالاران ازدواج کردند
.فقط به خاطر اينکه تو گفتي
.براي آنها احساس تاسف مي کنم
،يادت باشه
تو به امپراطور خدمت کردي، درسته؟
.پس مواظب رفتارت باش
چي داري ميگي؟
.من فقط همسر يک روستايي فقير بودم
.مادر
.تو به امپراطور خدمت کردي
.من هيچ وقت لياقت اين افتخار رو نداشتم
.فقط کاري کن که مردم باور کنن
چرا؟
،تو اين لباسا خيلي خوشگل شدي
اينطور فکر نمي کني؟
درسته؟
.اُنِنه، بذار اينجا استراحت کنم
.سياست ممکنه خسته کننده باشه، مگه نه
.اونا منو گرسنه مي کنند
.بذار همين جا غذا بخورم
چي ميل داريد؟
.هر چيزي، سوپ و يه مقدار ماهي خشک کافيه
فقط همين؟
.من هميشه از هرچيزي بيش از حد مي خورم
.خيلي خسته ام
.شرم آور بود
.مادر دوباره گريه کرد
.او هنوز هم اون دخترهايي رو ميخواد که من شوهر دادم
.مي ترسم که خرفت بشه
.نبايد از مادرت بد گويي کني
،هر چي که فکر کني
.زمانه عوض شده
.او نميتونه به اين راحتي اون دخترهاي متاهل رو ببينه
.شما براي تغيير استعفا داديد چون که شما به تنهايي موفق شدي
.اما مادرت فرق داره
داري منو سرزنش مي کني؟
.نه. اصلا
.مادرت طمع نداره
.او يک زن فروتن باقي مانده
.او فقط مردم را مجذوب مي کند
...پس
تو ميگي من مظهر حرص و طمع جهان هستم؟
.تو پسرش هستي. تو مظهر فروتني هستي
!بعضي از زنها
.تو هيچ وقت از حرف زدن دست نمي کشي
.و وقتي خيلي خسته ام
.لرد به زودي اينجا خواهد بود
...اين منو خوشحال مي کنه
.که شما باردار هستيد، بانو اُچاچا
.ما مشتاقانه منتظر تولد پسر و وارث لرد هستيم
آيا همسر لرد خوب است؟
.بله. و او در حال يادگيري مراسم چاي است
.همسر ريکيو، ريکي گاهي با او ملاقات مي کند
براي تعليم او؟
،ممکن است همسر ريکيو باشد
.اما به عنوان يک آموزگار زن خيلي زياد است
.عموم داره مراسم چاي رو بهم ياد ميده
.هيچ مشکلي در مورد زناني که آن را ياد مي گيرند نيست
.اما اين هنر براي سامورايي ها توسعه يافت
.اما اکنون بازرگانان هم آن را تمرين مي کنند
.من از چنين سطح هاي پاييني متنفرم
.عموي من مراسم چاي ريکيو را خيلي تحسين مي کند
.او از مرحمت لرد سوء استفاده مي کند
.و او با يک سفالگرِ مشکوک همکاري مي کند
.کسي که آشغال را به طرز عجيبي با قيمت بالا مي فروشد
،ارباب دستور داد که ريکيو يک مهماني چاي برگزار کند
.براي وادار کردن داته به اطاعت
ما با خطري روبرو هستيم که ممکن است .قدرت بيشتري به دستان ريکيو بيفتد
.دلم مي خواهد ريکيو را هنگام تهيه چاي ببينم
.ارباب رسيده است
حالت چطوره؟
خوبيد؟
.بله، متشکرم، سرورم
شکمت خيلي بزرگ شده؟
.بچه اغلب لگد ميزنه
بچه لگد ميزنه؟
!الان
!همين الان لگد زد
الان لگد زد؟
!لگد زد! لگد زد
دروازه اصلي رو ديدي؟
.بله، ديدم
.خوشحالم که به زيبايي تمام شد
.اين يک هديه فوق العاده است
.از من تشکر نکن
.اينجا يک مکاني است
.که من مي توانم کمي آرامش داشته باشم
.توهاکو هاسِگاوا ممکن است که اينجا باشد
