..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زودباشید دیگه الان مراسم اسکار رو از دست میدم
هی، میکی،چراغ
- هی کلبریز خوشحالم که میبینمت - منم خوشحالم که میبینمت
این اون دوستمونه که بهت گفته بودم
کلبریز
میشناسمت
مهمونای مرموز دیگه کیا هستن؟
قتل، کار خیلی جدی‌ایه دوست من
و پرهزینه هم هست
به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز
الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر
میتونی بذاریش تو بانک
آروم. آروم
و همیشه با احتیاط
گوش کن. من ازت میخوام که سناتور کالدول رو تبدیل به یه خاطره کنی
نمیخوام صبر کنم تا به مرگ طبیعی بمیره
تنها توصیه‌ی من یه ذره صبوریه
اون مرد چهره عمومی داره. هر روز توی روزنامه‌هاست
دفعه بعدی که دربارش چیزی میخونم بهتره آگهی ترحمیش باشه
تو کی هستی؟
از سایه بیا بیرون
خیلی خب مزخرف بسه
- میتونی این کار رو بکنی یا نه؟ - بهش رسیدگی میشه
آقایون، دعوا مرافعه دیگه بسه. بحث کاریه
فکر کنم همدیگه رو درک میکنیم
پس بذار دیگه فقط بچسبیم به کار
یه هواپیمای سبکه
یه Lear P-61.
میخوایم تیک‌آف کنه ولی فرود نیاد
چه...
تو که گفتی این لنگرگاه امنه
هی مایکی اون پشت با خودت ور نرو
- اون حرومزاده رو بگیر! - بیاید از اینجا بریم
نمیخوام یه ساعت دیگه هم زنده بمونه
نمیمونه، آقای اسمبلیمن
شوخی نمیکنم
و برنده مسابقه...
بن کینگزلی برای گاندی
آمیگو، کری؟
استورم روی خط ۳
مرسی مکس
اکسل، خط ۳
دیگه ده سنتی‌هات رو میریزی دور؟
این حرف نباید به بیرون درز کنه فقط دارم به تو میگم
چی؟
از کلبریز فیلم دارم
خالی میبندی
خودش و حیوون خونگی سوسکش، والرو هن فیلمش رو دارم و هم صداش رو
دو نفر دیگه هم بودن که نگرفتمشون فکر کنم توی فیلم باشن
فکر کنم این اصلی‌شونه اینم از جایزه اسکار خودمون
خوبه. آماده‌ای؟
- خلاصش کن - ببین کارلیتو
هیچ‌کس به جز ما نباید از این موضوع خبر داشته باشه
- ممنون - خواهش میکنم
- امشب چطوری؟ - چه کاری از دستم برمیاد؟
شامپاین داری؟
درست کنار خاویار
- بامزه بود - عالیه
توی یخچال اون پشت هست
چطوره که تو امشب اسکار رو نمیبینی؟
اسکار؟
آره، اسکار
از اسکار متنفرم
بهت خوش نمیگذره نه؟
کی به فیلم‌های لعنتی نیاز داره؟
من خودم هر شب اینجا یه برنامه‌ای دارم
ترسناک، سکس...
... دیوونه‌ها، خشونت
تازه مجبور نیستم چهار دلار هم بابتش پول بدم
باید ازش فیلم بگیری برنامه خودت رو درست کنی
پورن خیلی خوبی میشه
بهتره زنگ بزنی به پلیس
نمیخوای که به پلیس زنگ‌ بزنی
لعنتی
منو یادته؟
درسته
یادته
از آخرین باری که دیدیمش موهاش بلندتر شده
نه خیلی
موهات کو؟
میدونی که چی میخوام زود باش
تکون بخور
اون پول منه
پس‌اندازهای زندگیم رو بگیرید
پلیس‌ها وقتی بهشون نیاز داری کجان؟
بیرون دارن دونات میخورن
تقریبا تصمیمم رو گرفتم که بزنم مغزتو له کنم
حالا دیگه تقریبا مغز داری
بیا مرد
بیا قهرمان
درسته همینجا، به چی لبخند میزنی؟
میدونی‌...
