..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي رابرتز؟
ويليام رابرتز؟
فکر کردم منو گم کرديد
شوخيتون نگرفته که ؟ گرفته؟
!آه
چارلز فيلن هستم آقا
استاکفولد،مک في لسيتر و فالن
وکيل قانوني هستم
حالتون چطوره؟
!آه
....بنابراين
چي شده؟ چي کار ميتونم براتون انجام بدم؟
من دارم ميميرم
ميخوام برم در حضور فرماندار
تا بخشيده بشم
بخشيده بشي؟
براي چي؟
به خاطر 21 نفري که کشتم
به من يه بخشش قول داده شده
هفتاد سال و سه ماه پيش
و تو به فرماندار ميگي که
ريچارد بيل رابرتز رو ميبري پيشش
با نام مستعار ويليام آنتريم
همچنين شناخته شده به عنوان ويليام اچ باني
اوهو اوهو ويليام اچ باني؟
يا همون بيلي کوچيکه
بيلي کوچيکه هان؟
بيلي کوچيکه توسط پت گرت تير خورد
و کشته شد
همه اينو ميدونن اين يه داستان معروفه
...اه ه ه بازم ميتونم وکيل اين اطراف گير بيارم
توئه کود مرغ
برگرد تو ابو قراضت و از اينجا برو
قبل از اين که 21 رو نکردم 22
!لعنتي اي تو اون روحت
ميتوني يه مدرک بهم نشون بدي؟
زخمي يا چيزي؟ !نميدونم
اصلا رو تنت زخمي داري؟
چيزي که الان ميخوام بهت بگم يه داستان واقعيه
اين يه سال بعد از آتيش سوزي بزرگ مک سويين تو سال 1873 اتفاق افتاد
بعضي ها اونو پايان جنگ دهکده لينکن ميدونن
خودشه
وقتي که پرسيدن کي اول اونو جلب کرد
من بودم که گرفتمش
هر چي ميخواي بگو
واسه همين انگشت ماشه کشش
صد تا گوساله بي مادر ميدن
!پسرا
صبر کن
من تورو ميشناسم؟
آره
آره تو منو ميشناسي ميشناسي
آره
اسمت چيه؟
تراورز از تولاروسا
تراورز
نه
چرا نرفتي توي دره
قايم شي؟
!عقل سليم نداري که خدا مغز خرو بهت داده
!چه ميدونم
....خب حالا
اينجا يه شيک پوش داريم
!!!آخ
من با آرکانسس ديو رودابا و
پاتريک فلويد گرت کار ميکردم
من و گرت علا قه مندي هاي مشترکي توي اسب ها و
تجارت گله هاي گاو داشتيم
برخلاف اون چيزي که بقيه ميگفتن
من اون حرومزاده رو دوست داشتم
حالا بيشتر اونايي که تو رکاب من
در طول اون جنگ کوچيک بودن
يا مردن يا رفتن يا قايم شدن
اما هيچ وقت بهشون اجازه ندادم که منو زمين بزنن
قلمرو نيو مکزيکو خونه ي من بود
........خب
ما بايد با شايستگي اونو دفن کنيم؟
آره چرا که نه؟
و من يه اسم رو خودم گذاشته بودم
بيلي کوچيکه
هه هه هه
متن روزنامه فرماندار نيو مکزيکو قول داده قانون شکنان را مجازات کند
(friday)جمعه
خوبه
خيلي خوبه پيترو
خب ما جمعه رو داريم
(FAMILY)خانواده
(FULMINATE)رعدوبرق
ديگه چي؟
اونجا
(WATCH)ساعت
ساعت،خيلي خوبه
!لغزيدن
تکون نخور
هي ديو
اينو بگير بخور
حالت چطوره بيور؟
چه انفاقي برات افتاده؟
جوانيتا
پاتريک
غير نظامي ها راه افتادن
سواره نظام هم داره مياد
وقتي تو گودالوپ بودي
اونا يه فرماندار جديدو فرستادن تا اوضاع رو مرتب کنه
اون داره مثل تب آبله تو سواره نظام نفوذ ميکنه
ميره سراغ هر کسي که تو
جنگ لينکلن يه تير در کرده
از تو کل کشور جمعشون ميکنه مياره
اينجا نوشته که فرمانده والاس اظهار کرده
ميخوان يه قيام بزرگ براي درست کردن کارها
راه بندازن يه نابودي بزرگ
و تو بيلي...بالاي ليست اعدامي هاي اونا قرار داري
ميخوان نابودت کنن
تو بيلي کوچيکه هستي؟
نه
ولي من رکانسس ديو رودابا هستم
تا به حال اسممو شنيدي؟
من 65 نفرو کشتم
جز مکزيکي ها و و سرخپوستا
تو بايد اسم منو شنيده باشي آخه آي کيو
زود باش رودابا
خوبه
دلم ميخواد لوبيا بخورم
و يه فنجون قهوه
لطفا
از اينجا برو بيرون پسر
مجبورم نکن يه بار ديگه بهت بگم
وگرنه يه آهن تو تنت فرو ميکنم
کواينتس؟
!ولگرد لعنتي
از قطار بچه يتيم ها در رفته
از سطل آشغال هاي من غذا ميخوره
از اجاق من نون ميدزده
بيا اينجا
تو ميدوني من کي هستم؟
آره
آره؟
کجايي هستي؟
نيويورک؟
پنسيلوانيا
چي تو خورجينت داري؟
تازه وارداي حرومزاده ي شرقي
اونو ولش کن و خودت خفه شو
خب چي ميخواي؟
فقط دوس داري وايسي
به من زل بزني؟
ادامه بده !!زل بزن
من دوس دارم در خدمت بيلي باشم
بيلي کوچيکه
شاهزاده ي
(شاشيدن(لکنت زبون داره
شاهزاده ي هفت تير دار ها
هه هه هي بيور
هي بيور شنيدي؟
!!!شاهزاده ي هفت تير دار ها
تا به حال اينو قبلا نشنيدم
ميخواي در خدمت بيلي کوچيکه باشي؟
هان؟
اين همون چيزيه که ميخواي؟
ميخواي يه گلوله رو مثل اين تو پات راهنمايي کني؟
چطوره به جمجمت راهنمايي کني؟
توي علف هاي هرز قايم شي
درست مثل يه مارمولک؟
همه توي اين سرزمين سعي ميکنن
يه گوله در کنن طرفت
اين همون چيزيه که ميخواي؟ اقاي پنسيلوانيا؟
هان همون چيزيه که ميخواي؟
آره
آره؟
......بيور
فوتش کن بيرون
گرفتمت ولگرد کوچولو
برو بيرون از ما دور شو
همون بيرون بمون
!!سربازا
براي چي مارو اين قدر اذيت ميکنيد؟
نميبينيد من يه مکان قابل احترام رو اداره ميکنم؟
بريد يکي ديگه رو اذيت کنيد- خفه شو بيور-
موضوع چيه؟
شما فقط پسرارو دوست داريد؟
اونا يکي رو گرفتن
هي اينو ببينيد
بازش کن بل
چي کار ميکنيد پسرا؟
خوشحالم دوباره ميبينمت داک
يه سري از دوستاتُ هم گرفتم
منتظرتن
(اسکورلاک(فاميلي داک هستش
من تو رو ميشناسم
تو با دست هاي من دستگير شدي
توئه حرومزاده ي کثيف
اوووه شاوز
خوشحالم ميبينمت
وقتي که دردسر ظاهر ميشه
پشت سرش يه آدم دورو وجود داره
نه يه لشکر آدم
از جوسيا اسکورلاک
من هيچ وقت اونو ننوشتم
هميشه ميخواستم بهت بگم
ويليام شکسپير اونو نوشته
خوب به نظر مياي
يه نوشيدني چطوره داک؟
