..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ضميمه هاي جلددار رو ...ميذاري تو پرونده هاي پندافلکس
بين رديف دوم و چهارم از چپ...
اينکارو با کاغذهاي چسب دار ميکنيم اينطوري پرونده سر جاي خودش قرار ميگيره
حالا هر پوشه بايد تو پرونده پندافلکس قرار بگيره
بايد مطمئن شي تو پندافلکس درست قرار بگيره
چرا بايد پرونده ها رو به داخلي و خارجي تقسيم کنيم؟
منظورت شماره پرونده هاست؟ - آره -
چونکه اون کليد ورود به کل سيستم ه
اينکار براي گزارشها هم انجام ميشه تمام صفحه ها
اونو بوسيله پانچ سوراخ ميکني
و با اين گيره هاي دو شاخ اونو ضميمه پرونده ميکني
اينطوري هيچي گم نميشه
بزهکارها ميرن اينجا
تبهکارا هم ميرن اينجا
تقريبا خالي بود
فکر ميکني چرا دارم ميرم؟ تعداد مراجعه کننده ها هم دست کمي از اون نداره
بعنوان مثال، امروز فقط دو تا تماس تلفني داشتيم
هردوشون از اسکله بودن
اگه الان راه بيفتيم شايد به ناهار برسيم
تولدت مبارک، کيتي - ممنون، اسکات -
ميشه امروز از طريق راديو باهام تماس بگيري؟
تماس بگيرم؟ چرا؟ - نميدونم -
يه چيزي از خودت دربيار، اينروزا فکراي بيخودي زياد ميزنه به سرم
!پليس از سر راه برو کنار
صبح بخير - صبح بخير، پتي...ديو؟ -
اسکات؟
اسکات، برات چندتا کيک درست کردم با خودت ببري
لازم نبود اينکارو بکني، خانم رمينگتون
خدا تو اين شهر وحشتناک حفظت کنه
همه برات دعا ميکنيم تير نخوري
پسر بيچاره
چيه؟
کمربند، کمربند اين قانونه
ممنون
بيخيال
بوي اين کيکها بدجوري اشتهاي آدمو باز ميکنه
خيله خب، خيله خب
به شرطي که همين يکي رو بخوري - ممنون -
چند روز ديگه برات باقي مونده؟ -
سه روز - خوبه، خيلي خوبه -
چرا؟ تو رو عصبي ميکنم؟ - اصلا -
ممنونم از اينکه اين هفته ...چم و خم کارو يادم دادي
گذاشتي ماشين زيبا ...و تميزت رو سوارشم
و با من مث يه کارآگاه حرفه اي... رفتار کردي
بازرس - حالا هرچي، ولي اسکات - کِي ميخواي به آرامش برسي؟
من آرومم
منظورم آروم الکي نيست منظورم آرامش درست و حسابيِ
" چه خوشکل شدي امشب"
منظورت سکس ه؟ - آره -
امروز صبح چهار بار ...سکس داشتم
ديگه جون ندارم...
يالا بچه ها مامان داره عصباني ميشه
آقاي بويت - هي اسکات، شنيدم داري از اينجا ميري؟ -
آره، متاسفانه...اين ديو ساتن ه قراره جايگزين من بشه
آقاي بويت - يالا بچه ها -
...اومديم که بهتون بگيم
قايقتون رو... کناره هاي ماس پيدا کردن
بهتره يه نفرو بفرستين براتون بيارش
خيلي ممنون، فکر نميکردم ديگه ببينمش
هي اسکات، ميشه به بچه ها نشانت رو نشون بدي؟
تا حالا يه نشان پليس نديدن - حتما -
اون يه کارآگاهِ؟ - نه، بازرس -
نميدونم پدر، بنظر قلابي مياد - قلابي؟ -
هي پسر، تو که نميخواي يه مدت آب خنک بخوري؟
بچه هاي بانمکين - آره، آره، بچه ها -
!اموس
کيه؟ - !منم، اسکات -
بذار بهش قلاده بزنم
آره، حتما اينکارو بکن...ممنون
آمين
هي، هي برات کيک آوردم، پسر
برات کيک آوردم يه کيک کوچولو، هوچ
ميبينيش؟ خوب نگاهش کن، هوچ
!يه کيک کوچولو براي هوچ
!برات کيک آوردم، هوچ
!هــــــوچ...کيــــــــک
اموس؟
ولش کن، هوچ
هوچ، ولش کن
ببخشيد، اسکات دستام مث اونموقعها قوي نيستن
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
انتظار يه فنجون قهوه گرم رو داشتم
!ولي حالا کاملا سرحالم - نذار عصبانيتت رو ببينه -
اون خيلي حساسه به عصبانيت عکس العمل نشون ميده
مشکلش چيه؟ !براش کيک آوردم، منو ميشناسه
معلومه که ميشناست حتي يه لک به گردنت نيفتاد
اين سگ دوسِت داره، پسر
بهتره همه بريم داخل يه چيزي بخوريم
يالا هوچ، بريم داخل
دکتر ميگه نبايد زياد بهش کلوچه شکلاتي بدم
نظر خودت چيه، هوچ؟
فکرشو ميکردم
من اينجام، اموس ايندفعه از چي شکايت داري؟
اونا شرکت غذاي دريايي
اونجا يه خبرايي هست
اونا مشکلي ندارن، بغير از قايق گمشده - نه، اين نيست -
ايندفعه موضوع فرق داره
شبا هميشه صداهاي عجيب و غريبي از اونجا مياد
تو که ميگفتي ديگه مث قبل خوب نميشنوي
من نميشنوم، هوچ ميشنوه
اون بهم ميگه
هوچ اين موضوع رو بهت ميگه
تو در يه منطقه صنعتي زندگي ميکني، اموس
اگه دنبال آرامش هستي، پيشنهاد ميکنم بري به يه آپارتمان راحت
من و هوچ تو يه آپارتمان؟
آره، حتما خيلي جالب ميشه
فکر ميکردم از اومدن به اينجا ناراحت نميشي
من مشکلي با اينجا اومدن ندارم
فقط دوشنبه دارم از اينجا ميرم، يادته؟
...اوني که قراره جايگزينم بشه ...ساتن
اون مث من خوشش نمياد ...بياد اينجا
چون به حد مرگ... از سگت ميترسه
دليلشو نميدونم
باشه، باشه همه چي رديفِ
آره، همونجا بشين نميخواد آب دهنتو پاک کني
يبار بهش ويسکي دادم
تمام شب زوزه ميکشيد حالا گير داده به آبجو
تو هم ميخواي؟ - نه، نه -
ممنون وقت نوشيدن من با هوچ فرق ميکنه
من بايد برم
که داري به يه شهر بزرگ نقل مکان ميکني؟
آره
شايد من و هوچ بيايم ديدنت
تو؟ هروقت دلت خواست
...اما هوچ ساکرامنتو مرکز ايالتِ
فکر کنم براي سگهايي مث هوچ قوانيني داشته باشن
بس کن، اونقدرا خنده دار نيست
ببخشيد، دست خودم نيست
...هروقت بهش فکر ميکنم !از خنده خودمو خيس ميکنم
منم همينطور براي همين خنده دار نيست
دلتا يک، دلتا يک
هي کيتي ترنر الان نميتونه جواب بده
يه سگ گلوش رو گرفته - کافيه، فقط بگو متشکرم -
و بعد بگو مشکلي نداريم
ممنون از اينکه راديو رو چک کردي مشکلي نداريم
نه، بخاطر کار تماس گرفتم چندتا بچه کنار ساحل پول پيدا کردن
ميگن يه 8 هزار دلاري ميشه
خيله خب، الان راه ميفتيم - کيتي، همين الان ميريم اونجا -
خانم هارپر؟
اول فکر کردم واقعي نيست همينجوري گذاشته بودنش کنار جاده
...بعد وقتي فهميدم واقعين
ازشون خواستم... بگن از کجا پيداش کردن
فکر ميکنين بيشترشو آب برده باشه؟
فکر نميکنم - روال کار اينطوريه -
اگه تا يکماه صاحب پول پيدا نشد مال شما ميشه
من پيداش کردم، مال منه
مال اون نيست - بس کن -
اون پيش من ميمونه ...و اگه مال شما شد
بايد براي کالج ازش استفاده کنين... اين يه قانونه
ديدين؟ - يه فرم هست که بايد پُر کنين، خانم هارپر -
!نکن
اون يه عروسيِ رسمي تو کليسا ميخواست، منم گفتم باشه
يهو 2 هزار تا ...براي لباس عروسي رفت تو پام
پذيرايي همراه با بار ...براي 400 نفر
و تازه هنوز خرج ماه عسل مونده...
