..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من قبلا فکر می کردم عروسی کردن یه کار ساده ست
دختر و پسر همدیگرو می بینن عاشق میشن. پسره یه حلقه میخره
دختره یه لباس میخره بعدش میگن تموم شد
من اشتباه می کردم
ازدواج کردن چیز کاملا متفاوتیه
میدونم ند وقت پیش یکی شو از سر گذروندم من همین چند وقت گذروند
مال خودم نه» عروسی دخترم ...
آنی پنکس - مکنزی
فامیل جدیدش اینه ...
من باهات روراست خواهم بود
...وقتی ۱۷ سال پیش من این خونه رو خریدم هزینه اش کمتر از به دنیا اومدن این بچه بود
اینطوری شد که آنی بنکس شد آنی بنکس مکنزی
بهم گفتن که یه روزی برمیگردی و به تمام این اتفاقات نگاه می کنی ...
با حس عمیقی از دلبستگی و نوستالوژی
امیدوارم اینطور باشه
پدران شما خواهند فهمید
من یه دختر کوچولو دارم ...
به دختر کوچولوی دوست داشتنی که به تو نگاه می کنه ...
که هرگز نمی تونستی تصورش رو کنی
یادمه چطور دست کوچیکش تو دستم جا می گرفت ...
که چطور در آغوش من می نشست و سرش رو به سینه من تکیه می داد
اوت میگفت. که من قهرمان اون هستم
بعدش روزی فرا رسید که اون میخواست
بعدش اوت ازت میخواد که ببریش به سینما
چیز بعدی اینه که متوجه میشی اون سایه چشم می کشه و پاشنه بلند می پوشه
از اون لحظه به بعد تو پیوسته در حسی از ترس و نگرانی فرو میری
با اآدمای ز ۱۵ بیرونه ناجورک ۰ بر ٍ سا از نس
آدمایی که فقط به چیز میخوات
و تو دقیقا میدونی اون چیز چیه . ...
به خاطر اینکه دقیقا همون چجیزیک هست که تو در اوت سن میخواستی
بعدش اون کمی بزرگتر ميشه ...
و تو کاملا نگران هستی در مورد اینکه با مرد نامناسبی ملاقات کنه ...
3 نگرانی در مورزد اینکه اوت با مرد درستی ملاقات کنه
و این بزرگترین ترس در بین همه اين ترسهاست چون که ...
بعدش تو اونو از دست میدی
و قبل از اينکه متوجه بشی , تنها توک یه خونه ک بزرگ و خالی نشستی ...
و برنج رو از روی لباست پاک می کنی و به این فکر می کنی که زندگی ات چجطوری گذشته
درست شش ماه پیش بود که همینجا اتفاق افتاد
درست شش ماه پیش » وقتی که طوفان آروم شد
آنی داشت واسه فوق لیسانس معماری درس می خوند ...
براک نیم ترم قبلی در رم
یادم میاد که من سر کار بودم داشتم توک کارخونه قدم می زدم
من به کارخونه دارم به اسم " ساید کیکس" ما اونجا کفش ورزشی تولید می کنیم
به هرحال, یادمه که اون روز چقدر سرم شلوغ بود
- متأسفم آقای بنکس
آنی هیچوقت اونقدر از خونه دور نشده بود و هر لحظه ممکن بود برگرده
من خیلی منتظر دیدن بچه ام بودم
جورج؛ اون رسید
دخترم در خارج درس می خوند و با پروازی ۱۱ ساعته برمیگشت
اصلاً دوست نداشتم اون سوار هواپیما بشه تو خودت بچه داری ۰ جوآن
می فهمی که! بهتره, وقتی اونا رو زمین هستن » بهتره
من هميشه یه پدر نگران بودم
من خیلی به صندلی های ماشین, کمربند ایمنی خواب به موقع و... اهمیت می دادم
اینکه وقتی به مقصدی میرسی زنگ بزنی
- سلام, جورج ..چی بگم والا؟ من یه پدرم
- داشتن قلمرو.ء نگرانی بةه همراه داره ...تینا اونو از فرودگاه میاره خونه؟
- آره ۰ تو میخوای بری بدرقه شوت؟
آره. آره من الان دیگه میرم خونه
من . اوت... کلیدهام ...
- اینجاست .ماوت آره» ببخشید
- و اینو امضاء کن
...باشه, ممنون., حالا.., او۵!
- باشه. خدانگهدار ...یا خودت بیارش
من زود از سر کار برگشتم تا بتونم یه چیز کوچیک به خاطر برگشتن آنی به خونه واسش بگیرم
ما توی یه شور کوچیک در کالیفرنیای غربی به نام سات مارینو زندگی می کنیم
من این شهر رو دوست دارم و نه فقط به خاطر موقعیتش ...
به خاطر اینکه مردم اونجا هنوز به روک هم لبخند می زنن ...
و توک ۲۵ سال گذشته, تغییر زیادک نکرده
و از اونجایی که من آدم اهل تغییر و تحولی نیستمٍء این شهر راست کار خودمه
من به دوچرخه ده دنده تر و تمیز واسه آنی گرفتم
صندلی تازه, تایرهای جدید منتظر بودم که بهش نشون بدم
در ۲۶ میپل درایو
آنی سر کلاس گرامر بود وقتی ما این خونه رو خریدیم
چند سال بعد, یه چیز شگفت انگیز وارد زندگی ما شد... پسرمون مت
من عاشق این خونه ام من خوشحالم از اینکه به بچه هام یاد دادم ...
که دوجرخه هاشون رو در مسیر مخصوص برونن
خوشحالم از این بابت که با اونا توک حیاط پشتی توک چادر خوابیدیم
خوشحالم از این بابت که از همون اول درختی در جلوک خونه کاشتیم
این خونه توی زمستون گرم و توک تابستون خنکه ...
و موقع کریسمس » با نورهای درخت کریسمس تماشانی به نظر میاد
این خونه ی خیلی خوبیه و من هرگز نمی خوام از اینجا برم
ولی چیزگ که فکر میکنم بیشتر از همه در این خونه دوست دارم ...
صداهایی هست که وقتی به سمت در میرم میشنوم
هی سلام. شما زود پا شدید سلام
...اوه اوت دارهة بسته ها رو باز می کنه
اون خیلی... اون خیلی شگفت آوره معرکه ست, متفاوت
- به هر حال, اون مشتاق دیدار توئه ..متفاوت
- سلام بابا
آنی از رم واسم این بسته شکلات رو سوغاتی آورده
بهتره باهاش مبل آمریکایی مون رو خراب نکنیم
متی., بالاترین ها
- سلام ی گریزی" هی, خوش اومدی
- منظورت چیه از متفاوت؟ .اوه
- آتنی .سلام بابا
هی, هی, هی!
- خدایا, چقدر دلم واست تنگ شده بود ...به نظر میاد همه جا رو چراغون کردید
اوهء من احساس می کنم همه جا نورانی شده
...شاید بهتر باشه چند ماهی بریم رم » عزیزم
اونجا رمانتیک ترین جای دنیاست
- تو بوی خوبی هم میدی ...اوه خوشت میاد؟ این یه هدیه ست
اون باورنکردنی به نظر میادء مگه نه؟ من تقریبا نشناختمش
الا بیا. شام داره حاضر میشه عزیزم؛ نمی خوای بیای؟
اوه, مامان ؛ من این پاستا رو توی فلورانس خوردم یادم رفته بهش چی میگفتن
بسیار خب. حالا که همه دوباره زیر یه سقف جمع شدیم ...
چند تا موضوع خیلی مهم داریم که راجع بهش صحبت کنیم
اول از همه : کی میخواد که پنج شنبه بریم واسه بازی لیکر؟
- اوه ...من که شدیدا پایه ام
باشه, و با برنامه ریزی فشرده خودت
عزیزم؛ من نمی تونم من اون شب باید دفتر دارائثی رو تکمیل کنم
...اودء پنج شنبه ؛ حتما. مطلقا
- باشه ...متی, ميشه از چنگال استفاده کنی؟
شماره دو : پاول سیمون داره میاد ...
و من فکر می کنم بتونم جاهای خوبی رزرو کنم
- اوم, آره, البته ...بسیار خب. پاول سیمون
به نظر میاد که باید بگم بله؟
- بسیار خب. من به اون یارو زنگ میزنم ...وم عزیزم؟
ميشه لطفا اون بطری شراب رو از یخچال واسم بیاری؟
- البته ابا وایستا. اوم ؛ نمی دونم
- تو نمیخوای پاول سیمون رو ببینی؟ ۰ میخوام. فقط ؛ اوم ...
کب این چیه
- عزیزم, خبریه؟
آره. هست. مامان. اود... خدایا گفتن این به پدر و مادر کار سختیه
مخصوصا اگه پدر و مادر من باشن اوه, خدای من
عزبزی راه باش بگو اوت موضوع مهم چیه؟
- آره
من توی رم با یکی آشنا شدم اوم ء اوت پسره یه آمریکاییه
هست اوه اون در واقع اهل لس آنجلس و اسمش » اومٍ, برایان مکنزی هست
و اوت واقعا معرکه ست ...
یه مرد جذاب و فوق العاده و ...
خب, ما همیدگرو می دیدیم ...
زیاد همدیگرو می دیدیم و اوم ...
عاشق هم شدیم
آره واقعا اتفاق افتاده 9 : اوه ..
و ما تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم یعنی من نامزد کردم!
من نامزد کردم! من دارم ازدواج می کنم!
۹ وین
خب., من
اود. خب... اوه, و اون حلقه نامزدی هست, ها؟
بله, بله! ما اونو از یه سمساری خارج از شهر رم گرفتیم
اونی که ازش خریدیم می گفت که حداقل ۱۰۰ سال قدمت داره
- واوو ...خب, پابا, نمی خوای حرفی بزنی
ی ؟
بابا من توی رم با یه مرد آشنا شدم و اوت آدم قوق العاده اک هست ...
و بااستعداد و ما داریم ازدواج می کنیم
- ماماتء اوت داره چیکار می کنه؟>
جورج, اون چیه؟
خب. این... این ۰
این خنده داره
چی؟ - تو... تو. . تو هنوز واسه ازدواج کردن خیلی بچه ای
خیلی بچه ام؟ باباء من ۳۲ سالمه اگه اشتباه نکرده پاشم ...
و به سال بزرگتر از مامان هستم موقعی که داشت با شما ازدواج می کرد
- این اصلاً حقیقت نداره الوم نه, تو... ها!
تو داری اشتباه بزرگی می کنی
تو این سن و سال رو داشتی وقتی باهات ازدواج کردم؟ ۱۹۰۰۰ من جوون تر بودم -
من وقتی دخترموت به دنیا اومد همسن اوت بودم
اون... اون... اون مهم نیست الان زمونه عوض شده
مادرت بالغ بود , و اوه بیست و دو سال اون موقع ...
متی, میتونی کولر رو روشن کنی؟ اینجا خیلی گرمه
من فکر کردم... فکر می کردم تو به ازدواج اعتقادی نداری
من فکر کردم اون از نظر تو به معنای از دست دادن هویت واسه یه زن بود
من فکر می کردم تو میخواستی یه شغلی پیدا کنی قبل از اینکه ...
که بتونی پول دربیاری و واسه خودت زندگی کنی
بسیار خوب. وایستا
من تا وقتی که برایان رو ملاقات نکرده بودم به ازدواج فکر نکرده بودم
و برایان با تمام پسرایی که من تا به حال شناخته بودم, فرق داشت
من میخوام باهاش ازدواج کنم
و قرار نیست بودن من با اون هویتم رو از بین ببره ...
چون اون یه پسر زورگو و قدرت طلب نیست
منظورم اينه که اون مثل خودت هست. بابا به غیر اینکه اوت با استعداده
اون عاشق این بود که من میخوام یه معمار بشم
اوت میخواد که من خونه ای قراره توبش زندگی کنیم رو طراحی کنم
اون گفته که هرجایی که من بتونم یه شغلی پیدا کنم , میاد باهام
به کم بهم اعتماد و اعتقاد داشته باش؛ جورج
من نمیخوام با یه میمونی که ازم میخواد که لباس های ...