اونا گرفتنت؟
هفت روز سرزنش شرق
همسر؟
بچه
چيوز بيلي کدوم جهنميه؟
بيلي
اوهو
قدم هاي سنگيني داري پاتريک
امروز يه پيغام آور از شهر اومد
از طرف فرماندار
فرماندار جديد ميخواد تو رو ببينه
اون نميتونه تورو بگيره
تو يه کاري ميکني اون مثل احمق ها به نظر بياد
ادامه بده
ميخواد قراردادي باهات حرف بزنه
داري مسخرم ميکني؟
اون از تو ميخواد که شهادت ايالت رو تغيير بدي
و شهادت بدي
بر عليه کي شهادت بدم؟
عليه برادر هاي مورفي
اونا توي زندان چاله ايي لينکن هستن
تو ميتوني دشمن هاي قديميتو اعدام کني بيلي
اين تنها فرصتيه که ميتوني ازش استفاده کني تا گردنتو رو از طناب دار نجات بدي
ديگه جايي رو نداري که بري توش قايم شي
پس همه دنبال منن
هي پائوليتا اين دوروبره؟
دنبال من نميگرده؟
اينجا احساس تنهايي ميکنم
نه فکر نميکنم پائوليتا دنبال تو بگرده
فکر کنم سلسا باکا دنبالت ميگرده
اوهو سلسا باکا
ميخواي سوراخ ديوار هارو گل بگيري که
خوک ها اينجا ها نيان
آره دقيقا به همين دليل بايد سوراخ ديوار ها رو پر کنيم
!!!!!!!گرت
خب گرت درست ميگفت
من مکان هايي رو که بتونم توش قايم شم تموم کرده بودم
و پيش روم فرماندار والاس قرار داشت
دومين مرد معروف مکزيکو
که به من پيشنهاد داداه بود يه قراردادي باهم ببنديم
و بعد چرا من بايد اينجارو تسليم ميکردم؟
جايي که توسط دوستام محافظت ميشدم؟
(اسپانيايي حرف ميزنه)
سلام بيلي
.........پيداش کردم اون
خب بهتون ميگم چرا
چون 500 دلار کلي دوستي رو از بين ميبره
خدا لعنتت کنه
زود باش
حرکت کن باشه
برون بيلي کوچولو
برو بيلي
عاليجناب خودشه
اون اينجاست
بيارش داخل
سلام
آقاي باني؟
من عقيدتونو تحسين ميکنم
تو کي هستي؟
من فرماندار والاس هستم
آقاي منحصر به فرد
من يه شخص خشن وپير تر رو انتظار داشتم
نه يه صورت اينقدر جوون رو
مشروب ميخوايد آقاي باني؟
نچ
خب بريم سراغ اصل مطلب
جرم هاي گوناگوني درطول جنگ بين گله دار ها اتفاق افتاد
ببخشيد آقا
جنگ بين گله دار ها نبود
يه جنگ تجاري بود ايرلندي ها بر عليه انگليسي ها
اونا کارفرماي منو آقاي تونستال رو کشتن
منم جنگ راه انداختم
اون آدمايي که کارفرماي شما رو کشتن
اون گروه از دوستاي کذاييتون
که بي خيال انتقام شدن
تبديل شدن به يه گروه خشن
تا وقتي که اين جنگ تجاري
جمعيت برجسته ي گله دار هارو از هم پراکنده کرد
مثل جان چيسوم
بله آقا اين اتفاق افتاد
براي تو هم اتفاق افتاد
....به هر حال
تو تنهايي در حالي که
گروه مورفي دولان زيادن
اگر تو برخلاف اون چيزي که توي جنگ کوچيکت
ديدي شهادت بدي
ميتونم گروه مورفي رو محو کنم
.......خب
اون يه نفر چي؟
شرايط من ساده ان
يه ارفاق کوچولو در عوض شهادت تو
عليه اونايي که کارفرماي تورو کشتن
...........نه داداش
شهادت من در عوض بخشش کامل
.....من مطمئن نيستم که
من شهادت ميدم
و به عنوان يه مرد آزاد لينکن رو ترک ميکنم
وگرنه همين الان ميزارم ميرم
و اگه آدمات منو دنبال کنن
مثل وقتي که بيفتن تو يه جعبه ميخ سوراخ سوراخ ميشن
و حالا اگه تو بخشيده بشي
نيو مکزيکو رو براي
هميشه ترک ميکني؟
تو ميري روي سکوي شاهدا
و به من کمک ميکني اون 15 نفرو اعدام کنم
منم تورو کاملا ميبخشم
البته تا 15 دقيقه ديگه بر وبچ مورفي
توي خيابون تورو مثل يه سگ مريض
سوراخ سوراخ ميکنن
پس تو دستگير خواهي شد
يه دستگيري ساختگي براي محافظت خودت
قبل از محاکمه
البته انتخاب خودته
ميتونم يه ذره از اون کيکه بخورم؟
پندلتون
هوي پندلتون
از اون کيک سفيده
با اون پودر هاي شيرين
................خب
حالا ميتونيم اين مذاکره ي پنهان رو
يه موفقيت تلقي کنيم؟
قبوله
وقتي که تو اعدام گردنت ميشکنه فقط يه درد سريع رو احساس ميکني
بعد اگه اون دنيا قبولت کردن
روح مقدس اسب پيداش ميشه
و تو رو ميبره اون دنيا
پس زياد نگران نباش
وقتي که مردي روح مقدس اسب رو خواهي ديد
اون به خاطر تو مياد دوست من
خوبه بذار يه چيزي بهت بگم شاوز
من واقعا دلم نميخواد روح مقدس اسب سفيدو ملاقات کنم
من حتي دلم نميخواد اون دنيا رو ببينم
و مطمئنم که دلم نميخواد گردنم طي يک
درد سريع شکسته شه
تنها کاري که الان دلم ميخواد بکنم اينه که
از اينجا جيم فنگ بشم
منم همين طور
آفرين اجراي باشکوهي بود
به هر حال سه تا شمع ديگه مونده
و تو تنها دو تا فشنگ داري
ايول بابا ايول
ديدي گفتم
آقاي باني
وکيل منطقه ي رينرسون اينجاست ميخواد شما رو ببينه
فرماندار فکر ميکنه بهتره اگه
شما خويشتنداري تونو ادامه بديد
هوي کلانتر؟
ميتوني دوباره اون ويولونتو برام يياري؟
خيلي وسيله خوبي بود
نظرت درباره يکم کيک چيه؟
و اينجا يکم سرد شده
ميتوني اون آتيش رو راه بندازي؟
مرسي جورج
بله آقا
داشتم کم کم با زنداني شدن خو ميگرفتم
صبح به خير آقاي باني
بالاخره تو رو تو بند گير انداختن
دلت ميخواد هنوز بازيتو ادامه بدي؟
خب ما تو رو خيلي زود توي
صحن دادگاه ميبينيم
من که هنوز خسته نشدم
من عليه دولان وبقيه اون خوک هايي که دوستم
جان تونستال رو کشتن شهادت ميدم آره آقا
طاوووس توي قفس هم باشه ميتونه خود نمايي کنه؟
آره مطمئن باش خودشه
اون کسي که شهادت ميده
کاملا در انحصار راي مدعي العموم هست
که مدعي العموم من هستم
نه فرماندار
منم حتي يه شانس لعنتي توي
(چاله ي هيديز (الهه ي جهنم (نميبينم(يعني تورو عفو نميکنم
تو که بلوف نميزني؟
نه خير
من تو رو متهم ميکنم من تو رو محکوم ميکنم