نقاش؟
.تازه تمومش کردم
.اين براي جشن عفو من است
.بهترين هديه اي است که تا به حال ديدم
.او چنين استعدادي داره
.فقط او مي تونه اين نکته رو بيان کنه
.تو فقط منو خجالت زده مي کني
به هر حال، يه لطفي به ما مي کني؟
لطفا بفرمائيد
.دروازه اصلي اکنون کامل شده است
...ولي
.فاقد چيزِ مهمي است
ميدوني اون چيه؟
منظورت چيه؟
.يک مجسمه از خودت
...نه به اين صورت
.هر دروازه اي اين تصوير اهدايي را دارد
.منم شنيدم
.اين ميتونه خيلي کمياب باشه
.ما يک طرح توهاکو را خواهيم داشت
.و از آنکي بخواهيد که اون رو کنده کاري کنه
.نه. جدي مي گم
.بريم انجامش بديم
.به خاطرِ معبد
.بياييد عجله کنيم و سوار بر اسب به مقصدمان بريم
.قلبهاي ما بالاتر از ابرها پرواز مي کند
.من لرد هيده يوشي هاشيبا هستم
...ارباب استان چيکوزن
.احساس بهتري دارم
.چاي شما يک داروي واقعي است
...اخيرا
.شما خيلي چيزها داريد که درباره اش نگران باشيد
.برادرم خيلي خودخواه و مغرور شده
.اون به بالاي کوه سفيد رسيده
.و حالا او تنهاست
ماسامونه مريد شما شده، درسته؟
.او شيفته تو شده
.برادرم هم از اين موضوع خوشحال است
.ممنونم، قربان
...خوشحاله، ولي
.او کمي ترديد داره
.گِني مائدا داره غيبت شما را مي کنه
آيا اشتباهي رخ داده؟
.شايد فقط نظر کارشناسي من باشه
منظور...؟
.چيز مهمي نيست
شما از دادن آن خودداري کردي؟
.درست است
و حالا ميستوناري ايشيدا و ساير قضات ديگر
.شما را به عنوان مزاحم محکوم مي کنند
!اين مشکله
...اين يورش به هوجو
.و سپس حمله به چين است
يه کاسه چاي زيبا برام پيدا مي کني؟
از نوع خاصي رو ترجيح ميدي؟
.هرچي که فکر مي کني که بهتره
...يه چيز جديد
،کمي رنگارنگ
.قرمز بهترينشه
.همان طور که شما ميل داريد، قربان
.خوبه
.اونها خيلي خوبند
.معذرت مي خوام
.چندتا خيزران بهمون بده
.هر کدوم که دوست داري
بله
.اون يکي رو قطع کن
بله
.بسياري از جنگ سالاران کمپ هاي خودشان را نزديک اينجا برپا کرده اند
واقعا با هم مي جنگند؟
.نيروهاي هوجو در تنگنا قرار گرفته اند. ديگه تقريبا تمام شده
.تعجب مي کنم سوجي داره چيکار ميکنه
مي خواي به عقب برگردي؟
!استاد
!سوجي
بله
از ديدنت خيلي خوشحالم
بله
.بيا تو
.استاد
.من فکر مي کردم که يک استاد چاي مجرب هستم
.بعد متوجه شدم که به راه اشتباهي فکر مي کنم
.من بيش از حد در امور جزئي متمرکز شدم
براي مثال؟
،اگر من در هنگام درست کرد چاي ،وسايل کهنه و با ارزش را در نظر بگيرم
.تنها مانعي بر سر راه مراسم است
.شرمنده ام
...پس تو
هنوز داري به اين وسايل فکر مي کني؟
شايد مسير بي انتها براي مراسم چاي واقعي .فراموش کردن ارزش ظروف باشد
.کاملا حق با شماست
.حالا مي تونم بدون پشيماني به اُداوارا برگردم
مي خواي برگردي اونجا؟
من قول دادم
به کي؟
گِنان هوجو
.من خيال مي کردم که او شما را آزاد کرده
...بله، ولي
.سوجي، اين ميدون جنگه
.بازگشت از آن راه غير ممکنه