بغير از وراجي کاري بلد نيستن
اوناهاش نميخواستي باهاش حرف بزني؟
!آره، فرادي ميخوام باهات حرف بزنم
!فرادي، دارم باهات حرف ميزنم
کجا با اين عجله؟
هوچ...آروم بگير
بخاطر خدا
ميدوني، احساس حماقت بهم دست ميده
يعني، بهت کار ميدم، بهت اعتماد ميکنم، و تو چيکار ميکني؟
تو لقمه رو از دهن بچه هام درمياري
اونجا بود و من يه لحظه فکرم کار نکرد
ديگه تکرار نميشه، آقاي بويت
!ساکت
کيسي، از شرش خلاص شو زاک، ببين پيرمرده چيزي ديده يا نه
ترتيبشو بده
سلام - از اينجا برو بيرون -
!جلو نيا - اميدوارم مزاحم نشده باشم -
سر و صداي زيادي راه انداختيم
ديدم چراغتون روشن شد گفتم شايد بيدارتون کرده باشيم
و فکر کردم بهتره بيام اينجا ببينم همه چي مرتبِ
سرتون به کار خودتون باشه اينجا يه ملک خصوصيِ
باشه، اما ميدونين چيه؟ ...تو اين فکرم اگه مزاحمتون شديم
بهتره يجورايي ...اين مزاحمت رو جبران کنيم
من پول شما رو نميخوام تمام مدت زير نظرتون داشتم
ديدم دارين چيکار ميکنين
يه لحظه صبر کنين، بهتون اطمينان ميدم هيچ کار اشتباهي نکرديم
!از اينجا گورتو گم کن
منو هل نده، فهميدي؟
بايد به سگم معرفيت کنم
خداي من
الو...آره، الان بيدارم
الان ميام
سگِ مواظب جسد بود مجبور شدن باهاش دست به يقه بشن
با کسي صحبت کردي؟ - کسي چيزي نه ديده نه شنيده -
کارگراي شرکت غذاي دريايي جسد رو ديدن
تا حالا مسئول پرونده قتل بودي؟ - شوخي ميکني؟ -
فکر کردي چرا از اونجا فرار کردم؟ - همه حواسشون باشه -
بايد يجوري نشون بديم قبلا اينکارو کرديم
بسيار خب پنج حلقه فيلم آوردم
همشو بگير
همينو کم داشتيم دلقکهاي دفتر کلانتر هم اومدن
سلام، بچه ها
سلام، خانمها
اگه کمک خواستيم بهت زنگ ميزنيم، ترنر
فاستر و مک کيب، از ديدنتون خوشحالم من قهوه با خامه ميخورم
تو قند ميخوري؟ - دوتا قند -
خيلي بامزه بود ...بخاطر روحيه همکاري
واقعا ممنون ميشم... اگه گورتون رو از اينجا گم کنين، باشه؟
اسکله جزو محدوده ما حساب ميشه
آره، ولي تمام منطقه محدوده کلانتره، ميدوني که
اين يه کار پليسيِ نه گم شدن يه دوچرخه
معذرت ميخوام
اين چه کاريه، شوخيت گرفته؟
هر آشغالي که مدرک حساب نميشه
چيکار ميکني، ترنر؟ ميخواي تمام اسکله رو بکني تو پلاستيک؟
اين چه کاريِ؟ - ميخوام ببينم زير ناخنهاش چيه -
که چي بشه؟ اين بنده خدا رو از پشت با چاقو زدن
هيچوقت نميتوني پيش بيني کني چه مدرکي مهمه
الان برش ميداري، بعد تحليلش ميکني - درسته -
اينا رو تو کتاب خوندي؟
آره، همشو تو کتاب خوندم
يه کتاب بزرگ آبي بود، فکر کردم ازش خوشت مياد، چون پر از عکس بود
هي، صبر کنين ببينم اينجا همه عصباني هستن
چرا باهم همکاري نکنيم؟ همه وظيفه شون رو ميدونن
ما فقط ميخوايم جنازه رو قبل از اينکه تجزيه بشه بررسي کنيم
ميشه يه لحظه با بچه هام حرف بزنم؟
مشکلي نيست - ممنون -
اسکات، ما مجبوريم جنازه رو تحويل بخش کلانتري بديم
چرا؟ چرا؟ اونا دست چپ و راستشون رو تشخيص نميدن
تو تا چند روز ديگه از اين شهر ميري ...ديويد به اندازه کافي تجربه نداره
...تا يه پرونده قتل رو - آره، اما صبر کن -
من مجبور نيستم تا هفته بعد برم ساکرامنتو، ميخواستم برم تعطيلات
...کنسلش ميکنم، آره، کنسلش ميکنم
از عهده ش برميايم، ديويد کارشو بلده - ترنر معلم خوبيه -
آخه داشتن چندتا بازرس ...تو بخش چه فايده اي برات داره
وقتي تنها ماموريتشون... دزدي از صندوق پستِ؟
هاوارد، من ميخوام پولي که بهم ميدن حلال باشه
از عهده ش برميايم خرابت نميکنيم
!مستحق اين هستيم که سعيمون رو بکنيم
باشه، فقط نهايت استفاده رو از وقتي که دارين ببرين
باشه - بسيار خب -
خيله خب، نتايج گزارش آزمايشگاه رو ...باهاتون درميون ميذاريم
و بهتون اجازه ميديم مدارک بدست اومده رو... بررسي کنين، منصفانه ست؟
نه، اصلا نيست
بنظر من که منصفانه ست
معذرت ميخوام، ميخواين با اين چيزا برين اون داخل؟
ما از اين راه امرار معاش ميکنيم از سر راه برو کنار
اينا رو بگير بگو همشون رو با کيفيت خوب چاپ کنن
اين سگ ديوانه ست
بايد بهش شليک کنيم - شما به اون سگ شليک نميکنين -
اون تنها شاهد ماجراست
واقعا؟ فکر ميکني ميتوني کنترلش کني؟
تو هم لنگه اوني
کجا داري ميري؟
اون فقط به عصبانيت عکس العمل نشون ميده
!ديويد - چيه؟ -
ديويد، ماشين رو بيار نزديک
تا اونجا که ممکنه نزديک، در عقب رو باز کن و ماشين رو خاموش نکن
سلام، هوچ
تو همه چيزو ديدي، نه؟
...اموس ديگه مرده
گزينه هاي زيادي نداري...
يا بايد با من همکاري کني يا بهت شليک ميکنن
...فقط ميخوام
...فقط دارم سعي ميکنم
کار رو برات راحتتر کنم...