من تو رو دار ميزنم
ولي هيچ وقت واست بلوف نميزنم
خودت نگاه کن
فرماندار داره به سانتا في نو برميگرده
بخشش بيلي کوچيکه کاملا محاله
من بايد کون سلطنتي عاليجناب رو گرد وخاکي ميکردم
البته اگه فرصتشو داشتم
اون کاملا منو آزاد نکرد
اون بر عليه سياست ايرلندي ها که
هنوز شهر لينکن رو اداره ميکردن قدرتي نداشت
روز خوش آقاي باني
روز خوش آقاي تاپاله
جيگرنشده؟
يه نکته ي تاريخي زيست شناسي ديگه
آيا من يه دست کوچيک
و يه مچ بزرگ نداشتم که
همينا زندگيمو بيشتر از کلنل کلتس
نجات ندادن؟
بنظرم کم کم ديگه وقت شامه
شما بچه ها گشنتونه؟
من کلي خبر براتون دارم
خوب و بد
اول خبر هاي بد رو ميدم
تنها چيزي که برا شام داريم تاپاله ي اسبه
پس خبر هاي خوب چين؟
اندازه ي يه تن تاپاله اون بيرون هست
ملت جواب هاي هوشمندانه رو دوس ندارن
که البته فردا اونو خواهي فهميد
وقتي که روي چوبه ي دار تاب ميخوري
اونم وقتي اتفاق ميوفته که اراذل لينچ نيان دنبالت
که منم شنيدم اونا قصد دارن بيان دنبالت
ببينم شما ها دسر هم ميخوايد؟
روز به خير بل
بعد از ظهر به خير
روز به خير پسرا
اگه يه بار ديگه انگشتشون از لاي ميله ها بالا بياد
منفجرشون مي کنم مثل همون بلايي که سر تو آوردم
اگه ترسناک ترين عدالت غير قانوني
تو قلمرو نيو مکزيکو وجود داشت
اونم اراذل لينچ بودن
درست به موقع
اونا براي دادگاه و محاکمه صبر نميکردن
اونا عدالت رو به روش خودشون اجرا ميکردن
و هيچي هم نميتونست جلوي اونا رو بگيره
مهم ترين دليلشون؟ ...........قانون کذاييه
هيچ کسم خيال نداشت جلوشون رو بگيره
يکم دير کرديد
گوش به زنگ باشيد
يا مسيح اراذل لينچن
بيلي کوچيکه فرار کرده راسوي کوچولو
منم خرم؟؟؟؟؟
خب خودت ببين
چا له رو باز کن
از سر راه برو کنار
بيلي کوچيکه اونجا نيست
راست ميگه اون رفته
فکر کنم بايد بريم
ما چند تا از دوستاشو اونجا داريم
اون سرخپوسته با اون تازه کاره
در خدمت بيلي کوچيکه بودن
توي مک سوئيت طرف تونستال بودن
چطورن؟
!!لعنتي اونا بايد مجازات بشن
بيارشون بالا
شانستو امتحان کن بيريد
!!!!!!وايسيد
من به شما به عنوان افسر صلح لينکن دستور دادم
آقايون من يه معلم اهل نيو يورکم
....واون سرخ پوسته راهنماي منه
و من ميدونم شما يه اشتباه بزرگ مرتکب شديد
ما ميدونيم که تو با اون پسره ي شيطون بودي
و به خاطرش هم اعدام ميشي
من قسم ميخورم حتي چشمم بهشون نخورده
من فقط يه معلم اهل نيويورکم
(داره مسخرش ميکنه)
سلام داک احوالت چطوره؟
خوشحالم دوباره ميبينمت بيلي
اون بيلي کوچيکه اس
زود باشيد بايد فرار کنيم
يا مسيح مطمئني به اندازه کافي آدم
اين روزا باهاتن؟
اونا آدم هاي من نيستن
اونا اراذل لينچ واقعين
بايد فرار کنيم
!!!!!!!بپاييد
کجا رفتن؟
نميدونم از اون طرف رفتن
فکر کنم گيرش انداختيم
عجله کنيد
بايد از اينجا بريم
زود باش
همون جا نگهش دار
نميخوام ساچمش
به دست راستم گند بزنه
....مثل يه
همون جا نگهش دار
بابا جان نگهش داشتم
فقط به زنجير شليک کن باشه؟
خدا لعنتت کنه
خوشحالم دوباره ميبينمت داک
ميدونستم برميگردي
ما يه گروه تشکيل داده بوديم يادته؟
من و تو و شاوز
براي هميشه رفيقيم
بيلي زنجيرها
ببين من اهميت نميدم اگه شما پسرا
آب دهن با هم معاوضه کنيد يا تو چکمه ي هم بشاشيد
من يه تازه واردو تو گروه خودم راه نميدم
و همچنين يه مکزيکي رو
اين گروه تو نيست ديو
يه سرخپوست_مکزيکي توي حرومزاده
اوهو ببخشيد
هي شاوز يه چيزي رو به من بگو
اين اسمي بود که وحشيا رو يه هرزه ي مکزيکي گذاشتن؟
يا رو يه هرزه ي سرخپوست؟
يا اينکه روي تمام ارتش مکزيک؟
خدا لعنتت کنه
يه چيزي يادت باشه ديو
اين پسرا
همون اعضاي گروه لينکلن هستن
آره بود
بوديم
بيلي زود باش زنجيرا
تو راس ميگي داک
بوديم
ديگه اون گروه وجود نداره
هيچ جايي براشون نيست
هيچ جايي براي من نيست
بيلي خواهش ميکنم
من پرنده ي سياه مکزيکي رو برميدارم
چي؟ چيو برميداري؟
اون راه نيمه تمومي که به اولد مکزيکو ميره
فقط من و چند نفر ديگه ازش خبر داريم
يه راه مخفيه
هي داک
تو يه زماني اونجا بودي
اون آدم هاي مفت خور پول بريز تو شکمشون
باهات ميان همه دارايي تو بهت پس ميدن
خوانوادت هرچي که لازم داري
بيا اينجا بيلي
چرا تو فقط به زنجير ها شليک نميکني؟
خيلي خب گوش بديد
راه بيفتيد
ما از راه پرنده ي سياه ميريم
به اولد مکزيکو
زود باشيد
اونو از کدوم جهنم دره ايي پيدا کردي؟
عالي بود
اين برا توئه
از نيو يورک اومده
در عوض اسب
اين اسب برا فروش نيست داک
....اما چکمه هام چطورن؟
.....خوشگلن و خراب
توي آشغال
زود باش بيلي
اين تازه وارد رو بکش حرومزاده
دک و دهنش رو بيار پايين
زود باش بيلي داغونش کن
من تورو ميشناسم حرومزاده
تو منو ميشناسي؟ خب منم تورو ميشناسم
تو نصف مردايي که اونجا بودن کشتي من سند دارم
من ديدم که خوني بودي سر تا پات خوني بود
ديدم که مي کشتي
فقط به خاطر اينکه رفتي شرق وازدواج کردي
حلقه ازدواج دستت کردي
کاري رو که کردي عوض نميکنه
لعنتت کنن چيوز .....بزار من
جان تونستال رو يادته؟
اون داستان هايي رو که ميگفت يادته؟
درباره ي سه تا مرد چيني که ورق بازي ميکردن؟
يکي بهشون ميرسه وو ميگه هي
دنيا داره به آخر ميرسه
و اوليشون گفت
خب بهتره من برم و دعا کنم
دومي گفت خب به جهنم
من ميرم برا خودم يه صندوق و يه کاکتوس و شيش تا هرزه برا خودم ميخرم