!من هر اتفاقي که بيفته بر مي گردم
يعني گِنان انقدر مهمه؟
بله
.تو هيچ وقت عوض نمي شي
چرا از اين فرصت استفاده نکردي که يه خورده بيشتر اينجا بموني؟
.دوست دارم مراسم چاي شما را ببينم، خيلي وقته که گذشته
...ما صبر مي کنيم
ما براي زمان مناسب صبر مي کنيم و
.لرد را وقتي حالش خوبه خواهيم ديد
.سوجي، خوشحالم که اومدي
.خيلي وقته
بله
.بذار بهتر بهت يه نگاه بندازم
بله
.خوشحالم که شما را خوب مي بينم
.تو تغيير نکردي
.ممنونم، سرورم
.گوش کن
.من مطمئنم که همه مي دونن هوجو عملا مرده
.همه مي دونن
بله
،تو حتي توي ليست حقوق هوجو هم نبودي .اما با وجود اين همه خطر به اينجا اومدي
.از اين بابت ممنونم
.ممنونم، سرورم
.پس، من شما را مي بخشم
.و تو را با همان مبلغ پرداختي، مانند گذشته استخدام مي کنم
پول بيشتري ميخواي؟
.به هيچ وجه، سرورم
.هرگز به اين فکر نبودم که از چنين ثروتي لذت ببرم
...ولي
...يه چيزي مانع من ميشه که
تبديل به يک استاد مراسم چاي بشوم
!چيه؟ توضيح بده
!سوجي
.من يه قولي به گِنان هوجو در اُداوارا دادم
.ريکيو به من گفت شما مراسم چاي را به اين گِنان آموزش داده ايد
.اما اين يه دستوره
!تو براي من کار مي کني
!تو نمي توني منو رد کني
!اجازه دهيد اين دستور را رد کنم
.من بايد به اُداوارا برگردم هر طور شده
.نمي توانم قولم را بشکنم
!خفه شو
اين قول تو از من مهمتره؟
!اين طور نيست سرورم
!البته که هست
.گِنان متعلق به خاندان هوجو است
!پس به خاطر همين او از من مهمتره
!بهت التماس مي کنم
!اجازه دهيد به اُداوارا برگردم
!خواهش مي کنم
!گردنش رو بزنيد
!گوش ها و دماغش را قطع کنيد
.من بي دقت بودم
.سوجي، منو ببخش
،در مورد اون مجسمه
...شايد يه وقت ديگه
.براي اتفاقي که افتاد متاسفم
،حالا مي بينم
.من خودم کمي بيش از يک مجسمه هستم
.من نمي فهمم
.ريکيو مي تونست نجاتش بده
.او آنجا نبود
.او در آن موقع منتظر يک درباري بود
ولي، چرا ريکيو به سوجي اجازه داد تا خودش به ديدن لرد هيده يوشي بره؟
.او فکر مي کرد که سوجي بهتر است به اُداوارا بر نگردد
.مرگ سوجي جاش رو امن تر ميکنه
اين همه چيزيه که مي توني بگي؟
.به هرحال، خيلي دير شده
.استاد ريکيو کاملا در اختيار ارباب است
.هميشه از ارباب پيروي مي کند
.شنيده ام که سوجي کشته شده
چرا ريکيو نتوانست اون رو نجات بده؟
.اقوام سوجي عصباني هستند
راستي؟
.حتي هيده يوشي هم به ريکيو احترام مي گذاره
.فقط نمي فهمم
.تو کارت رو خوب انجام دادي
.ياحِيي اينجاست
.خوش برگشتي
.تو يکم وزن کم کردي
،در اُداوارا
.هوا خيلي گرم بود
.اين يه مشکل واقعي بود
.اين خيلي بد است
.فکر مي کنم تراژدي سوجي هم همينطور بود
،من تحمل نداشتم
.همه اش همين است
.به زودي بهتر مي شم
...به هر حال
اگر لرد هيده يوشي به چين بره، تو او را همراهي مي کني؟
،البته
.اگر او به من دستور بده
.به نظر ميرسه ژاپن به تنهايي به آنجا حرکت خواهد کرد
