..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خونه من ساعت 7:30
شب بخير، ايريس. مي بينمت
تعطيلات آخر هفته خوبي داشته باشي
هي، اونو بگيرين اون کيفم رو دزديد
يک دقيقه صبر کن
کيفم رو بهم بده، لعنتي بدش به من
کيفم رو بده حرومزاده کوچولو
خدايا
هي
حالت خوبه؟
اوه، اوه، خانم، خانم
صبر کن ميخوام کمکت کنم
اون کجا رفت؟ چرا دنبالش نکردي؟
الان اون توي ايالت بغليه ما نمي تونيم اونو بگيريم
اون چک حقوقم رو برد تمام چک حقوقي هفته ام
حالت خوبه؟
کليدهاي خونه ام، کيفم، کارت اعتباريم
تسبيحم، عکساي بچه هام، همه اونجا بودن اون حرومزاده کوچولو
اشتباه مي کنين، خانم اون يک حرومزاده بزرگ بود
تو عقل نداري که ميخواي دنبال همچين آدمي بدوي
بذار اون کيف رو داشته باشه بذار اونو داشته باشه. بدش به اون
بده بهش. دوست دارم که جايي که اون زندگي ميکنه بهش بدم
مي تونست خطرناک باشه شانس آوردي
آقا، چرا من احساس خوش شانسي نمي کنم؟
ـ اون فقط پوله ـ آره، اما پول منه
وقتي که واسه توست، مي توني يک فيلسوف بشي
ممنون
حالت خوبه؟
مشکلي نيست
سر کار مي بينمت
توي قنادي کار مي کني؟
من توي رستوران کار ميکنم
پشت پوره هاي سيب زميني
هيچ کس هرگز به آشپزخونه نگاه نمي کنه
خوب، ممنون
واقعاً شانس اوردي که گردنت روي تنته
ممکن بود صدمه ببيني
من چيزيم نيست
خوب، خوش شانسيه که توي اتوبوس بودي
من معمولاً سوار اتوبوس نميشم، اما اونا دوچرخه ام رو دزديدن
ممنونم
ممکنه کمي پول داشته باشي
و نمي دونم، يک مشروب با من بخوري؟
خانم، من پول شما رو نميخوام
ـ به هر حال، تو پولي نداري ـ چرا، دارم
من يک پنج دلاري توي کفشم مخفي مي کنم. اينجا
نه، نه واسه دفعه بعد نگهش دار
دفعه بعدي در کار نيست
بهت اعتماد دارم
من استنلي کاکس هستم
ايريس کينگ
خانم کينگ از مسير خطر دور بمون
سعيم رو مي کنم، آقاي کاکس خوبه
شب بخير شب بخير
دکتر چي گفت؟ اونا ميخوان که يک خراش بدن
کي؟ چند هفته ديگه
ميخواي به عقب بندازي؟
نه. پس و پيش
مشکلت چيه؟
نميخوام درباره لوله کشي هام
با هر کسي که سر اين ميزه بحث کنم
امروز بايد حدود 500 نفر توي دفتر استخدام بوده باشن
هر کسي رو که مي شناسم ديدم
يکي يک جارو آورد
و پياده رو مقابل رو جارو کرد، تا فقط کاري کرده باشه
باورت ميشه؟
خيلي بده که تو نبودي
اونا کاري هم کردن
يک جاي خالي واسه يک آرايشگر
من خيلي بهتر عمل نکردم
من نمي تونم با کامپيوتر کار کنم و نمي تونم مانيکور پا کنم
و همش اينطوري بود که
پس ما اين هفته يا هفته بعد هيچ پولي بهت نميديم
من چيزي نخواستم
نه، اما تو روي هر رول کاغذ توالت روي ما حساب مي کني
تو کاري مي کني که ما از صابون استفاده کنيم
مي دوني، اگه مجبور نبودم اينجا نميومدم
توي خونه خودم بودم
با مبلمان درکسل خودم و تهويه هواي مطبوع
ما همه توي يک قايق نجات هستيم، شارون. سوراخش نکن
پول مشروب رو از کجا آوردي؟
دارم ازت مي پرسم، پول مشروب رو از کجا گير آوردي؟
تو پول منو دزديدي
باشه، من اون پولو از تو مخفي کرده بودم
من پول جمع کرده بودم تا دندونام رو درست کنم
نميخوام صورتمو بکشم تا برم به هاليوود
و اون پولم رو دزديد
وقتي که من پول داشتم تو چک حقوقي منو دزديدي. من يک نوشيدني خواستم
تو پولي که واسه دندونام بود رو دزديدي، حرومزاده
من آشغال نيستم مي توني يک ساختمون اون طرف تر بو کني
ـ من يک مردم ـ تو حرومزاده اي، تو حرومزاده اي
بچه ها، برين بيرون اطراف ساختمون قدم بزنين
خوب، واسه اين خونه اين اولين باره
فکر مي کني که چه مدت مجبوريم که دور از اينجا باشيم؟
نمي دونم فکر کنم تا وقتي که اونا آروم بشن
آشپزخونه رو تميز کردم
خواهرم رو تميز کردم
بايد پليس رو خبر ميکردي
نتونستم باعث زنداني شدن تو بشم
من و شارون يک دعواي مفصل داريم
توي سالن شهر شروع شده و هرگز تموم نميشه
چرا باهاش ازدواج کردي؟
جذاب بود
هيچ کدوم ما جذاب نميمونه
تو و جورج يک ازدواج جهنمي داشتين
اون حتي يک مرد خوش تيپ هم نبود
چرا، بود
اون زندگي بزرگي نداشت
به حد کافي بودش
اما داشت ميمرد
توي روي زمين کنار تختخوابش مي خوابيدي
تو اونو شستي تو شلوغ کاري اونو تميز کردي
تو اونو به توالت ميبردي
شايد با خواهر اشتباهي ازدواج کردم
جو، برو توي تختخوابت
ديروز يک مشت کاندوم خريدم
از حالا به بعد، هيچ کس بدون يکي از اونا وارد نميشه
آره، خوب، تو ترافيکت زياده
من کسي رو ندارم که يکي بهش بدم
مي تونم ترتيب قرار ملاقاتت رو با يک نفر بدم، اما اون کمي سنش بيشتره
ـ چند سالشه؟ ـ اون در جنگ جهاني دوم جنگيده
خيلي پيره کره، ويتنام رو بهم بده
درباره گارد ملي نظرت چيه؟
من فقط ميخوام که حامله بشم و از اينجا برم
تو برميگردي اين دو برابر درآمد داره
برتا، شوهرت کجاست؟
درست مثل من، داره وقت ميگذرونه
آماده هست؟
آره
تا جايي که امکانش بود توي قالب اونا رو بزرگ کردم
امتحانش کن
هنوز خيلي سفته
کفش ارزون