و سومي گفت من بازي رو تموم ميکنم
من بازي رو تموم ميکنم داک
به هر حال ما ميريم به اولد مکزيکو همين الان
هي جوسيا اينجا يه چمن زار امن نيست
تو قبلا ها آزادانه ميروندي
من خانواده دارم پت بايد برگردم پيششون
فرماندار جديد يه فرمانده ي ارتش تو شيلوه بوده
اون سواره نظام داره اون ارتش داره
اون پول داره و اونو به شکارچي ها ميده
که بيان دنبالت شب و روز
و الانم تو راهن
و تو رو ميکشن داک
تو مواظب خودت باش پت
اونا تورو ميگيرن داک
و همچنين منو
همه به جز بيلي
روستايي گفتن که اون غير قابل دسترسيه
اون ميتونه تبديل به يه گرگ بشه
ناپديد شه و هيچ وقت کشته نشه
من؟
من فکر ميکنم
اون خوش شانس ترين آدم تو نيو مکزيکوئه
اون از مرز رد ميشه
ميتونه
من ديگه نميتونم با اون باشم شاوز
من تموم پارسالو سعي کردم که اونو فراموش کنم
توي روزنامه ها و کتاب هاي ارزون
راجبش ميخوندم
يا مسيح
بچه ها تو نيويورک
اداشو تو خيابون در مياوردن
اون توي روياي منه
تو ميفهمي من دارم چي ميگم
کار تمومه
وقتي که روح مقدس اسب اومد دوست من اون موقع کار تمومه
شاوز ميدونس که داره راجب چي حرف ميزنه
اون ديده بود که سربازا کل خونوادشو کشتن
و اونو مثل يه سگ اسير کردن
و پرتش کردن توي اون چاله
اون ميدونست که اين آخرين فرصتش بود که خودي نشون بده
و شرق رو بدست بگيره
اما داک
چيزي داشت که بخواد به خاطرش برگرده
و هم چنين من و اون مثل دو تا برادر بوديم
اون واقعا دلش ميخواست با من باشه
اما يکم وقت ميخواست تا راجبش فکر کنه
اه نه
چکش کو؟
ما سرشو ميخوايم
فهميدي کلانتر کيمبل؟
من ميخوام سوار اسبت بشي
واون شيطان صفت روتا آخر دنيا
دنبال کني
ميخوام اونو به قتل برسوني و
سرشو توي يه کيسه برامون بفرستي
من ترجيح ميدم برم مست کنم بعدش رو ي آتيش بشاشم
نشونتم ارزوني خودت
بيلي
اون آدم هايي که که قولشون رو داده بودي کجان؟
فکر کردم شنيدم که گفتي يه ارتش داري
دارم
دارن ميان
يامسيح فقط يکي؟
اين همه ي اون چيزيه که پيدا کردي؟
هيچ کس نخواست بياد
همه ترسيدن
تو يه کشاورزي؟
بله آقا
اسم من هنري ويليام فرانسويه
تو قبلا به کسي شليک کردي؟
هنري ويليام فرانسوي؟
تا به حال قبلا به چيزي شليک کردي؟
مرغ مريض
!مرغ مريض
خب يه چيزي رو به من بگو هنري
تو چرا ميخواي با گروه ما باشي؟
.....خب من ديگه
من ديگه يه کشاورز نيستم
زنم از تب آبله مرد
زمينم رو سر پول ازم گرفتن
.......... هي گنده لات
چرا اينو تميز نميکني؟
ما ميريم سراغ فرماندار والاس
من مطمئن نيستم که بخوام اين کارو انجام بدم
منظورت چيه؟
تو با ما مياي پت
ميخواي چي کار کني؟
بموني اينجا و ديگ هارو براي بيور برق بندازي؟
يا شايدم بيور اين کارو براي من بکنه
من اينجا رو خريدم
ميخوام تبديلش کنم به يه رستوران
کلي پول توشه
من خودم آشپزي ميکنم
تا وقتي که يه اسم و رسمي به هم بزنم
چه اسمي؟
تو با آدم هاي معروفي سر و کار داري پت
هميشه دوس داشتي يه آدم معروف تو نيو مکزيکو باشي
به جهنم من يه آدم مشهور خواهم شد
دفعه ي بعدي که بياي اينجا
يه تابلوي گنده ميبيني که روش نوشته
پاتوق گرت
وقتشه من يه شانس دارم
ديگه از اسب دزدي هم خبري نيست
خب پس يه چيزي يادت باشه پت
من هيچ وقت يه اسبو از کسي که دوستش نداشته باشم نميدزدم
اگه ازشون خوشم نياد
حتي اذيتشون هم نميکنم
نه اون ميکشتشون
هي بي خيال پت تو يکي از مايي
تو هميشه يکي از ماها بودي
هميشه خواهم بود بيلي
بذار برو پت
بذار برو ما ديگه نميخوايمت
ما ديگه بهش احتياجي نداريم
دزد کوچولو گرفتمت
نميخواي بري از سطل آشغال هاي بيرون غذا بخوري؟
برو يه لقمه بزن
سلام بيور
برو بشين پيش بقيه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين؟
اين شاهزاده ي پنسيلوانياست
اولين ايستگاهمون به طرف پرنده ي سياه
از بين بردن چند تا مزاحم و
جان سيمسوم چيسوم بود
اون ثروتمند ترين مرد منطقه بود
فقط اين نبود بلکه
هرکس يه يه ذره از جنگ لينکن خبر داشت ميدونست که
اون شريک مالي تونستال و مک سوئيفته
که باعث ميشد اون يه دوست تلقي بشه
جان پير شجاعت منو تحسين ميکرد
و منو مثل پسر خودش دوست داشت
اوه خدا جون
خيلي هفت خط شدي بيلي
اگه اونا بگيرنت
استخوان هاي نفرت انگيزتو چال ميکنن
من سعي ميکنم دستامو برسونم به اولد مکزيکو
ما يکم پول احتياج داريم
منم چند تا حساب کتاب انجام دادم
و فهميدم تو به ما پول بدهکاري آقاي چيسوم
و 250 دلار براي جنگي که پارسال انجام داديم
و 250 دلار براي من که به حال خودت رهات کنم
اين حساب کتاباته؟؟؟
بله آقا اين حساب کتابامه
خب تو ميتوني حساب کتاباتو برداري
بذاري زير کون گستاخت
و آتيششون بزني
من هيچ کوفتي به تو بدهکار نيستم
حالا گورتو از اينجا گم کن
وگرنه من آدمامو ميارم اينجا يه جنگ واقعي بهت نشون ميدم
بله ما چند تا از آدماتو تو
تير رس خودمون داريم
کار درست رو باهاشون انجام ميديم گروه خوبيه
آقاي چيسوم
حق با شماست
جنگ لينکن تموم شده
ما فقط ميخوايم بذاريم بريم
ناپديد بشيم
که ميخوايد ناپديد شيد آقاي داک
و ناپديد خواهيد شد
ميدوني تو بيلي کوچيکه ايي
همتون بيلي کوچيکه ي حرومزاده ايد
و من هيچي به شما بدهکار نيستم داک
يا حتي تو شاوز
آقاي چيسوم شما مزرعه ي منو ازم گرفتيد
شما خيلي از مزرعه هارو گرفتيد آقاي چيسوم
تا وقتي که بيلي ميخواد اونارو پس بگيره
من با اونم
اوضاع خوبه آقاي چيسوم؟؟
بله بله همه چي خوبه