.آنها اتاق چاي خواهند ساخت و مراسم چاي برگزار خواهند کرد
.آنها نمايش نو(درام کلاسيک ژاپني) نيز خواهد داشت
.ما در چين جاي خودمان را خواهيم داشت
.خب، شنيدنش خوبه
.واقعا
:پس، من مثل اين فکر مي کنم
در مورد نمايش نو در ارتباط با حمله به چين؟
الان مي تونيم تدارکات رو شروع کنيم
.و از لرد بخواهيم که خودش، نقش قهرمان رو بازي کنه
.اگر اين حمله مانند آکِچي به نتيجه مطلوبي برسه
.متوجهم
چين کشور بزرگيه که
.حمله به اون ممکنه به سادگيه مهار آکِچي نباشه
.خب، منظورم واقعا اين نبود
.متوجهم، کاملا درست ميگي
.لطفا کمي آب اضافه کنيد
.من برگشتم
.به خونه خوش اومدي
.برادرت اومده بود منو ببينه
واقعا؟
بازهم به پرحرفي ادامه داد؟
.او درباره چيزي جز نمايش نو حرف نمي زد
،در عمارت همسر لرد هيده يوشي
.مي شنوم که کشيشان کاتوليک به خانه فرستاده مي شوند
.من از اين مي ترسيدم
...اِستفانو
.براي او سخته که بمونه
"اسب قشنگي به خانه پوشالي بسته شده؟"
معني اون چيه؟
چگونه آن را تفسير مي کنيد؟
.خانه هاي پوشالي نشان دهنده فقر هستند
،اما ظروف مراسم چاي همه تجملي هستند
.پس اين مانند خود نمايي است
.اين طور نيست
تزئينات کمي در يک چاي خانه کاهگلي وجود دارد
،اما ذهن کساني که آنجا مي نشينند
.بايد حالت خوب داشته باشد
.اين چيزي است که به آن معني مي دهد
اسب زيبا نشانه وقار است؟
.منم همين فکر رو مي کنم
.تنها فقر ساده نمي تواند يک مراسم چاي خوب ايجاد کند
.فکر نکنم
.اين مراسم چاي براي من يک ماجراجويي بزرگ بود
ماجراجويي؟
آيا شما هم مراسم چاي را در زادگاهتان انجام مي دهيد؟
.بله
.اما مراسم چاي بسيار دشوار است
.آنها را خيلي جدي نگير
.فقط کاري را که دوست داري انجام بده
.اين تنها مراسم چاي درست و حسابي است
.يه هديه خداحافظي
.متشکرم
.ديگر شما را نخواهم ديد
بله
.ولي من درست مثل شما در اين دنيا زندگي خواهم کرد
".زمين پاياني ندارد"
بله
لياسو شروع به لذت بردن از
.تماس هاي نزديکتر با ماسامونه داته کرده است
.اين براي ما خيلي خوب نيست
آيا شما خيال مي کنيد که او قصد سرکشي داره؟
...نه، ولي
.اجازه نديد کسي از حمله پيشنهادي به چين انتقاد کند
.اين کار قربانيان زيادي به وجود مي آورد
.کنترل سخت و مطلق کاملا بايد اجرا شود
.درست مانند فلس هاي ماهي که در نظم کامل قرار دارد
.بنابراين بايد جنگ سالاران، جنگ سالاران بمانند و استادان چاي، استادان چاي باشند
.زور همه چيز نيست
.لياسو تمايلي به پيوستن به حمله به چين ندارد
.ما بايد هرطور شده وادارش کنيم
.ما واقعا بايد اون رو تحت فشار بگذاريم
.اين خيلي بده
.او در عوض ممکنه مارو تحت فشار بذاره
آدم بايد مراقب مقام او باشه
.بهتره استراحت کني
.يکي رو براش صدا بزنيد
اون کيه؟
بله
من بايد برم
،به هر حال
.بهتره مراقب لياسو باشيم
.او در حال نقشه برداري از تمام زمين هاي تيولش(ملک اربابي در دوران فئودال) است