شماها فقط چهار نفرید
و فقط یه گلوله برات مونده
برو مرد
برو اون رو بگیر
روی زمین چی کار میکنی؟
میام قلبت رو پاره میکنم
جدی؟ خب بیا قلبم رو پاره کن
بیا قلبم رو پاره کن
بیا ولگرد
میدونم داری به چی فکر میکنی. مال من از مال تو بزرگتره
انصاف نیست
میندازمش اونور
اگه بهت نشون بدم قربانی بودن چه حسی داره چی؟
- بیا - میکشمت لعنتی
درسته، هنوزم انصاف نیست باشه من میشینم روی زانو‌هام
بهتر شد؟
بیا بگیرش
به نظر میاد اسکار رو تو بردی، استورم
به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز
الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر
میتونی بذاریش تو بانک
این صدا رو میشناسم
خودتی، عزیزم؟
آره، عزیزم
خود خودمم
اون پایین چی کار میکنی؟ بیا
دارم به یخچال حمله میکنم
به خاطر لنت رژیمم رو گذاشتم کنار
شامپاین؟
باعث میشه حس و حالت اونجوری شه؟
فکر میکنی این بتونه؟
مجبور شدم شش تا کلوچه و
یه لیوان آب پرتقال بهش بدم تا بره بخوابه
کاش منم میتونستم اونجوری بخوابم
شاید بتونم کمکت کنم
اون برای منه، بابا؟
ای حقه‌باز
بیا
بگیرش
- دعا کردی؟ - نه میخواستم با تو دعا کنم
برای این که چیزی که دعا میکنی رو بگیری، یه کلکی هست‌
چه کلکی، بابایی؟
همیشه برای دیگران دعا میکنی، مثل مامانت و عمو اومالی
پس چجوری واسه خودم‌ چیزی بگیرم؟
خب خدا برای‌ همین کار کردن رو آفرید
میخوای با من دعا کنی؟ بیا اینجا
میخوای دعا کنی؟
حالا دراز میکشم تا بخوابم
و بعد با هم میگیم: و دعا میکنم که خدا روحم رو نگه داره
اگه قبل از این که بیدار شم، بمیرم
دعا میکنم که خدا روحم رو بگیره
آمین، خیلی خوب بود
شب بخیر، بابا
- شب بخیر - شب بخیر مامان
خوب بخواب پهلوون
به سلامتی خودمون
امروز روز مزخرفی داشتم
روی لباست خونه
خون من نیست
پس نگران نباش
اگه مردم میدونستن چقدر خوبی...
...هیچوقت ازت نمیترسیدن
من ازت نمیترسم
شاید باید بترسی
سعی میکنیم بکنیمش تو
حس و حال احمق بودن دارم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
آماده‌ام
چیه؟
حرومزاده‌ها
میسون!
شب بخیر
اینجا‌ فرصت زیادی نداری
ظاهرا پتی به ریگن گفت "عاشق نامزدم میشی.
یه پسر کالیفرنیاییه که مدیتیشن میکنه، برنج قهوه‌ای میخوره...
و روی تختی از میخ میخوابه."
هی بکِر، استورم روی خط ۳
توی قفسه کوکائین دارم. برات میذارم روی میز کنارتخت
گرفتمش
درستش کن
همه نوارها رو برداشتی
یه عالمه، عجله کن
فقط عجله کن
کوئنترو، بچه‌
بچه رو بگیر و بکشش
استورم لعنتی
بتمرگ تو ون و انقدر غر نزن
- مکس، چه اتفاقی افتاد؟ - یه عوضی مرده دیگه، بریم!
اسمبلیمن ترنت، شما اولین بار کجا میسون استورم رو دیدید؟
از زمان...
یا عیسی مسیح
...نماینده شهر بودم میشناختمش
و اون یه جوان...
کارآگاه قاتل بود
با هم کار میکردیم
روی چندتا پرونده کار کردیم
ببخشید، ببخشید
اسمبلیمن ورنون ترنت...
خیلی به خاطر از دست دادن افسری که میشناختش پریشان‌حاله
اینجا در اورژانس اتفاقات فاجعه‌باری در حال اتفاق افتادنه
و یک صحنه از بدبختی پلیس‌ها...
چی باعث میشه آدما همچین کارایی بکنن؟
میشه یکی لطفا بهم بگه
هالند
کاپیتان هالند
گنج ملی نیست؟
فشار خون ۷۰ رو ۴۰
ضربان ندارم
همیشه میگفتن استورم ابر انسانه
میدونی چرا؟ همیشه تا خرخره کوکائین زده بود
بذار یه چیزی بهت بگم اون پاک‌ترین مردی بود که من میشناختم
از کل این ساختمون بیشتر شرف داشت
اگه دوباره بشنوم داری اون مزخرف‌‌ رو میگی...
میذارمت جایی که بهش تعلق داری
آی اِی اینجا چه غلطی میکنه؟
- داریم اوضاع رو به دست میگیریم - چرنده
موضوع قتله، نه روابط داخلی
اون پایین دوتا پلیس با پول و مواد داریم
این رو رئیس پلیس بهمون داده
کاپیتان هالند؟
چیه؟
استورم مرده
اومالی‌...