برو آدماتو بردار بيار اينجا
و ما يه فنجون قهوه با پسراي اين گروه خواهيم خورد
(يعني باهاشون ميجنگيم)
من مشهورت ميکنم (تکه کلام بيليه)
آقاي چيسوم کدوم يکي از آدمات
سريعتر اسلحه ميکشن؟
تو اين کارو نخواهي کرد بيلي
اون منم
تو
اسلحتو بذار زمين
.......... بيلي
همين الان بندازش زمين
برو عقب
تو 500 دلار به من بدهکاري آقاي چيسوم
و کاري که الان ميخوام بکنم اينه که يکي از آدماتو بکشم
و به ازاي اون پنج دلار از پولت کم کنم
ميخوام منصفانه انجامش بدم
به نظرت اين منصفانه اس؟
وقتي که من رفتم طرف اسلحم
تو شروع ميکني شليک کردن
ولي بهت قول ميدم نميتوني انجامش بدي
آماده ايي؟
آره آماده ام
ديو
اوه خداي من
495دلار
هنري
خداي من
هنري
490دلار
خودتو مرده فرض کن
باني تو يه احمقي
تو خودت رو تازيانه ي نيو مکزيکو ميدوني؟
اگه خدا بخواد من خود نيو مکزيکو هستم
و تو مردي
بذار يه چيزي بهت بگم آقاي نيو مکزيکو
من حتي يه سطل کوفت
هم به تو نميدم
راه بيفتيد بچه ها
تو الان يه روز خوب در پيش داري
من ميخوام اون بميره
خب مشکل اينه که اون به وسيله ي
مردم عادي محافظت ميشه
اونا يه قهرمان از يه ابله
اسب دزد ساختن
اين همون چيزيه که من ميگم
بايد يکي رو اجير کنيم که گيرش بندازه
دعوتش کن داخل فرماندار
و بهش پيشنهاد بده
پندلتون
اگه منو آورديد اينجا که
به خاطر چيزي گيرم بندازيد
ميخوام بدونيد که که من يه آدم خونواده دارم
سعي ميکنم که يه جا ساکن شم و يه کارو کاسبي راه بندازم
آقاي چيسوم داشت از جاه طلبي هاي شما به ما آگاهي ميداد
آقاي گرت
ما الان ميدونيم که شما چند بار با بيلي کوچيکه بوديد
وقتي که داشت گله هاي منو ميدزديد
و حالا پت ما داريم دنبال کسي ميگرديم که
درباره ي شکارهاش و مخفي گاهاش آگاهي داره
کسي که ازخلق و خوش آگاهي داره
و تو بهش نزديکي آقاي گرت
تو ميفهمي پاتريک
فرصت هاي قطعي بايد استفاده بشن
ما يه کلانتر احتياج داريم
.......کسي که بتونه اين مشکل جزئي رو
از بين ببره
منظورتون رو کامل نگرفتم
منظورمون کلانتر شهر لينکنه
کلانتر پت گرت
الان ما بايد يه کاري بکنيم که شما احساس خوبي داشته باشيد
درباره ي 500 دلار حرف ميزنيم
براي قبلش
و 500 دلار بعد از دستگيري
هزار دلار آقاي گرت
و هرچندتا آدم که براي نابودي اون
يه نفر ويليام باني
احتياج داريد ببريد
اين شمارو راضي ميکنه؟
زماني که پت داشت به پيشنهاد
سانتا فرينگ فکر ميکرد
من و بچه ها داشتيم داراييمون رو جور ميکرديم
ما نقشه کشيده بوديم که اگر براي
چيسوم خيلي سخت بود که بخواد پول هاي مارو پس بده
خب ما بهش کمک ميکرديم و
چند تا از گاو هاشو برميداشتيم
........ميخواستم يه چيزي بگم
تو رو کوچيکه صدا ميکنن
و رودابا رو ارکانسس ديو ميشناسن
...........و چه جوري بگم
اسم داک کريستين واقعا داک نيست
تو يه اسم ميخواي؟
بله آقا يکي ميخوام
خيلي هم دوس دارم يکي داشته باشم
تو بايد اونو بدست بياري هنري
تا اون موقع اسمت همين هنري ميمونه
ببخشيد
اش هنوزم سعي ميکني از اون
قراضه ي بدردنخور کار بکشي ؟
کپي ها خوبن دستگاه بده
شنيدم ميخواي يه رستوران راه بندازي گرت
ميخواي يه آگهي برات درست کنم؟
من نظرمو عوض کردم
يا مسيح
تو که استخدامي سانتا فرينگ نيستي
اونو ولش کن
ميخوام تورو برا يه کار ي استخدام کنم
واقعا؟
من ازت ميخوم که از شکار مشهورترين
مرد نيو مکزيکو سند برداري کني
ميخوام ازش يه کتاب بنويسي
که مردم وضيت موجود رو درک کنن
ميخوام که با من بياي
و خطر هاي سفر رو ثبت و ضبط کني
با تو بيام؟ روي يه اسب؟
نه
نميتونم اين کارو بکنم
من به غرب آمدم که خودمو نجات بدم
من يه روزنامه نگارم
تو يه روزنامه نگار ورشکسته اييي
و يه آدم مست
منطقه از علف هاي دراز و هرز پوشيده شده بود
وبا سنگ هايي که جلوي دست و پا رو ميگرفتن
تقريبا غير قابل عبور شده بود
خوشم اومد
خيلي خوبه
صبح به خير کلانتر
ما باهم توي فرمانداري آشنا شديم
شرکت گاوداران جان پوئه
فرماندار منو فرستاده وهمچنين
اين مرد ها رو که بهت کمک کنن
و با مرداني ابله محاصره شده بوديم
خوشم اومد
خيلي خوبه
ديگه چي کار کردن اسمتو اشتباه تلفظ کردن؟
اونا يه کلانتر جديد فرستادن دنبالمون پسرا
که اسمشم هست پت گرت
يا مسيح
آخه واسه چه کوفتي اين کارو کرد؟
که خودشو مشهور کنه
و يه مرد مشهور مثل من بشه
پس من چي؟
هيچي درباره ي من نگفتن؟
هيچي ديو
داره بازيمون ميده داک
ما هم باهاش بازي ميکنيم خيلي خب
خيلي خب گروه ديو همين الان راه ميفتيم
ميريم که به گرت بدترين
لحظه ي زندگيه دو چهرشو نشون بديم
راه بيفتيد زود باشيد
خب جون بکنيد ديگه
باورت ميشه؟
خيلي خب تام
آخرين کسي که از اينجا ميره بايد آب کثيف ظرف هاي نشسته رو بخوره
زود باشيد
حرومزاده
قبرستون
آدم هاي روح گرم
آپاچي ها
بهتره از اينجا بريم
خواهيم رفت
چي ميگي؟؟؟؟؟؟؟؟؟
شاوز چرا نميري با مرغ ها
دونه بخوري؟
ميدوني واسه يه استخون آپاچي
توي شهر سيلور چقدر ميدن؟
باهاش مجسمه مسيح درست ميکنن
جعبه درست ميکنن شونه درست ميکنن
باهاش دسته ي چاقو د رست ميکنن
واسه استخون خوب پاشون 50 سنت ميدن
يه عالمه ريخته اينجا
پس احساساتي نشو همين و بس
زود باش
بيگانه ي کوچولو تو پاتو بذار اونجا
اون موقع همون جا دفنت ميکنم
باشه
بيايد بريم
شهر سيلور من دارم ميام
تو اون کارو نميکني ديو
با اين که اون همه ي خانوادشو از دست داده بود
اما فوت و فنشو وقتي