.اين نوعي شورش عليه ما است
.ريکيو
نظر تو چيه؟
.قبول دارم که حق با لرد هيدِناگا است
.لرد لياسو طبق اون بر تيولش حکم ميکنه
.با سياست هيده يوشي
.او با جاه طلبي شخصي عمل نمي کنه
.من با نظر شما سهيم نيستم
.او مرد باهوشيه
.براي اينکه اون رو گول بزنم، مهماني چاي ريکيو ميتونه بهترين باشه
.تا او را متقاعد کنم در حمله به چين به ما ملحق شود
،اگر در يک اتاق چاي باشه
.بهتر از حرف زدن است
.اين متعلق به يک اروپايي بود که اعدام شد
.يک پودر سبز
فقط يک قاشق
.هر کسي را به يک استراحت آرام خواهد فرستاد
...هيدِناگا
.تو اين مهموني چاي به اين نياز داري
اين آرزوي لرد هيده يوشي است؟
.هرجور دلت خواست فکر کن
.افتخار مي کنم که مرا احضار کرديد، لرد ميتسوناري
،در عملکرد دسامبر
مريد شما خوب رقصيد، درسته؟
.حتما برات سخت بوده که بهش آموزش بدي
.متشکرم
.اون استعداد داره
.من هم از ضيافت لذت بردم
.همانطور که من به ياد دارم شما خيلي مست بوديد
.داري منو خجالت زده مي کني
.نمي توانستم آنچه را در آن زمان گفتيد، درک کنم
.بازهم از شما مي پرسم
،ريکيو گفت
".حمله به چين مانند حمله به آکِچي نخواهد بود"
درسته؟
.بله، يه همچين چيزي
چطور اين حرف را زد؟
.با جزئيات توضيح دهيد
چطوري؟
...ولي...ما فقط داشتيم روي ايوان حرف مي زديم و
.مخفي کردنش کمکي به تو نمي کنه
.من قصد مخفي کردن ندارم
.پس، بهم بگو چه اتفاقي افتاده
.بسيارخب، قربان
.فهرست ظروف چاي براي لرد لياسو
عزيزم، مريضي؟
.نه، به هيچ وجه
.رنگت پريده
.من حالم خوبه
.استاد
.يه نامه از طرف لرد هوسوکاوا
لرد هوسوکاوا؟
امروز مردان گِني مائدا به دروازه معبد رسيدند"
".تا مجسمه چوبي شما را بازرسي کنند
.ما آمده ايم تا مجسمه ريکيو را بازرسي کنيم
.عجله کنيد، ما بايد ببينيمش
.صبر کنيد تا کشيش بيايد و قبول کند
صبر؟
.نميتونيم اجازه بديم همچين کاري بکني
!من حاکم معبد هستم
.من اصرار مي کنم
.خودشه
چه خبر شده؟
.شما نمي تونيد وارد بشيد
!اين معبده منه
.عقب بريد
.آقاي موراکامي
.بهش دست نزن
.من اينجا هستم که بررسي اش کنم
مشکلي پيش اومده؟
.نه. اون داره مياد که يکي از اين روزا منو ببينه
اين دير وقت داري چه کار مي کني؟
ميشه بهتريم کاسه اي را که داريم، برام بياري؟
.بله
...شما اين رو
فردا صبح با اين نامه به لرد هوسوکاوا مي دهي؟
مي توني بگي چرا؟
.ذهن لرد هيده يوشي فراتر از درک منه
...فردا
.من معتقدم لرد لياسو همه چيز رو مي دونه
...او به شما کمک خواهد کرد
.اگه ازش بخواي
موافق نيستي؟
(اين آبالون(نوعي صدف دريايي
.بسيار خوبه، و جويدنش آسان است
.پيدا کردن اون در تيول من در اِدو خيلي سخته
.شهر اِدو هنوز جديده
هيچي درِش نيست .قابله مقايسه با چيزهايي که در اوساکا و کيوتو هست
گفته ميشه که اِدو در آينده .خوشبخت تر خواهد بود
.همين حالا هم اوساکا و کيوتو در آينده هستند
.من شک دارم