... میدونم تو و استورم به هم ‌نزدیک بودید
شاید ارزشی نداشته باشه ولی...
متاسفم
شکست‌ناپذیرترین حرومزاده‌ای بود که میشناختم
امشب شکست خورد
ببخشید، شما پلیسید؟
ستوان اوملی، چی داری واسم؟
یه پلیس زنده دارم
- چه اتفاقی افتاده؟ - جوابی ندارم
ضربان داریم
طرفت زنده‌ست ستوان
دیگه کی میدونه اون زنده‌ست؟
فقط کسایی که اینجان
میخوام تک تکشون رو ببینم
و از الان به بعد دیگه کسی نمیاد اینجا، فهمیدی؟
ستوان، اینجا هنوز هم بیمارستانه
میفهمم مشکلت چیه
ولی من طبق دستور رئیس پلیس کار میکنم
- امیدوارم بتونی براش مدرک بیاری - میتونم و میارم
میسون استورم باید ناپدید بشه و شما هم کمک میکنید که این اتفاق بیفته
تا وقتی که بتونیم جواب‌ها رو پیدا کنیم هرچی مرده‌تر باشه بهتره
نگران نباش رفیق، من پیشتم
و میتونی بذاریش تو بانک
فرماندار، اسمبلیمن ترنت رو...
به دنبال مرگ غم‌انگیز کالدوال به مجلس سنا احضار کرد
حمایت شما باعث میشه من انگیزه بگیرم تا سخت‌تر کار کنم. جرم‌ رو تحمل نمیکنم
و میتونی بذاریش تو بانک
ساعت ۶ صبحه
صبح بخیر مارتا
چی داریم؟ "ذهن‌های کنجکاو میخواهند بدانند"
دکتر کارلین برای جیمی سی یه آزمایش گلوکز نوشته
مانیتور مکس ای‌ای‌جی مشکل فنی داره
مکس بیچاره
و دوست‌پسرت سرش رو چرخوند
جدی؟
فکر کردم‌ میخواد بشینه، ریدم تو خودم
چند دقیقه دیگه برای چای میبینمت
میدونستم
امروز سرت رو تکون دادی شیطون کوچولو
بذار ببینم چی کار میتونم برات بکنم؟
خیلی خوبه
عالیه
یه سورپرایز کوچیک برات دارم
الان میام
یه پیشی کوچولو میخوای؟
یه پیشی کوچولو ببین چی دارم
جان دو، صدام رو میشنوی؟
میدونم صدام بهت میرسه، برام مهم نیست دکترا چی میگن
میخوام‌ امروز به حرف زدن باهات ادامه بدم
و فردا و پس‌فردا، تا زمانی که جواب بدی
از اون گذشته چیزای زیادی برای زندگی کردن داری
لطفا بیدار شو
باید برم جیمی سی رو ببینم
خداحافظ
دستگاه احمق
پرستار
اوه خدای من
باید چندتا آزمایش بگیریم و یه کت اسکن
به آزمایشگاه زنگ‌ بزن یه آزمایش خون کامل میخوایم
جان دو
خب اینم از این
روابط داخلی گروهبان کارآگاه گودهارت
- اسم من اندریا استوراته، از مرکز کما تماس میگیرم
میخوام لطفا با کاپیتان اوملی حرف بزنم
در چه موردیه؟
من یه مریض کما جان دو دارم، با کد دسترسی461-Zebra
و دستور دادن که وضعیتش هر تغییری کرد اطلاع بدم
چه تغییری کرده؟
بعد از هفت سال از کما اومده بیرون
نولان، هالند رو خبر کن، همین الان
متاسفم، کاپیتان اوملی دیگه برای این بخش کار نمیکنه
اطلاعات رو دریافت میکنم
و لطفا با هیچ‌کس دیگه‌ای درباره این موضوع تماس نگیرید
برای آسایش اون مریض بهتره
خانم‌ها و آقایان، رئیس‌جمهور
رئیس‌جمهور بوش با کاراش توجه عموم رو به خودش جلب کرده
از پرت کردن توپ در روز افتتاحیه‌‌‌‌...
تا بوسیدن یه خوک برای تحت‌تاثیر قرار دادن کشاورزها
جورج بوش داره به یه شخصیت عامه پسند تبدیل میشه
اندرو لوییز هستم از Cable Hospital News
الان چه سالیه؟
- سعی کن حرف نزنی - الان چه سالیه؟
چارت‌هات مال هفت سال پیشه
تجدید خاطره‌ای از چیزی داری؟
همه چیز یادمه
تو اولین بیماری هستی که از همچین کمای طولانی مدتی بیرون میاد
معروف میشی، تو اخبار نشونت میدن
خوب گوش کن چی میگم
من پلیسم
همسر و خانوادم به قتل رسیدن
اینجوری رسیدم به اینجا
اگه من رو از این بیمارستان نبری بیرون...