توي يه مسابقه ي خرکي وارد ميشد
از ياد نميبرد
چاقوتو نميخواي؟؟؟
آره
.............و ديو
اون ارزش يه جنگ منصفانه رو درک ميکرد
اما اون همچنين قدر دارزش يه چاقوي
دسته اسکلتي هم ميدونست
و ما هم دوروبر اون قبرستون بوديم
بهت قول ميدم
مرسي
!!!گرت
منو از اين حيوون بيار پايين
من بايد برم مستراح
چي؟ بري کجا؟
بايد بره دستشويي
من بايد برم مستراح
امروز اين چهارمين بارشه
کلانتر دوست ندارم بهتون اخطار بدم
روزنامه نگارتون داره وقت يه
عمليات مهم دولتي رو تلف ميکنه
ازتون تقاضا دارم که
اونو از کارش مرخص کنيد
فکر ميکني چيه؟؟
کيسه ي تنباکو
برا اونه من دادم بهش
پوست اولين بوفالو ايي که شکارکردم
يکي از اون گنده هاش نزديک فورت گريفين
چه داستاني شده کلانتر
حالا چرا بايد اينجا آويزونش کنه؟؟
برا اين که سلام کنه
انگار ميخواسته يه چيز ديگه جز سلام بگه
نوشته ي تابلو شهر بلوط سفيد ما تحمل تفاله ها رو نداريم
تفاله ديگه چيه؟؟؟
........خب تام از اون آدم هاي ناجور
سياست مدارها و بانک دارها و گله دار ها
تفاله اند
بريم
يبا اينجا مامان
خب منو مثل يه خوک ميبندن و ميفرستن ته جهنم
بيلي
ببين کيا اومدن
حالت چطوره جين؟
پسراي نا به کار
و 4و5و6 تا پسر شيطون
گناهکار و تحت تعقيب يا فقط گناهکار بدقيافه؟
هزار دلار براي من
چي؟ من 500 تا شنيدم
خب اشتباه شنيدي جين
همچنين شنيدم که ديگه برا منطقه مناسب نيستي
البته ديگه جاي ما اونجا نيست ما ميريم ائولد مکزيکو درسته بيلي
خب موفق باشيد اين يارو چند سالشه؟؟
14....17
14ونيم سالشه
خب اون يه نصفه يادت نره
کلي تجربه تو اون يه نصفه جا شده
فرق کردي
چي؟موهام؟
مدل جديده روزه
خوشت مياد؟
آره موهات خوبه ولي همه چي
همه ي شهر تغيير کرده
اونا يه کليسا دارن
اينجا بلوط سفيد نيست
خب 2011 نفر اينجا زندگي ميکنن
يه عالمه پول
شهر عوض شده،قابل احترام شده
نميخواي بهمون بگي که
تو هم الان قابل احترام شدي؟
خب نه ظاهرا اين که بهتر از هيچيه
آره شدم
خب ديگه من به اندازه ي کافي شنيدم
پسرام فکر کنم دوست داشته باشن چندتا دخترو اون بالا ببينن
همين الان عزيزم
من شنيدم که تو
عصاره ي جوي عالي خيلي دوست داري
توي يه اتاق با منظره ي جنوبي بخوري؟
تو يه اشراف زاده اي جين
به سلامتي اشراف زاده
اون خيلي صدمه ديده
به نظز مياد اين موش ها تو تله گير کردن
دارن پاي خودشون رو ميخورن
بسيار خب ما ميريم شمال
منظورت جنوب بود ديگه
نه منظورم شمال بود
اما کلانتر تا اونجايي که من ميدونم
اولد مکزيکو جنوبه
تا به حال راجب گرگ هاي دورگه شنيدي؟
نصف سگ نصف گرگ
بهش غذا بده پيشت ميمونه
از آدم هم نميترسه
بيلي هم يه گرگ دورگس
اون صد کيلومتر ميره بدون اينکه يه شهر توي راهش باشه
مثل الان
دنبال يکم توجه ميگرده
اش؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
به من ربطي نداره
کلانتر بايد برم مستراح
منم همينطور
?بر بلنداي کوه هاي ماه?
?توي دره هاي سايه ها?
?برون دوستم من برون? ?سايه ها تورو صدا ميکنن?
?اگه دنبال الدورادو ميگردي?
?واي اونجا مثل بهشته?
کي اونو نوشته؟؟
جوسيا داک اسکورلاک
کي هست اين يارو؟
برگرد همين الان برگرد
اوه نه
!!!!!!!!بيلي
بيرون پنجره رو نگاه کن
!!!!!!!!بيلي
اونا تحمل تفاله هارو ندارن
کمکم کن بچه هارو جمع کنم
برو پايين پله ها جمع بشيد
بيلي کوچيکه
با نام مستعار ويليام باني
اون وکيل کارلايله بهتره برم باهاش حرف بزنم
و ديو رودابا از لاس وگاس
اونا گفتن ديو رودابا از لاس وگاس
خر ذوق شدي ديو
شواليه هاي سياه فرضي
تسليم قانون بشيد
يا در آتش هلاک خواهيد شد
وکيل کارلايل چه اتفاقي داره ميفته؟
بيلي کوچيکه
ما جين رو اينجا نگه ميداريم
من دارم ميام باهات حرف بزنم
اگه اتفاقي برام بيفته
شهروند هاي اينجا ميگن که اونو ميگيرن و
ميسوزوننش
با اين شروط موافقي؟
من بااين شرايط موافقم؟ (داره مسخره ميکنه)
اين ديگه کيه؟؟؟
بله آقا من با اين شرايط موافقم
من دارم ميرم تو
خيلي خب پسرا
اسلحه هاتون رو بذاريد کنار و جنتلمن به نظر بيايد
خانم ها بريد بالا
فوليارد ناپديد شو
آقايان
آقايون کدوم يکي از شما رهبر گروهه؟
منم
آرکانسس ديو
نه ديو تو رهبر نيستي
هستم
نيستي
هستم
نيستي
آقايان من يه نماينده ام
و راه قانون رو طي ميکنم
چه راهي؟؟
راه قانون
راه قانون...فهميدم
خب ادامه بده ادامه بده
مردمي که اون بيرونن
هر کاري ميخوان ميکنن
هر چي که به ذهنشون ميرسه انجام ميدن
حالا اونا اينجا رو جهنم ميکنن
اگه من نتونم اوضاع رو کنترل کنم
من يه پيشنهاد دارم
من فهميدم يه سرخپوست توي گروهتون است
بله آقا جو شاوزي شاوز
اون يه سرخپوست مکزيکيه چطوره؟؟
خب خوبه عاليه
اگه من سرخپوست رو به مردم اون بيرون تحويل بدم
اونا راضي ميشن
و بقيتون ميتونيد از اينجا بريد
اونو شنيدي شاوز؟؟
آقا من با اين شروط موافقم
در واقع اونا يه سري اراذل عصبانين
و ما هم قراره يه
سرخپوست فرضي داشته باشيم
کلاتو بده به من
حالا آقاي راه قانوني
ميشه کلاتو بدي به من؟
من فکر نميکنم که
کلاه ها به اين قضيه ربطي داشته باشن
من ربط ميدم
ديو
کت آقا همينطور
اونجا
آقاي کارلايل
حالا باهات حرف ميزنم
تو ديگه شبيه يه سياست مدار نيستي
ميتونم با سرخپوست حرف بزنم يا نه؟؟
سرخپوست ميره بيرون که مردم راضي بشن
اما تو واقعا معني
کلمه ي رفقا رو نميفهمي
تو فکر کردي من دوستمو به کود الاغي هايي
مثل تو تحويل ميدم
