..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
# ماه مثل یک صدف بود #
# و خورشید مثل یک تکه طلای ناب بود #
# وقتی که مرد شدم #
# باد سرد می وزید #
# تپه ها، بالا و پایین بودند #
# اما حالا که از اینجا رفته م #
# حسرت هیچ چیز رو نمی خورم؛ مگر اینکه ای کاش می تونستم #
# همراه با اقبال و آرزوهای شناورم #
# روی آبی که جَزر می شه، به کرانه برسم #
# پا به دنیای خوب و پیر بگذارم #
# آخرین روزهای ماه اکتبر که شد #
# پروازکنان به سمت خونه می رم #
# از بالا و پایین ها و از پیچ و خم ها می گذرم #
# از بالای سر مترسک های ژنده پوش #
# عبور می کنم که در مرز مزارع ریشه زدند #
# و به یاد می آرم زمانی رو که بر روی همین زمین دراز می کشیدم #
# تمام ره توشه ام، فقط یک مشت #
# از گلهایی یه که بر روی قبرم روییده #
# اما تابستون به آخر رسیده #
# و من خیلی خوب به یاد می آرم #
# خاطرات بودن در دنیای خوب و پیر رو #
# تمام ره توشه ام، فقط یک مشت #
# از گلهایی یه که بر روی قبرم روییده #
# اما تابستون به آخر رسیده #
# و من خیلی خوب به یاد می آرم #
# خاطرات بودن در دنیای خوب و پیر رو #
ترجمه و زیرنویس از رسول حق جو
متشکرم
الو؟
سلام
همین حالا رسیدم
نه؛ دقیقاً منظورم اینه که همین الان از هواپیما پیاده شدم
هنوز وارد ترمینال هم نشده م
چه مشکلی؟
کثافتا! تا حالا کدوم گوری بودین؟
یه پرواز رو از دست دادیم؛ الان هم دومیش رو داریم از دست می دیم
...که به خاطر شما دو تا بخوام کارمو از دست بدم
آهای؛ می شه 30 دلار
بیا بگیر؛ بقیه ش هم مال خودت
بیایید ببینم داری چی کار می کنی تو؟
هوی، می شه خواهشاً راه بیفتین؟
باشه... برو ... حرکت کن -
بیایید ببینم... با جفت تونم... از این طرف
Okay. باشه، باشه؛ به ش زنگ می زنم
نه، بهت قول می دم به محض اینکه چمدونامو تحویل گرفتم، بهش زنگ بزنم
نه؛ واقعاً بهش امید دارم
ممنونم
لعنتی
از رانندگان محترم خواهشمندیم برای سهولت در رفت و آمد مسافران
از پارک کردن خودروهای خود، در ورودی های گیت
جدداً خودداری فرمایند
سلام. من "کورکی" ام؛ راننده ی ماشین شماره ی 36 رییس گفت باهاتون تماس بگیرم
سلام. من "ویکتوریا اسنلینگ" هستم. با آقای "پیت" کار داشتم
بله. گوشی دستمه
سلام "ری". منم؛ کورکی! گفتی زنگ بزنم
آره؛ بیرونِ فرودگاهم
نمی دونم والا. از این ترمینال های اختصاصیه
چه می دونم! تا حالا اینجا نیومده م
نه بابا. همه چی رو به راهه
ولی گوش کن این ماشینه ریقش دراومده
امروز بعد از ظهر، دستم تا آرنج تو دل و روده ش بوده
خب اگه نمی خوای من دست بزنم، پس بهتره به اون "گُنزالِس" کون کشاد بگی بیاد درستش کنه
وگرنه خودم مجبورم بیفتم به جون ماشین
لری... لری... ویکتوریام
ببخشید این همه سر و صدا می آد تو فرودگاهم
دارم بارم رو تحویل می گیرم
خب من... من
امیدوارم درباره ی اون بازیگر آخریه که واسه ت فرستادم، خبرای خوبی بهم بدی
نه بابا جون؛ همه چی خوبه
تازه، یه انعام درست و حسابی هم از این گروه موسیقیه گرفتم
می گم ری! تا حالا اسم گروه موسیقی "یوتِنـسِل" به گوشت خورده؟
نه، گوش کن من هفت تا فیلم (تست) از بازی
بهترین بازیگرای دختر کشور واسه ت آورده م
...نه فقط نیویورک؛... شیکاگو!... دیگه
"مینیاپلیس"، "سیاتل"
"سن فرانسیسکو"
ببین؛ همه شون ناشناخته ن
ولی کارشون عالیه بازی شون حرف نداره
...من
من از بازی همه شون خوشم می آد
ولی حتماً خودت باید ببینی
اصلاً چرا فیلمها رو خودم برات نیارم؟