... تا یه ساعت دیگه، جفتمون میمیریم
تو خوشگل‌ترین بیمارمی ولی تنها بیمارم نیستی
- داری اشتباه میکنی - الان برمیگردم
نه، نرو
اوضاع چطوره، برادر؟
تو کی هستی؟
من دنی هستم، فیزیوتراپم میخوام ماساژت بدم
- یه کاری میکنم حالت خوب شه - گم شو بیرون
نگران نباش فقط میبرمت تو سالن
- ممنون - قابلی نداشت
دکتر متیوز، لطفا با مرکر تحقیقاتی کما تماس بگیرید
میشه لیستت از بیماران بخش کما رو ببینم؟
بله، دکتر
من رو از اینجا ببر. بابت ماساژ ممنونم ولی من رو از اینجا ببر
آروم باش. به زودی از اینجا میای بیرون، بهت قول میدم
- صبح بخیر شری. چطوری؟ - صبح بخیر. خوبم
ممنون
- اون دکتر رو میشناسی؟ - نه
جان دو
ببخشید
دکتر؟
باید همه‌ی کسایی که تو این طبقه‌اند رو چک کنم
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
امنیت هر چقدر باشه بازم کمه
اگه دوست داری میتونم یه کم پای لیمو از فریزر برات بیارم
من رو از اینجا ببر بیرون
نگران نباش خوب ازت مراقبت میکنم
اگه بخوای یه کم پیتزا برات میارم ‌حال کنی
باید یاد بگیری آروم باشی
خدمتکار! کمکم کن
بیا اینجا کمکم کن
اونجا چی کار میکنه؟
چی شده؟
راس
چی شده؟
اون مرده
کمر بیچارم!
ای حرومزاده
استورم حرومزاده
اوه خدای من
راس، دنی
میگرمت، استورم
J.D.
اوه خدای من
حالا به حرفم گوش میدی؟
محکم بچسب
ببخشید
وایسا!
طاقت بیار
مراقب باش
از سر راه برو کنار
خانم‌ها و آقایان، ما قراره متوقفش کنیم...
و از اینجا شروع کنیم
قراره به...
خشونت توی این ایالت پایان بدیم و میتونی این رو ببری بذاری تو بانک
هالند، استورم در حالی که همه‌جاش رو گچ گرفته سر تیتر خبرهاست
اون‌ رو مسئول گندکاری تو بیمارستان کن. رد آدمایی که میشناسه رو بگیر
میدونیم کارمون رو چطور انجام بدیم
پس نشونم بده. من ستاره‌ی فیلم‌هایی که اون حرومزاده ازم‌ گرفته شدم
اگه اونا پخش‌ بشه، سی سال میرم زندان
هرالدو
این دیگه کیه؟
برنامه ما به نتیجه غیرمنتظره‌ی خشنی رسید
دیوونه شدی؟ نمیتونم بیام سر کار
حتی نمیتونم برم خونه خودم، مارتا
چند نفر کشته شدن
پس کجایی؟
نمیتونم بهت بگم. تازه اصلا ندونی بهتره
سناتور ورنون ترنت قول میده هیچ مالیات جدیدی اضافه نشه
و میتونی ببریش به بانک
با این‌ یارو چی کار کنم؟ میخوام کمکش کنم....
ولی تمام‌ تلویزیون داره نشونش میده. یه پلیس فاسد که توی...
چرا از تختت اومدی بیرون؟
گرفتمت
پلیس حدس میزنه که استورم...
که به عنوان کسی که با چیزهای مجرمانه در ارتباط بوده شناخته میشه...
ممکنه از آشناهاش برای فرارش کمک گرفته باشه
فکر میکردن که استورم قربانی قتل شده،
قربانی طمع خودش یک جستجوی اساسی هم‌اکنون در حال انجام است
میسون استورم هستم. میخوام با جری دانفی صحبت کنم
نه شوخی نمیکنم
نمیتونیم اینجا بمونیم. از بیمارستان ردمون رو میگیرن
هیچ‌کس نمیدونه من اینجام، من دارم از این خونه نگهداری میکنم
اینجا مال یکی از دوستای پدر مادرمه
شش ماهه برای تحقیق رفته چین
بیمارستان فقط آدرس آپارتمانم رو داره
حتی دوستام‌ هم‌ شماره اینجا رو ندارن
باید حرفم‌ رو باور کنی
اینجا جات امنه، باشه؟
افسرپلیس فراری میسون استورم شخصا با این...