در واقع، شايد کمي بهتر باشه
ـ سلام ـ سلام
خوبي
ـ سلام ـ سلام
کفش قهوه اي رنگ
رسيد گرفتي؟
ـ تو بهم رسيد ندادي ـ نه، تو رسيد گرفتي
بدون رسيد نمي تونيم کفش بديم
ـ تو بهم رسيد ندادي ـ نه، هر کسي رسيد ميگيره
من نگرفتم
گمش کردي
نه، من رسيد نگرفتم
هر کسي يک رسيد ميگيره
من رسيد نگرفتم
گفتي که 2 دلار ميشه
اينم 2 دلار من رسيد نگرفتم
هر کسي يک رسيد ميگيره
آقا، ميخوام که مشخصات کفش رو واسه شما توضيح بدم، باشه؟
و بعد شما مي تونين که اونو به من بدين. کفش هاي قهوه اي
اون درست اونجاست، درست پشت سر شما
خوب، اگه رسيد نگرفتين، بايد امضا کنين
فقط کفش رو بهم بده
ـ اسمت رو بنويس ـ فقط کفش رو بهم بده
ـ اسمت رو بنويس ـ اونا رو نپيچون
اونا رو بده به من
اين پايين رو امضا کن، من بهت ميدم
اون يارو ديوونه است
اون کفشش رو ميخواست و بخاطرش پول داد
هي، ما 15 دقيقه است که منتظر بوديم
ـ باور مي کني؟ ـ شايد به اندازه پياده روي
تو نمي توني حتي سوار اتوبوس بشي
اين ديگه چجور سرويسه؟ من تمام روز سرپا بودم
ـ دوباره اتوبوس خرابه؟ ـ آره، اين سومين بار در اين هفته است
ميخواي به خونه برسونمت؟
فکر کنم منتظر بودن واسه يک 30 دقيقه ديگه خسته کننده باشه. باشه
خوش بگذره
هي، عزيزم، واسه يک نفر ديگه جا داري؟
مي بينم که با دوچرخه ات برگشتي
نه، مجبور شدم که يک دست دومش رو بخرم
تو ماشين نداري؟
من دوچرخه رو بيشتر دوست دارم، بهتره، تميز تره، ارزون تره
اگه مي تونستم پولش رو بدم، يک مدل چيوي سبز جديد مي گرفتم
اين شهر داره خيلي بزرگ ميشه
دوست دارم برم بيرون شهر، دور از مردم
چند تا قرمز رود ايلند رو بگيرم، چند تا گاو واسه شير
شايدم يک علامت طلسم بالاي اصطبلم آويزون کنم
نظرت با سيم خاردار چيه؟
يک سگ بزرگ هم ميخوام
هميشه آشپزي مي کني؟
من آشپز خوبي هستم. آشپزي رو دوست دارم
گوش کن، معذرت ميخوام، اما غذاي فروشگاه کثيفه
رئيس آدم پستيه اون جنس خوب نميخره
بايد واسه غذاي خوب مواد غذايي خوب هم بخري
به نظر من، غذاي کنسروي بهتره
سريعتر هم آماده ميشه
اين خونه منه
سلام، استنلي، سلام
و اونم پدرم
تو هنوز توي خونه با بابات زندگي مي کني؟
تا زماني که اون 50 سالش بود من به دنيا نيومده بودم اون دوست داره که دور و برم باشه
با زنت چطور کنار مياد؟
من زن ندارم
تو توي خونه با بابات زندگي مي کني
تو خودت آشپزي مي کني و ازدواج هم نکردي
تمام داستان همينه؟
فکر کنم به همون اندازه است که ميخوام درباره اش حرف بزنم
باشه
بعد از کار چيکار مي کني؟
ميرم سينما
تنهايي؟
يک پاکت ذرت بو داده ميگيرم
ـ تو خيلي قاطي نمي کني، مگه نه؟ ـ نه
تو چيزي هم داري که جذاب باشه؟
فکر کنم دارم از مکالمه کوتاه خارج ميشم
آقاي کاکس، من انگشتم رو جلو نياوردم
تو بهم پيشنهاد سواري دادي همينه، درست همينجا
ـ بخاطر اينکه منو رسوندي ممنون ـ بله، خانم
يک نفر از وسط خيابون ناگهان وارد خونه شد
و با مشت زد توي سر يک پيرزن
تو که نبودي، نه؟
خانم، نبايد از من بترسي
من حتي پشه هم نميکشم
من توي خونه ام
لطفاً جوجه، نخود فرنگي و سيب زميني
ـ ممنون ـ منم همين رو ميخوام
جوجه، نخود فرنگي
و سيب زميني
جوجه
نخود فرنگي
ـ نخود فرنگي ـ نخود فرنگي
بابي، نميخواي که ميوه رو واسم بررسي کني؟
اون پيراهن داره پاره ميشه
بايد رنگي ها رو از سفيد جدا کني
من همه رو با هم ميشويم
حتي جورابام رو
يک محفظه پر چهار قسمت داره
تو ک روز نسبتاً طولاني داري
واسم مهم نيست
منو از خونه بيرون مياره
فقط بشين اينجا و شستن و چرخيدن رو نگاه کن
مجله ميخونم
يک رستوران آماده چيني اون بغله
مي تونم يک چيزي واست بخرم؟
حتماً مي توني
چند وقته که اون رفته؟
شوهرم؟
واسه هميشه. هشت ماهه
تو چطوري زندگي ميکني؟
خيلي سخته
بعضي وقت ها زانوهام خم ميشه
ـ واست بيمه گذاشته؟ ـ اونا باطلش کردن
پس پول درآوردن مشکله
خوب، تصميم ندارم که امسال واسه تعطيلات به برمودا برم
اگه خوش شانس باشم، مي تونم يک روز در بوستون باشم
دوست دارم که واسه يک روز به بوستون برم
توي يک هتل بمونم و خدمات اطاق هم داشته باشم
مي دوني، جايي که واسه يک فنجون قهوه 2.5 دلار ازت پول ميگيرن
و اون قهوه رو توي يک بشقاب کوچولوي نقره اي واست ميارن
و يک شکلات روي بالشت ميذارن
و تختخوابت رو واست مرتب مي کنن
يک بار به گراند کانيون رفتم
تمام راه رو تا آخر پياده رفتم
شش روز و شش شب اونجا موندم
توي يک تختخواب سفري خوابيدم
کسي منو نديد با هيچ کس حرفي نزدم
بهترين دوراني بود که تا حالا داشتم
شش روز؟ خدايا اين منو ديوونه ميکنه
مجبور نيستي واسه همه چي دعوا کني
مجبور نيستي همه چي رو توضيح بدي
مجبور نيستي که از همه چي طفره بري
فقط از گوزن دم سفيد تغذيه مي کني
و غروب خورشيد رو تماشا مي کني
ببين، من چراغ هاي روشن و شلوغي رو دوست دارم
مي بينم که امروز نسبتاً حالت خوبه
ژاکت صورتي رنگت رو مي پوشي
اين چيزيه که وقتي حالت خوب باشه اونو مي پوشي