حتي نميخواي بهش فکر کني؟
چطوري اينکارو ميکنين؟
...بذار فقط...يکم اينو
بهتر نشد؟ بهش فکر کن
شايد بتونم برات کيک شکلاتي گير بيارم
آره، يه جعبه پر از کيک شکلاتي
از اون خوشمزه هاش بسته هاي 22 تايي
کلوچه ميخواي؟
يالا هوچ، سوار ماشين شو
يالا پسر
برين عقب
اونو تحت کنترل داره، برين کنار
!لعنتي
!هوچ
چيه، خسته شدي؟ اميدوارم
اگه اينطوره، واقعا متاسفم مواظب باش
واقعا متاسفم صبر کن
قراره يه چند روزي بري کلينيک، رفيق
خيلي برات خوبه...بيا
يالا...تکون بخور
يالا هوچ، راه بيفت
!صبر کن...هـــوچ
!هــــوچ...صبر کن
خودم ميکشمت !نه، هوچ
داري با اين سگ چيکار ميکني؟
فقط آوردمش قدم بزنه - خونريزي داره -
خداي من، کِي تا حالا زخمي شده؟ - خيلي وقت نيست -
خودم ميکشمت - شما بايد از در جلويي بياين -
!خودم ميکشمت، هوچ...بهت شليک ميکنم - همينجا بمون -
تميزش کن تا بتونم بکشمش -
چيزي نيست، تمام شد
اسم سگت چيه؟ - اسمش هوچ ه -
زخمش احتياج به بخيه داشت
آخرين بار کِي دامپزشکي بوده؟ - نميدونم -
از اون غفلت کردن، باهاش بدرفتاري شده يعني خيلي کثيفِ
رژيم غذاييش افتضاحه ...و ببين، اگه نميتوني
هي، صبر کن اون سگ من نيست
اون مال يه پيرمرده که نزديک اسکله زندگي ميکنه
پس ميخوام با خودش حرف بزنم - نميتوني -
ديشب به قتل رسيد
من اسکات ترنر هستم ...بازرس پليس
ميدونم...ما تو يه بانک حساب داريم اميلي کارسن
واقعا؟ - آره -
تازه اومدم اينجا ولي شهر کوچکيه - خوشبختم -
ببخشيد سوءتفاهم پيش اومد - عيبي نداره -
تحمل بدرفتاري با حيوانات رو ندارم
ميتونم يه سوال در مورد اون سگ بپرسم؟ - البته -
فرصت خيلي خوبيه اون تنها شاهد قتل که داريم
ممکنه بتونه قاتل رو شناسايي کنه ميتونه اينکارو بکنه؟
آره، شايد - ميتونم بهش يه عکس نشون بدم؟ -
...مثلا عکس يه مظنون؟ يا
چيز زيادي در مورد سگها نميدوني؟ - نه، تا حالا سگ نداشتم -
حتي وقتي بچه بودي؟ - نه -
سگها ديد دو بُعدي ندارن
يعني ميتونن صدا رو تشخيص بدن بو رو تشخيص بدن، ولي عکس نه
خيله خب، خيله خب - بيا، هوچ -
احتياجي نيست يکم ديگه...اينجا بمونه؟
نه، فقط يکم خسته ست اما حالش خوبه
اون سگ خوبيه
کارتو با حيوانات خوب بلدي - خب، من يه دامپزشکم -
داري الکي ازم تعريف ميکني
دارم به اين فکر ميکنم ...که بهتره اين سگ
پيش آدمي مث تو باشه تا من...
چونکه نميدونم...ممنون - ازدواج کردي؟ -
نه
پس تنها زندگي ميکني؟ - آره -
خونه يا آپارتمان؟ - خونه -
واقعا؟ دوست دختر داري؟
نه - عاليه -
عالي؟ براي چي عاليه؟ - براي هوچ -
براي هو...چطور؟ - ...وقتي خونه اي احساس تنهايي نميکني -
و وقتي بيروني... از خونه مراقبت ميکنه
شانس آوردي اونو داري - نه، براي سگي مث هوچ جا ندارم -
خيليها ندارن...من خيلي کار دارم خداحافظ ، اسکات ترنر
چيه؟
چيه؟ چه مرگته؟ چي ميخواي؟
اگه گرسنه اي، همبرگرت رو بخور کلوچه بخور
...کلوچه بخور، اگه تشنه نيستي
نه لب به آب زدي نه آب پرتقال نه آب سيبت
مشکلت چيه؟ چيکار بايد بکنم؟
ميخواي برات مارگاريتا درست کنم؟
!خفه شو...اي خدا
الان دو ساعت و نيمه داري پارس ميکني
!صدات درنياد
خيله خب، خيله خب بگو چيکار بکنم؟
بهم بگو چيکار بکنم چيکار بايد بکنم؟
بگو ببينم چيکار بايد بکنم؟
چيکار بايد بکنم، هوچ؟
ميخواي تمام شب اين بيرون بايستم؟
يه واليوم بهش بده، ترنر خودتم يکي بخور
!خفه شو من يه پليسم
ميخواي ماشينتو بخوابونم پارکينگ؟
ازت متنفرم
!واي، نه
!سگ احمق
نه
!اي سگ احمق
ميخواي کله مو بکني؟
باشه، اون داخل ميموني و از گرسنگي ميميري
اگه جسدمو پيدا نکنن بهت شليک ميکنن
اينجا خونه منه برو عقب، ميخوام بيام تو
!برو عقب، هوچ
برو عقب
عقب
بسيار خب
اگه قراره باهم کنار بيايم بايد يه سري چيزا رو روشن کنم
: يه سري قوانين ساده هست پارس نميکني
دندون تيز نميکني، تو اين خونه پاتو رو هر چيزي بلند نميکني
اينجا اتاق تو نيست
آب دهن نميريزي چيزي رو نميجوي
قلاده ضد کک ميپوشي
اينجا اتاق تو نيست
براي غذا التماس نميکني دنبال چيزي بو نميکشي
و از دستشوييِ من آب نميخوري
اينجا اتاق تو نيست
اينجا اتاق توئه
بقيه خونه مال من
...و وقتي برميگردم خونه م
دلم ميخواد همه چي... سر جاي خودش باشه
همه چي سر جاي خودش به هيچي دست نميزني
و منم به وسايل تو دست نميزنم
تو اين اتاق مجازي اينکارو بکني
اين رختخوابتِ
...اين قوانين ساده رو اجرا ميکني
...و خفه خون ميگيري
تا خوب باهم کنار بيايم...
سلام، اسکات
چيزي دستگيرت شد؟
نه خيلي، تا حالا ...گزارش کالبدشکافي نخوندم
و خيالم ندارم... به اين زوديها يکي ديگه بخونم
گزارش کالبدشکافي اساس هر پرونده قتليِ
اين يکي بهمون ميگه احتمالا قاتل آموزش ديده بوده
اينو کجا ديدي؟ - ...نوشته " آلت قتاله -
بين دنده سوم و چهارم وارد شده ...و با زاويه رو به بالا
...دو اينچ وارد ريه شده
" که باعث شده شريان قطع بشه...
اينو خوندم...قسمت راست ...قفسه سينه مقتول از پشت ضربه خورده
که نشون ميده قاتل راست دست بوده...