سبک و جلف يا پیش بند بپوشم ؛ ازدواج کنم
دارم بهت میگم که عاشق اوت هستمر اوت به تابغه ست
و مهربونه
و من... اونو بیشتر از همه چی توک دنیا دوست دارم
- کار برایان چیه؟ ..برایان کیه؟
...اون به مشاور ارتباطات مستقل هست
یله ۱
آره. این عنوانی دیگه واسه " بیکار " هست عالیه, تو با یه آدم بیکار دوست شدک ...
یه آدم فوق العاده با استعداد که شامپانزه نیست که من مجبورم که زیر پر و بالش رو بگیرم
قراره من اونو استخدام کنم و چند نا از افراد سخت کوش رو اخراج کنم ...
با سه تا بچه , به خاطر دامادم ...
یعنی, آقای 0 مشاور ارتباطاتن مستقل لس
که نتونسته جای دیگه , شغلی واسه خودش دست و پا کنه
تعجبی نداره که اون قبول کرده که هرجا تو بتونی شغلی پیدا کنی, باهات بیاد
و در آخر باید بگم که تو قرار نیست ازدواج کنی
و خوشم نمیاد که بهم بگی جورج منظورم اینه که از کی تا حالا پدرتو اینطوری صدا میکنی؟
بابایی, تو چت شده؟
چی؟ تو داری میگی که از این موضوع خوشحالی؟
جورج, خواهش می کنم, میشه دست از ایفاک نقش یه پدر دیوونه بردارک ...
و برو بیرون باهاش حرف بزن قبل از اینکه اون فرار کنه ...
با این بچه ازدواج کنه و ما دیگه هرگز نبینیمش ؟
"بچه " از کجا میدونی اون بچه است؟ شاید حدود 2۵ سالش باشه
یه مشاور ارتباطات مستقل ...
به این معنی نیست که اون به غیرشامپانزه ی بیکار هست
برایان میتونه به نابغه کامپیوتر باشه
شرکت های مختلف اونو میفرستن به سرتاسر دنیا براک متصل کردن این سیستم های پیچیده
روسای بانک ها و شرکت ها اونو میفرستن به توکیو ...
و برزیل و جنوا
منظورم اینه که اون رس اون یه نابغه ست
تو گفتی این نابغه , چند سالشه؟
. نه چهل و پنج
شماها هنوز فکر می کنید من نمی تونم صدای شما رو از یه اتاق اونورتر پشنوم
اگه تو اینقدر اونو دوست داری میدونم که منم ازش خوشم خواهد اومد
- برایان؟
برایان مکنزی
- آره ...من منتظر دیدارش هستم
خوبه, چون اون تا به ساعت برای ملاقات با شما میاد اینجا
فکر نکنم الان حس و حال به صحبت خودمونی رو داشته باشی؟
- باباء من پاشنه می پوشم ...ای درستی اومدی
من تابش خورشید رو حس کردم
توک یه روز ابرک
وقتی هنوز هوای بیرون سرد بود
من گرمای خرداد ماه رو حس کردم
.دس می زنم
- خودرژ ۹
چی باعث ميشه همچین حسی داشته باشم
دخترم دخترم دخترم
ی َ ۰ صحبت کردن راجع به دخ فهی! همه
دخترمء, آووه , اووه
هی. فی . هی
- هی. هی هی
- بابا! ...یله
اوه سفر کردن!
من هیچ پولی نمیخوام
بخت و اقبال یا شهرت
من همه ک ثروتها رو دارم» عزیزم
- اینه. تا هشت ...یه نفر میتونه مطالبه کنه
- برو ..حاضری؟
خب» من حدس میزنم
تومیگی - وایستا
- چی باعث ميشه همچین احساسی داشته باشم ...وایستا, وایستاء وایستا. نه, نه!
دخترم دخترم دخترم
- راجع به دخد خترم حرف پله! خر با
دخترم راجع به دخترم صحبت میکنم
- در یه روز ابرک. تابش آفتاب به من رسید ...بسیار خب
باد خترم
من حتی گرمای خرداد رو داشتم
تو واقعا میخوای ازدواج کنی, آره؟
بابا, کافیه!
- پس میخوای بیینیش؟ اون چه شکلی هست؟ ...اوت دیگه باید برسه
و
اون خیلی سریع رانندگی کرده
خب» وایستا. جورج, پس تو میخوای که اونو ببینی؟
من میخوام پبینمش؟
- اوه سلام سلام ...سلام, من برایان مکنزی هستم
خوبه, من نینا بنکس هستم
بله, بله. من عکس تون رو دیده بودم و شما رو شناختم
بله, لطفا بیا تو ...اون عکسی که آنی با اون توی رم انداختن -
- بله, اوه. خوبه. بیا تو ...پاشه. سلام آقای بنکس
این اولین بارک بود که من از شنیدن اسم خودم بدم می اومد
...من خیلی راجع به شما شنیدم
خوشحالم که بالاخره شما رو می بینم آقا
"آقا " , با این حرفتون دو کلمه به ذهن من خطور می کنه :
"بینی و" قهوه ای" 620۲۵۷/۳۴
آنی خیلی راجع به شما صحبت کرده من حس می کنم دیگه شما رو میشناسم
- برایان .ماوت آنی
- پس ایشون هستن ...اوه, اون فقط... اوه, فقط
یه کمی عصبیه. درست یکی از اون وضعیت هایی که راجع بهش مطالعه کردی ...
میدونی که ملاقات با دامادها!
ولی شما دوتا عالی به نظر میایید. من مطمئنم که چیزی واسه عصبانی شدن باقی نمیمونه
ولی, اوه هنوزم » من ...
بزار, بزار, اوه, اوه برو به , او۵ : او۵؛ به : او۵ ...
جیز... او۵... عالیه
- من فکر می کنم اون دوست داشتنیه ...من ازش خوشم نمیاد
اوه خون. تو رو خدا .» ...وت کفش نایک پوشیده
- مامان. متی کجاست؟ .اوه اوت خوابش برده
- او۵ء اشکالی نداره, فردا اونو خواهید دید ...باشه
- بشین
اوم, شما دوتا چطورک, اوه » آشنا شدین؟
اوه. ما یه شب توی یه نمایش
شبانه توک رم با هم تنها بودیم
- ما به خنده همدیگر گوش میدادیم ...و همه اش همون جا بود
آره. وقتی تموم شد من اونو انتخاب کردم
آوه, نهء نه, نه. من از بحث منحرف شام ...
و وقتی به چیزک باعث چیز دیگه ای ميشه و ...
و اون خودشه در سه ماه بعدک ...
ما مدام در کنار هم بودیم
ما به تمام اون موزه ها رفتیم تمام اون کنسرت های باشکوهء اپراها
ما به نقاط مختلف کشور سفر کردیم اقامتگاه مون توک توسکانی رو یادته؟
او۵» با 3 اوه لس
- اوه . گفتن نداره اوت یه هتل چهار ستاره نبود - ته
دختر خیلی رب شما شجا عی دارید
برایان, اوم, شغل شما دقیقا چیه؟
آنی یه چیزایی راجع به کامپیوترها گفت
اوت. بله. اود. من یه مشاور ارتباطات مستقل هستم
آرهء آره, اینو شنیدم
به نظر ساختگی میادء درسته؟ احتمالا یه شغل واقعی نیست؟
- نه. نباید اینطور بگید. نه ...اوت چیزی یه که پدرم گفت ...
وقتی که اولین بار فهمید شغل من چیه
ولی, اوم, ولی در این مورد حقیقت امر اینه که
اوه, بانک بین المللی پاسفیک منو به رم فرستاد براک نصب ...
اتصالات ایکس-دات برای شعبه های فرعی شون در اروپا
اود... اوه, تمام کامپیوترهای اروپایی با شبکه دات ۲۵ با هم در ارتباط هستن
و اوه؛ از اونجا که پاسفیک اینترنشنال یه شرکت ال. اک. محور هست ...
اون میخوان که به پروتکل استاندارد اروپایی متصل بشن, و من تنظیمش کردم
9 اود, چرا شماء " مستقل " هستید؟ همین بود؟
به خاطر اینکه هیچ کس نمی تونه اونو در خدمت داشته باشه
سخب, من حدس میزنم این حرف تا اندازه ای درست هست به طور بنیادی, ولی , اوح
میدونید, موقعی که داشتم به سمت اینجا رانندگی می کردم سعی کردم خودم رو به جای شما بگذارم
دخترتون بعد از چند ماه موندن توک رم بر میگرده اینجا و ...
و مطمئنم که شما مشتاقانه منتظر دیدنش هستید و اون شما رو شوکه می کنه با ...
این خبر که میخواد ازدواج کنه
و اونم با کسی که شما تا به حال ندیده اید
مطمئنم که نباید خیلی ...
اوم سخت و سنگینه ۰
که بتونی با زبان نسل شما صحبت کنم
فقط میتونم بگم که من یه شهروند هستم که روک پای خودش ایستاده
من قبلا هیچوقت نامزد نکرده بودم
اوه, من قبلا هرگز عاشق نشده بودم
و اوه فکر می کنم که آنی بهترین دختری هست که تا به حال دیدم
و من بی صبرانه منتظر عروسی کردن باهاشم ...
و روزک که بچه و نوه داشته باشیم
.و میخوام که تمام تلاشم رو در برآورده کردن رویاهای اون انجام بدم و اینکه اون یه معمار فوق العاده با استعداد هست
اوم... من خیلی هیجان زده ام از دیدار با اوت
من عاشق دختر شمام
و احساسی که من نسبت به اون دارم هیچوقت تغییر نخواهد کرد
و اومدم اینجا برای ماندنه
- او۵» عزیزم ..مامان
من خیلی خوشحالم بران
خوبه. آقای بنکس لازم نیست همدیگرو در آغوش بکشیم
- خب, اوه شاید بعدا .می فهمم
خب. اوت فقط ز اوم ۰ اون بهترین حرفی بود که من از کسی شنیده بودم
- او۵, خوبه ..خب, منظورم این بود
گوش کن, من میخوام برایان رو ببرم بیرون با ماشین بگردیم, اطراف سان ماریو رو بهش نشون بدم
- باشه, عزیزم. خوبه ...نی » هوا یه کمی سوز داره
- تو باید یه کمی ملایمتر باشی .. اوه باباء اشکالی نداره. من گرممه به کمی
بازم» به کمی سوز توک هوا هست و تو تازه از سفر اومدی
- باباء من خویم آنی» بیرون یه کمی سرده
- همینطوره؟
- بسیار خب. ممنون» من ژاکتم رو برمیدارم
خوبه. فهمیدم از من دیگه گذشته
البته , اون هميشه منو دوست داره ولی نه دیگه مثل سابق
دیگه مردی در زندگی دختر کوچولوم نیستم
من یه جورکفش کهنه هستم از اونایی که خودمون تولید می کنیم ...
که بعد از چند سال دیگه ازش زده میشی
حالا من اينم : آقای نیمه تمام
مامان؟ منتظر ما نمونیدء باشه؟ ما شاید واسه خوردن کاپوچیو یه جایی توقف کنیم
آوه, باشه, خوبه خب» شب بخیرء برایان
شب بخیر آقای بنکس اوم شب بخیرء |
اوه تو میتونی بهش بگی جورج با بابا
- جورج خوبه ...پاشه. او۵ ...
دفعه بعد که دیدمتون اینو میگم
با احتیاط رانندگی کن, و فراموش نکن که اونو استفاده کنی
- بابا! ...گمریند ایمنی!
منظورم... منظورم کمریند ایمنی بود
اوم من بدرت رو میبرم اتاقش بخوابه شب بزرگی بوده براش
- بای - باشه شخب شب بخیر
- خوش بگذره - خدانگهدار ...شب بخیر
- بای - بای بای. خوش بگذره .بای
بچه خوبیه
- دووم نمیاره ...شرط می بندی؟
نیناء, آنی زیادی راجع به این پسره هیجان زده ست
اون اصلا به درد دخترمون نمی خوره حداکثر یکی دو ماه دووم میاره
جورج, این مرد خوبی هست واسه آنی من دارم بهت میگم من اینو کاملا حس می کنم
- منظورم, اينه که ما والدین خوشبختی هستیم ...خوشبخت؟ اوه
خندیدنش رو دیدی؟ عجب بیخیالی بود اون خیلی سرهم بندک می کرد راجع به ...