گزارشگر تماس برقرار کرده
کسی که تا چند روز پیش، هفت‌سال بود که در کما بود
استورم گفت که در برابر اتهاماتی که رسانه بهش میزنه بیگناهه
و یک مدرک قطعی برای این موضوع داره
بهم قول داده که این مدرک رو بهم نشون بده
میخوام اون حرومزاده و اون پرستارهای اون بیمارستان
۲۴ ساعته نظارت بشن
نه خودم میتونم انجامش بدم
پس انجامش بده
تو این ریش رو برام گذاشتی؟
سعی خودت رو کردی
- تا حالا رفتی محله چینی‌ها؟ - آره. چطور؟
یه لیست از گیاهان و سوز‌ن‌هایی هست که برای بهبودم نیاز دارم
از کجا یاد گرفتی چینی بنویسی؟
وقتی بچه بودم بابام یه مبلغ مذهبی بود توی کشورای شرقی بزرگ شدم
یه پسربچه سفید پوست اونجا...
همونطور که میتونی تصور کنی باید مبارزه یاد میگرفتم...
یادم‌ میاد...
اولین مربی رزمی‌ که داشتم بهم گفت:
"خب، حالا چرا اومدی پیش من؟"
منم گفتم: "اومدم مبارزه یاد بگیرم."
بعد گفت: "پس میخوای به مردم آسیب بزنی
ولی آیا میخوای عالی باشی؟" منم گفتم آره
میخوام عالی باشم
گفت: "اول باید یاد بگیری چطور مردم رو مداوا کنی تا بتونی عالی باشی
آسیب زدن به مردم آسونه"
وای عالی به نظر میرسی
خوشت میاد؟
بسه دیگه چرا نمیری بشینی؟
انقدر بده؟
اگه من رو لازم داشتی، اون یکی اتاقم
اوملی کلید این مشکله‌. باید اون رو پیدا کنیم
نمیتونی فشار خون الانت رو با وقتی تو کما بودی مقایسه کنی
این چیه؟ ۵۵۵ روی چهار رقم
عجیبه، بذار ببینم
خط خرچنگ قورباغه مارتاست، احتمالا خودشم‌ نمیتونه اینارو بخونه
- میدونی این چیه؟ - چیه؟
شماره تلفنه - شماره تلفن؟
سلام
وقتی زنگ زدی از همه اینجا پرسیدم...
و اینجا هیچ اوملی نیست، ولی ممکنه...
اوملی از بستگان کسی اینجا باشه
چرا شماره‌ت رو نمیذاری تا اگه خبری شد بهت زنگ بزنم
میشه بهت تلفن کنم؟
البته، عزیزم
- بذار من ببرمشون - اوه مشکلی نیست
اشکال نداره
ممنون
ای شیطان پیر
میسون استورم
سلام، ببخشید
نمیخواستم مزاحم شم
داشتم رد میشدم، فکر کردم...
شاید از یه گل خوشت بیاد
خیلی خوبه، خوشم میاد
حالا دراز میکشم تا بخوابم
حالا با هم میگیم، باشه؟
دعا میکنم که خدا روحم رو نگه داره
اگه قبل از این که بیدار شم، بمیرم...
دعا میکنم که خدا روحم رو بگیره
مارتا کو صحبت میکنه، در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم
بردار مارتا لطفا بردار
اونجایی؟ دارم میام
درست حدس زدی اکسل
دوست‌دخترمون پیداش شد
مارتا در رو باز کن. منم
چه خبره؟
سلام
دنبال مارتا میگردی؟
میدونی کجاست؟
اخبار رو ندیدی؟
اون مرده
توی وست‌وود دارش زدن
یه چیزی رو میدونی؟
تو شبیه اون جنده‌ای هستی که عکسش تو تلویزیونه
اونی که تو خونه اون پیداش کردن
هی! بیا اینجا!
خیلی خب پسرا برید
ارنی، شیر من رو یادت رفت
لعنتی
استورم
اوملی
اون سانیه
این بچه ستاره دویدنه
صدتا رو راحت میره
بعدا خیلی سریع میشه، همونطور که پدرش بود
منظورت از "بود" چیه؟
من که از بین نرفتم
حداقل امیدوارم این‌طور نباشه
چطور از پسش بر اومدی؟
شبی که تو تیر خوردی موفق شد خودش رو برسونه به خونه من
مخفیش کردم، وانمود کردم که مرده...
مراسم ختم الکی براش گرفتم همراه مراسم تو و فلیشا
همه باورشون شد
کجاست؟ جاش امنه؟
در پیش‌دبستان ونتورا ترینیتی، فامیلی مادرم رو براش گذاشتیم، وِید
هیچ کس روحشم خبر نداره که اون بچه‌ی توئه
پس اون مادرت بود که اندی پیداش کرد
دوست پرستارت؟ آره اون یه شماره گذاشت و منم پیدات کردم
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
نمیدونم چی بگم
فقط همین که ببینم توی ایکبیری زنده‌ای برام بسه!