آره، ولي يه چيزي رو از قلم انداختي
وقتي چاقو رو فرو ميکني تو قلب يه نفر هنوز ميتونه داد بزنه
ولي وقتي تو ريه فرو کني صداي طرف درنمياد
اينو تو نيروهاي ويژه آموزش ميدن
تو گزارش نوشته نشده از کجا فهميدي؟
من يه بازرس حرفه اي هستم بايد اين چيزا رو بدونم
بعلاوه، به پزشک قانوني زنگ زدم و اون بهم گفت
سلام، بچه ها
فکر ميکنين بابت وسايل اين دفتر چقدر بهمون پول بدن؟
يه فکر بهتر دارم، چطوره چندتا از ماشيناي اداره رو بفروشيم؟
با ماشين تو شروع ميکنيم، ترنر
مشکلي پيش اومده، هاوارد؟ - آره، معلومه که پيش اومده -
آزمايشگاه جنايي ميخواد 7200 تا براي اين چيزا تيغم بزنه
...فرض کن تمامشو قبول کردم
پيشنهاد ميکني کيو اخراج کنم؟...
کيتي...ميشه اين فداکاري رو قبول کني؟
...به اندازه کافي برات فداکاري کردم - !هي -
اينجا رو برات خلوت ميکنم، هاوارد
نگران نباش، هاوارد برات خلوتش ميکنم
!نه، نه !داري ماشين رو ميخوري
!ماشينو نخور اين يکي رو بيخيال شو
دارم سر کي داد ميزنم؟ تو يه سگي
حتي يه کلمه از حرفامو نميفهمي
بهرحال مهم نيست، تا چند روز ديگه ماشينو تحويل ديويد ساتن ميدم
گرسنه اي؟ بيا اين زير سيگاريِ ، تا ميتوني بخور
اتفاق وحشتناکي براي اموس افتاد
امشب ميخوام براي اولين بار در خونه م رو قفل کنم
اينکارو نکن طرفو ميگيريمش
اين غذاي سگِ؟ روش نوشته بوقلمون و گوشت
آره، مردم از خودشون بيشتر به سگاشون ميرسن
داريم درباره چه نوع سگي حرف ميزنيم؟ - يه سگ خيلي خيلي بزرگ -
خيلي بزرگ، خيلي بلند خيلي پهن...گنده بک و زشت
خب...اين بدردت نميخوره
...چيزي که لازم داري
!اينه
من حتي از اون سگ خوشم نمياد چرا بايد براش اسباب بازي بخرم؟
سگها عاشق اينن که يه چيزي رو بجون ...يا اينو ميجوه
يا وسايل خونه و کفشات رو...
خودت ميدوني
از اينکه وقت گذاشتي ...ممنون، کوين
اصلا حرفشم نزن
شامپوي سگ - نه، اين معموليه -
اين بدردت ميخوره...دارويي
بذار ببينم ...کک، ساس، کرم
اسکات...براي بوي دهان معمولي يا نعنايي؟
ممنون، کوين
نود و هفت دلار و 51 سنت - نود و هفت دلار و 51 سنت -
چيه؟ نکنه سر گردنه ست؟
اينا همش براي سگِ نود و هفت دلار و 51 سنت؟
!خودم که نميخوام اينا رو بخورم
نکنه ماهي دودي خريدم؟ !نود و هفت دلار و 51 سنت
قيمت همين يکي چنده؟
ميخوام با کوين حرف بزنم !ميشه صداش کنين، لطفا؟ کوين
از اونجا بيا پايين
خيله خب، ميرم اسلحه مو بيارم
عصاي سلطنتيم، اثر هنريم ...فولاد واقعيم
!بازيکن نوک حمله م...
!جرات داري برگرد اينجا
واقعا خيلي دل و جرات داره
!يا اينکه خيلي احمقه !نه
!حق نداري بياي داخل
براي هميشه اون بيرون ميموني کاش برف ميومد
نه، نه، کاش تگرگ ميزد
خدايا، کاش تگرگ ميزد
...تگرگهايي به اندازه طالبي
خدايا اين لطفو در حقم بکن...
!نه
...تمومش کن
ديگه در سالم برام نذاشتي
نه، نه اون نميتونه شبو اينجا بمونه
برو عقب
تو بيا بيرون، تو نه
تو نه، فقط اون برگرد تو ماشين
صبر کن ببينم چيکار دارم ميکنم؟
بيا هوچ، برو برو
يالا پسر، برو
برو دنبالش اون تو رو ميخواد
اينکارا رو ميکنه که بري دنبالش
برو تو، برو تو
سلام
اسکات ترنر، درسته؟ دنبال سگم ميگردم، اونو نديدي؟ -
آره، متوجه شدم از فيوز سر درمياري؟
فيوز برق - آره، ميشه بياي تو؟ -
دو دقيقه؟ فقط دو دقيقه
جعبه فيوز؟ حتما - بيا تو -
!چراغ اتاق خواب روشنه - چي؟ -
!چراغ اتاق خواب روشنه -
وقتي چراغ حمام روشن شد بهم بگو
!باشه
!هي
!هي - نه، هنوز نه -
...ببين، ممنونم ولي
چراغها روشنه اين تمام شب وقتتو ميگيره
نه، راستش دست از کار کشيدم
ميخواي همينطوري ولش کني؟ - آره -
...فردا دوباره شروع ميکنم، ولي
مجبور نيستي کمک کني ...ولي اينجا
يکي دوتا غلطک نقاشي... و قلم موي اضافي هست
واقعا اذيتت ميکنه - ديوونه م ميکنه -
خيلي از کارا تو يه شهر بزرگ سختتر از يه شهر کوچيکه
اصلا جالب نيست
تو يه شهر بزرگ کسي تو رو نميشناسه
اگه اشتباه کني کسي متوجه نميشه
کي اهميت ميده؟ ولي تو يه شهر کوچک همه تو چشاي آدم زُل ميزنن
...خب چيزاي بيشتري وجود داره
درسته، احتمالا با زنا شانس بهتري پيدا ميکني
تو شهراي بزرگ تعداد زنا از مردا بيشتره براي همين افسرده ن
خيلي ممنون
اگه در مورد ...هرچي نظري داري
ميخوام بدون ترس اونا رو ابراز کني...
خجالت نکش فقط اونا رو بريز بيرون
اينجا برات بهتره
واقعا؟ - اينجا براي بزرگ شدن بچه ها خيلي خوبه -
خب، من بچه ندارم - من 5 تا بچه ميخوام -
پدر چي؟ براي اون 5 تا بچه پدر انتخاب کردي؟
نه...هنوز نه - واقعا؟ -
چطوره اسمتو تو نمايش مجردها بنويسم - ...از اين اصطلاح بدم مياد -
نمايش مجردها - هم هست Embers Cocktail Lounge -
ديگه چي؟ هم باشه Dairy Queen فکر کنم
معمولا آدماي همسن خودمو که اونجا پرسه ميزنن رو بازداشت ميکنم
از اونجايي که آدم خودرايي هستي ...ميخواي اون 5 تا بچه رو
همينطوره - ...و...بالاخره -
تمام شد...