اين يه توهينه برگرد فرمانده
زود باش کارلايل مياريش بيرون يا نه؟؟
باشه صورت باند پيچي ها
ما داريم ميايم بيرون
اما داريم ميايم بيرون که شليک کنيم
براي جنگ آماده بشيد
يا خدا
اين که وکيل کارلايله
اين جيمز کارلايله
زود باشيد بايد از اينجا بريم
دارن ميرن
همشون دارن ميرن
رفقا
البته که همشون رفتن
اونا همين الان وکيلشون رو کشتن
اون اون قتل رو به من نسبت دادن
اما من حتي يه گلوله هم در نکردم
فقط اومدي يه سلامي بهش بکني پت؟
سرگرمش کردي؟
شايد
خوشت اومد؟
شايد
يادمه که من، تو و اون تمام درها رو قفل کرديم
تا طلوع صبح بيدار مونديم
خونه رو با گلوله هاي تفنگ شيش لول داغون کرديم
همه ي قوطي هاي بارو شکستيم مث يه زمين باير شد
و هيچ قانوني نبود
هيچ قانوني و هيچ سيم خارداري
پاتريک
من حاضرم تا با راز دلم تيکه تيکه بشم
تو قبلا خيلي بهم حال ميدادي
اونقدر داغ که ميتونستم برهنه بشينم رو يه اجاقو هيچيم نشه
اما من تختمو با قانون شريک نميشم
منم ديگه با هرزه ها نميپرم
پس هردومون راضي نيستيم؟
جين گريت هوس شهروند شهر بلوط سفيد
اين خانه را به لانه شيطان تبديل کرده
بعنوان کلانتر بخش لينکولن
بايد از تقواي مدني محافظت کنم
و بهشون نشون ميدم
تقواي مدني من چه شکلي خواهد بود
تمام اون پسرهاي تازه وارد پروار
با اسکناس هاي کم ارزش شرقيشون
و همسرانشون و لباسهاي يکشنبه شون
با يه واعظ
جلوي در پشتي اول صبح
تا ببينن آيا اونا قوانين ايالت کانکتيکات رو ميدونن يا نه
که روي باسنشون خالکوبي شده
بسوزونيدش بسوزونيدش
اين شهر شهر بهتري ميشه
واي خدا
باورم نميشه که دارم اين چيزا رو ميبينم
وواه
اين شهر ديگه هيچوقت مث قبل نميشه
بلوط سفيد تو روحت
مطمئنا هرچي تو بگي عسلم
هي اين آماده اس که بره
ميتونه بره
توي خط دو
بذار بره بذار بره
هي
آب داريد؟؟؟
هي آقا کي اينجا احداث شد؟؟
هفته ي گذشته
مس؟؟
نه چلغوز کود خفاشه
کود خفاش؟؟؟
من به معدن طلا رفتم
معدن نقره رفتم
معدن فيروزه رفتم
هيچ وقت معدن کود خفاش نديدم
نميتونم صبر کنم که ببينمش
!!!!!اساي !!!!!اساي
بيايد بريم زود باشيد
يا مسيح
حتي اسباشون هم ديوونه ان
همه چي خوبه ما کلي وقت داريم
برميگرديم از طرف نهر ميريم
خب اون راه مناسبه اين طور نيست؟؟
ببخشيد؟؟؟
اون ديگه فرارکرد
شايد اين همون چيزيه که ميخواي پت
اون چيزي که من ميخواي اينه که اون
دهن لعنتيتو ببندي
و اگه بخواي يه دفعه ديگه به من آدرس بدي
اون کون آراسته تو به هم ميزنم
چه به موقع
ار اين کارت چه منظوري داشتي؟؟
راستي منظورت چي بود؟؟ اساي اساي؟؟
اون يه کلمه ي قديميه ناواهووييه
به معني وايسيد
وايسيد؟؟
وقتي که برسيم بالاي اون پرتگاه
يه منظره ي کامل از رودخونه ي نيتيچا رو ميبينيم
بعد اسبامون رو ميفروشيم
چند تا قايق ميگيريم ار رودخونه ميريم مکزيکو
هي تامي آخرين نفري که برسه بالاي تپه
يه سگ سه پاست
!!!!بيلي
اون اولد مکزيکوئه؟؟
نه
اون گرته
سرتو بدزد تام
گرفتيمش
اه خداي من
تو به من شليک کردي
تو واقعا به من شليک کردي
آخرين دعاهاتو بکن پسر
خب اين يه شروعه
بعد از جنگ لينکن من کل شبو
توي اين کلبه گذروندم
سعي کردم يه دستي به سر و روش بکشم
اما هنوز مثل قبلشه
وقتي که شما پسرا برگشتيد
فکر کردم کاري جز اين ندارم که دوباره
گروه رو سر هم کنم دوباره با هم برونيم
چي داري ميگي مارمولک؟؟
تو اصلا ميدوني پرنده ي سياه مکزيکي چيه؟؟
يه راه مخفي که ما رو ميبره به مکزيکو
اون يه زن نيمه سياه پوست نيمه مکزيکيه
توي پيترو د لونا
........پس منظورت اينه
وقتي که اون مرد تو اسم اونو روي راه گذاشتي؟؟
هيچ راهي وجود نداره نه بيلي؟؟
وجود داره؟؟
پس اولد مکزيکوو چي ميشه؟؟ تو به ما قول دادي
من تو اولد مکزيکو يه آدم غريبه ام
که واسم دست کمي از مردن نداره
پس تامي چي ميشه؟؟؟
توئه حرومزاده
تو شروع کردي به باور اين که اونا راجبت چي مينويسن
مگه نه؟؟؟
بذار بگم تو واقعا چي هستي
تو يه پسر 15 ساله رو مستقيم به قبرش هدايت کردي
و بقيه مارو
مستقيم به جهنم
..تو باني
تو يه خدا نيستي
پس چرا ماشه رو نميکشي تا بفهمي؟؟
من برميگردم خونه
!!داک
داري چه غلطي ميکني؟؟ ما که هنوز توي موقعيت قرار نگرفتيم
اونا کشتنت اون لعنتي ها کشتنت
بلند شو داک زود باش بلند شو
ولش کم ببينم
اون ديگه مرده
اونا دارن محاصرمون ميکنن بايد از اينجا بريم
پت
بايد يه وقفه ايجاد کنيم
به اين نگاه نکن به من نگاه کن
کي ميخواد اول دستگير شه؟؟
هنري ويليام فرانسوي تو تا به حال کسيو نکشتي
اونا بهت شليک نميکنن
برو به جهنم اونا به تامي شليک کردن
يه نفر بايد اين کارو بکنه
حداقل بايد ده نفري باشن
بلندم کن
ديو اين گروه توئه
چي؟؟؟؟
اين گروه توئه مارو ببر بيرون
اين گروه من نيست گروه توئه
هميشه گروه تو بوده
منو پس نزن ديو
بيلي
بيا بازي رو تموم کنيم
برو برو
زود باش شاوز برو
چرا اون کارو کردي؟؟؟
پت ِ ديوونه
تو يه بچه رو کشتي
و تو داک رو هم کشتي
تو اونو ميشناختي
شاوز اون عقبه
اونو ولش کن اون يه لاش خوره
زود باش همشون اون جورين
فقط من و تو مونديم
بايد از مرز خارج بشيم
اين مسئله توسط دادگاه اينجا بررسي ميشه
و راي ميده که مدعي عليه آقاي ويليام باني
با نام هاي مستعار کوچيکه و ويليام انتريم
و هنري مک کارتي در زندان نگه داري خواهد شد
تا در روز مذکور
به وسيله ي کلانتر شهر
به لينکن برده بشه
و اونجا از زندان به