وقتي که حالت بد باشه، ژاکت خاکستري رنگت رو مي پوشي
من فقط دو تا ژاکت دارم
حق با منه يا نه؟
داري منو نگاه مي کني
تو عالي هستي
بيا يک نگاهي به اين کلوچه هاي شانس بندازيم
دوستان جديد پيدا کن و به اونا اعتماد داشته باش
تو اينو نوشتي؟
نه، اما انگار نصيحت نسبتاً خوبيه
تو چي؟
بيا
بازش کن
نه، من باز کنم فايده نداره من خوش شانس نيستم
اوه
بهتره برم لباس هاي شسته رو بردارم
باشه
يک يدکيش رو لازم داري
تو 15 دقيقه توي توالت بودي
روي اين خط 5 دقيقه استراحت مي کني
من شکم درد داشتم
توي 5 دقيقه اونا رو بخور محدوديت توست
و تو، موهاتو توي خونه خودت بده بالا
لعنت به اين کارخونه و به اون
انگار يک بوي جديدي به خودمون گرفتيم
بازگشت به معادن شور نون حلقوي
خدايا، بوي کلوچه هاي شکلاتي
باعث سردردم ميشه
استراحت بيشتري لازم داريم
ـ تايلنول داري؟ ـ نه
آره، زير پيشخون، درست جلوي خودته
يک مشت از اونا رو بردار
اين روليده
سينيده
مهم نيست
هي، کاکس، کون يک نفر توي چرخ گوشته
و بهم نگو که ميخواي به اتحاديه ات زنگ بزني
چون من ميخوام پليس رو خبر کنم
مبلغ 2000 دلار ارزش سفارش هاي خريد واسه اين آشپزخونه است که هرگز به اينجا نميرسه
چيه، فکر مي کني که من طبقه بالا دارم يک سيگار خاموش رو ميجوم؟
من يک حسابدار داشتم و شايد نفس بدي داشته باشه
اما اون چشماي خوبي داشت
چه اتفاقي واسه ماينوزم افتاده؟
سر 150 پوند قهوه ام چه بلايي اومده؟
سر ماهي تنم چي بلايي اومده؟
زود باش، کي ميخواد اينقدر منو چاق کنه؟
اين استنلي کاکس نيست
تو کي هستي؟ چي مي دوني؟
تو چيزي مي دوني که من نمي دونم؟
اون نمي تونه بخونه و نمي تونه بنويسه، پس اون نيستش
اشکالي نداره که بشينم؟
خيلي احساس همراهي نمي کنم
ـ من راز تو رو لو دادم، مگه نه؟ ـ بله، خانم، همينطوره
تو توي دردسر افتاده بودي
خانم، من هميشه توي دردسرم
ـ چيزي نيست که باعث خجالت بشه ـ درسته؟
تو سارق بانک نيستي
من نمي تونم يک حساب توي يک بانک باز کنم
با پولت چيکار مي کني؟
زير تشکم مخفي مي کنم، مثل يک آدم مشروب خور پست
هرگز فکر نميکردم که اينطور باشه
تو توي شهري نمي توني علايم خيابوني رو بخوني
تو گم شدي. به مردم متوسل ميشي
جلوي اونا رو ميگيري
از سه نفر ميپرسي از چهار نفر ميپرسي
کدوم طرف؟ از کجا برم؟ چطوري به اونجا برسم؟
نمي توني اتوبوس بگيري نمي توني بخوني که کجا داره ميره
نمي توني رانندگي کني چون نمي توني گواهينامه رانندگي بگيري
از خودت ميپرسي
اگه من نتونم بنويسم، آيا من اسمي دارم يا نه؟
اگه نتونم بخونم آيا من يک انسانم يا نه؟
چرا کاري در اين باره نمي کني؟
هي، کاکس، ممکنه آب رو ببندي؟
ميخوام يک دقيقه باهات حرف بزنم
خبر بدي واست دارم
امروز روز آخر توست مي توني چک حقوقي رو پرداخت کني؟
شکايتي داشتي؟
نه، در واقع، تو تاس کباب رو خيلي خوب درست مي کني
پس شکايت چيه؟
هي، گوش کن، مي دوني که نمي توني بخوني؟
ممکن بود جعبه اشتباهي رو برداري
سعي مي کني يک جعبه نمک برداري
و بجاش يک بسته پودر سوسک کش يا يک چيز ديگه برميداري
هي، تو آدم خطرناکي هستي
ممکنه افراد زيادي اين اطراف مريض بشن
ممکنه دعاوي خيلي زيادي اين اطراف داشته باشم
هي، مي دوني که، تو آدم خوبي هستي
تو سر کار به موقع حاضر ميشي
اما اين روزها هر کسي شکايت مي کنه، مي دوني که؟
باشه، توالت ها رو تميز کن
صندلي ها و اطراف اينجا رو هم تميز کن
بعضي اوقات اونا يادشون ميره هر نوشته اي روي ديوار ممنوعه
اونجا شماره تلفن هاي زيادي هست
که بيشتر از دفتر تلفن راهنماي شهريه
هي، مطمئني که اين شغل رو ميخواي؟
ـ آره ـ باشه
سيب جمع کن ها
تو، تو، تو و تو
همين. بريم. بياين بريم
تو که در حال حاضر جايي استخدام نشدي؟
ـ نه ـ مددکار اجتماعي ميگه که
جايي که ساکن نيستي؟
توي يک گاراژ زندگي مي کنم
ما نمي تونيم پدرت رو اونجا داشته باشيم، درسته؟
باشه، فقط يک چند تا سوال
اون مي تونه خودش دستشويي بره؟
ـ بله ـ اون دارويي مصرف مي کنه؟
نه
خوب، واسه مردي به سن اون اين عاليه
حافظه اش که مشکلي نداره؟
تميزه
اون باهوش و ورشکسته است
چهار نفر توي اطاقش هستن
ما سعي مي کنيم که يک تختخواب رو به پنجره واسش رديف کنيم
شام ساعت 5
اگه بخواد ميتونه يک اسنک هم عصر بخوره
و ما اطاق تلويزيون داريم
من اينجا حالم خوبه
خوبه. خوبه
بذار منظره رو ببينم
عاليه
ببين، اونا يک آب نما اون بيرون واسه پرنده ها دارن
آره
بابا، اگه يک کار خوب گير بيارم، روز بعدش تو رو از اينجا بيرون ميارم
مثل يک تختخواب خوبه
من نميخوام که تو توي اون بخوابي
ميخوام که بلند بشي و پياده روي کني
يک نفر رو پيدا کني و باهاش کارت بازي کني
يک نفر رو پيدا مي کنم
اگه پتوي اضافه لازم داشتي، به اونا بگو، باشه؟
من نمي ترسم که دهانم رو باز کنم
اگه از غذا خوشت نيومد، به من بگو
من يک چيزي واست ميارم باشه
يک ساندويچ آماده، مقداري ميوه
باشه