خيلي خوب شد
حالا احساس بهتري نداري؟ - چرا، خيلي بهترم -
بايد قبول کنم
بفرما - ممنون -
ممنون
همه جاتو رنگي کردي
حتي رو موهات هم ريخته
نگاش کن حتي دستاش هم رنگي نشده
آره - پاکِ پاک -
...من يه مقدار
بايد وسايلم رو جمع کنم - درسته -
شب زيباييِ - آره -
بايد کاميل رو ببرم قدم بزنه ميخواي باهام بياي؟
نه، نه - نه؟ -
نه...ميدوني داره ازت خوشم مياد
و اگه بريم قدم بزنيم ميترسم بيشتر ازت خوشم بياد
و بعد يروز ...ممکنه عاشق همديگه بشيم
و همه چي تا يه مدت ...خوب پيش بره
و بعد يروز، بنگ! منو يه آدم خودپسند حرومزاده خطاب ميکني
موهاتو ميکشي ...جيغ ميزني
و بعد ميگي ديگه نميخواي منو ببيني... چونکه ديوونه ت ميکنم
و منم درو بهم ميکوبم کي همچين چيزي ميخواد؟ شب بخير
!هوچ
فردا شب کِي ميخواي بقيه راهرو رنگ کني؟
طرفاي 7
شب بخير، هوديني
خيله خب، پسر حدس بزن چه خبره؟
وقت حمامه
بيا ببينم
وقت حمامه...بريم
نه، نه، نه برو توي وان، برو توي وان
!نه
بخاطر همينه زور انسان ميچربه و شما نميتونين بر دنيا حکومت کنين
اگه شما هم انگشت داشتين ميتونستين اينکارو بکنين
حالا بچرخ...بچرخ برام مهم نيست
بفرما
!اي سگ وحشي
يکم دستتو بيار بالا...زير بغلت
اگه بذارمت تو ماشين ميترسم بقيه ش هم بخوري
بيا
ترنر، اين ديگه چيه؟
نميتوني اينجا سگ بياري
ميشه يکم ميزو بلند کني؟
يه تغييري کردي
خوشحالم که فهميدي
ميدونم چيه...کراوات نزدي
از وقتي ميشناسمت اين اولين باره بدون کراوات مياي سر کار
ترنر؟ - بله؟ -
سگِ رفته لب پنجره - هوچ، از اونجا بيا پايين -
هوچ
چيکار ميتونم بکنم، کيتي؟ سگِ عاشق عروسيِ -
هوچ، تمومش کن
هوچ، خفه شو
!هوچ...خفه شو
بايد از اينجا گورتو گم کني
!مواظب باش
چي شده؟ موضوع چيه؟
!ديو...پليس
حالت چطوره، پيتي؟ ديو
دارم ميام
!هوچ
!وحشت نکنين
!هوچ...صبر کن
هي، بچه ها دارين چه غلطي ميکنين؟
!هوچ
!لعنتي قبلا اون مردو ديدي؟
نه...حتي پلاکشو نديدم آخه عينکمو نزدم
نگه دار...پليس به ماشينت احتياج داريم
سلام، ارني کمربندتو ببند
کمربندمو ببندم؟ - کمربندتو ببند -
!نميتونم پيداش کنم
!بايد بايستيم هوچ رو سوار کنيم
يالا پسر، بيا هوچ سوار ماشين شو...سوار شو
آفرين پسر خوب مواظب دُمش باش
مامانم ميکشتم
بهم گفته با اين ماشين بيشتر 40 کيلومتر نرونم، تازه خريدش
اون منو ميکشه، من ديگه مردم - آروم باش، ارني -
مامانت بخاطر اينکار ازت تشکر ميکنه - محکم بشين، محکم بشين -
پاشو گذاشته رو خريدهاي مامانم - بزن تو گوشش تا اينکارو نکنه -
خيله خب، اون چيه؟ - يه کاديلاک مشکي -
خودم ماشينو ميبينم پلاکشو بخون
صبر کن P-K-l
!خفه شو، ارني
- P-K-l. - P-K-l.
- R-K-l-5-4-7. - R-K-l-5-4-7.
خيله خب، درسته R-K-l-5-4-7
محکم بشينين ما رو ديد
از کدوم طرف رفت؟ - فکر کنم رفت راست -
!درسته...رفت راست - !حدس نزنين -
رفت سمت راست
!برو سمت راست
اگه گشت بزرگراه موضوع رو بفهمه منو اخراج ميکنن
نگران نباش، ترنر به کسي چيزي نميگيم
معلوم هست مامانت چه مرگشه؟ نميتونست يه ماشين درست و حسابي بخره؟
شنيدم حسابي به مراسم عروسي حال دادين
عروس خانم مث چي اشک ميريخت ...و قسم خورد
تا آخر عمر... کابوس اون سگ رو ميبينه
خوشبختانه بويت فکر کرده ميخواستين اون هيولا رو دستگير کنين
شهردار هم همينطور ...البته بهشون نگفتم حيوان اهليتون بوده
که الان تو اداره پليسه...
وقتي کنارشي صداتو بلند نکن
وگرنه دوباره عصبانيش ميکني - بيخيال -
اونو به رادياتور زنجير کردين - اصلا مهم نيست -
زاک گريگوري، تفنگدار سابق :که سه بار سابقه دستگيري داره
حمله مسلحانه، قاچاق اسلحه و اخاذي
محکوميت نداشته، پليس مونتري ميگه آدرس و شماره تلفنش جعليِ
اون کيه؟ - ...هموني که هوچ تعقيبش ميکرد -
موقع کشتن اموس ديده بودش...
شوخي ميکني، فکر ميکني خودشه؟ - آره -
چيه؟ - خداي من -
تبريک ميگم، پرونده رو حل کردي - هنوز طرفو پيداش نکرديم -
هيچ انگيزه اي وجود نداره، هاوارد
اموس توي دستبرد يا حين ارتکاب جرم يا حين دعوا کشته نشده
فکر ميکنيم بخاطر اينکه چيزي رو پوشش بدن اونو کشتن
...اين
اين زاک توي شرکت غذاي دريايي بويت کار ميکرد
اموس هميشه از صداهايي که شبا از اونجا ميومد شکايت داشت
فکر ميکرد کار غيرقانوني ميکنن - ...کيتي، ممکنه -
لطفا درو باز کن احتياج به هواي آزاد داريم
اموس از همه چي شکايت داشت، ترنر
آره و الان مرده، هاوارد
فکر کنم بايد فرض رو بر اين بگيريم که درست ميگفته
اينو در نظر بگير اونجا يه منطقه دور افتاده ست
اونجا تمام مدت قايقهاي ماهيگيري در حال رفت و آمدن
حالا يه نفر کشته شده؟
مواد، هاوارد ...ميدونم که پرسنل نداريم
و ميدونم که هيچوقت ...بهمون اجازه تفتيش نميدن
ولي خيلي خوب بود... اگه ميشد اونجا رو بگرديم
آره، باشه فکر کنم بتونم ترتيبشو بدم
بويت رفيق منه يعني چي ميگه...نه؟
...آره، مامورين مبارزه با مواد مخدر
...مامورين گمرک، گشت ساحلي
دو تا از بچه هاي خودمون در دو شيفت... و بعلاوه پليسهاي محلي
اين بزرگترين جستجو ...در سنترال کوست ميشه
چي؟ از زمان جنگ جهاني دوم و همش بخاطر توئه
ميخوايم با همه بچه ها ...سُر بخوريم تو شرکت بويت
و يه عمليات قاچاق حسابي... راه بندازيم
اين دسره
کلوچه شکلاتي
تشنه اي؟
برام مهم نيست حال چندتا از بچه هاي سي.اچ.پي رو بگيرم
براي سابقه کاري هم بد نيست
شايد تو آينده بخاطرش ترفيع بگيرم
اصلا ايرادي نداره
بفرما
يالا، غذاتو که نخوردي زود باش
داريم جشن ميگيريم
تو زاک گريگوري رو شناسايي کردي معماي قتل اموس تقريبا حل شد
پس بخور
آبجوت رو باز کن
چيه؟ داري به اموس فکر ميکني؟
حتما دلت براش تنگ شده
...آره
بعضي وقتا يادم ميره ممکنه بهت سخت بگذره
همه چي برات عوض شده
...من و تو شروع خوبي نداشتيم
و خونه من يه کلبه درب و داغون نبود... که پر از وسايل بنجل باشه
بهرحال هنوز نيست ميتوني روش کار کني
باشه؟
خوشت مياد؟
!آره...خوشت مياد
بيا، بذار با دو دست اينکارو بکنم
اونقدرا زمخت نيستي
اونقدرا بدجنس نيستي
از اون سگهاي هيولا صفت نيستي
صورتشو نگاه کن، با اون دندوناي گنده چيکار داري ميکني؟
اون حوله رو بده من بدش به من
اگه يکي از کارگرام تو کار غيرقانوني باشن خوشحال ميشم همکاري کنم
متوجه نميشم - آخرين بار کِي زاک گريگوري رو ديدي؟ -
ديروز تو مراسم عروسي ديشبم سر کار نيومد
پليس مونتري آدرسش رو چک کرده
يه مُتل بوده ولي هيچکس اسمشو نشنيده
اگه براي حقوقش اومد خبرتون ميکنم
!خيله خب، بچه ها...بريم
نميخوام بچه هاي کلانتري تنهايي اينکارو انجام بدن
بايد يکي از بچه هامون مدام همراهشون باشه
خداي من، از ماهي متنفرم
بهتره اون پشت رو بگرديم
...کشوها رو بکشين بيرون
و اونا رو يک به يک بگردين...