- من فکر می کنم اون خیلی صادق و صمیمی بود ...او۵, خواهش می کنم
انگار حرفاش رو تمرین کرده بود ؟ درست مثل کتاب
چگونه سر مادرزن خود را شیره بمالید!
اشتباه می کنی, جورج من فکر می کنم اون واقعا از صمیم قلب حرف میزد
من هم نمی دونم چرا تو گریه کردی دارم صدام رو از دست میدم
فکر نمی کنی غده هام ورم کردن یا همچین چیزی؟ ..,بزار ببینم. نه, نه, عزیزمء, نه -
دیدی چجطوری مدام دختره رو لمس می کرد؟
- منظورت چیه؟ ...منظورت چیه از اینکه منظورم چیه؟
- اون... اون اصلا دستش رو از از دختره بر نمی داشت ..او۵, بله. یه جور مهربانی ...
وقتی ما نامزد بودیم » مگه تو مدام منو دست مالی نمی کردی
اون فرق داشت. ما قطعا هیچوقت اینکارو توی خونه پدرمادرت انجام نمی دادیم
|۵! میخوای من اسم تمام جاهایی رو که ما توی خونه پدرو مادرم اینکارو انجام دادیم بگم؟
اون فرق داشت ما مثل دوتا ابله سبک مغز بودیم
- داریم راجچ به بچه مون حرف می زنیم ..بچه ما؟ اوه جورج
میدونی » من فکر می کنم تو هنوزم آنی رو به چشم یه دختر هفت ساله با گیسوی بافته میبینی
خب, میدونی, این نشون میده که تو چقدر زیاد راجع به من میدونی ...
به خاطر اینکه این کاملا اون طوری نیست که من دخترمون رو میبینم
درسته, یه دختر هفت ساله با موهای بافته شده و در پشت سرانداخته
منظورم اینه که ببین به چیزگ هست ما اصلا نمی دونیم این برایان واقعا کی هست
اوه. اوه - هاها - منظورم ايیته. ممکن این حتی اسم واقعی اوت نیاشه کسی جچه مینونه؟ <
...میدونی, شاید اون زن داشته باشه تو هر روز از این داستانا توک روزنامه میخونی
مردایی که در ایالت های مختلف به طور پنهانی چندتا زن و خانواده دارن
...منظورم اینه که شاید اون یه شیاد حرفه ای باشه که به دنبال دختران معصوم هست
و میاد و در گوششون میخونه که یه نمی دونم چی چی مستقل هست
و بعد از سواری گرفتن از اونا ولشون می کنه و میره
- داری چیکار می کنی؟ ...دارم واسه خوابیدن آماده میشم
...میدونی, من فکر می کنم تو به خاطر این علاقه ای نداری به خاطر اینکه فکر می کنی که یه نفر
که شبیه برایان هست توک لیست مجرمان آمریکا دیدی
حق با توئه من علاقه اک ندارم
جورع
من خیلی ازنش خوشم اومد و من واقعا... . آنی ...
جورج, ميشه لطفا این بازی رو تموم کنی؟ من خیلی خوشحالم از بابت آنی
من < هستم خیلی هیچان زده ین مورد < بت طر اون
من فکر می کنم ما باید حداقل همدیگرو در آغوش بگیریم
این خبر خوبیه
اوه. به عروسی
پدر عروس باورت میشه؟
چهل و هشت ساعت بعد عروسی هنوز ...
و ما در راه بودیم به سمت " بل اير " برای ملاقات با دوستان برایان
من نمی دونم چرا ما باید با افرادی که اصلاً نمیشناسیم » نهار بخوریم
به خاطر اینکه پسر آونا داره با دختر ما عروسی میکنه و این یه رسم عجیب نیست ؟
میدونی, اون به چیز دیگه ست من از عبارت ؛ دامادها ؛ بدم میاد
چه معنی ای داره آخه؟ ما به طور قانونی با این افراد نسبت داریم؟
من نمی خوام " نسبت قانونی " داشته باشم با مخصوصا افرادی که در بل اير زندگی میکنن
منظورم اینه, چطور مردمی توی بل اير زندگی می کنن؟
آدمای پولدار
اونا احتمالا توی یه کلبه بین این عمارت ها زندگی می کنن
- حال خوش , جورج ..چی؟ من حالم خوبه
باشه, فرض می کنم اینطور باشه آره
عمارت قشنگیه. عزیزم ...بدتر اینکه» اون بزرگترین خونه در این خیابونه -
حالا ما با کله گنده های بر افاده فامیل شدیم درست هموت چیزی که میخواستيم
ارائه اک از "ونوس دی وی دی"
تو خیلی خوشتیپ به نظر میاک » جورج
خب, اینکه من چطور به نظر میام اهمیتی نداره ما اینجا نیومدیم که نظر اونا رو جلب کنیم
فقط به خاطر همینه که تو پنج دفعه لباس هات رو عوض کردی؟
او۵, و سعی نکردی که نه تا پیراهن متفاوت رو امتحان کنی؟
- دوتا .وتا
دوتا آستین کوتاه دو تا آستین بلند
- سلام! ...جورج, نیناء خوش اومدید
- سلام از دیدارتون خوشحالم ...من جان هستم
- حالتون چطوره؟ ..سلام من جوانا هستم
- خوش اومدید, لطفا بفرمایید داخل ...یه خونه ما خوش اومدید ؛ بیایید داخل
- بيایید تو ...ازتون خیلی ممنونیم
تنها چیزی که میتونم بش فکر کنم بزرگی اینجاست
تمام خونه ما میتونست توی پذیرایی جای بگیره
اه عجب چیز اعصاب خردکنی هست ملاقات با فامیل های آینده
- آره - عجب آسودگی ای شما دوتا کاملا معمولی به نظر میایید
اوه خب » منم
باید بهتون بگم که من امروز خیلی خسته شام ...
برای ملاقات با شما من تقریبا سه بار لباس عوض کردم
- اوه ...من پیرهنم رو چهار بار عوض کردم
-میتونی تصورش رو بکنی به به آدم اینقدر کثافت باشه؟ - او۵ء می فهمم
خب, بیا تو. فکر می کنم ما باید نهار رو اینجا بخوریم
- اوه عجب اتاق قشنگی ۳ مارتا ..ازت ممنونم . مارتا
مارتا, اینا فامیل های پسرمون هستن جورج و نینا بنکس
1 سلا حال شما چطوره؟ سلام
آوهء و بقیه خانواده اینجا هستن
اود. نگران نیاش. اونا مثتل قاتل ها نیستن بلکه در واقع خیلی هم رفتار دوستانه ای دارت
اگه کاری به کارشون نداشته باشی کاری به کارت ندارن
سلام, هاپویی, هاپویی, هاپویی چرا, تو ۰
بسیار خب, رفقاء کافیه برید. راحث باشید! پسرای خوب
...خواهش می کنم
- اوه. مرسی ...بسیار خب., بفرمایید
- جورج, عزیزم ...ازت ممنونم , عزیزم
...نمی دونم بچه ها بهتون گفتن يا نه ولی ما به خاطر مسائل کاری توک ارویا بودیم
و توک رم توقف کردیم برای دیدن برایان
پس تونستیم چند روزگ رو با نی بگذرونیم اوة , پسر!
- ما فورا شیفته اش شدیم ...اوت معرکه ست , نه؟
بله, ما از این شادتر نمی تونیم باشیم
چطور خبردار شدگ., اوه جورج؟
من؟
اوه, راستش من : اوه یه کمی شگفت زده شدم
- من شوکه شدم ...اینطوری بود
خر ضمن. 9 آخقص ماه
دقیقا. و آنی تازه درس رو تموم کرده
مطلقا, باور کنید, من
ولی در نهایت اینکه اونا عاشق هم هستن
اونا بیش از ۳۱ سال دارن و چه عجله کنن در این مورد یا نکنن ...
حرف زیادی برای ما نمی مونه
درسته. " حرفی واسه گفتن نداریم" ما فقط والدین اونا هستیم
ت رو بلند بگم من میخواستم این کلمات رو , :ْ وقتی که اوت بهم ...
ره دیر یا زود شما باید اجازه بدید که بچه ها راه خودشون رو برن
و براشون آرزوی خوشبختی کنی
جورج, نیناء عزیزان
این پسره خیلی واسم عزیزه
ناگهان حس کردم که یقه پیراهنم اذیتم می کنه
به سلامتی جورج و نینا ...
و خاطرات خوش آینده
1 ول عروسی بچه هامون ...
و خوشبختی ای که از دیدن زندگی اونها نصیب ما خواهد شد
و بعد تقسیم لذتی که از دیدن نوة هامون در کنار هم خواهیم داشت
جشن تولد هاء پایان تحصیلات ...
حالا من میدونم کی اونا احساس " پدر و پسرک " داشتن
همچنین میدونستم که نیاز به کمی هواخورک دارم ...ببخشید, ميشه بگید دستشویی کجاست؟ -
اوه در واقع اینجا یه کمی به هم ريخته ست ما داریم دکورها رو عوض می کنیم
او۵, میتونید از اونی که توی طبقات بالا هست استفاده کنید. در هفتم از سمت چپ
- دوم؟
هفتم
من دارم میرم من روم هستم و دارم میرم
باز... بازگشت به حال خود
وارونه شدن
- خب. امیدوارم حجورج راهش رو گم نکرده باشه .اوه به. اوت حالش خوبه
باشه
خب. اوم ...
اوه. حس سرزندگی فوق العاده ای نداره؟
ما اونو از دانمارک خریدیم. همه... تقریبا بیشتر اعضای فامیل من اهل کپنهاک هستن
.اوه آره, اون حس شگرفی از تعادل نداره؟
- اوه. این خیلی جالبه ...من میخواستم توی باغ بزارمش
خب. در واقع. اود. برایاتن چندین تابستوت رو در دانمارک گذرونده
اوه اوت بهتر از جوآنا میتونه دانمارکی صحبت کنه
واقعا؟
و قراره تابستون به اونجا یه سری بزنیم
من فگر می کنم اینجا خیلی خوب چیده شده
- اوه ممنونم ...خب» باید... منتظر جورج بمونیم؟
تره من به سرک به جورج بزنم .مه
۹ 1 ما
واوو. شوخی که نمی کنی؟ واقعا؟ خوش گذشت؟
اوه بهتر از همیشه. منظورم ايینه که دیگه از این بهتر نمیشه
خداياء من خیلی احساس آسودگی دارم
منظورم اینه که کی میدونه که اوضاع چطوری خواهد شد؟
- این عالیه داره رسمیت پیدا می کنه
اوم, بابا, اون خیلی خوب به نظر میاد این خیلی عالیه
اوم» مادر برایان ؛ فامیل های آینده نزدیک خودش رو به اسم صدا کرد
۰ تنها شوخی نیست ...
بلکه هشت نفر از اونا اهل کپنهاک هستن و خب ...
و وظیفه ی خانواده عروس اینه که ...
فکر نمی کنی بهتر باشه به سفر کوتاهی به دانمارک داشته باشیم؟
فکر کنم, هشت تا بلیط رفت و برگشت » خوب باشه
خب, در واقع, نه تا
میدونی, دخترعموی جوآنا ۰.۰
در واقع یه کمی بزرگتره و به دو تا صندلی نیاز خواهد داشت
سلام به همگی ببخشید که دیر کردم
- سلام - اشکالی نداره ..اوضات چطوره؟ سلام
سلام - هی » رفیق - سلام
.اوه خب. ممنولم آازت ل ات
- این " خوش آمد گویی " به زبان دانمارکیه .۵ ممنوم
این عالی به نظر میاد شنیدم کباب پختن شما حرف نداره, بابا
خب. خب شما دوتا اصلاً فکری کردید در مورد اینکه چه جور عروسی ای میخواهید بگیرید؟
- خب, ما راجع بهش صحبت کردیم ...یله و چه فکری دارید؟
بزرگ» کوچیک؟ يا ...
خب, نمی تونه خیلی بزرگ باشه ما دوستای زیادی نداریم
پس یه جشن کوچیک داریم , ها؟
خبء نه, اون نگفت " کوچیک" اون گفت زیاد بزرگ نیست
آره؛ ولی نه زیاد تجملی و پر از ریخت و پاش درسته؟
۰ درسته
پس یه جور دیدگاه " هرچی کمتر بهتر "؟ آره, آنی؟
- در واقع - دلیل اینکه این سوالات رو می پرسم اینه که فکر جالبی دارم ...