و هر يکشنبه ميام پيشت
از ديدنت خوشحال ميشم
اوه
آره
بابا، تو پدر خوبي بودي معذرت ميخوام
منو نکش من هنوزم پدر خوبي هستم
تو هرگز منو بغل نکردي
الان ميخوام بغلت کنم
دکتر ميگه که تو بارداري
ـ آره، همينطوره؟ ـ اگه اون ميگه، فکر کنم که هستم
تمام خبرت همينه؟
از کجا بايد مي دونستم؟ من هميشه پيشگيري مي کنم
تو بايد بذاري که من بيام اينجا
و بزنم توي صورتش
ـ نمي دونستم ـ اون کيه؟
بهت نميگم. تو هميشه مثل يک بچه کوچولو با من رفتار مي کني
مي دوني که، اين کار رو بکن، اون کار رو بکن من ديگه يک بچه کوچولو نيستم
اين تمام چيزيه که از من ميخواي؟ شايد
تو 5 ماهه که بارداري
چون من باعث شدم که تو کمدت رو تميز کني و ساعت 10 بياي؟
شايد
ـ اون کيه؟ ـ توي جهنم مي بينمت
فکر ميکني که داري چيکار مي کني؟
اون مادر منه
شما دو تا ميخواين که اين دعوا رو به خونه ببرين و اونجا ادامه بدين؟
حالش چطوره؟
نمي دونم. ما حرف نمي زنيم
تو مسئول يک بچه اي اينو که مي دوني
تو بايد واسش برنامه ريزي کني، اونو بخواي، مراقبش باشي
بهش غذا بدي، بزرگش کني
قنداقش کني و پوشکش رو عوض کني
اون فقط يک ضربه مني نيست
اون يک انسانه
لباس ميخواد، امپول ميخواد
بايد مدرسه بره
و من يک چيز ديگه بهت ميگم. به من نگاه کن
من نميخوام که از اون مراقبت کنم
من ميخوام که شغلم رو حفظ کنم و از خانواده ام مراقبت کنم
و تو هم بايد از خانواده خودت مراقبت کني
من از پسش برميام
تو از پسش برمياي؟ تو هنوز با خرست تدي ميخوابي
اگه منو نميخواي، پيش دوستم ميمونم
بهترين دوست يک دختر، مادرشه
حداقل اين چيزيه که روي کارت هاي مناسبتي مي نويسن
ممنونم
شيرينه، مگه نه؟ خوبه
آقاي کاکس معذرت ميخوام
ما سعي کرديم چند بار با شما تماس بگيريم
يک تلگرام فرستاديم
اون با آرامش در شب فوت کرد
حقيقت اينه که، وقتي که اونا به جايي مثل اينجا ميان
اونا تمايل دارن که به نسبت سريعاً اوضاع رو بدتر کنن
خوب، اينا واسه شماست
واسه گواهي فوت يک چند تا چيز هست
ليئونيدز کاکس. لئونيدزه؟
يک اسم نامتعارفه
چطوري اونو هجي ميکني؟
آقاي کاکس
نمي دونم
واي، خدا خانم کينگ
سلام اين اطراف نديدمت
من الان در کارواش کار مي کنم
اوضاع چطوره؟ يک کاره ديگه
ـ مي تونم يک چيزي ازت بپرسم؟ ـ آره، حتماً، بپرس
ـ تو چتر نداري ـ نه، نه، من حالم خوبه. مشکل چيه؟
ـ داشتم فکر ميکردم که ـ خوب؟
تو وقت آزاد هم داري؟
نه خيلي، اما چي توي فکرته؟
فکر کردم شايد
يک وقت ديگه باهات حرف ميزنم
ـ هي، تو الان بيرون اومدي ـ بي خيال، بي خيال
باشه. من مجبورم، چون دارم اتوبوسم رو از دست ميدم
مشکل چيه؟
بي خيال، مشکل چيه؟
ميخواستم ازت بپرسم که آيا مي توني يک کاري بکني
نبايد اينو شروع ميکردم
من اين اطرافم
صبر کن
بهم ياد بده بخونم
اون يعني چي؟
انسان هيچ ساختماني را نمي تواند بسازد که بيشتر از يک کتاب دوام داشته باشد
واسه شروع خيلي دير کردم
آقاي کاکس، ميخواي شروع کني
ببخشيد. تو
اين يک پرسشنامه است
قراره که يخ رابطه بين ما شکسته بشه
کمک ميکنه که همديگه رو بشناسيم
بيا با اين شروع کن
نام دانش آموز؟
استنلي اورت کاکس
اورت؟
اسم برادر مادربزرگم بود
مصاحبه کننده، منم، ايريس کينگ
خوب، شماره يک. يک چيزي که از انجامش لذت ميبري رو بگو
اونا دارن چيکار ميکنن؟
ميخوان درباره تو بدونن
من نکته اي نمي بينم
اونا فقط ميخوان نوع کارهايي که دوست داري انجام بدي رو بدونن
مي دوني که، مثل شکار، ماهيگيري و اين جور چيزها
اين قرار نيست که توي پرونده اف بي آي ثبت بشه
من اختراع مي کنم اونا رو من ساختم
چرا از اين کار لذت ميبري؟
توي اين کار واردم
هرگز به مدرسه رفتي؟
پنجاه مدرسه... توي هر ايالت يکي
محل تولدت کجاست؟ هيل سايد، نيوجرسي
سه تا چيزي که آرزو داري اونا رو بخوني بگو
نمي دونم نميدونم چي رو انتخاب کنم
خوب، فرض مي کنيم که روزنامه
دوست دارم تابلوي امتياز بيسبال رو بخونم. من بازي رو دوست دارم
يک چيزي رو که آرزو داري بتوني بنويسي، بگو
آسونه
يک چک بزرگ
اين جمله رو کامل کن اميدوارم که
اميدوارم که از خودم احمق نساخته باشم
اين جمله سوالي رو کامل کن فکر مي کنم که آيا
فکر مي کنم که آيا به حد کافي باهوش هستم
اين جمله رو کامل کن من خوبم در
من خوبم در انتخاب معلم مناسب
سيکو ست. ممنون، مامان
اين بخاطره اينه که تختخوابت رو درست کردي و توي مدرسه گرامر نمره خوب گرفتي
و صندلي توالت رو واسه ما خانم ها مي خوابوني
بسيار خوب، بعدي واسه منه
هي
بيشتر وقت، همينه
تو شبيه يک پيرمردي
شبيه اون راه ميري شبيه اون کار مي کني
ريچارد، دنبال کردن اون کار سختيه
ميخواي کاري کني که بهش افتخار کني
عزيزم. عزيزم
بايد از اين بيرون بيام
گوش کن، ادامه بده. خوب گريه کن
چرا بهش ميگن گريه خوب؟
بخاطر اينکه تو رو شبيه جهنم مي کنه
و چيزي که از دست رفته هنوز هم از دست رفته است
گوش کن، تو بچه هاي خودت رو داري خانواده ات رو داري