شايد روز اشتباهي رو انتخاب کرديم
هاوارد، معذرت ميخوام متاسفم
بدجوري خرابت کردم - بيخيال -
فراموش کن، نميشه انتظار داشت هميشه اوضاع بر وفق مراد باشه
بعلاوه، تو هم بايد بري سر کار جديدت
بهتره بري خونه و بقيه وسايلتو جمع کني
ديويد، از حالا مسئول پرونده تو هستي
...فاستر، طرف تو مانتري بهم گفت
که شما خودتون شخصا ...سوابق زاک گريگوري رو چک کردين
ولي اداره حمل و نقل ميگه ...اون کاديلاک مشکي رو
توي ليزي ايکرز مُتل... شناسايي کردن
ميخوام بدونم از کجا فهميدين آدرسش واقعي نيست
چيکار کردين فقط به اونجا زنگ زدين؟
حتي براي مصاحبه نرفتين اونجا؟
بهشون عکس نشون ندادين؟
خيله خب، ببين ...من يه بررسي کامل ميخوام
از ليزي ايکرز متل... براي تعيين محل زاک گريگوري
آره، اون بخاطر قتل اموس مظنون اصليِ
آره، قانونا مظنون ه
من يه شاهد عيني دارم اونقدرا هم عيني نيست
بهت نميگم چطوري کارتو انجام بدي
ما هردو ...مامور قانون هستيم
و ازت ميخوام... حرفه اي عمل کني
!گوشي رو قطع نکن
عجب پليس احمقي
اسکات ترنر
سلام اوضاع حيوانات اهلي چطوره؟
...مدام دارم به اين فکر ميکنم
که اموس بهم گفت... اونجا يه خبرايي هست
نميدونم نميتونم جوابشو پيدا کنم
از طرفي هم نميتونم بهش فکر نکنم - شايد بهتره اينکارو بکني -
نه - بهش فکر نکن -
وقتي يه مشکلي دارم ...که نميتونم از ذهنم خارجش کنم
به يه چيز کاملا متفاوت ...فکر ميکنم
تا اينکه جواب ...اون مشکل خود بخود پيدا بشه
به همين راحتي، از ناکجا آباد...
خيلي جالبه
من اينطوري کار نميکنم
سعيتو بکن - نه...نميتونم -
نميدونم...نميدونم چطوري - من يادت ميدم -
دارم به يه چيز ديگه فکر ميکنم
تو فکر چي هستم؟ - دست بردار -
...نه...حتي فکرشم
نميدونم به چي فکر ميکني - عاليه -
يعني تا حالا بهش فکر نکردي؟
تا حالا به چي فکر نکردم؟
...در مورد
...خب - در مورد اون -
آره، من يه مردم مگه ميشه فکر نکرده باشم
تا کجا پيش رفتي؟ - ...بايد دکمه -
بالاي بلوزت رو باز کنم...
من خيلي بيشتر از اينا پيش رفتم
واقعا؟
چقدر؟ خيلي بيشتر؟ - خيلي بيشتر -
نميدونستم بيشتر از اينم وجود داره
بايد از تخيلت استفاده کني
ممکنه غيرقانوني باشه - احتمالا هست -
چرا با ليوان نميخوري؟
خداي من...يه زن تو خونه ست
چطور اين اتفاق افتاد؟
کمرت چطوره؟
داره انعطاف پذيريشو بدست مياره
آره
يخچالت خاليِ
چيکار ميتونيم بکنيم؟
تمام پولمو دارم خرج شکم اون سگ ميکنم
...ولي ميتونيم - اون تخم مرغها؟ -
يه اُملت درست کنيم... - عاليه -
...خب
نه، نه، نه، نه
فکر کنم اينجا بايد از کلمه " ما " استفاده کنيم
!خداي من
توي نور خيلي زيبا ميشي
من اينکارو نميکنم - اينجا روال کار اينطوريه -
پنير هم داريم - دست بردار -
آشپزخونه ت رو ميريزم بهم - ...من برات آشپزي نميکنم، زن -
چونکه حسابي شيرمو کشيدي - واقعا؟ -
ميتونيم زنگ بزنيم پيتزا بيارن
خودم هواتو دارم
اينم يه ماهيتابه مخصوص اُملت
خداي من، براي املت ماهيتابه مخصوص داري؟
نه
منم گرسنمه - يالا، من اينکارو ميکنم -
نميخوام 5 ساعت ديگه غذا بخورم
بفرما
حالا اونو خب هم بزن
نه، اين که هم زدن نيست
اينطوري بايد هم بزني
خداي من ميشه بازم اونکارو بکني؟
خوشت اومد؟ - آره -
...احساس احساس خوبي بهم ميدي
بوي خيلي خوبي ميدي
!خداي من...معلومه - چي؟ -
!اونا چيزي رو وارد نميکنن
!...چطور ممکنه
!چيزي که بهش فکر نميکردم - جواب اون مشکل -
!آره، بنگ - ...بهت گفتم -
...يهو اومد تو ذهنم تا حالا برام اتفاق نيفتاده بود
بايد يه نگاه ديگه به داخل اونجا بندازم
!اونا يه چيزي رو به بيرون قاچاق ميکنن - چرا دهنمو باز کردم؟ -
اين يعني بايد تنها غذا بخورم؟
ببخشيد، ببخشيد ولي آره
بهت ميگم چيکار ميکنيم فردا شب تلافي ميکنم
تا حالا رستوران ايتالياييِ سن راپلو رفتي؟
اونجا لازانيا درست ميکنن
لازانياي عالي اي نيست اما بدم نيست
...خودم بهتر درست ميکنم، ميخواي ميخواي فردا بريم يا نه؟
يعني يه شب ديگه اينجا ميموني؟
آره - ...خب -
آره، آره
...يه شب ديگه حداقل
!هوچ...بزن بريم پسر
بيرونه - بيرون چيکار ميکنه؟ -
پيش کاميل ه - ميشه اينجا رو مرتب کني؟ -
وقتي کارت تموم شد؟ باشه؟
ولش کن...مهم نيست
چيزي نيست خودم رديفش ميکنم
خداي من! ساعت چند؟ - هفت -
اينجا ميبينمت - !اينجا ميبينمت...هوچ، يالا -
!هوچ، اونو بذار پايين
!بجنب
اولين باره يه جا رو تحت نظر ميگيري؟
منم همينطور
...شب درازي در پيش داريم
نظرت چيه... خودمون رو آماده کنيم؟
سعي کن گوش بزنگ باشي
يکي ميخواي؟ بفرما...غذاي مخصوص
خوبه
خيلي سفته
...خب
بد نيست
مزه غذاي سلامتي ميده
ميتوني اينم بخوري
برگرد داخل
برگرديم سر کارمون
بهش ميگفتن لانسلوت لينک شامپانزه مخفي
بود U.N.C.L.E. شبيه مردي از
اموس تلويزيون داشت؟ اون دو بُعديِ، نميتونستي ببيني
اون شامپانزه بود ...همراه با چندتا جاسوس
لباسهاي مخصوص پوشيده بودن ...کلاه هم سرشون بود
سيگار دود ميکردن... و اينطوري حرف ميزدن
حيف که نديدي، حرف نداشت
هم خوب بود U.N.C.L.E. مردي از
برنامه باحالي بود دوشنبه ها ساعت 9 پخش ميشد
ولي به پاي لانسلوت لينک شامپانزه مخفي نميرسيد
برات چيکار ميکنه؟
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟
سرحال نگهت ميداره
گمونم براي اينکار بايد يه سگ باشي
شايد بهتر بود سگ ميشدم
برگه نام نويسي رو پر کرده بودم
...تمام مدارکم رو فرستاده بودم
ولي هميشه برام ...مث يه روياي دست نيافتني بود
من براي مدرسه پرواز ساخته نشدم...