ما میتونیم یه جشن عروسی شاد و دوستانه نه خیلی کوچیک و نه خیلی بزرگ داشته باشیم
آره؟ کجا؟
در رستوران مورد علاقه موت جایی که ۱۵ ساله اونجا غذا میخوریم
بهترین فکره استیک پیت
... بابا, جدی باش ..فکر نکنم شما از کلمه " پیت " خوشتون بیاد
توک به دعوت نامه ازدواج, جورج
در واقع, بابا, یه تیکه گوشت دنده با خاک اره اک که روی زمین ربخته ...
دقیقا چیزی نیست که من واسه جشن ازدواج توک ذهنم داشتم
- توهین ممنوع .سخب. ببخشيد
پس چی توک ذهنته؟ هتل بورلی هیلز؟
نه ؛ در واقع , چیزکی که من دوست دارم اینه که ...
عروسی من توک یه کلیسا انجام بشه و پذیرایی از مهمانها اینجا باشه
- اوه ...این چیزی بود که امیدوار بودم بگی
اینجا؟
مگه من بهترین بابای دنیا رو ندارم؟
- سلام - سلام
و حالشو ببرید. حالا برید اونجا و شعبده بازک رو تماشا کنید
عروسی رویایی من به عروسی با کباب!
- این بهتر از رفتن به استیک پیت بود .ره
خب ما چند تا میز پیک نیک داریم و مقوا و بالون
میدونی, بهترین رفقامون رو دعوت کن من گوآکامولی مشهور خودم رو درست میکنم
یه عروسی در خانه این فکر خوبیه
فکر عالیه,. میزهای پیک نیک : کاغذ مقوایی بالون و شما که کباب درست می کنید
- اوهء جورج ‌ خوشت نمیاد: .از ی این خوست 4
چرا از وقتی که آنی گفته که داره عروسی میکنه همه تون اینقدر دیوونه بازی درمیارید؟
میدونی, من دیوونه بازک درنمیارم من فقط دارم . ...
خیلی عادی رفتار می کنم یه پدر آمریکایی خوش بنیه و تندرست
عادی؟ اوه, هاها. باشه افتادن به دام مکنزک!
استیک پیت رو به عنوان محل جشن عروسی پیشنهاد میده!
اوه, هر شب برنامه خلافکارهای تحت تعقیب آمریکا رو نگاه کن, نا شاید چهره برایان رو توش پیدا کنی
جورج, عروسی اتفاق خیلی مهمیه!
به نظر میاد همه اینو متوجه شدن به جز تو و به عنوان یه موضوع واقعی ...
حالا دیوونه نشو وقتی که من بهت اینو میگم ولی مامان برایان ی
با لیست خودش دعوت کرده اون پیشنهاد کرده که اونا شاید بخوان ...
سعی و تلاش کنن و در هزینه عروسی کمک کنن
میدونی, هی؛ شاید تو خونه اک به اندازه جزیره ردک نداشته باشی, ولي ما بدبخت و فلک زده نیستیم
ما قطعا میتونیم واسه دخترمون یه جشن آبرومند و مناسب بگیریم
مناسب. نه در وضعیتی که تو کلاه سرآشپز به سر کنی, درسته, جورج؟
- کی راجع به کلاه سرآشپز حرف زد؟ این حرفو از کجا آوردی؟ ...له » ولی من تو رو میشناسم
من نزدیک هستم اوه, نگاه کن
من فقط کل این ماجراها رو خیلی متفاوت می دیدم
شایدء بهتر باشه که من یه نفر رو مسئول برگزاری تمام کارهای عروسی کنم ...
واقعا, واقعا زیباست؛ و تو میخوای گیبی رو از استیک پیت صدا کنی؟
یه دقیقه صبر کن. مسئول هماهنگی جشن عروسی؟ یه مدیر جشن عروسی دیگه چیه؟
- شخصی که کارهای عروسی رو هماهنگ میکنه ...کدوم هماهنگی ؟
خبء دعوت نامه ها و گل , غذا گروه موسیقی, عکاس و ...
جورجء چرا دوباره اینطوری نگام میکنی؟ خیلی از مردم برگزاری جشن رو به دیگران میسپارن
نینا, من و تو تجارت خوبی داریم ما قطعا میتونیم با هم یه عروسی جمع و جور رو اداره کنیم
آره, باشه ...ما به این تشریفات و هماهنگ کننده جشن نیاز نداریم -
باشه, جورج, پس بیا فراموشش کنیم, باشه؟ چون میدونی که, من دیگه تحملش رو ندارم
- من به این همه جر و بحخث عادت ندارم ...خب. من نمیخوام بحت کنم
جورج, ميشه فقط یه لطفی بهم یکنی؟ برو بالا و من خودم ...
- این پایین کارک باهات نداریم ...باشه. باشه. من میرم بالا
به هرحال, میخوام بهت یادآوری کنم که چه اتفاقی واسه اون توی خیابون افتاد
دخترش ازدوج کرد و این اونو خیلی داغون کرد. یادت میاد؟
- یادم میاد
این تقلای بی مورد رو
- اون یه شوخی بود ...خنده داره
او۵, بسیار خب. من میرم من با مدیر جشن عروسی ملاقات خواهم کرد
میدونی, من نمیخوام» ولی اینکارو ...
اگه بازم اصرار داری که برم بسیار خوب میرم؟
1 ۰ با
حالا, اجازه بدید صحبت کنم دخترا, بپاشه؟
خب» من بهتر از تو مذاکره می کنم
- حالا اسم این پارو چیه؟ ...فرانکک ۴۲۵۳۷
- فرانک ...فرانکک
فرانکک ؟ ..فرانکک
- فرانکک. فرانکک. فرانکک ...و۵ خودشه
باشه, بفرمایید
- ا۵, مامان ...نه. نه. این فقط ...
- اوه. آنی من ...این خیلی قشنگه
...اوه قشنگ نیستن؟ مروارید ها
- او۵! .او هی
اوه, واوو. من عاشق این کارشون هستم , مامان نی -
- آره؟ ..چیدمان اینجا رو دوست داری؟
- اوه قشنگه ...اوت ظروف چینی هم از ..
با یه رنگ زرد سارا لی فوق العاده
- سلام. تو باید فرانک باشی ...کاش بودم
من دستیار فرانک هستم هاوارد واینستاین
من نینا بن تم و این - خبه. من نینا رز بنگ |
- سلام. سلام - اوه ..عروس و اوة ...
- جورج, شوهرمه ...حالت چطوره؟
اجازه میدید یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد کنم : پله گرینو , اسپرسو : شامپاین؟
- اود. اوم , نه , نه دنه
من به رئیس خبر میدم که تو اینجایی اطراف رو بگرد. خوش باش
اود. اوه این خیلی عالیه
- آنی دآرن؟
- او۵! ابر وه! این واستوت عالی ز ...اود. با شکوهه! ۲ :
نگاه کن چه کریستالی داره اوه ؛ عالیه
آقا وخانم بنکس و عروس نازنین. سلام
سلام
من فرانک هستم دیدار شما مایه سرافرازی منه
امیدوارم هاوارد چیزی واسه نوشیدن بهتون داده باشه
- او۵, بله - بله .اوق عروس , عروس خانم
فورا من فهمیدم که این اشتباهی بسیار بزرگ بوده
این پارو میخواد عروسی ما رو اداره کنه؟ چطوری؟ باید واسش زیرنویس بزاریم؟
نه!
باشه؛ء لطفا با من بیایید تا راجع به روز برزگ شما صبحت کنیما
- باشه ...روز بزرگ واسه عروس. پاپالا بیا
اوه بشین طبق طراحی من
من اونو طراحی می کنم
حالا, تو که هنوز لیستت رو آماده نکردک ...
ولی تو میدونی که شما میخواد عروسی را شیش جان واری در خانه, درست؟
- اوه ها ها آره
بله. همینطوره. ما میخواهیم روز ششم ژانویه تو خونه عروسی بگیریم
اونا خیلی شخصی و خوتمونی هستن خلی گرم و دوستان » خیلی شگفت انگیز
او۵» پس, شش جانواری اینطوری هفت موه وخت داریم
اوه - او۵! سلام! آن پنج ماه میشه!
پنج ماه نه زیاد!
ولی اون زیاد اذیتم نمی کنه فقط یه کمی سفت هست ...
ولی ما می تونیم اینکارو انجام داد و تماش آیی و مهرکه میشه!
من به ثانیه شما رو دید نقراتن بود نقرات نبوده باشید از اون بابت
خب حالاء ببینیم
این چیز بود من پیش نهادم من پیش نهادم که نخوست کیک انتخاف کرد
- باشه ...خود دانی, چون زیرا کک ,.
اغلب اوخات نشان داد چه طور عروسی خواهد داشت شما پایان گرفت
خب پس اومد فخط کیک انتخاف کنیم اوکی؟
باشه
کدوم رو انتخاقف... انتخاقف... انتخاب می کرد؟ ...کیک » بابا -
ازت ممنونم , دستبار این هس بامزه!
خب این هس به کیک خلی مورد ملاقه ...
در خلی از عروسی های شیک و پوک میدونی که
و این » من دیگه کار نداشت
و این بود شگفت انگوز
اوهت! اوت! این باورنکردنیه!
هست که توی مجله دیدم
ازش خوشت میاد؛ بابا؟
خب. اون چنده؟ اون... دلاره؟ هزار و دویست دلار؟
ین هس خیلی قیمت مططول ..
فرانک, کیک از آرد ز آب درست میشه
- اولین ماشین من هم ۱۳۰۰ دلار نمی ارزید
خب» به دهه ۹۰ خوش آمد اوقای بونکس
نه تنها من یه کلمه هم از حرفایی که این یارو میزد حالیم نمیشد ...
بلکه احساس می کردم که داره منو تحقیر می کنه
ببخشید؛ اوم, فرانک
- ميشه یه لحظه صحبت کنیم ؟ ..اوه, البته!
دو ثانیه طول میکشه. هاوارد بهتره برگردیم سر زنگ زدن ها. ما میتونیم ...
بسار خوب, جورج. مشکل چیه؟ میخوای بری؟
- میخوای؟ ۰ من ازش خوشم میاد
من فکر می کنم اون میخواد این عروسی زیبا رو برگزار کنه
به من نگاه نکنید خودتون تصمیم بگیرید
یه شانسی به اون مرده بده, جورج, خواهش می کنم آنی» تو از این کیک خوشت میاد؟
این فوق العاده ست ۰ بابا
- خب» بسیار خب ولی بهتره فقط ... .می فهمم
ما... ما میخواهيم. جورج ما میخواهیم به کمی کوتاه بیابیم
- ما فقط... ما دیوونه تمیشیم نه - ازت ممنونم
- فرانک! ...دارم میام!
- ما کیک رو انتخاب میکنیم ...اوه خوبه, خوبه
نگران نباش, اوقای بونکس. من میخواست یه گروه آورد به خانه
ما هر چیزی که لازم باشه انجام میدیم ...
و آخر سر شما خیلی خیلی خوشحال بود. به من اعتماد کنید
- شما فقط لبخند بزنید. حالا. فکر خوبیه له
با توجه به زمینا و رانگ عروسی این هس چیزی که من دید :
میدونی, من فکر می کنم داخل چادر خیلی خوب خواهد بود ...
با یک حرکت سریع من باید قرار رو به هم میزدم
حالا آنی, نینا و فرانک مسئول هستن
...و ظروف چینی زیبا ...
حالا, اسپوا و کریستال
پدر پیر تاریخی بود
- ماشین جدید واسه کار ... ...چند روز بعد, من سر کار بودم ...
به مدتی از فکر و ذکر عروسی راحت شدم
- من آخر هفته اون لباس مربی های ۷۵۰ رو پوشیده بودم ...اونا هنوز سفت و محکم هستن؟
- من فکر می کنم آونا یه چیز نرم ... - خانم هاء لحظاتی قبل بار جدیدی از شرق برام رسید
کالاهای زیبا گوچی, کارتیرء لوئیس ووئیتون
من تا حالا اسم برند لوئیس ووئیتون رو نشنیدم
اون این کاره ستء عزیزم, باور کن بهتره کارو به خودشون بسپاریم
نگران نباشید آقای بنکس اونا دارت استراحت می کنن
- اشکالی نداره ..جورج, از دفتر فرانک, خط دو
اوه, شاید من بتونم اون آرایش رو واسه جمعه ردیف کنم؟ ممنون
این تماسی بود که از لحظه شنیدنش ترس و لرز وجودم رو فرا گرفت ...