من روزها و شبهاي خيلي زيادي پيش رو دارم
تو باغ رو دوست داري آشپزي رو دوست داري
دوست دارم عاشق چيزي که دوست دارم بشم
سه بار در هفته مثل عقربه هاي ساعت
صبح يکشنبه با درب قفل شده
بچه ها رو به مک دونالد بفرستم
ناهار رو توي تختخواب بخورم
بعدش هر چي که توي يخچال بود
گوشت آب پز، سالاد سيب زميني
خوب، گوش کن، شايد با يک نفر ديگه آشنا بشي
من نميخوام که با کس ديگه اي آشنا بشم
ميخوام که پيرمرد من
توي شلوار باد کرده اش برگرده
از بالاي اون عينک دو کانونيش به من نگاه کنه
نمي توني واسه هميشه صبر کني
چرا نه؟
چون من ميخوام که دوباره تو خوشحال باشي
شارون، يک چيزي رو مي دوني؟ بعضي وقت ها افسوس ميخورم
که گردن بند مرواريدت رو دزديدم
پس تويي، کار تو بود؟
من 22 ساله که به اين موضوع فکر نکرده بودم
اما هرگز تو رو نمي بخشم
عصر بخير، خانم کينگ
من کمي مست کردم
شوخي نکن. زود باش بيا داخل
بنظر مياد که يک چيزي اينجاست
زير پات
آقاي کاکس، گل آفتاب گردان
امشب کمي شهامت لازم داشتم
فکر مي کني که بتوني توي دستشويي درستش کني؟
ـ کجاست؟ ـ طبقه بالا
و ممنون ميشم ازت اگه اونو روي فرشم نندازي
خانم کينگ، شايد مست باشم، اما مودب هستم
باشه؟
درست بالاي اونجاست
حالا چه حسي داري؟
احمقانه
داري تمام کف اطاق رو خيس مي کني
با کهنه پاکش مي کنم
ميخوام برم پايين و کلي قهوه درست کنم
خوب، بشين
کلوچه ميخواي؟ خودم درست کردم
نه، ممنون
خوب، چرا کار رو شروع نکنيم؟
نه
ميخوام بدونم که چطور اين اتفاق واست افتاده
تو رو از مدرسه بيرون کردن؟
مواد مخدري چيزي دود ميکردي؟
خانواده ات کجا بود؟ معلم هات کجا بودن؟
خوب
پدرم فروشنده لوازم ميز و سفره بود
ظروف نقره اي، البته نه تمام عيار
اون به تمام کشور ميرفت و منم باهاش رفتم
توي مسافرخونه زندگي ميکردم، هر ماه به يک مدرسه متفاوت ميرفتم
بيشتر اوقات حتي نمي دونستم که
توي کدوم ايالت هستم
با جان وين در غرب قديم تا نيمه هاي شب بيدار ميموندم
يا با بابام پوکر دو دست بازي مي کردم
يا به دعواي اطاق بغلي ها گوش ميکردم
و صبح يک نون شيريني گرد و سرد ميخوردم
و يک صندلي در آخرين رديف کلاس پيدا ميکردم
و با استخون بازي ميکردم و خوابم ميبرد
يک نفر مي گفت، هي تو
من يک چشمم رو باز ميکردم و اونا ميگفتن که
دهانه مي سي سي پي کجاست؟
و من سرم رو مي خاروندم و اونا ميگفتن بعدي
و من دوباره مي خوابيدم
و وقتي بيدار ميشدم، توي يک مدرسه ديگه بودم
اوضاع اينطور ميگذشت
من از اون موقع تا حالا
يک آدمک بزرگ شدم
اين يک پرنده با دم بلند و بدن گرده
ـ بگو، پرنده ـ پرنده
اين شبيه يک پرنده با دم بلند و بدن گرده
ـ بگو، پرنده ـ پرنده
اين کلمه پرنده است
بخون، پرنده
پرنده
پرنده با صداي «پ» شروع ميشه. بگو پ
ـ پ ـ دوباره
پ
ـ دوباره ـ پ
آره. مي دونم منظورت چيه
ـ و اين حرف ـ ف
ـ اين حرف ـ ج
خوب، کلمه
حالا، واسم خيلي سخت نگير
اين کلمه چيه؟
دست
اين کلمه چيه؟
دست
اين جمله ميگه که دختره چي توي دستش داره
بخونش
دختر يک
ماهي در دست دارد
خوبه
اين دقيقاً يک مطلب جالب نيست
معذرت ميخوام
سلام؟
فيل
کلي، گوشي رو بذار با من کار داره
خوبو، و خودت چطوري؟
خوبه
دارم به سختي تلاش مي کنم
فيل، هيچ کس اينقدر به من اهميت نداده بود
فيل، فکر نمي کنم که آماده رقص باشم
باشه
آره. ممنون که زنگ زدي
اين کلمه چيه؟
چند وقت از وقتي که با يک مرد بيرون رفتي ميگذره؟
آخرين بار زماني بود که يکي رو به بيمارستان بردم
اين کلمه چيه؟
پرنده
اين يک درخت توس زرد رنگه
اسم لاتينش، بتولا لوتيا
مزه نعناع ميده
مزه اش کن
اين لاله درختيه اسم لاتينش، تيليا کورداتا
يک درخت با سايه خوبه
به چي فکر مي کني؟ اونو ميخواي؟
اين افراي نروژيه اسم لاتينش، اسر پلاتينويديس
توي پاييز قرمز رنگ ميشه
خيلي، خيلي زيباست
قرمز؟
مي دوني که توي پاييز برگ هاش قرمز رنگ ميشه
خيلي، خيلي زيباست
از کجا اين همه اطلاعات درباره اينا بدست آوردي؟
پرسيدم
من برگ ها رو به يک مهد کودم ژاپني ميبردم، گفتم که درخت ها رو دوست دارم
اونا گفتن، که ما هم درخت ها رو دوست داريم
خوب، روي يک کيسه کود نشستيم
و چند ساعتي درباره اونا حرف زديم
اين بلوط قرمزه
اسم لاتينش، کورکاس روبرا
اون بيشتر از هر دوي ما عمر مي کنه
اون يکي؟
فکر مي کني که اون چند سالشه؟
مي تونم بگم که حدود 300 سال داره
بيا اينجا بشينيم
منم بابام رو از دست دادم، خيلي وقت نيست که از اين موضوع ميگذره
بابام خيلي وقت بود که مريض بود
چيزي که هست اينه که
مجبور شدم اونو توي يک خونه بذارم
نمي تونستم بخونم، پس نمي تونستم شغلم رو حفظ کنم
نتونستم ازش مراقبت کنم
اگه مي تونستم که بخونم، شايد اون هنوز زنده بود
من از تاريکي مي ترسم
وقتي که بابام اجازه ميداد، تمام شب چراغ رو روشن ميذاشتم
بابام چراغ بود
بايد 15 دقيقه ديگه تمومش کنيم
نمي دونم واسه چي دارم اين کار رو مي کنم
زيبا شدي
هيچي توي بطري کاري نمي کنه