اگه تو نيرو هوايي باشي ...ولي مدرسه پرواز نرفته باشي
يعني اينکه بايد به مدت دو سال... تو گوام کثافت پرنده ها رو تميز کني
الانم اينجام
حوصله ت رو سر بردم
اين سيب منه براي تو هم آوردم
بيا
برات نوشابه رژيمي آوردم
رژيم...اينو نگاه کن
بايد روش کار کني
ميدوني...يه مدت ميشه همديگه رو ميشناسيم
فکر کنم اجازه دارم اينو بهت بگم
از مشکل آب دهانت خبر داري؟
انگار يه کفش تنيس ...قورت داده باشي
و بندهاش بيرون مونده باشه...
يکم خجالت آوره
فکر نميکني؟ شايد بتوني اونا رو نگه داري
...بايد يه استفاده اي داشته باشه
مثلا براي روان سازهاي صنعتي؟...
چه سگ خوبي
حواست هست ديگه تو ماشين زياد بهت گير نميدم؟
هي - آورديش؟ -
آره، آوردمش
ميدوني که بايد برش گردونيم؟ - آره، برش ميگردونيم -
اونو برميگردونيم...يالا، هوچ
گوش کن...ديدم بويت از اونجا خارج شد بهتره تا برنگشته ترتيب کارو بديم
صبر کن ببينم اجازه چي ميشه؟
ديويد، چرا يکم آروم نميگيري؟ - آروم -
صبر کن ببينم اينجا يه جاي کار داره ميلنگه
طرز نگاهت عوض شده
نميدونم از چي حرف ميزني - چرا، ميدوني -
ترتيب اون دامپزشک رو دادي - " ترتيب اون دامپزشک رو دادي " -
اصلا کلاس نداري
...من يه تجربه روحاني
با خانم اسکات ترنر آينده داشتم ...که اتفاقا
آره، توي رشته دامپزشکي تخصص داره...
اين جانور زشت رو از اينجا ببر بيرون
ببخشيد ما پليس هستيم
اينم سگ پليسه ميخوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم
شما ديروز اينجا بودين - ديروز نتونستيم سگو بياريم -
اين سگ يه مشکل بزرگِ اون تمايل به خشونت داره
اصلا متوجه منظورت نميشم
من با آقاي بويت حرف زدم و اون گفت خوشحال ميشه همکاري کنه
خب، اگه از نظر اون مشکلي نداره از نظر منم نداره
ممنون - دروغگو -
چي؟ - بويت همچين چيزي بهت نگفت -
مطمئنم که گفت...ديروز
بيا اينجا، پسر
خيله خب، هوچ
بيا يکم پول پيدا کنيم، باشه؟ ميتوني؟
ميتوني يکم پول پيدا کني؟
بو بکش، پولا رو بو بکش يکم برام پيدا کن
آره، براي منم يکم پيدا کن
برو پيداش کن، هوچ - چرا فکر ميکني اينا بهم مربوطن؟ -
ميدوني چرا شغل تو ساکرامنتو رو قبول کردم؟
آره، چونکه اينجا هيچوقت اتفاقي نميفته
ولي اين چه ربطي به ماجرا داره؟
در طول سال فقط دوتا ...اتفاق غيرمعمول افتاد، قتل اموس
و پيدا شدن اون 8 هزار دلار... هردو پشت سرهم اتفاق افتادن
شايد يه ارتباطي وجود داشته باشه
شايد هم نه
جريان چيه، هوچ؟
چيزي پيدا کردي، پسر؟
چي پيدا کردي؟ اين چيه؟
چي پيدا کردي؟
اينو نگاه کن کاملا باهم جور درميان
همون اندازه، همون شکل
آفرين پسر خوب
!آفرين - خيله خب، بچه ها -
همين الان با آقاي بويت صحبت کردم
اون اصلا بهتون اجازه نداده سگ بيارين اينجا، الانم خيلي عصبانيِ
و اميدوارم ازتون شکايت کنه
بهرحال کارمون تمام شد خيلي ممنون
بيا پسر...بريم هوچ
ميدوني، ممکنه بخاطر اينکار اخراجم کنن
براي تو خيالي نيست يه کار ديگه در انتظارته
من از شهري که اتفاقي توش نيفته خوشم مياد - تو فکرش نرو، خودم گردن ميگيرم -
خودم با بويت حرف ميزنم بعد زنگ ميزنم هاوارد حلش ميکنم
خيله خب، چيکار بايد بکنم؟
بايد بفهميم اين پلاستيکها ...از کجا ميان
آيا ميشه تو هر سوپرمارکتي ...از اونا پيدا کرد
...يا اينکه سفارشي ساخته شدن
پس بهتره تمام وقتتو بذاري... روي اين کار
بعد ماشينو پارک کن راديو رو خاموش کن و يه چرت بخواب
چون اگه بخواي تو کاري که ميخوام بکنم شرکت کني، اخراجت ميکنن
تو ماشين بمون
اتاق نداريم
باهات انگليسي حرف زدم، کودن اتاق نداريم
اگه حکم نداري، بزن بچاک
اونو ميشناسي؟ - تا حالا نديدمش -
من از اون پليساي باتجربه اي نيستم که مدام طرفشون رو تهديد کنن
تا حالا مجبور نشدم کسي رو تهديد کنم - قلبمو شکوندي -
پس بخاطر اينکه ...يکم منو جدي بگيري
فکر کنم بايد يه تير بزنم تو پات - البته، بهتره اينکارو بکني -
!نزديک بود بخوره بهم !باورم نميشه اينکارو کردي
باورم نميشه تيرم خطا رفت زاک گريگوري کجاست؟
اسلحه ت رو بذار رو پيشخوان
زاک گريگوري؟ - فکر کنم -
برو طرف کاديلاک
تو رانندگي کن
کمربند ميبندي؟
فکر ميکني ميتونه جونتو نجات بده؟
ماشينو روشن کن چيکار داري ميکني؟
حالا ماشينو روشن کن
حالا از اينجا خارج شو و برو طرف چپ
چيکار داري ميکني؟ آرومتر
!مواظب باش
تو اينکارو نميکني
جراتشو نداري
کشتن تو؟ درسته، ندارم !ولي اون داره...هوچ
حس خوبي داره، نه؟
...ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
براي جواب مثبت يبار چشماتو هم ميزني... و براي جواب منفي دوبار، باشه؟
يبار يعني آره تو اموس رو کشتي؟
باورم نميشه هوچ ميگه کار تو بوده
" آره " خوبه، داريم پيشرفت ميکنيم
...اون شرکت غذاي دريايي از اون براي پوشش استفاده ميکنين؟
...شما پول نقد قاچاق ميکنين به خارج از کشور؟
خيله خب...جالبه، نه؟
بويت مسئوله؟ نه؟
نميتونم جلوي جويده شدن خرخره ت رو بگيرم، بويت مسئوله؟
بويت تو قتل دست داشت؟
خيله خب
ببخشيد، ببخشيد
ميخوام يکم کارو برات راحتتر کنم
خيله خب، حالا بشين
!بهتره بشينيم...هوچ
بيا، پسر
چشم ازش برندار، باشه؟
اين چيه تو جيبت؟
ممنون
هوچ، راهي هست که بتونم تو رو متوجه حرفم بکنم؟
ميخوام حواست به پشت باشه ميفهمي؟ پشت ساختمون
ميدوني پشت چيه ...مث حياط پشتي
در عقبي...