از کلمات " مدیر جشن عروسی "
پنکسر » شاوارد و اینستا هستم نس ین «اقای ها رخ ۱
دستیار اجرائی فرانک
من... برآورد هزینه ها رو واستون آوردم
- من به سختی صدای شما رو میشنوم! ۰ دمن توک ماشینم هستم ۰..
دارم توک... واتر کانیون... می رونم
آیهت زنگ بزنم؟ - نه » نه ء نه ...من تخمین هزینه ها رو میخوام -
چقدر میشه؟ خسارت چقدره؟
برای همه چی از گلها گرفته تا لیموزین برای ماه عسل ...
باشه؛ همه چی چقدر؟
سرجمع... ؟ 08 ...0۲80۰
متوجه نشدمٍ مثل اینکه گفتی حداکثر ۱۵۰ تا
نه! نه!
- خوبه. من میخواستم خودمو بکشم ...ميشه حداکثر ۲۵۰ تا
- منو به نینا وصل کن ...اون تازه زنگ زده
- من تعداد نهایی مهمان ها رو میخوام ...اون تازه بهم رسونده
چقدره؟ صد و پنجاه نفر؟
572
...دویست و پنجاه دلار برای هر نفر یعنی هر چهارتای ما میتونستیم یه جشن توی خونه بگیریم
که هزینه ش ميشه ۱۰۰۰ دلار
بنابراین ما از سر اين میز بلند نمیشیم ...
تا وقتی که لیست رو به کمترین تعداد ممکن نرسونیم
حالاء واسه کلیسا هر چند نفر میخوای دعوت کن ....
میخوای یه استادیوم آدم جمع کن ولی ما نمی تونیم ...
بیشتر از ۱۵۰ نفر آّدم رو روز عروسی توک این خونه جا بدیم
- بسیار خب. حالا شروع به حذف کردن میکنیم ...باشه, جیم پیر و زنش
- او۵, عالیه. با دوستای من شروع می کنی ؟ - خب. با مهمون های من شروع کن من استیو و استفانی توریل رو خط میزنم
- اون مشتری های خوب من هستن. اونا ... ...دیگه نگو, اونا تاریخ هستن
- بسیار خب. جیم پپر و زنش ...من آونا رو بیست ساله که میشناسم
تو ۱۵ ساله که ندیدیش, جورج
بسیار خب. من میگم که آدرسش رو گم کردم
حالا اینجا یکی هست... دختر عموک تو بتسی شاعر / پیشخدمت / عکاس
ما نمی تونیم اعضای فامیل رو خط بزنیم اونا از عروسی خبر دارت
من فقط یه نفر رو دعوت می کنم : کامرون مامان گفته من میتونم یکی از دوستام رو دعوت کنم
با هزینه ۲۵۰ دلار؟ خب تو میتونی کامرون رو بعد از عروسی ببینی
بسیار خب» خیلی خویه پنج تا کمتر, ما داریم پیشرفت می کنیم
بسیار خب. هارک کِربی چی؟ ما سالهاست که اونو ندیدیم
- نمی دونم ...مگه هاری کربی پارسال فوت نکرد؟
بله! درسته!
او۵, او۵, متأسغم
- فرانک | گل هو یی ی
اون داره عروسی رو مدیریت می کنه و ما دعوتش نکنیم ؟
دقیقا! فکر نمی کنی من دارم بابت هر نفر ۱۵۹۵ می پردازم ...
علاوه بر هزینه ساعتی . بعلاوه +2۰ دلار برای غذای اوت: و دستیاراش ؟>
- نکنه دیوونه شدی؟ - میتونم کامرون رو به لیست برگردونم اگه قول بده که چیزی نخوره؟
خود دانی؛ فکر بدی نیست دیگه از کی میتونیم قول بگیریم که چیزک نخوره؟
والدین من, مادر تو
جرا ازشون پول نمی گیریم؟ اینجوری میتونیم از عروسی پول دربیاریم
آنی, | ...
شوخی کردم
چگونه عروسی باشکوهی با بودجه اندک بگیریم
کیک عروسی تان را خودتان بپزید
یه خیاط خوب پیدا کنید و از ری یه لباس طراحی شده کپی کنید
از یکی از دوستان بخواهید که عکاسی کنه
از اون لحظه به بعد, من تصمیم گرفتم که دهنم رو ببندم و با جریان پیش برم
اولین اقدام من بیرون کشیدت لباس رسمی قدیمی ام از توک کمد بود
هی! خیلی خوب به نظر میای , مرد
زانو بزن! هی!
چه خبر جدیدکگ هست » پیشی
چه خبرء گربه
- وایستاء وایستا
..آنی» اوت بالاست
پیشی, پیشی من دوستت دارم
کار خودم بود
بله, من بودم
هیء به چی فکر می کنی؟ سال ۷۵ خریدم و هنوزم اندازة ام هست
سس - بدجورک ام اندازته! ین راه واقعی برای خلاص شدنه
اوم شاید نس
شاید بهتر باشه به لباس جدید بخری اوة. ما همه لباس جدید می پوشیم و ...
چی؟ به نظرت خوشتیپ نشدم؟ منظورم اونه که اونجا یه عالمه دختر مجرد هست
- باشه می خرم .ماود اوه
اوه ضمنا, خبرای خوب کلیسا فرک هست
- او۵, بالاخره یه چیزی مجانی بود ..«منظورم اینه که آزاد هست
او۵, خوبه. خیلی خوبه
تحسین برانگیزه
اوتء کار عکاسی رو به عهده گرفتن اون به چیزی مثل ۱اعا10 ۲1۵۲۳۵ ۹۵۲۲۱۵۲۲۱۷۵۲ ]1 هی
اوه؛ خیلی خویه گرچه ما همه اش رو تغییر دادیم. بزن بریم
فرانک و گروهش اومدن برای تمام کردن تمام کارهای جزئی باقیمانده برای عروسی
اولین کار تست صدا واسه گروه موسیقی بود که میخواستن دعوت کنن
ولاری اون اوه
کانتاری
۱ تعجبی نداشت که آنی از خوشحالی میخوند
عشق برایان بهش بال داده بود
مثل پرند ها
طوری که من میخواستم بگم "به ما زنگ نزنید, ما خودمن زنگ میزنیم "
هاواردء ما مچبور بود که همه مبلمان رو برد بیرون برای مرتب بودنا اتاق برای لس
اوه. این جمله بود قشنگ
این خلی بامزه داشت خانم بونکس؛ یک ۰
هاوارد, اوه» فرانک داشت یه چیزی راجع به جابجا کردن مبلمان میگفت
ما باید همه شون رو ببریم بیرون اگه بخواهیم که بیش از ۲۵۰ نفرو اینجا جا بدیم
...ما صندلی میاریم واسش
آقای بونکس, من هین رو واسه عشق انجام دادء میدونی؟ به من اعتماد کرد
یه ون بایت همه چیز برد بیرون
این یه هزینه اضافه ست؟ اوه : البته. بلی. بله
ولی ما لازمش داریم. آنی!
خانم بنکس. از این طرف , لطفا خوب چه فکرک واسه خاننده داشت شما؟
- ما انتخاف های دیگه داشت ...میخوام ببینمشون
خوبه,. مشکلی نخاهد داشت
تهیه کننده من, و بهترین دوستم در تمام دنیاء هانک کوسینتزکی
سلام
لام
اگه بشد ما داشتم یه دقیقه وقت شما به من داد برای بحث در باره منو
نیو " یادتون میاد؟ دک موئیو ی منو! بله ۰ تچ منیو - "دی مونیو
موتاسفانه هانک بلد نبود صوحبت آنگلیشی پس من برا شما ترجومه کرد
فرانک, این... کمک بزرگی خواهد بود
این هس چیز که هانک پیشی نهاد داد ورای مردها , اون خواست خدمت کامل
اوه, واقعا؟ من باهاش مشکل دارم
- با چی؟ ...با وویل. من به خوندن ادامه میدم ...
خیلی رفتارهای وحشیانه ای با گوساله ها انجام میشه
من اونم خوندم شما خیلی چیک هست. نه کامل
پس اون خراک دریایی که اون هم چیک هست
یا مرغ » که چیک نیست ولی آرزوت بود
ارزون. بالاخره یه کلمه رو تونستم متوجه بشم اولین و آخرین خبر خوشی که شنیدم
- آقای بز
یه چیز دیگه
- اون داره چیکار می کنه؟ - ما به نیروی برق بیشتری برای روشن کردن خونه و چادر نیاز داریم
ما میخواهیم قو بیاریم اینجا؟ درسته؟
- فکر می کنم معرکه باشه ..عالیه
- ما قو خواهیم داشت ؟ ...فرانک فکر میکنه که عالی خواهد بود ...
وقتی که مهمون ها وارد میشن
- میتونه کاملا جالب باشه - نیناء, جایی واسه اونا نداریم ...این کار توثئه
چقدر ...
آقای بونکس؛ ما موشکل داشت
هانک نمی خواد به هیش وجه آماده شد برا ...
- اون چی نمیخواد؟ ..فرانک, چادر به اینجا متصل میشه؟
من دارم سعی می کنم درستش کنم شما باید هل بدید و بعد بکشيد
اوه
اوهء. بهتره از چیزی نترسید بزار ببینم
اوه. اوه اوت... اوو. چیز مهمی نیست موتونیم درست کرد اونو
حالا آقای بنکس بهتره بریم سراغ اوت
هانک میخوات بدونه که آیا اون هوکی هست يا هوکی نیست
نه. فرانک به هانک بگو که اون اوکی نیست
اگه من بخوام که مبلمان رو ببرم بیرون و نیروک برق رو افزایش بدم ...
و دیوارها رو دوباره رنگ آمیزی کنم و لباس جدید بخرم و واسه قوها پول بدم ...
5 با ۷۹۱ در این صورت من مرغ " ارزون تر " رو میخوام
- متوجه شدید؟ ...من موتوجه بخش * ارزون تر " شدم. آره
هوکی. خوتشه. هانک میگه راجج به این فک خواهت کرد
حالاء ما نمیخواست اون رو از دست بداد
9 اب : ِ ۱ ار - مق اون ی 5 ان لغقشت؟:
ببینم چو کار موتونم کرد هانک؟ هانک!
من خوبم
ما کجاییم؟ اون
- بله .دارم می بینم که دارید اونو از دست میدید
ولی من یه سوال دیگه دارم خیلی کوچیک و سریع می پرسم
نگهبانان پارکینگ, چهارتا راحته سه تا قابل قبوله, بازم کمتر ...
- واقعا منو می ترسونه وتا
: حوح
هانک میگه اگه مرغ میخواهید اون علاقه ای ندارهء بیخیال میشه
اون... اون بیخیال میشه؟ مگه قرار نیست کیک ما رو درست کنه؟
هی.ء بابا. چطور پیش میره؟
سلام. من اومدم کفش های کتونی ام رو بردارم دیشب اونا رو توی اتاق آنی جا گذاشتم
من داشتم حس می کردم که دارم تجربه ای فراتر از توانم رو شروع می کنم
من باید به سرعت از خانه خارج می شدم
نینا می گفت که من داشتم فرار می کردم ...
فرار به فروشگاه و گرفتن چیزی واسه شام؟
البته. این چیزی بود که واقعا نیاز داشتم یه سوپرمارکت واقعا شلوغ
من به رانندگی نیاز داشتم, یه کم آسودگی خارج کردن عروسی از ذهنم
ولی آسوده شدن در کارت ها نبود
از این طرف بفرمایید. آره
- ببخشید, قربان, دارید چیکار می کنید؟ ...بهتون خواهم گفت دارم چیکار می کنم
من میخوام هشت تا هات داگ و هشت تا نون هات داگ بخرم
ولی هیچ کس هشت تا نون هات داگ نمیفروشه اونا فقط دوازده تا نون هات داگ میفروشن
پس من باید واسه چهارتا نونی که لازم ندارم پول بدم
پس من نون های اضافی رو حذف می کنم
متأسفم آقاء ولی شما باید قیمت هر دوازده تا نوت رو بیردازید
- اونا تکی فروخته نمیشن .ره
و میخوای بدونی چرا؟ به خاطر یه تابلوی بزرگ بالای شرکت وایتر ...