اون شب تو بیمارستان...
اون نوار ضبط صدا رو تو لباست پیدا کردم
هزاربار گوشش دادم
دنبال نشونه توی صداها گشتم، عبارت‌هایی که تکرار میشدن
هیچی نبود
نوار کجاست؟
- به عنوان مدرک جرم تحویلش دادم - چی؟
نگران نباش، از روش یکی ضبط کردم
در ضمن فکر کردم با این حال کنی
و تو ماشین بیشتر از این هست
اشتباه نمیکردی، دوست من
چه اتفاقی برات افتاده؟
حدود یه سال و نیم روی اون پرونده کار میکردم...
سعی میکردم بفهمم کی ماشه رو کشیده
ولی هیچی پیدا نمیکردم
هرجا میرفتم مردم بهم میگفتن بکشم عقب، برم گمشم
بعد یه روز صبح تلفن زنگ زد
از اورژانس بود
یکی تو جاده زده بود به مادرم
کمرش شکسته، فلج شده
متاسفم اومل
اون شب، یه یادداشت توی کمد رختکنم بود که نوشته بود که اون تصادف اتفاقی نبوده
چی کار میتونستم بکنم؟
انگار دستام رو از پشت بسته بودن نمیتونستم کاری بکنم
پس مدارکم رو تحویل دادم
حقوق بازنشستگی یک‌سوم رو گرفتم
منو که میشناسی، هیچوقت جا نمیزدم
ولی نگران سانی بودم. اگه پیداش میکردن چی؟
- یا اگه تو رو پیدا میکردن - نه تو کار درست رو انجام دادی
اون موقع وقتش نبود
الان وقتشه
اونا تعدادشون و اسلحشون از ما بیشتره ولی ما برنده میشیم
و بهت میگم چرا
رفتار برتر، ذهن برتر
میگیریمشون رفیق!
حرفم رو باور کن
تک تک‌شون رو
یه لطف دیگه هم بکن، همین الان سانی رو از مدرسه بیار بیرون
وقتی من سرپا باشم، اونا هرکاری میکنن تا سانی رو پیدا کنن
ببرش یه جای امن، هرجایی
انجام شده در نظرش بگیر
میرم سراغ اون فیلم
و به محض این که اون نوار رو گرفتی و سانی جاش امن بود...
میبریمش پیش جری دانفی
یه برنامه اساسی تو اخبار راه میفته
حله، شریک
هزاربار به اون نوار گوش دادم...
دنبال نشونه توی صداها گشتم، عبارت‌هایی که تکرار میشدن
دو نفر رو نتونستم بگیرم ولی توی فیلم هستن
- میتونی ببریش به بانک - من اون صدا رو میشناسم
چارت‌هات مال هفت سال پیشه تجدید خاطره‌ای از چیزی داری؟
اون‌ها رو تو همون فیلم، همون دوربین، همونجایی که گذاشتمش دارم
سناتور ورنون ترنت قول میده مالیات جدیدی اضافه نشه
و میتونی ببریش به بانک
الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر
و میتونی ببریش به بانک
میبرمت میذارمت بانک سناتور ترنت
به بانک خون
مارتا مرده
متاسفم
چیزی نیست
اوملی امروز اینجا بود
جدی؟ چجوری اومده بود اینجا؟
تو پیداش کردی اون پیرزن مادرش بود
پسرم زنده‌ست
بهتره از اینجا بریم دیگه واقعا بیا بریم
این بهترین وسیله جمع کردنم نیست
کجا میریم؟
بیرون از اینجا
وقتی همه اینا تموم شه خیلی خوشحال میشم
حوله حمومم کجاست؟
- امیدوارم تو این چمدون جا بشه - شلوار جین و یه ژاکت برام بردار
- عجله کن - الان تموم میشه
میسون
بخواب زمین
گیر کرده
پشتت رو بپا
بریم
بخواب زمین
زود بیا
گلوت رو میبرم
مثل خوک خونریزی میکنی
اون پشتن
حواسمون هست
صبر کن
هالند حرومزاده
یادم رفت در رو قفل کنم
کل باتری زنگ زده
هی آروم باش ، این دیگه چیه؟
از ماشین من خوشت میاد؟
چقدر خوبه؟
عالیه
خیلی خب داریش
روی شیشه جای گلوله‌ست
این جیپ انگار از جنگ برگشته
شاید باید همیشه اینجوری لباس بپوشی
فقط دفعه دیگه از کارت اعتباریت استفاده میکنیم
بابایی، نمیخوام بری
به عنوان کسی که لباسش رو تو پمپ بنزین عوض کرده خیلی خوب به نظر میرسی
ممنون
ما از املاکی هیلستار هستیم میتونیم خونه‌تون رو خیلی خوب براتون بفروشیم
ما حتی تو فکر فروختنش هم‌ نیستیم
درواقع تازه داریم اتاق بچه اضافه میکنیم
خیلی بهم ریخته‌ست
- دوست دارم اتاق بچه رو ببینم - اینجا
نمیدونیم دختره یا پسر
برای همین اینجوری درستش کردیم...