پشت...پشت ساختمون، باشه؟
خواهش ميکنم
هواي پشت رو داشته باش
چه سگ خوبي
ترسونديم - ببخشيد -
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
چيزي نيست - با سرعت خودمو رسوندم -
باورم نميشه کار بويت باشه
حق با تو بود - پشتيباني کجاست؟ -
بقيه کجان؟ - چي؟ آره -
چهارتا ماشين اونطرف جاده مستقر شدن منتظرن تا بهشون علامت بدم
خيله خب
آماده اي؟ - آره -
انگار بهشون نرسيديم
آره
موتورش هنوز گرمه
انگار همين الان از اينجا رفتن
!هي، هي - چونکه تو بهشون خبر دادي، نه؟ -
چيکار داري ميکني؟ اينجا چه خبره؟
اگه ماشيناي پشتيباني رو آوردي بهتره با بيسيم بهشون خبر بدي
ترنر، چيکار ميکني؟ من هاواردم - ببين، ببين -
من ميدونم تو و بويت پولشويي ميکنين اينجا هم دم و دستگاه خوبي بهم زدين
اينجا يه شهر کوچيکه که هيچ اتفاقي توش نميفته، بر پايه حفاظت پليس ساخته شده
حتي طرز کارتون رو ميدونم
!نه
همين مدرک برام کفايت ميکنه، هاوارد
موضوع اينجاست ...که کي زودتر تو رو لو ميده
زاک يا بويت...
بين دو تامون گير افتاده
!سمت راستتِ - !هوامو داشته باش -
!نه
زدي به پام
دستاتو بذار پشت سرت
برنگرد - هاوارد -
هنوز يه هفت تير داره
هاوارد داري چيکار ميکني؟
اسکات؟
اگه مجبورشم تو رو هم ميکشم
...ولي مسلما خيلي آسونتره
که حرف هردومون يکي باشه...
يعني چي؟
اومديم اينجا تا ازش چندتا سوال کنيم ولي بهمون شليک کرد
سگتو کشت، بهش شليک کرديم مظنون کشته شد
تبريک ميگم پرونده رو حل کردي
ميدوني، وقتي تو پاناما بودم ...با چند نفر آشنا شدم
و اونا دنبال يه راهي ميگشتن ...تا از کشور پول خارج کنن
براي همين والت ترتيب کارو ميداد... و منم يه درصد ميگرفتم
اين يعني قاچاق پول، هاوارد - اينو نميدونم -
هيچوقت نميپرسيدم از کجا مياد
باعث خجالته که آدما بخاطر اينکار کشته بشن
وقتي موضوع رو فهميدم خيلي دير شده بود، باور ميکني؟
چه توضيحي براي قتل اموس داري؟ - براي پوشش قضيه بود -
زاک اموس رو کشت بويت بهش گفته بود
بويت مرده، پرونده هم بسته شده حقيقت همينه
ميخواي باهام همکاري کني يا نه؟
البته پول خيلي زياديِ، هاوارد
آره، باهات همکاري ميکنم
حقيقت رو بگو
هوچ
هوچ، هوچ
بيا اينجا، اينو نگه دار
اينو روش نگه دار
فشار بده تا خونش بند بياد
حالت خوب ميشه زود ميبريمت خونه
الان ميريم خونه حالت خوب ميشه
فقط به استراحت احتياج داري - دستتو بذار رو صورتش تا اونو بو بکشه -
خوبه
حالت خوب ميشه
اگه خيس شد عوضش کن
طاقت بيار، رفيق
حالت خوبه؟
حالش خوب ميشه
خون زيادي ازش رفته
چيزي نيست
پسر خوب
الان ميبرمت خونه تا ميتوني استراحت کن
طاقت بيار، رييس
طاقت بيار، رفيق
خوبه، خوبه
حالت خوب ميشه، رييس
فقط کافيه ببرمت خونه اونجا ميتوني استراحت کني
حالت خوب ميشه، رييس
زود باش
يالا، رييس
همين؟
متاسفم
بريم - آماده اي؟ -
کمربند، کمربند
دوچرخه هاي دزدي از دبيرستان
تبريک ميگم از کجا فهميدي اينجا هستن؟
هي، من يه بازرس حرفه ايم شغلم ايجاب ميکنه اين چيزا رو بدونم
از جايي کمک گرفتي
از يه نفر کمک گرفتم
پرونده رو حل کردي احساس خوبي داره، نه؟
رييس، همسرتون همين الان با اداره تماس گرفتن
اون بيرونه، اگه تا 5 دقيقه ديگه " " نياي خونه، تبديل به همبرگر ميشي
ترنر، کمک نميخواي؟ - خودم ميتونم مشکلات خانوادگيم رو حل کنم -
يه لحظه صبر کن...کتم رو با خودت ببر - براي چي؟ -
اونو دور گلوت بپيچ
موفق باشي، رييس - ديگه کارم از اين حرفا گذشته -
چه خبره؟ من خونه م
کمک! من چرت بعد از ظهرمو نزدم
من بستنيمو نخوردم
و همش زير سر اونه
اينا توله سگهاي خوبين ولي اون باعث ميشه اينقدر اذيت کنن
اون کجاست؟ - من ديگه کاري ندارم -
اون کجاست؟
اون طبقه بالاست، اتاق خودته - خودم ترتيبشو ميدم -
بذارش بعهده من - باهاش کنار بيا -
دامپزشک حرفه اي - معذرت ميخوام؟ -
بهت گفتم اينطوري جواب نميده - !من بهت گفتم -
نه، من گفتم
خيله خب ...ديگه داري خسته م ميکني
ولي بهتره يبار ديگه... قوانين رو مرور کنيم
پارس نميکني، دندون تيز نميکني
گلدونها رو نميخوري
هيچ سگي حق نداره بياد طبقه دوم
با صفحه هاي موسيقيم بازي نميکني
دنبال غذا بو نميکشي
از آب دستشويي نميخوري
براي غذا التماس نميکني
تو خونه توپ بازي نميکني
کفشامو نميخوري و پر از آب دهن نميکني
از منم خودتو مخفي نميکني
اينجا اتاق تو نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.