مي دوني، تو خيلي هم بد شکل نيستي
اگه يک کم بيشتر از آرايش چشم استفاده کني
تا جايي که من ميدونم
اي کاش اين بچه قبلاً بدنيا اومده بود
به دنيا مياد من اونو نميخوام
منم تو رو نمي خواستم
تو يک تصادف بودي
بابات و من داشتيم ماشين رو تميز ميکرديم
اون پونتياک آبي قديمي يادته؟
و اون منو خيس کرد و من پيراهنم رو درآوردم و
ما بازي کرديم
اما وقتي که اونا تو رو واسه من آوردن
من گفتم، ببرش، اون واسه من نيست
اين احساسي بود که من درباره تو داشتم
تو منو بو ميکردي و من به تو خيره شده بودم
چطور ميخواستم که تو رو به خونه ببرم و ازت مراقبت کنم؟
هيچ حسي نسبت بهت نداشتم
و بعد يک روز، داشتم قنداقت رو عوض ميکردم که
روي لباس خون ديدم
و توي قلبم مي دونستم که تو يک بيماري وحشتناک داشتي
که مجازات من بود
و من اونو به پرستار نشون دادم و اون گفت که چيزي نيست
پرستار گفت، فقط هورمون هاي توست که روي اون ريخته
و من گفتم، منظورت اينه که جاي هيچ نگراني نيست؟
و اون گفت، نه چيزي نيست
و من تو رو توي بغلم گرفتم
و دراون لحظه تو متعلق به من بودي
دختر من
من دختر تو هستم؟
بله
ـ دان ميگه ـ دان
دان. دان
دان ميگه، ممنونم که
ـ ظرف ـ ظرف
ادامه بده
ـ اد ـ اد
اد ميگه که ممنونم بخاطر
ـ ماهي ـ ماهي
ماهي. با هم بخون
اد ميگه که بخاطر ماهي ممنونم
ادامه بده
ـ فرد ـ فران
فران ميگه که ممنونم
بخاطر
تکليفت رو انجام ندادي، درسته؟
نه
داشتم مسابقات بوکس سبک وزن رو نگاه ميکردم
وحشتناکه
چه جدي باشه و چه نباشي
من طرفدار مبارزه ام
تو ميخواي با من باشي
چون من دوست ندارم که وقتم رو تلف کنم
وقتي که آروم شدي من برميگردم
ممکنه يک مدتي طول بکشه من حالم بده
شايد چيزي خوردي که باهات سازگار نبوده
تمام زندگيم با من سازگار نبوده
دارم اضافه وزن پيدا مي کنم سر بچه هام داد ميزنم
يک زندگي سکسي ميخوام
من منتظر بودم که با تو توي تختخواب برم
از زماني که براي اولين بار تو رو ديدم
اولاً نمي دونم چرا
و دوماً فراموشش کن
يک حدس بزن، مي دوني که؟
نه
داره اتفاق ميفته
تو گوش کن، من اميدي با غريبه ها توي تختخواب ندارم
سوالاي زيادي دارم کلي حرف دارم
بايد درباره يک نفر بدونم
بپرس
من حتي نمي دونم که تو سالمي يا نه
آزمايش خون ميدم
من يک نفر رو ميخوام
ببخشيد
تو سر سختي
خوب، امروز روز کاملي نبوده
من صورتحساب مالياتي گرفتم
پيش يک دختر رفتم و باهاش به دبيرستان رفتم
اون گفت که منو به ياد نمياره
اون غذاي فکر بود
پام ضربه خورد
ـ بشين. گرمش مي کنم ـ تو گرمش مي کني
من هميشه اين کار رو مي کنم. بشين
بشين
فران ميگه که ممنونم بخاطر
تخم مرغ
لعنتي. تخم مرغ
ـ درسته ـ تخم مرغ
پيراهن نسوزه
الان ميام
دختر
خوب، پايين
تمام مسير پايين زير خط راهنما
بالا و دايره و بعد پايين
اين درسته. اين درسته
خوبه. تو حتي خودکارت رو هم برنميداري
پايين. بالا
آره خودکارت رو روي کاغذ نگه دار
بالا و دايره
خوب. تو اينجا در اش و تايلر هستي
منو در واشينگتون و جاده پست مي بيني
پانزده دقيقه بهم وقت بده
منو پيدا کن
مي توني بهم بگي چطوري
کجا ميخواي بري؟
فراموشش کن. به هر حال، ممنون
واشينگتون و پست کجاست؟
حتي نزديکش هم نيستي
بايد بري به سمت پايين به سمت موريسون
بعد به سمت چپ، گراند
بعد به سمت راست، کامستاک
ساختمون بلندي يا پلي، کليسايي يا چيزي اونجا هست
علايم راهنماي خيابوني رو مي بيني
باشه. ممنونم
کدوم گوري بودي؟
گفتم 15 دقيقه. فکر کردم با ماشين تصادف کردي
به من گوش مي کني؟
نديدمت
نه
ـ بيام ببينمت؟ ـ نه
مي تونم بيام داخل؟
خوب، پيدا کردن تو کار سختيه
اسباب کشي کردم. فقط يک صندلي داشتم
مي فهمم
هيچ ظرفي توي سينک نيست
بيشتر غذاهايي رو که ميخورم عوض کردم
الان کجا کار ميکني؟
همونجا
شايد تقصير من بود
مي دوني، شايد من خرابش کردم
اونا توي دبيرستان يک برنامه دارن
شايد بتوني امتحانش کني
خيلي ساده بود من ديگه بچه نيستم
ـ پس اينطوره؟ ـ همينطوره
خدايا، از شيرجه زدن متنفرم
دو سال طول کشيد تا به ريچارد دستشويي رفتن رو آموزش بدم
اما در نهايت به حمام رفت
اين مشکل من نيست
اين چيه؟
اين چيزيه که از نيمه شب تا ساعت 4 صبح انجام ميدم
بعضي اوقات تا 5 يا 6 صبح
چيکار ميکنه؟
کيک رو به سرعت سرد ميکنه
يک کار خوبه
استنلي
شايد بايد اينو به يک نفر نشون بدي
قبلاً اين کار رو کردم
يک چند نفر از برنامه دشت مرده و وسيله
به اينجا اومدن
اونا يک کار بهم پيشنهاد کردن
چطور مي توني يک همچين کاري بکني وقتي که نمي توني بخوني؟
وقتي که يک نفر رو زندان ميندازي، يا اونو در تنهايي قرار ميدي
بعضي اوقات با يک قاشق تصاويري روي ديوار ميکشه
بعضي اوقات سوسک ها رو آموزش ميده
اينم چيزيه که من توي زندان خودم ساختم
حتماً مخفي نگهش داشتي
همه کساني که اينجا هستن بيدار ميشن و سر کار ميرن
و غذا ميخورن وميخوابن و روز بعد بيدار ميشن
و دوباره ميرن سر کار و غذا ميخورن و ميخوابن