- چی کار میکنی؟ - به یخچال حمله میکنم
حتما گچ‌کار از روی نردبون افتاد
نگران نباش، بچه چطوره؟
درست همونجایی که گذاشتمت
خدایا
ببخشید ولی فکر کنم پیمان‌کارتون کارش رو بلد نیست
اینجور چیزا اتفاق میفته
خداروشکر
صبر کن خانم اوملی
اوملی سه ساعت پیش با نوار رفته
ببین نوار مهم نیست
ما باید این فیلم رو به استودیو دانفی برسونیم
تا قبل از این که من فروپاشی روانی کنم
خانم اوملی گوش کن
من رو به روی هتل بانونچر هستم
میخوام یه لطفی بهم بکنید
به اوملی بگو برای آندریا اسمیت روی میز یه پیغام بذاره
نه نمیریم، خیلی خطرناکه
ولی اونا پیغام رو نگه میدارن اگه بهشون بگی که ما بعدا میایم
باشه؟ مرسی
اندریا...
اسمیت...
هتل بانونچر
و یه پیغام میذارم...
به میز...
عزیزم، زیباست
عاشقشم
دستکشم کجاست عمو مل؟
آروم بگیر سانی عزیزم عجله کن
سانی دستکش رو بی خیال شو باید بریم
شماره هتل بانونچر لطفا
وقتی این تموم شه...
تو و من و بابات یه قایق اجاره میکنیم
بزرگ‌ترین ماهی دنیا رو میگیریم منظورم ماهی قرمز نیست
آخرین باری که با بابام رفتم ماهیگیری...
یه چرخ کهنه از آب گرفتیم
این دفعه فرق داره سانی، یه ماهی تون بزرگ میگیریم
اونان
بریم
کاپیتان هالند، پلیس لس آنجلس
باید پیام‌هایی که برای آندریا اسمیت فرستاده شده رو چک کنم
بفرمایید قربان
عصر بخیر قربان
پیامی برای آندریا اسمیت دارید؟
نگران نباش حال سانی خوبه
پیش اوملیه، نوار دست اوملیه دارن میرن به سمت اتحادیه
عالیه. بیا بریم تو ماشین یه دقیقه صبر کن
- چی شده؟ - گندش بزنن
لعنتی!
من رو کاور کن
تکون نخورید شما محاصره شدید
نیروی پشتیبان رو خبر کنید
هی! تو دالاس نمیتونی این کار رو بکنی!
اون ماشین اجاره‌ایه
ماشین کوفتی رو بگیر
ماشین رو بگیر
قطار شما Southwest Chief
ساعت ۱۱ به سمت البکرکی حرکت میکنه
سفر خوبی داشته باشید
دستام میلرزه
نگران نباش، بچه
حتی دستای عمو مالی پیرت هم هر از گاهی میلرزه
این رو بپوش
حواست به هات‌داگ باشه خردل روش نریزه
سانی...
میدونم سخته که بعد از این همه سال بخوای باهاش کنار بیای
ببخشید که بهت گفتم بابات مرده، فکر میکردم اینطوری بهتره
میدونم خجالت‌آوره
ولی بابات خیلی دوستت داره
باید دوباره همدیگه رو بشناسید. زمان میبره
حالا گوش کن
اگه بابات سروقت برسه اینجا هردوتون با اون قطار میرید
اگه نیاد، خودت تنها میری
یکی از ما یه قدم‌ عقب‌تره نگران ‌نباش
یه قدم پشت‌سرت
درست همونجوری که الان تو ماشین برنامه‌ریزی کردیم
اوملی خیلی وقت بود ندیده بودمت
مطمئن شو این به دست پدرت میرسه
داری میری سفر؟
آره من و بچم داریم میریم دیدن مادرم تو نیومکزیکو
اون پسرته؟
جالبه، زیاد شبیهت نیست
به نظرت شبیهه، کوئنترو؟
در واقع...