.مدتي مانند بيابان باقي خواهد ماند
آن وارداتيه؟
.از اروپاست
.بله
به گونه اي غير عادي ميدرخشه، مگه نه؟
...لرد لياسو
نظر شما درمورد زندگي چيه؟
.زندگي معنيش اينه که من فردا را مي تونم ببينم
چيزي شده؟
...بله
.با اجازه خواهم نوشيد
.به هر اتاق چاي که براي آخرين بار مي سازم، فکر مي کنم
،با اين حال، من متوجه بسياري از موارد غير ضروري هستم
آخرين" براي هر چيزي وجود ندارد"
.پايان، شروع چيزِ جديدي است
درست نيست؟
.خوب گفتي
.تو واقعا مردي هستي که براي آينده زندگي مي کني
.نه به اندازه شما
.چاي عاليست
.لرد هوسوکاوا اينجاست
.او مي گويد کار فوري است
.اون رو بهش نشون دادم
.که اين طور
تو با مهرباني چيزي را که .هميشه مي خواستم به من دادي
.لرد لياسو مدتي پيش رفت
.من از آن زمان به بعد فقط اينجا نشسته ام
چيز خاصي بهت گفته؟
.نه، هيچي
...انتظار داشتم ياد بگيرم
.از جلسه امروز با لرد لياسو
.شايد به تو کمکي نکنه
حالا، فکر کنم بهتر باشه که ما با لرد مائِدا از کاگا حرف بزنيم
،در سن من
من هنوز آنقدر بي فکر هستم که باعث دردسر شما شوم
.از اين بابت عذر خواهي مي کنم
.نه اُريبه و نه من نمي توانند به شما کمک کنند
.واقعا اي کاش لرد هيدِناگا زنده بود
.اوضاع همانطور که بايد، ادامه پيدا مي کند
.لطفا نگران من نباشيد
.لياسو در يک مراسم چاي در خانه ريکيو شرکت کرد
.و بعد به تيولش بازگشت
که اين طور؟
رفته خونه؟
ريکيو چطور اين کارو انجام ميده؟
.شنيده ام تب دارد و در رختخواب مي ماند
در چنين موقع مناسبي؟
مجسمه چوبي او چه شکلي است؟
.دقيقا شبيه خودش
،ولي
چيزي که بيشتر اهميت دارد اين است که .او از حمله برنامه ريزي شده به چين انتقاد کرد
او همچنين طوري حرف مي زند که گويي .انتقام شما از آکِچي موضوع بسيار ساده اي بوده است
.اين به تو ربطي نداره. برو
.درست بعد از انتقام من از آکِچي بود
شما اين اتاق چاي را براي جشن .وحدت من در کل کشور ساختيد
.کشور هنوز بوي باروت مي داد
،وقتي اولين بار اين اتاق را ديدم تعجب کردم
.چون تو همه چيز را خيلي جمع و جور کردي
.ممنونم
.من به تو به عنوان آموزگار مراسم چاي افتخار مي کردم
.اين اتاق براي من و تو بود
سرورم، عميقا قدردان سخنان .پُر مهر شما هستم
.اينجا، ديواري نيست که ما را از هم جدا کند
.بيا نزديکتر
.ميتوني هر چيزي که دوست داري بگي
.بدون ترديد
،تو مي توني از من انتقاد کني
.مي توني به من پرخاش کني، هرطور ميل شماست
.اما من چيزي براي گفتن ندارم
.باور نمي کنم
.تو واقعا مي خواي يه چيزي بگي
،سرورم مجاز به نشستن در اينجاست
.و اين افتخاري براي من است
.خيلي خب
.من ميدونم تو خوشحالي
،تو، مثل هميشه
.مراسم چاي عالي ات را به من نشان دادي
.شما گلها را عالي چيده ايد
.هر دفعه که اين کارو مي کردي، متوجه شدم که چقدر ضعيف بودم
چي داري ميگي؟
شما هيچ وقت دست از فکر کردن بر .نمي داري و راه رو بهم ياد مي دي