ی
و تصمیم گرفتن که ملت آمریکا رو بچاپن
چون اونا فکر می کنن که توده مردم آمریکا گروهی از آدم احمق و مورد اطمینان هستن ...
- که باید به خاطر چیزی که لازم تدارتن پول بدنت و بزارن که بگنده
خب, اونا دیگه این احمق رو نمی چاپن ...
به خاطر اینکه من خیال ندارم واسه چیزی که نیاز ندارم پول بدم
جورج پنک میگه نه!
جورج بنکس دیگه کیه؟
من!
او۵» چرا آروم نمی گیرید؛ آقا؟
من بت میگم چرا " ما " آروم نمیشیم چون شما هیجان زده نشدید
دو نفر لازمه واسه آروم کردن "ما "؟
اوه, من نمی دونم آقا من فقط دستیار مدیر یه فروشگاه هستم
ولی باید بهتون بگم که اگه شما ساکت نشید و پول اون نون ها رو ندید ...
- به پلیس زنگ میزنم ...اوه, باشه!
آره. اوه هاها. آره. درسته
- درسته
- درسته ..هی‌ا!اهی. بیا اینجا!
- اوه - او۵! اوه اوه! .یا اینجا!
اوت اوج! اوت اوت!
اون نقطه ضعف بود عصبانی شدن به خاطر چهارتا نون هات داگ
نمی تونم تصور گنم چرا اونقدر از کوره در رفتم ...
چرا عروسی اونقدر واسم ناگوار بود
پنکس؛ همسرتون اینجاست
- شما نمیخواهید منو آزاد کنید؟ ...ول اوت میخواد باهات حرف بزنه
- اون میخواد اول باهام حرف بزنه؟ ...ازت ممنونم
سلام, جورج
چرا از دیدن من تو اینجا خوشحالی, نینا؟
خوشحال؟ نه, نهء نه من خوشحال نیستم جورج
تو فکر می کنی من خوشحال بودم که به همه بگم که اومدم واسه ...
اومدم به بازداشتگاه شهر واسه ضمانت کردن تو به خاطر دزدیدن نون های هات داگ؟
- من آونا رو ندزدیدم ... ان
- من فقط داشتم یه کمی .. ۵
من میخوام ازت خواهش کنم که حرف نزنی مگرنه مجبورم که صداش کنم ...
اون افسر نمی دونم چی رو که اونجاست
کنترل تو دارة از دستم در میره» جورج
ازدواج از ی به دسیسه بر علیه تو نیست
فقط یه عروسیه. مردم هر روز دارن در سرتاسر دنیا عروسی میگیرن
میدونم که هزینه اون داره خیلی زیاد میشه ولی ما نمی تونیم بریم به اروپا
ما ماشین تجملی شخصی نداریم ما جواهرات گرانقیمت نداریم
پس ما فقط میتونیم یه عروسی بزرگ داشته باشیم
نینا
من به یه شرطی تو رو از اینجا میارم بیرون, آقای بنکس
به شرطی که قبول کنی که فقط به حرف من گوش کنی
من. جورج استنلی بنکس ...
من , جورج استنلی بنکس ...
قول میدم که حواسم رو جمع کنم و در شأن سن و سالم رفتار کنم. قول میدم
قول میدم که حواسم باشه و مطابق سنم رفتار کنم
من دیگه دیوونه بازی هایی که انجام میدادم رو متوقف خواهم کرد
... من دیگه دکمه ی یقه بالایی ام رو نخواهم کند ... ...اوه آره. همینطوره
- دیگه نفسم رو حبس نمی کنم
- چشم قره نمی رم و و۵ ... ...مه هام رو نمی کنم
دکمه بالای یقه ام رو نمی کنم
من دیگه کلا قیافه نخواهم گرفت و قطعا متوقف خواهم کرد ...
این کار رو که هر کسی رو که میبینم بهش میگم که این عروسی چقدر خرج برداشته
من به هیچ کس نخواهم گفت که اون چقدر هزینه برداشته!
- اون بهت گفتء» درسته؟ ...پرای هر نفر ۲۵۰ دلار
اون خبه. ممنونم!
من سعی می کنم احساس دخترم رو به خاطر بیارم
و اینکه با هر قیافه گرفتن و چشم غره رفتن من مقداری از شادی اون کم ميیشه
من دوستت دارم نینا
فقط قسمت آخر رو واسم تکرار کن, جورج
من سعی می کنم که احساس دخترم رو به خاطر بیارم که ...
- درسته ...و اینکه با هر بار چشم غره رفتن ...
من دارم ذره اک از شادی اونو کم می کنم
منم تو رو دوست دارم بزن بریم خونه, باشه؟
- نه! ...هی, من میخوام اینجا بمونم!
- بله! عزیزماً ...پیاء, متی. بزن بریم
متی دوم دوم
از این طرف! هی!
باشه, رسیدم! رسیدم دیگه!
- در رو یواش ببند! ...بسیار خب!
آنی! برایان! نگاه کنید شما یه هدیه دارید
اولین هدیه ما! باورم نمیشه
اود, دومی هم به زودک پیداش ميشه
- اوه واوو. نو از کجا میدونستی؟ ...اوه والدینم دارن میارنش
- اوه! ,اوه!
اوه اینه, اوه۵ء وقتی ما هدیه میدیم او۵. عالیه, اوه » خویه
- ما زود برمیگردیم ...اوت داره کجا میره؟
- شاید یه هدیه واست گرفته ...تو از این خبر داشتی؟
اود, من هیچ سرنخی نداشتم
- اینو نگاه کن! ...این واسه ماست؟ ازتون خیلی ممنونما
وای. یه ماشین کامل
باید به بابا نشونش بدم!
بابا! بابا؟
باباء دیدک مکنزی چی واسمون خریده؟
باورنکردنیه. و تو فکر می کردی که هیچوقت یه ماشین نخواهی داشت
میفهمم! اون چیه؟
اون چیزی نیست. فقط یه هدیه است که میخواستم بهتون بدم
میدونیء یه چیزک هست که گفته بودی نداری ولی میخواستی
میتونم ببینمش؟
اره. میذونیء اوت ..
هدیه بزرگی نیست., البته
به کاپوچینو سازا
به نظر میاد از اون خوباشه فروشنده اینو میگفت
کف خیلی قشنگی درست میکنه
من دیگه چی میخوام
رفتن به کلیسا
- دقیقا احساس من ...میخوام ازدواج کنم
بریم کلیسا و ازدواج کنیم
- میخوام ازدواج کنم! ...واوو!
وای. من واقعا دوستت دارم
میخوام ازدواج کنم
بریم به کلیسای عشق
بهار اینجاست
وای, پرندگان آواز می خوانند
- اگر بلد باشند
امروز وقتشه
بالاخره تموم میشه
و دیگه تنها نخواهیم بود
بسیار خوب , آقای بنکس از این طرف
-- به یی شماره 2۰. اون حتی روک جارختی هم با ...۰ - ی به خاطر اینکه ما داریم میریم کلیسا
- حالا این یه جیورجیو آرمانی و یه مک کوی واقعی هست ...و ما داریم ازدواج می کنیم
ازم نپرس چطوری بدست آوردمش؛ فعلا که اینجاست ..رفتن به کلیسا -
و ما میخواهیم ازدواج کنیم
واک » من واقعا عاشق توام و ما داریم
ازدواج می کنیم
میریم به کلیسای عشق
زنگ ها به صدا درخواهند آمد
آفتاب خواهد درخشید
من مال اون خواهم شد
نیناء هیچ میدونستی ما دوستای فوق العاده اک داریم؟ ...و اون مال من خواهد بود -
منظورم اینه که اینا ظرفهای سالاد عادی تو نیستن اینا هدیه های ارزشمندکی هستن
- ما عاشق خواهیم بود تا ... - به عنوان یه واقعیت, من اونقدر خوشحالم که تصمیم گرفتم ...
- آخر زمان, و ما هرگز - غذاهای خیلی چیک ولی گران رو براک تمامی مهمان ها سرو کنم
- تنها نخواهیم ماند ...ا۵! عروس خانم زیبا! خبرهای خوب!
شما یه ست دوست داشتنی دیگه از سرویس چای نقره اعلی دارید
- موضوع چیه؟ ...برش گردون
- بیخیال. منظورت چیه؟ یاب من شوخی نمی کنم!
همه شوت رو برگردوتن عروسی بی عروسی!
آنه؟ آنی؟
متأسفم, بابا ولی من نمیخوام با برایان ازدواج کنم
باشه, باشه. هرچی تو بخوای ما حرفی نداریم
من خیلی احساس بدی دارم به خاطر تمام کارهایی که شما کردید
و حالا میخوام همه چیز برگرده سر جای اولش
نگرانش نباش. این چیزا
من و مادرت میتونیم هواک همه چی رو داشته باشیم
باشه
چی شده؟
- به دختر دیگه؟
- پیرهنتو نگاه کن ...نگران نبالش
نه» همچین چیزک نبود
واقعا از هیچی شروع شد اون بهم یه هدیه داد
و گفغفت امروز سالگرد ماه هشتم ماست و اوت ...
و اوت بهم اینو داده... فقط نگاه کن
گفته این واسه منه به خاطر آپارتمان ما
این یه مخلوط کن هست
آره. دقیقا
منظورم اینه که من واقعا نمی خوام ادای احساس ویرانی با همچین چیزی رو دربیارم» ولی در درونم واقعا اینطورم
منظورم اینه. من فکر کردم یه چیزی واسه آپارتمان ماء, شاید ...
شاید یه ساعت جدید يا یه گوشی تلفن قشنگ یا یه کتاب هنرک معرکه با همچین چیزک
ولی یه مخلوط کن؟ منظورم اینه که اين چیه؟ ۱۹۵۸؟
به خانم کوچولوش یه مخلوط کن هدیه میده؟
میدونی. این منو می ترسونه منظورم از انتظارات اون هست
اوه من از کوره در رفتم و اوت پرسید که چی شده
و من بهش گفتم که همچین هدیه ای چه معنایی میتونه داشته باشه واسه من
و اون گفت :۰" 1 هیچی" و من حرفشو باور نمی کنم
و ما یه دعوای حسابی کردیم و اون گفت که من داشتم زیاده روک می کردم
و من گفتم : " چرا باید زیاده روک میکردم؟" هیشکی تو خانواده من زیاده روک نمی کنه
و بعدش اون این داستان کاملا مسخره رو سر هم گرد ۰
و من بهش نگاه کردم و ...
و دارم فکر می کنم که "این مرد به دروغگو هست "
- راجع به چی دروغ گفت؟ اوه
در واقع یه چیزی راجع به شما بود
من؟
اون گفت روزی که شما و مادر براک دیدن رفقاش رفتید ...
اون گفت که شما داشتید... توی میز پذرش رو می گشتید
و شما دفترچه بانکی پدرش رو پیدا گردید ...
آوه, نه. نه., اولش گفت که شما آینه حموم رو شکستید
او بعدش شما دفترچه بانکی پدرش رو پیدا کردید و یه جورک پرتش کردید توی استخر اونا
منظورم اینه که, این خیلی خنده داره! این مرد دروغ میگه!
بیا توً
آنی, برایان طبقه پایینه
- من نمی خوام ببینمش ...اون داغون به نظر میاد
خوبه
یپیسشخشعتعمید
من فکر می کنم شاید بتونم کمک کنم که اوضاع ملایمتر بشه
به خاطر همین برایان رو واسه یه نوشیدنی دعوت کردم
فکر کردم که میتونیم مرد و مردونه با هم صحبت کنیم
ولی وقتی نشستم و به داستان از زبان اون گوش کردم ...