فکر کنم این قیافه بی‌ریخت رو قبلا هم دیدم
یه جورایی شبیه میسون استورمه
مسخره بازی دیگه بسه ما نوار رو میخوایم
سانی فرار کن
ملی
اون رو بگیرید ما میریم دنبال بچه
دوستت دارم، سانی
شما عوضی‌ها لیاقت نشون‌هاتون رو ندارید
بیا اینجا حرومزاده
- نوار دست بچه‌ست - بگیرش
سانی
داره میره تو کوچه
من زنگ میزنم پلیس
از سر راه برو کنار
کمک. کمک
این یارو دیوونه‌ست ماشینم رو خراب کرد
وایسا
لطفا وایسا
بدجوری داره از دستم خون میاد برو جلو
وایسا حرومزاده کوچولو
با من در نیفت
عوضی، پام!
بیا اینجا وگرنه میکشمت
پای کوفتیم رو شکوندم
پلیس کما، بیا ببینم‌ چی داری
بابا
هنوزم یه بازنده‌ای
تو رو یادمه
بابا
استورم
- مراقبش باش - کجا میری؟
یه کار ناتموم دیگه. پیش اون جات امنه
با من مشکلی برات پیش نمیاد
تو کی هستی؟
داستانش طولانیه
چند دقیقه وقت داری؟
سناتور
میدونم زمان مناسبی نیست، ولی یه اتفاقاتی افتاده
میخوام کوئنترو و بقیه همین الان بیان اینجا
استورم اونقدر دیوونه هست که دنبالم بیاد
این چیزیه که سعی دارم بهت بگم
میشه یه کم‌ حریم خصوصی رو رعایت کنی؟
میرم طبقه پایین
امشب نمیرسیم به کارمون. بزن به چاک
برو گمشو
بهتون نشون میدم چطور شروع کنید
بازی چطوره پسرا؟
اشکال نداره منم بازی کنم؟
میدونم با خودتون فکر میکنید، چون این تو دستمه نمیتونم بازی کنم
این چطوره؟
میذارمش کنار
خب؟ یکی چوب بده بهم
تحسین‌برانگیزه
این برای زنم لعنت بهت و بمیر
حرومزاده
این که بدونی داری میمیری چه حسی داره؟
من بهت ‌از وقتی تو به همسر و پسرم دادی بیشتر وقت میدم
باید بهت بگم
نمیتونی این کار رو بکنی کار من نبوده
حالا یه پلیس خوبی
ورنون؟
بذار اینجا رو امتحان کنیم
شاید پشت این نقاشی باشی
نه چقدر تو این کار حرفه‌ای هستی ورنون
شاید زیر تختی
نه زیر تخت نیستی
اینجا چطور؟
ورنون، کجایی؟
بمیر
خوشت میاد ورنون؟
انقدر دوست دارم بکشمت که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
ولی داشتم‌ فکر میکردم
مرگ برای تو مثل رحم کردنه
پس کاری که میخوام بکنم...
اینه که بندازمت زندان
یه پسر سفیدپوست کوچولو مثل تو توی زندان فدرال...
بذار این طور بهت بگم، اونجا زیاد نمیتونی از کونت محافظت کنی
میخوام این دستبند‌ها رو بردارم...
بعدش دستگیرت میکنم و تحویلت میدم، چطوره؟
چی کار داری میکنی؟
نه لطفا نه
نه! نه!
خطا رفت
من هیچوقت تیرم خطا نمیره
حتما از تصورم کوچیک‌تر بوده
دستا بالا
آروم تفنگ رو بنداز
بشین روی زانوها دستات رو ببر بالا
خدا رو شکر که شما اینجایید
همین‌ الان
باید جلوش رو بگیرید
بذار برم! استورم! نه!
استورم
استورم! نه! شلیک نکن!
گروهبان باهاش صحبت کن، بگو من رو ول کنه
تفنگ رو بده به من
فیلم‌ رو دیدیم
میدونیم برات پاپوش درست کرده بودن
سناتور، تو تحت بازداشتی
بهش دستبند بزنید
چی دارید میگید؟
نمیتونید این کار رو بکنید
من سناتورم، نمیتونید باهام این کار رو بکنید
متاسفیم استورم
میکشمت استورم
میشنوی؟ از این کارت قسر در نمیری
بابا، بابا
- حالت خوبه؟ - دوستت دارم استورم
من سناتورم
نظرتون درمورد یه سفر خوب چیه؟
این یارو معروف میشه
میتونم بشنوم که گزارش هوای فردا میگه " استورم رعدآسا برمیگردد"
این نشون میده که ترنت با رفقای زیرزمینیش معامله میکنه
به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز
الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر
و میتونی ببری بذاریش تو بانک
ما احترام بسیار زیادی برای شجاعت استورم قائلیم
تو که گفتی این لنگرگاه امنه. چه خبر شده؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.