يک مکان خوب براي اجراي حکم برده ميشه
که همون لينکنه
و اونجا به دار آويخته ميشه
....تا اون بميره ....بميره .....وبميره
حالا مرد جوون دوست داري چيزي بگي؟؟
بله با احترام به شما ميخوام بگم
....تو ميتوني بري به جهنم .....جهنم .....جهنم
من 18 تا ده سنتي تو هر گولم دارم
توهيچ وقت نديدي که 180 سنت ميتونه چه بلايي سر يه گوساله ي 40 دلاري بياره
اجازه ميده که يه کلاهبردار کوچولو مثل تو فرار کنه؟
تو فقط يه بار ديگه منو دست بنداز
فقط يه بار ديگه دست بنداز
ميخوام با گرت حرف بزنم
اون تو مليسائه
رفته براي يه مصاحبه ي بزرگ
و عکس گرفتن واسه مجله ي استقلال
اوه آره الان مرد مشهوري شده
هي بل
نامه مو به فرمانداري پست کردي؟
يا اين که سوزونديش؟
فرستادمش بيلي
کلانتر مجبورم کرد خودم بندازمش تو صندوق پست
پس چرا هنوز جواب ندادن؟؟
نميدونم
شايد اون از مکاتبات خوشش نمياد
من تو کولورادو يه خواهر دارم که اين جوريه
..خب من ميتونم
چرا تو فقط خفه نميشي؟؟
شاوز
شاوز حالت خوبه؟؟؟؟
چي؟؟
آره آره تو چي؟؟
خوبم
خيلي خب بل اينجا يکي ديگه هست
اثبات ميکنم که دست من از مغز تو سريعتره
آماده اي ؟؟ نگاه ميکني؟؟
خانم
سلام جين
ميشه آقاي باني رو ملاقات کنم؟؟؟
من يکي از آشناهاشم
نه خانم اين غير ممکنه
کلانتر گرت اجازه ي هيچ ملاقاتي نداده
خب ميشه يه هديه بهش بدم؟؟
يه خونه ي بزرگ ديگه
تاسيس نميکني؟؟
جهنم نه
من يه رستوران خاک اره اي تو طبقه همکف جايي زدم
يه فاحشه خونه ي درست حسابي
خانم؟؟
خداحافظ ويليام باني
مرسي
بيرون خونه
اوهو
بسيار خب بيلي
خودت رو تخليه کن
زود
اگه من جاي تو بودم اونجا نميرفتم
بيلي؟
سلام
من مشهورت ميکنم (تکه کلام بيليه)
اون کارو نکن بل
بل کوتاه بيا اين کارو نکن
من شوخي نميکنم
!!!!!!!!بل
کار احمقانه اي بود بل
بل اونو کشت؟
بل بيلي رو کشت؟
سلام باب
لعنتي
اون بيليه
خدافظ باب
بهترين 180 سنتي بود که تا به حال خرج کردم
سر کار چرت ميزني
هي اينجا اولد مکزيکوئه؟
اسپانيايي:استائه اولد مکزيکو آميگو؟
موفق شدم
تو ميدوني من کيم؟ نه؟
آرکانسس ديو رودوبا
تو اين اسمو ميشناسي؟
اونا اين اسمو ميشناسن
رستوران گرت
اسپانيايي:بناس تريد آميگو
تو نمردي
من شبيه مرده هام؟؟
بايد بودي ميديدي
چطور کار باب رو تموم کردم
مثل تخم مرغ پخش زمينش کردم
ما الان از اينجا ميريم
يه گروه آروم از گوزن شمالي
توي شکار گاه گرز چلوسيک آروم گرفتن
اونارو ميگريم بعد ميريم سمت کانادا
شاوز
مطمئن شو اسب ها آب لازم ندارن
هنري
من اينجا ميمونم
اينجا بمون بعد گرت مياد ميگيرتت
گرت در حال حاضر منو گرفته
کي؟؟
وقتي که داک رو گرفتن
چه تير بدي شاوز
...........وقتي يکي اين جوري تير ميخوره يعني
کارش تمومه
پسر من حدس ميزنم که
حدس ميزنم که اين بار واقعا مارو گير انداختن
البه اين شامل تو که اونجا نشستي نميشه
شامل من ميشه
مارمولک
کجا ميري؟
شاوز؟
شاوز
جورج ساچمه ايي
اين اسم توئه
تو يه اسم ميخواستي
اين همونه
جورج ساچمه ايي
اسم خوبيه
اسم من هست هنري ويليام فرانسوي ــه
اين هم اسم خوبيه
بليتو
توي سرد خونه يه گوشت تازه هست
پيته قصاب اونو امروز درست کرده
بيارش اينجا من برات آشپزي کنم
گشنه نيستي؟؟
بيا بازي رو تموم کنيم
پيته؟؟
پيته امروز صبح قصابي کردي؟
کيه؟
من تو اين دنيا به همه چي شليک ميکنم جز تو
اما تو هنوز کوتاه نمياي
چرا؟
به همون دليلي که تو نميتوني اينجا بموني
و يه مشروب فروشي باز کني
اما تو زنده ميموني
توي اولد مکزيکو تو زنده ميموني
من هنوز زنده ام پت
و به اينجا تعلق دارم
ديگه نه بيلي
مردم اينجا منو دوست دارن
اونا ميخوان من اينجا باشم
ديگه نه بيلي
ميخواي به من شليک کني پت؟
چاره ي ديگه ايي ندارم
خب برا چي منتظري؟
تو ميتوني بذاري من برم پت
من از اون در ميرم بيرون
و مستقيم ميرم سمت اولد مکزيکو
تو ميتوني بگي که منو کشتي
هيچ کس چيزي متوجه نميشه
تو برميگردي مثل يه کابوس
تووي آريزونا پيدات ميشه که داري گاو ميدزدي
و اونا هم پدر منو در ميارن
تو دوستاتو کشتي بيلي
........نه بيلي
تو اونا رو کشتي
اگه من با تو بودم الان يکي از اونا بودم
اين دردناکه بيلي
من الان جاييم که نميتونم ازش فرار کنم
و من بايد اين کارو بکنم
اره بايد اين کارو بکني
اين کارو بکن
ميدوني که من هميشه گفتم اگه به کسي اهميت ميدم
هر کاري رو براش انجام ميدم
حالا اينو برات آسونش ميکنم
هي چيزي يادت باشه پت
تو هيچ وقت من نميشي
تو کسي ميشي که به بيلي کوچيکه شليک کرده
روانيه ديوونه
زنده ياد ويليام باني
خاک به خاک
خاکستر به خاکستر
من هيچ وقت يه اسبو از کسي ازش خوشم نمياد نميدزدم
من دوسش داشتم؟؟؟
جهنم نه
من عاشق اون حرومزاده بودم
ازم پرسيدي زخم دارم يا نه
بله آقا من زخمامو دارم
آقاي رابرتز
بيلي وايسا
بيلي
آرکانسس ديو رودوبا به محض وارد شدن به مکزيک به جرم عبور غير قانوني از مرز اعدام شد
کتاب پت گرت زندگي معتبر بيلي کوچيکه شکست خورد گرت در سال 1908 توسط شليک يک پسر 21 ساله مرد
بيل رابرتز در سال 1950 در 29 نوامبر پيش فرماندار توماس مابري رفت با وجود اين که چند تا از دوستاي خلاف کارش اونو شناختن ولي ادعاي اون بي اعتبار شناخته شد
اون 48 روز بعد در هيکوي تگزاس مرد
اين که بيل رابرتز بيلي کوچيکه بوده يا نه هنوز يه معماست
من مشهورت ميکنم (تکه کلام بيليه)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.