من فهمیدم که این به فرصت طلایی بوده
اگه میخواستم از شر این برایان مکنزی خلاص بشم, اين بهترین فرصت بود
میدونی اون دوست داشت شیر موز دذرست کنه. مکه نه؟
خب. من فکر کردم که از به مخلوط کن خوشش بیاد
فکر کردم میتونم نظر اونو حدس بزنم منظورم اينه که مخلوط کن به پیشنهاد ...
دهه ۱۹۵۰ واسه سیاست جنسی بودء ولی لس
ولی قسم میخورم, که این هیچوقت به ذهن من خطور نکرده بود
- حرفتو قبول می کنم ..واقعا؟
ميشه به خاطر من اینو به آنی بگید. بابا؟
اینجا بود که من میتونستم که طوفان رو آروم کنم
ولی در عوض» من به چشمان گریان اون نگاه کردم و دیدم دارم میگم ...
- البته من بهش خواهم گفت ...اوه خوبه!
چون من میدونم هرچی شما بگید اون باور می کنه
نه تنها من از شر این بچه خلاص نشده بودم ...
فهمیدم که دارم برای نگه داشتن اون تلاش می کنم
میدونی, برایان آنی خیلی آدم احساساتی و آتشین مزاجی هست
و افراد آتشین مزاج, گاهی گرایش به زیاده روک دارن
آنی به نسلی از آدم های زیاده رو تعلق داره
من. من قطعا میتونم کنترلم رو از دست بدم
مادرم. یه دیوونه ست
مادربزرگم داستان های افسانه واری راجع به اون میگن
خبر خوب. به هر حال اینه که اون زياده روی ...
داره نسل به نسل کاهش پیدا می کنه
پس, بچه های شما میتونن عادی باشن
این این کافی نبود » من رفته بودم
ولی از سمت دیگه با این اشتیاق ...
روحیه و شخصیت منحصربه فردک بوجود میاد ...
که شاید یکی از چیزایی هست که تو رو عاشق آنی کرده
این ویژگی آنی رو بیشتر از همه دوست دارم
وقتی که اون منو مثل یه کامیون ماک میزنه
آنی درست مثل من بود و برایان درست مثل نینا
اونا سازگاری کامل داشتن
بابا, من باورم نميشه تو اونو بردی بیرون. چی گفت؟
مجبور نت کی چی؟
عزیزم. من فقط یه ساعت با برایان بودم و ...
باور کن وقتی بهت میگم که ...
این هدیه هیچی راجع به اینکه چه حسی راجع به تو داره؛ نمیگه
این فقط به 8 8 یکی از لوازم اآشپزخونه ست
او فکر کرد که تو شاید بخوای معجونی چیزک درست کنی
- و نو باورت ميشه این حرف؟ .کاملا
اون... اون الان پایینه قلبش شکسته. برو و ببینش
در ضمن, داستانی که اون بهت گفت ...
راجع به من و دفترچه بانک و استخر شنا؟
آره؟
- چی؟ ...دلوت اوت درسته
- او۵, برایان .ماوت آنی
اوه
من خیلی بابت مخلوط کن متأسفم
. ,و من منظورت رو میفهمم اون اون به طور باورنکردنی واسه من بیحس بود
«او۵, نه, خویبه من اونو میخوام
اود, این اولین هدیه سالگرد منه من... من خیلی متأسفم که بهت گفتم سوسمار
- بابام بهم گفت - که... من فکر کردم که دیگه نمیخوام تو رو ببینم» منظورم اینه ...
- این به خاطر بابات نبود ... ..میدونم میدونم
- من دوستت دارم ...و رو هم
حالا همه چی درسته؟
خوبه, من فقط » او۵: او۵ ...
- آنی! ...سلام برایان. چه خبره؟
- خب , ما انداختیمش به ژانویه .»این واسه ماست؟
- روز قبل از روز موعود بود ...البته. من زود میام بیرون
تقویم کشاورزک پیش بینی کرده که این هفته سردترین هفته خواهد بود ...
که ال ای در نیم قرن اخیر به خود دیده
ولی ما اونقدر سرمون شلوغ بود که متوجه نشدیم
فرانک! فرانک! فرانک فرانک, فرانک
البته, بله. ما همه چی ... ازش خوشت میاد؟
خوب به نظر میاد؛ آره
درسته» در کنار هم
چپء باهمدیگه راست., پا همدیگه
چپ, با همدیگه راست.: باهمدیگه
جمسی. .-
راست, باهمدیگه چپ باهمدیگه
هی متی., تو خیلی دیر کردی؟
آره, میدونم فقط دارم کمی تمرین می کنم
امیدوارم مجبور نشم مامان رو ببرم راهرو
نگران نباش. تو کارت درسته
اون راست, باهم چب هست یا چپ » با هم. راست؟
خبء بزار امتحانش کنیم بزار ببینم ما..
راست ؛ باهم , چپ باهم
راست, باهمٍ چپ » باهم
خوبه
متی, متأسفم اگه این هفته سرم خیلی شلوغ بوده به خاطر این عروسی
- اشکالی نداره «آرة, ولی من دارم ندارم؟
درسته فهمیدم
- آره, ولی رس .ره تو داری
ولی من احساس بیخیال شدن يا همچین چیزی نداشتم
نگران نباش, بابا آسیب جدی اک وارد نشده
- او۵, خوبه ۱ ...واقعا قشنگ و دنج هست
و در یه محله ی فوق العاده خواهی دید
من واقعا هیجان زده ام
من همه اینا رو باید بسته بندگ کنم و این اتاق کاملا متفاوت به نظر میاد
قرار سیم کشی بشه؛ مگه نه؟
فقط تو » من و مامان الان اینجاییم
آره. بیا
شب بخیر رفقا, خوب بخوابید
- امیدوارم فردا روز خوبی داشته باشی, بابا ..اره. تو هم همچنین
- آنی؟ یله؟
- شب بخیر ا شب بخیر؛ متی. دوستت دارم
ستت دارم منم دو
امروز پسری که میخوام باهاش ازدواج کنم رو دیدم
اوت کسی هست که در تمام عمرم میخواستم
۲ آون به من لبخند زد و وای به د خرن هی بر قعه پخش موسیقی شروع شد
"بفرمایید عروس خانم " وقتی که اوت داشت از در میومد
امروز من پسری که میخوام باهاش عروسی کنم رو دیدم
پسرک که دوست دارم که زندگی و رویاهام رو باهاش شریک بشم
برای باند طلایی رنگی که به دنبالم میاد
برای نوار طلایی ای که هميشه آرزو داشتم بپوشم
وقتی که ما همدیگرو می بوسیدیم من احساس شیرینی داشتم
این لحظه فراتر از تصور من بود
امروز من پسری که میخوام باهاش ازدواج کنم رو دیدم
اون درست همون کسی بود که منتظرش بودم, اوه, بله
با هر بوسه, قلبم میگه آآره خودشه "
امروز من دید مس
پسرک رو که میخوام باهاش ازدواج کنم
ارائه اک از "ونوس دی وی دی"
- بیدارت کردم؟ ۰ نه, بیدار بودم
خب» دارک چیکار می کنی؟
خوابم نمی برد
داشتم فکر می کردم که این آخرین شب در تخت خودم , در خونه خودمون چطور خواهد بود
مثل آخرین شب کودکی ام که هميشه در یادمه
منظورم اینه که من از پنج سالگی اینجا زندگی کردم
و به نظر میاد که فردا وضعیت عوض ميشه
خیلی حس عجیبی داره بسته بندک وسایل اتاقم
میدونی که چطور هميشه یادم دادی که هیچی رو دور نندازم
خب, من همه این چیزای کهنه رو هنوز دارم ...
و کتابهای قدیمی, گیره قدیمی ...
و تمام وسایل شعبده بازی قدیمی ام
من واقعا همه اونا رو بسته بندی کردم
و من واقعا نمیخواستم بیخیالش بشم
منظورم اینه, میدونم که نمی تونم بمونم
ولی به نظر میاد که من نمیخوام برم
خبء زندگی همینطوره » زندگی ...
همیشه اونطور که انتظار داری پیش نمیره
که آروم آروم اونا رو از دست میدک
- واسه من هم هنوز داره اتفاق می افته
- این چیه؟ ...باورم نمیشه
اوده. خدای من! از شگفتی ها صحبت: کردی ...از وقتی که نه سالم بودهء توک ال اک برف نیومده بود -
مامان دارةه می میره
چی؟ اون قیافه چیه؟
نه» هیچی. من داشتم ... فقط داشتم فکر می کردم
اوه, این قراره تموم بشه و واسه تو هزینه بیشتری داشته باشه
نه
چیزک که میدونم اینه که من این لحظه رو تا پایان عمر در خاطر خواهم داشت
وای!
وقتی در شهری زندگی می کنی که ۲۹ ساله که برف نباریده ...
معلومه که مشکلاتی رو پیش میاره
اول» ما ترسیدیم و بخاری های بیشتری آوردیم
در حالی که با یخ شدن توده های یخ.ء اونارو باید می بردیم
- درسته ..داره؟
- بسیار خوب. برگرد به جاده ره
گلفروش مجبور بود که گل های لاله ای که تازه کاشته بودیم با سشوار خشک کنه
پارو کردن بدون خواستن هزینه اضافی
- فرانک؟ ..,فقط به پارو کردن ادامه بده! وانیستا!
میدونی؛ چون آونا قراره بیان اینجا
و قوها صبح رو در حموم آب ولرم گذروندت
به غیر از اون, ما تقریبا طبق برنامه پیش رفتیم
- نینا, از ساعت ۲ شب گذشته - تنها چیزی که من میتونم بگم اینه که شکر خدا , برف سفیده
- اون خویه. میدونی منظورم چیه؟ ...اوت روبراهه
فرانک, نخ و سوزن داری؟
بفرمایید, آقای جورج ما الان درستتون می کنیم
- هاوارد, تو بهتره برک به کلیسا! .دارم را می افتم
اوه اوه. رنگ نخی که آوردم ؛ اشتباهه
من فکر می کردم تو میخوای یه لباس رسمی مشکی بپوشی
- این به لباس رسمی مشکی هست ...من اینطور فکر نمی کنم , عزیزم
این لفاس کاملن آبیه شکی نیست در آن. بزار من ...
ِ راجع به چی حرف میزنی؟ آرمانی هیچوقت لباس آبی تولید نمیکنه
آرمانی اصلا پولی استر تولید نمی کنه
فرانک, ماشین ها کجا هستن؟ الان ما باید اونجا می بودیم
اون ماشین ها کجا هستن؟
بسیار خب. آروم باش, عزیزم همه چی مرتب میشه
حداقل میدونیم که اونا قبل از رسیدن ما شروع نمی کنن
من میدونستم که هرگز نمی توئم حدس بزنم که نینا اون روز چی خواهد پوشید
ولی اينم میدونستم که هیچوقت شکل و شمایل اوت روزبش رو از خاطر نخواهم برد
نینا
ممنونم جورخ
تو خوشگل تر از این نمی تونستی باشی
- ماه پوس
متیو جلو و وست
هت
فقط شوخی کردم
- او۵, نه ...با موهات چیکار کردی, عزیزم؟
بهشون گلت زدم,. خوشت نمیاد؟
ن... او۵, نه, نه. فکر می کنم ... فکر میکنم... آره... خوبه
- خیلی با وقار», پسرم ...ازتون ممنونم
- باشه. ما با ماشین اولی میریم و تو و آنی با ماشین بعدی
- جورخ 1 ...اوة, من اومدم! من... آنی!
آنی؟
من حاضرم. زود باش بیا تو
- توخیلی خوشگل شدی ۰ ممنونم
باشه. بهتره این نمایش رو بزاریم واسه بین راه
- ما اینجاییم! دلوم او۵ء نگاه کن!
- سلام. اوه. مامان ...همه به خط بشید
- مادر عروس ...لو جورج!