.تازگي، من يه چيز فوق العاده دارم
.اومدم يه چيزي رو خيلي خوب بهت نشون بدم
.اين قطعه که اينجاست
.من آن را اينجا خواهم گذاشت
!شکوفه هاي زيباي آلو
مي توني آنها را برايم بچيني؟
.تو مي توني شکوفه ها را به زيبايي تغيير بدي
.به همين راحتي
،در سراسر جهان
.هرگز مردي مثل تو نديده ام
...تو فکر مي کني
تو ميتوني به اين راحتي دنيا رو تغيير بدي، مگه نه؟
.فکر مي کني من يه چيزي مثل اون شاخه هستم
.البته که نه، سرورم
تو ميگي، البته که نه؟
.بله، تو فقط به همين روش فکر مي کني
!اون مجسمه چوبي آزار دهنده است
.پس تو مجسمه خودت رو روي دروازه ميگذاري
.اين بي فکري از من بود
.ديگه براي پشيماني خيلي دير شده
،کوکِيي ميگه همش کار خودشه
با توجه به اينکه اين يک اشتباه تصادفي بوده؟
.داشتن آن مجسمه حکاکي شده
او فقط سعي ميکنه از تو محافظت کنه، درسته؟
.حدس شما درست است، سرورم
.مجسمه چوبي اهميت چنداني نداره
،تو اون رو روي دروازه گذاشتي
.مثل اينکه من و تو دوستش داريم
لياسو به اِدو برگشته؟
بله
.متاسفم که شما را اذيت کردم
.من نگران اون بودم
.خيالم راحت شد که شنيدم آسوده به خانه برگشته
به لطف شما، ما از يک مراسم چاي .آرام لذت برديم
او در مورد حمله برنامه ريزي شده ما به چين چه گفت؟
اون چي گفت؟
.در اين مورد حرفي نزديم
چي؟
آيا واقعا مي گوييد که حمله ما به چين چندان آسان نخواهد بود؟
آن جنگ عليه آکِيچي تنها کاري بود که از دستم بر ميومد؟
.شايد حق با تو باشه
،اما براي من
حمله به چين، چيزي مشکل تر از .حمله به آکِيچي نيست
.انتقام من از آکِيچي خيلي خطرناک تر بود
،وقتي که استادم نوبوناگا به قتل رسيد
.محافظين من نيز مي توانستند به من خيانت کنند
.من تنها مانده بودم
،در مقايسه با آن
.حمله به چين چيزي نيست
با اين حال، شما فکر مي کنيد اين کار سخت تر از مقابله با آکِيچي است؟
...در اين مورد
.هر مجازاتي را قبول خواهم کرد
اما حمله به چين با يک نبرد .معمولي متفاوت خواهد بود
.دشمن بيگانگان خواهند بود
.و نيروهاي شما بايد در خاک بيگانه بجنگند
،و شما بايد با کشتي به آنجا برويد
.و از درياهاي طوفاني گذر کنيد
.اين نگراني شما نيست
!سرورم
.کمي بيشتر به من گوش کنيد
.خيلي خب، خيلي خب
.تو درست ميگي
.مي دانم که فتح دنيا آسان نيست
.بذار صادقانه بگم
،مادر شما بيش از هشتاد سال دارد
.پسر شما تنها فقط دو سال دارد
.بهتر است از خودت مراقبت کني
!کافيه
نمي دونستم که اينقدر نگران .آسايش و رفاه من هستي
.انقدر فضول نباش
،فروتن باشيد
.مانند پيرمردها
.خواسته من اين است که انقدر به خودت مغرور نشي
.زيادي حرف مي زني
:بگذاريد حداقل اين را به شما بگويم
بسياري از دايميو ها در مورد حمله .به چين ناراضي هستند
!گستاخ
.چهره ات منو آزار ميده
!برو! برو
.اين پيام لرد هيده يوشي است
او رفتار اخير شما را
.اهانت آميز مي داند
به شما دستور داده شده که فورا کيوتو را