خدايا، دوست دارم يک نفر رو ببينم که از اين راه رد شده باشه
سلام، ريچارد
آقاي کاکس
مادرت خونه است؟
آره. اون توي آشپزخونه است
ـ چيکار ميکردي؟ ـ مطالعه
ـ مطالعه؟ چي ميخوني؟ ـ کمدي
ريچارد داري با کي حرف ميزني؟
منم
بيا توي آشپزخونه
خوب، اون هنوزم صندلي توست
مدل موهات فرق کرده
آره
اونطوري بيشتر خوشم ميومد
الان خيلي ديره داري کار مي کني؟
کار دارم
ـ شام خوردي؟ ـ خوردم
ميخواي اونو ببيني؟
واسه همينه که اينجام
بذار ببينم. مي تونيم دوره کنيم
اون جديده
بايد قبول کني که يک چيزهايي لازم داري
صفحه 13
ـ اين يک ـ رودخانه
اين يک
مار
اين يک
چادر
خوبه. اين
يک
خانم
اينجا چيکار مي کني؟
فکر کردم که اگه بخواي کنارت باشم
امشب احساس خيلي زيبايي داشتم
اون چيکار ميکنه؟
هر لحظه ممکنه بياد
تقريباً در راه اينجا داشت به دنيا ميومد
نظرت درباره مادربزرگ شدن چيه؟
آروم باش
تو شبيه مادربزرگ نيست
واسه همينه که آروم هستم
خوب شد که اومدي
خواهش مي کنم
ـ مي دوني به چي فکر مي کنم؟ ـ چي؟
فکر کنم من و تو داريم دوست ميشيم
ما دوست هستيم
ميخواي اسمش رو آيريس بذارم؟
نه هرگز اسمم رو دوست نداشتم
نظرت درباره اسم مياني خودت چيه؟
استل؟ واي خدايا، اون که بدتره
خوب، ميخوام که اسمش يا اين باشه يا اون يکي
اون از اسمش متنفر ميشه
خوبه
خوب، عصر بخير. سلام
آيريس
برو دستات رو بشوي و بشين. من غذا پختم
سفيد يا سياه؟
من يک پا دارم و يک تيکه سفيد
سفيد يا سياه؟
هر دو
سلام. سلام
سفيد يا سياه؟
ـ پا ـ پا
بفرما. بگيرش
سلام
خوبه
نه، نه، با حرف بزرگ «اي» نيست
يادت باشه، يک حرف «اي» کوچيک
درست زير خط راهنما
نه روي اون خط متقاطع
باشه. حرف بعدي
«دي»
درسته. دايره دور وسط خط راهنما
تا انتهاي خط راهنما
و مستقيم بالا
و پايين
درسته
اين بهتره
همينه
«ر»
اون کت
مشکلي داره؟
آرنجش داره پاره ميشه
کهنه است
خيلي کهنه است
بيا طبقه بالا
طبقه بالا چه خبره؟
نمي دونم اينا رو واسه چي نگه ميدارم
بيد داره اونا رو ميخوره
اينو بپوش
زود باش
خيلي خوبه
آيريس، خوشحالم که لباس دارم
اما ميخوام يک چيزي بهت بگم
يک مرد ديگه اي توي اوناست
نه خيلي
مياي باهم بريم قدم بزنيم؟
آيريس، اين کاريه که قراره بکنيم؟
اين کاريه که دو نفر آدم بالغ مي کنن؟
اين کاريه که يک زن عصبي انجام ميده
بهت ميگم که چيکار کنيم
من ميخوام که کمي وقت و پول با تو خرج کنم
و ببينم که آيا مي نمي تونيم کبريت اين آتيش باشيم يا نه
ديوونه بازي درنيار
تو ثروتمند نيستي
احساس مي کنم که شبيه ام
شبيه يکي هستم
اون
از اين خوشم نمياد
از مدرسه بيرون اومدم
نتونستم دوام بيارم
تو نمي دوني که اين راه به هيچ جا نميره؟
سه نفر توي تختخواب واسه من خيلي زياده
مامان
ـ مامان ـ چي شده؟
يک مردي بيرونه که
اونجا داره ميچرخه و به خونه ما نگاه مي کنه
اون 20 دقيقه است که اونجاست
هي، اونجا چيکار داري؟
واي، خدايا
ما رو تا حد مرگ ترسوندي
اينجا چيکار داري که هي ميري و مياي؟
دارم فکر مي کنم
خوب، مي توني داخل خونه فکر کني؟
مي توني بياي داخل و بشيني و يک فنجون قهوه بخوري؟
مي توني از سرما بياي داخل خونه؟ زود باش
ممکنه بياي داخل خونه؟
يک فنجون قهوه بخور
بچه ها، ايرادي نداره
ـ سلام، ريچارد ـ سلام، آقاي کاکس
کلي. حال بچه چطوره؟
اگه بتونم دوست دارم کمي اينجا تنها باشم
استل رو ببر طبقه بالا
تکليف مدرسه
واي خداي من
چطوري؟
ورم روده بزرگ داشتم
ـ الان حالت خوبه؟ ـ آره، بهترم
نبايد قهوه بخوري
ـ هر کاري بخوام مي کنم ـ پس بيماري برميگرده
تو باهوشي اما معقول عمل نميکني
خدا ميدونه که چي درسته
نه، تو معقول نيستي يا اينکه من ازت شنيدم
ميخوام يک چيزي بهت بگم
ادامه بده
سه هفته است که قبرستان نرفتم
ديگه جايي نميرم
چرا بايد تمام اين اتفاقات بيفته يا اينکه به تو هيچ ارتباطي نداره؟
اگه ميخواي بري، اين خوبه فقط سعي نکن که خودتو اونجا خاک کني
پيراهن خاکستري رنگت رو خاک کن
ـ اون سي دلار ارزش داره ـ پنج تا ديگه واست ميخرم
با رنگ هاي کاملاً متفاوت، مثل رنگين کمون
قرمز. من رنگ قرمز دوست دارم
قرمز، آبي، سبز، صورتي
ـ بس کن ـ نه، نميخوام بس کنم
ميخوام ادامه بدم
يک مشت سکه 25 سنتي توي جيبم داشتم
که وقتي عصبي ميشم از سر کارم باهات تماس بگيرم
از اونا استفاده نکردي
نه
يک نامه هم واست نوشتم
واسه سه هفته پيشه
آبگوشت روش ريخته
سس کچاپ روش ريخته. موز بچه روش ريخته
بيا
استنلي عزيز
يک فرصت ديگه بهم بده
من کلي پول جمع کردم
نميخواد نگران باشي
بيا دوباره تلاش کنيم. آيريس
و درپوش سربي
مخزن باطري سربي
بخش اصلي سيستم احتراق ماشينه
اين قسمت از دو يا چند سلول تشکيل شده
که به همديگه وصل شدن
در يک محفظه لاستيکي سخت
آره
يک تختخواب توت فرنگي بايد مقدار زيادي
ـ کود داشته باشه ـ ساکت
و قسمت هاي آلي نظير ذغال سنگ
خاک برگ دار، مخلوطي از کود ريشه
استنلي، فکر کنم موفق شدي
و روح
و روح خداوند