بیایید! از این طرف
- چپ باهم راست, باهم ..فهمیدی, بابا
- بزار ببینم ...فهمیدی؟
بیا اینکارو بکنیم. باشه؟ دوستت دارم
- من هم دوستت دارم - مادر عروس. مادر عروس ما باید بریم
...همه دیگه باید راه بیفتیم. به خط بشید
وق 34 وق 3۹ مادر عروس
بیا اینجاء مادر عروس از این طرف , من در رو باز می کنم
ناتاشا, به اندازه کافی نگاه نکردی؟ از این طرف. بیاء بریم دیگه
هیس. باشه
۰ » چجب. خیلی خوبه. حال 1 لبخند بزت
راست و چپ
راست و خیلی خوبه و چپ
راست. لبخند یادت نره
و چپ. هی
این لحظه ای بود که من شش ماه گذشته ازش می ترسیدم
خب» در واقع در تمام ۲۲ سال گذشته
- وایستا, بابا ..آنی دستپاچه ام کرد
اون به قدرک آروم و خونسرد بود که .من تا به حال ندیده بودمش اصلا مثل پنکس ها نبود
باشه
از این طرف
عزیزان من» ما در این جا جمع شدیم در کنار هم ...
و در حضور خانواده 0 رفقا و اونایی که دوستشون داریم ...
برای ایجاد پیوند زناشویی ...
تنها چیزک که بهش فکر می کردم نقشی بود که باید بازی می کردم
بعدش ناگهان من ذهنم خالی شد من به جمله ای داشتم, که نمی تونستم به خاطر بیارم
وقتی جناب کشیش گفت "این دختر کیه ؟" ...
قرار بود که من بگم " دختر منه یا اینکه " من بودم *؟
م...برای همیشه در صلح و صفا ... ...من نمی تونستم قکر کنتم. من احساس کردم همه چشمها
چشم همه افراد حاضر در اونجا به من دوخته شده؛ و منتظرن که من یه سوتی اک بدم
- و ناگهان, یادم اومد ...و من حالا می پرسم ...
این دختر از طرف چه کسی در این پیوند مقدس شرکت می کنه؟
من هستم
آنی و برایان, شما امروز به اینجا آمده و دست در دست هم نهاده اید ...
- را این دختر کیه؟ ۲ ...هميشه به یاد بیار ...
- این زت ...این پیمان زناشویی با تمام تشریفات ...
ولی اون یه زن نیست ؛ اون فقط یه دختربچه ست ...تباید به این آسونی وارد این بازی بشه -
- و اون ما رو ترک می کنه ...و درکی عمیق از تعهد و مسئولیت هاش
در اون لحظه من فهمیدم که هرگز قرار نبوده که دوباره برگردم خونه ...
و آتی رو در طبقه بالا ببینم
و دیگه هرگز اونو سر میز صبحانه موت نخواهم دید ..
با اون لباس خواب و جوراب ها
و ناگهان فهمیدم که چه اتفاقی داشت می افتاد
آنی بزرگ بزرگ شده بود و داشت ما رو ترک می کرد
و یه درد در درو من شروع شد
من برایان مکنزگ ...
- تو را, خانم آتی بنکس ... ..تو راء خانم آنی بنکس ...
- به همسری خود انتخاب میکنم ...یه همسری خود انتخاب می کنم
تا از این روز به بعد در کنار هم در عشق و آسایش زندگی کنم
تا از این روز به بعد در کنار هم با عشق و آسایش زندگی کنیم
- من, آنی بنکس ... .من آنی بنکس ۰
تو را, آقای برایان مک کنزک ...
- تو را , آقای برایان مکنزک ... ...یه عنوان شوهر قانونی خودم انتخاب می کنم
به عنوان شوهر قانونی خودم
تا در کنار هم ؛ از این به بعد با عشق و در آسایش زندگی کنیم
تا از این روز به بعد با عشق و در آسایش زندگی کنیم
حلقه. لطفا
با این حلقه به عنوان نشانی از عشق و علاقه » من و تو ازدواج می کنیم
با این حلقه به نشانی عشق و علاقه مان من و تو ازدواج می کنیم
بفرما, عزیزم
با این حلقه به عنوان نشانه اک از عشق و علاقه ام ...
ما ازدواج می کنیم
با این حلقه به عنوان نشانه اک از عشق و علاقه ام ؛ ما ازدواج می کنیم
بنا به اجازه اک که به من اعطا شده اکنون من شما را زن و شوهر اعلام می کنم
شما باید عروس را ببوسید
خب: بو مس کرد
حالا, به قول پسرم وقت مهمونیه
- سلام, چطوری؟ خوشحالم از دیدنت عالی به نظر میای؛ مگه نه؟ ...تبریک میگم - مهمونی فوق العاده ای هست
توی خونه جای سوزن انداختن نبود با نگاه کردن در چهره تک تک اونا فهمیدم
بیشتر اونایی که احتمالا خودم اضافه کرده بودم تا به حال ندیده بودم
«جورج, میخوام تو رو با فامیل های دانمارکی خودمون آشنا کنم ...اینا خانواده پرووسس هستن! سلام
من فامیل های دانمارکی برایان رو دیدم و اونا بابت اینکه دعوتشون کردم ازم خیلی تشکر کردن
- سلام حالتون چطوره؟ ...همه بهم میگفتن که جشن فوق العاده ای بود
که چقدر خونه قشنگ به نظر میومد و چقدر از گل ها خوششون اومده ...
پیش غذاها, قوها
به نظر میومد ما حتی با دوتا نگهبان پارکینگ هم کارمون راه افتاد
همه چی طبق برنامه و مرتب پیش رفت مگر در یک سری جزئیات کوچیک
آنی, بن بنکس رو از همه عموهاش بیشتر دوست داشت ...من هنوز عروس رو تبوسیدم -
- تبریک میگم - آنی کجاست؟ ...آنی. اوت داره عکس میگیره
- سلام, بن ...چطورک تو جورج؟
بله. بن در کنتی کات زندگی میکرد
باشه»؛ بچه ها. به همدیگه نگاه کنید خیلی خوبه. حالا به سمت من بچرخید , لطفا
متأسفم آقا تمام جمعیت باید از در جلو برن
دوریس! خیلی خوشحالم از دیدنت! حالت چطوره؟
- اوه میتونم یکی از اونا رو داشته باشم؟ ..متأسفم, آخریش رو هم فروختم
هی, یه تکمه. این عادیه این باید مال تو باشه
حالا ما به سمت چادر میریم شام سرو شده
راة چادر از این طرفه» لطفا
اوه, اجازه بده... من فکر میکن که باید برگردم ... آن... آنی |-
همون طور ؛ من ...
باور نکردنی بود من تا به حال به خط شدن به این سرعت رو ندیده بودم
مثل اینکه اونا میدونستن که غذا چقدر خرج رو دستم گذاشته بود
بالاخره, من رسیدم به چادر
من آماده استراحت کردن و چشیدن غذا بودم که متوجه شام ...
در این پنج ماه ۰ وقتی ...
بابا! بابا! چندتا پلیس دم در هستن و میخوان با شما صحبت کنن!
..شنیدم ما اینو با : همدیگه حل می کنیم
برش دار برش دار
کشیک
بزار اینو حلش کنم » جورج کیفت رو بده من
وایستا!
- آدام ۳۰ - مرخصی ی این چیه؟ ی
- دیدی., کامرون؟ بهت گفتم ..واوو!
فقط سعی کن لبخند بزنی. همه اش همین بود
- این خونه توئه؟ سمن؟
آره, تو. در لباس رسمی آبی رنگ
- بله. بله, هفست - شما اجازه پارک کردن ۲۰۰ تا ماشین توی خیابون رو دارید؟
خبه.. مشکل اینجاست که جناب افسر قرار بوده که ما چهارتا نگهبان پارکینگ داشته باشیم
- اوهء ولی دو تا شوت حیم زدت ... ...خب. شمابهتر میدونید که ...
همه این ماشین ها رو از خیابون بکشید کنار قبل از اینکه مارشال برسه اینجا
باشه. باشه. پیشنهاد میکنی چیکارشون کنم؟
واسم مهم نیست چیکار می کنی با اونا فقط تا ۳۰ دقیقه دیگه » راه رو باز کن
انجامش میدیم قربان, ما مراقیشون هستیم نگران نباشیدء باشه؟
- فرانک. تو کجایی؟ کیک ... اود. اوه جخوین. اونا باهام کار دارت
اوه لحظه بزرگ کک داره داره میاد!
- من... من... من اینو ردیفش میکنم ...دارم میام تو راهم
از کجا چندتا راننده اضافی گیر بیاریم؟
هی, عزیزم, من طرف تو ام کافیه بچرک دور و بر تا بپبینی
من شاید نتونم صاف بایستم و درست حرف بزنم
ولی میخوام که علاقه شما رو به خودم جلب کنم
بله!
نگاه کن . عزیزم, دوست تو داره میاد, به نظرم خوب میاد
وایستا!
در ضمن جشن عروسی خیلی خوبیه, آقاک بنکس
و نگران نباش! من چیزک نخوردم!
- اون ما دو تا رو میخواد ...من تابش خورشید رو حس کردم
در یک روز آبرک
.نمی دونم
وقتی که هوای بیرون آبرک بود
من گرمای بهار رو حس کردم
حدس می زنم میخوای بگی
چی باعث ميشه همچین حسی داشته باشم
- این دخترمه ۰ دخترم دخترم
من احساس درخشش خواهم داشت
فقط با فکر کردن به تو
و اینکه چطور به نظر میای
امشب.
- میدونم ۱ وا 7 اوه ولی تو دوست داشتنی هستی
با اوت لبخند گرمت
و گونه های نرمت
چيزگ واسه من نیست
به جز عشق به تو
به اینکه چطور به نظر میای
امشب.
فقط اینکه چطور به نظر میای
...خب, من مجبورم بپذیرم ...
که به نظر میرسید که 9۹ سی با موققیت کامل داره برگزا 4 کر ر میسبه
حالاء تنها چیزی میتونست منو خوشحال کنه, رقصیدن با عروس بود
...خانم ها و آقایان ۰
فقط تا چند دقیقه دیگر خانم آنی بنکس مکنزی دسته گل رو پرتاب خواهند کرد
- و بعدش ایشون رهسپار هاوایی خواهند شد ...بهتره بریم آونجا, او۵, متأسغم
- ببخشید. ازتون ممنونم ...داشت اینو یادم می رفت
در این میان - انبوه جمعیت داشت به سمت اتاق پذیرایی میرفت ...
من تصمیم گرفتم که به میانبر بزنم
- ببخشید. ممنونم عروسی فوق العاده ایه , جورج!
- اوقات خوشی داشته باشی - ممنونم, ببخشید ...جشن معرکه ایه , جورج
زود باش؟!
وایستا! آی ی ی ی!
هوووواً
- بابام کجاست؟
- من ندیدمش ...نگاش کن. پشت سرته
یپیسشخشعتعمید
- باید پرتش کنم؟ «دارة! بله!
اونو از دست داد
- بای بای! ...اجازه بدید, اجازه بدید ...
خدانگهدار!
خداحافظ چارلی!
خداحافظ , برایان!
- خداحافظ! - خداحافظ! ۰ ممنونم
- خداحافظ! .شوش بگذره!
اون رفته بود آنی من رفته بود ...
و واسه خداحافظی کردن خیلی دیر بود
وقتی که آخرین مهمون رفت ...
و آخرین گیلاس شامپاین نوشیده شد ...
ما میزان خسارت رو ارزیابی کردیم
جالبه که یه خونه چقدر زود میتونه خالی بشه؛ مگه نه؟
آره. متأسفم که فرصت نکردی باهاش خداحافظی کنی, جورج
اود, اشکالی نداره
ولی, میدونی, فکر می کنم اون خیلی خوشحال بود
اوه آره. البته
- الو سابا1
سلام! شما کجایید؟
توی فرودگاه هواپیمای ما به زودی پرواز می کنه ...
ولی من نمی تونستم بدون خداحافظی برم
از مامان به خاطر همه چی تشکر کن, باشه؟
و بابا...
سنت دارم دور
من تو رو خیلی دوست دارم
منم تو رو دوست دارم, عزیزم
ممنونم که زنگ زدی ماه عسل خوبی داشته پاشی
ممنونم. خداحافظ
یه روزکی
وقتی که من بدجوریک حالم خرابه
- وقتی که دنیا سرد بود ...اون آنی بود
- اوه ...من یه تابش خیره کننده رو حس کردم
فقط با فکر کردن به تو
و اینکه چطور به نظر میای
امشب.
اوه ولی تو دوست داشتنی هستی
با اوت لبخند گرمی که بر لب داری
و گونه های نرمت
چيزگ واسه من نمونده
به جز عشق تو
فقط اینکه چطور به نظر میای
امشب.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.