.ترک کنيد و به ساکاي نقل مکان کنيد
.آماده شو که فورا از اينجا بري
.فکر کنم اين يک مجازات بسيار سبک است
.فکر نمي کنم همه اش همين باشه
.کافيه
.همه چيزهاي مورد نياز را داريم
.ريکي برام يه نامه فرستاده
.دلم به حالش ميسوزه
ريکيو با هنر چايش
.چنين کمک بزرگي کرده
با اين حال ديگر به او نيازي نداري؟
،اگر ريکيو پشيمان شود و از آنچه گفته عذرخواهي کند
آيا تو او را مي بخشي؟
.ميخوام ازت بپرسم که
چطور مي خواهيد پاسخ اين نامه را بنويسم؟
.فقط از او مودبانه تشکر کن
.ميفهمم
.و کلمات عذرخواهي، عذر خواهي لازم نيست
.ولي بدون عذرخواهي معنايي اين نامه ندارد
.من گفتم فقط از يورا مودبانه براي مهرباني اش تشکر کن
.همسر و مادر لرد هيده يوشي تمايل به شفاعت دارند
...اگر فقط تو معذرت خواهي کني
.اين چيزيه که اون نوشته
...چرا همه
دارن سعي ميکنن منو ترسو جلوه بدن؟
.اين نامه آخرين شانسه
.دوست دارم مهرباني او را بپذيرم و کاري را که ميگه انجام بدم
چرا بايد عذرخواهي کنم؟
...اگر فقط چند کلمه
...عذرخواهي به نامه ام اضافه کنم
!اين لازم نيست
،اما بعد
.لرد هيده يوشي ميتونه هر کاري باهات بکنه
تو به اين موضوع اهميت نميدي؟
چه کسي واقعا با برنامه اش براي حمله به چين موافقت مي کند؟
چه کسي اما هيده يوشي نمي داند
.ولي اين براي هيچکس خوب نيست
.هر کسي به جز لرد فهميده
.از اينکه چيزي نمي گويم احساس شرم مي کنم
من واقعا مي خوام اين رو با صداي بلند بگم
.گوش کن
هيچ کاري نمي توني انجام بدي
.اگه پشيمون نشي
فقط عذرخواهي کن
زندگيت رو نجات بده
اين ساده نيست؟
.يا با رها کردن اين شانس، مرگ را انتخاب مي کني
...من هنوز زنده ام، ولي
.نمي خواهم به اين شکل زندگي کنم
فکر مي کني وقتي بميري مي توني چيکار کني؟
داري سعي مي کني خودت رو فقط به خاطر هيده يوشي به کشتن بدي؟
چه چيزي تو را انقدر سخت گير کرده؟
خانواده ات يا اون مرد؟
...کداميک مهمتره
.اين غرور نيست
،اما اگر من معذرت بخوام
،و ازش اطاعت کنم
بايد تا آخر عمر يک .ترسو باقي بمانم
از نظر تو مهم نيست؟
.ما يه نامه از ريکيو دريافت کرديم
.شما بهتر است ساکت بماني
.اونجا هنوز يکمي فضا داره
.بله، حق با شماست
چيزي بگو؟
.نه
تا به حال توري هايي مثل اين رو ديدي؟
.فقط اينجا
.مثل يک روياست
.ما بالاخره با هم تنها هستيم
.لرد ايشيدا اينجاست
شما مرا صدا کرديد، سرورم؟
.به اون مرد دستور بده خودش رو بکشه
منظورم ريکيوئه
کافي نيست؟
.اين تصميميه که فقط تو مي تونستي اتخاذ کني
.اين خيالم رو راحت مي کنه
.تو منو دست کم گرفتي
...استاد
بله
.من تازه يک اتاق چاي جديد را شروع کردم
.من باقي اش رو به تو واگذار مي کنم
برو
.برام سواله که اوريبه و هوسوکاوا درباره آن چي مي گويند
!ببندش
.آفرين پسرخوب
.از اين طرف، از اين طرف
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.در 28 فوريه 1591، ريکيو مراسم خودکشي را انجام داد