بر روي آب ها شناور بود
و خداوند گفت نور بتابد
و نور تابيد
امين
ـ هيس ـ هيس
مشکلت چيه؟ اينجا کتابخونه است
خانم، مي دونم اينجا کتابخونه است اينجا کتابخونه منه
تو از عهده هزينه اين هتل برنمياي
در اين موقعيت، چرا مي تونم برميام
ـ قربان، همه چي تکميله؟ ـ خوبه
ممنونم
چقدر بهش پول دادي؟
خيلي زياد، احساس بخشنده بودن مي کنم
از اين اطاق خوشت مياد؟
اين اطاق جاييه که ميخوام بميرم
ميخواي خدمات اطاق رو امتحان کني؟
ـ اوه، آره. چي مي تونيم داشته باشيم ـ هر چي که دلت بخواد
قهوه و دو تا شکلات خامه اي
حتي يک ترازو اونجا داريم
من که روي اون نميرم
نه يک سوراخ توشه
تو نمي دونستي؟
شلوار گشاد کهنه رو واست آوردم
شايد اونو نپوشم
شايد منم واسه خودم رو نپوشم
مي دونم، من هرگز قبلاً عشق بازي نداشتم
وقتي که جوون بودم ازدواج کردم وقتي که جوون بودم باردار شدم
انتظار داشتم که هميشه همون مرد توي زندگيم باشه
بذار درباره خودمون بهت بگم
تصميم دارم يک زن کاري بگيرم. اون تويي
تو يک مرد چهارشونه ميخواي. اونم منم
من دوست دارم، آيريس، درست به همون اندازه که عاشقتم
و مي دوني چيه؟
ما تصميم داريم که با هم خوب باشيم
و يک مرد ميتونه توي چشماي آبي تو غرق بشه
بفرمايين
بهت يک وعده غذا رو ميدن؟
يادم رفت بپرسم
مي دوني، من گزارش هواشناسي رو گوش کردم
و شنيدم که در ديترويت هوا مه آلوده
تا زماني که شرايط مساعد و امن نباشه، نمي تونن پرواز کنن
پرواز شماره 601 هواپيمايي آمريکا، بدون توقف به مقصد ديترويت
هم اکنون از طريق گيت شماره 2 در حال بارگيري است
اون پرواز توست
چند دقيقه وقت داريم
اونا بهم يک دفتر ميدن
بهتره که کراوات بزني
و ميخوان که حق ثبت هم بهم بدن
ـ يک وکيل بگير ـ من خودم مي تونم بخونم
به هر حال يک وکيل بگير
خدايا. استنلي، تو خوش تيپ شدي؟
نه. همون نقشه راه قديمي
توي تختخواب خالي چيکار ميخوام بکنم؟
تصميم دارم که پام روي گربه بذارم تا گرم بمونه
ميخوام که بالشتم رو بغل کنم
شايد پولدار برگشتم تو چطوري دوست داري؟
دوست دارم که بليتت رو پاره کنم، اين چيزيه که دوست دارم
کاش همين الان يک زلزله هفت ريشتري ميومد
ايريس، من برميگردم
شايد برگردي و شايد هم برنگردي
هواپيمايي آمريکا آخرين اعلان پرواز
براي پرواز شماره 601
بدون توقف به سمت فرودگاه بزرگ ديترويت را اعلام مي کند
که هم اکنون از طريق گيت شماره 2 در حال بارگيري است
به محض نشستن کمربند صندليت رو ببند
و در تمام مدت پرواز کمربند رو بسته نگه دار
اينطوري امن تره
باهات تماس مي گيرم
نه، استنلي. واسم نامه بنويس
واست نامه مي نويسم
ايريس عزيز
خوب، من مستقر شدم
من يک دفتر به اندازه يک کمد دارم
نزديک اطاق مردهاست و پنجره هم نداره
اما اسم من روي درب اطاقه
با حروف کوچيکه، اما اسم من روي درب اطاقه
از رييسم خوشم مياد
اون پوتين گاوچروني ميپوشه و منو با اسم کوچيک صدا ميکنه
اون از دبيرستان فارغ التحصيل نشده
خوب ما نقاط مشترک زيادي داريم
زنهاي خوشگل زيادي توي اين شهر هستند
اما بخاطر کثيفي من اونا رو نگاه نمي کنم
من دائم به يک نفر فکر مي کنم
کسي که وقتي خوابه دستاش بالاي سرشه
و يک خال کوچولو داره که مهم نيست کجاست
حالا، ميخوام يک چيزي بهت بگم
و ميخوام که اونو درست بگم و درست هم بنويسم
ازت ممنونم
نه فقط از اعماق قلبم
بلکه از سرم، جايي که افکار و رويا ها از اونجا ميان
ايريس، من خيلي ازت ممنونم
و تا آخرين روز عمرم هم ممنون تو خواهم بود
پس سرما نخور درب رو شب ها قفل کن
توي وان حمام ليز نخوري
دوستت دارم. استنلي
ايريس
استنلي
اينجا چيکار مي کني؟
اومدم تو رو ببينم
تو اخراج شدي؟
ـ نه، در واقع ارتقا گرفتم ـ بيا سوار شو
واقعاً از ديدنت خوشحالم
خوشحالم که مي بينمت
اين ماشين توست؟
بعد از 24 قسط، ماشين من ميشه
نامه ها بهت رسيد؟
پانزده نامه
و يک کارت کريسمس، يک کارت زود خوب شو
يک تبريک عيد پاک، و دو تا تبريک والنتاين
تقريباً درسته
ايريس، من
من يک برنامه سلامتي جامع
و سه نوع کارت اعتباري متفاوت گرفتم
يک خونه در ديترويت چشمم رو به خودش گرفته
قديميه. نقاشي لازم داره
حدوداً شش تا اطاق خواب داره
فقط يک حمام داره
گوش مي کني؟
هر کلمه اش رو گوش مي کنم
دوست دارم که تو و بچه ها اونجا زندگي کنين
استنلي، داري از من خواستگاري مي کني؟
فکر کنم همينطوره
مي دوني داري چيکار مي کني؟
سال قبل هفت بار پيش دکتر ويزيت شدم
پنج بار پيش دندانپزشک
و کت زمستاني، کت تابستاني، کفش تنيس
استنلي، ما خانواده پر سر و صدايي هستيم ما کلي بحث و مجادله داريم
گريه بچه، کلي برنامه هاي تلويزيون
مطمئني که ميخواي مسئوليت اين چيزها رو قبول کني؟
من اينجام
بيا اينجا
ـ اونجا مدرسه داره؟ ـ دو تا ساختمون اونطرف تر
يک حمام واسه پنج نفر کافي نيست
فکر مي کني بتونيم يک ديوار رو برداريم؟
ايريس، هر کاري ممکنه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.