-ببین، من الان یه راست از اینجا می رم خونه یه کارِ کوچولو دارم، بعدش هم می آم پیشت - باشه؛ خیالت راحت ری
می شینیم دوتایی با همدیگه می بینیمشون
باشه؛ از اینجا مسافر می زنم می آم پایین
من مطمئنم بالاخره از یه کدومشون خوشت می آد- نگران نباش رییس-
آروم باش؛ خب؟ یه خورده ی دیگه می بینمت
هی ری؛ من بچه نیستم؛ فهمیدی؟
خیلی خب
لعنتی
تاکسی می خوای؟
به گمونم آره- ماشینم همینجاست-
تو راننده تاکسی یی؟- آره-
خیلی خب
خب... چرا که نه؟
محدوده ی سفید رنگ، تنها برای رفت و آمد مسافران ایجاد شده
خواهشمندیم از پارک کردن در این محدوده خودداری فرمایید
خودروهای پارک شده ی بدون سرنشین، جریمه خواهند شد
برای امنیت خود و همچنین مأموران انتظامی
از رها نمودن وسایل خود، جدداً خودداری فرمایید
می شه مراقب باشی؟ من چمدونامو دوست دارم
چشم خانوم
اینو با خودم می آرم ممنونم
باشه
متشکرم
...بذار من
پامو می خوام- شرمنده-
یه لحظه صبر کن- ببخشید-
سوار شدی؟-
بله ممنون
محدوده ی سفید رنگ، تنها برای رفت و آمد مسافران ایجاد شده
سگ تو روحت
چیه؟ چی شده؟- گندش بزنه-
هیچی بابا
کجا بریم؟
بِوِرلی هیلز" لطفاً"
6754
6549
لعنتی
چی شده؟
دفتر تلفنمو با یه عالمه شماره توش، جا گذاشته م تو چمدونم پشت ماشین
فکر کنم یه جورایی باید بزنیم کنار- شماره ش ثبت شده ست؟-
ثبت شده ست؟!... خب آره ...شماره ی یه هتله؛ من به ش می گم میلیون
چرا... ممنون... ممنونم
چاکریم فقط وقتی کارت تموم شد، برش گردون
مشکلی نداره پیش من باشه؟
بی خیال بابا
اتاق 216 لطفاً
کارول"، ویکتوریام"
آره الان باهاش حرف زدم
مثل همیشه قاطی کرد سرشو می کوبید به دیوار
والا دیگه نمی دونم چه جوری باید باهاش تا کنم
ده تا بازیگر دختر عالی واسه ش فرستادم
شش تا شون فوق العاده بودن
ولی اون پاشو کرده تو یه کفش و هی می گه جوون تر می خوام
حالا هم دنبال یه هجده ساله می گرده که کاملاً هم بی تجربه باشه
ولی از اون بی اعصابا می خواد
آره بابا. آدمیزاد که اینجوری نمی کنه
آره
ببین، من یه خورده ی دیگه می رم پیشش؛ که فیلما رو به ش نشون بدم
- I brought back from, uh - - # Gonna have a fine vacation #
...کارول، من... من دارم
"قراره امشب واسه ی شام برم پیش "پیتر" و "شِرا
-# I've got to take my problems to the United Nations #
یه لحظه گوش دستت باشه خانوم؟
- # I done called my congressman ## - می شه لطفاً
می شه لطفاً خاموشش کنی؟
چشم مادر
ممنونم
اینم از شانس من
خب، کجا بودیم؟
می شه لطف کنی بهشون زنگ بزنی و توضیح بدی چرا من نمی تونم؟
عالیه
گوش کن... پیامی، چیزی واسه م نیومده؟
کارول
آقای"کین کِید" تماس نگرفت؟
مطمئنی؟
که اینطور
باشه
...باشه. من بعداً
فردا باهات هماهنگ می کنم
قربانت. خداحافظ
این یارو، آقای کین کید، دوست پسرته؟
آره
پیش خودم اینجوری فکر می کنم
با مردها نه می شه زندگی کرد، نه می شه بی خیالشون شد
آره زدی تو خال
بیا. اینم از دفتر تلفنت. لطف کردی
قابل نداره
زمستونها هوا زودتر تاریک می شه؛ نه؟
رانندگی توی شب اذیتت نمی کنه؟
واسه ی چی باید اذیت کنه؟
واسه ی من که اینجوریه. من شب کوری دارم آخه
وقتی آدم پا به سن میذاره، اینجوری می شه؟
...نه... نه ... در واقع می دونی
این ربطی به سن و سال نداره من از همون اولش اینجوری بودم
خیلی ناجوره بابا... راه نداره
قربون دستت
ممنونم
می دونی؟... ببین اصلاً به من مربوط نمی شه ها ولی تو خیلی سیگار می کشی
چشم مامان
تو واقعاً از کاری که داری می کنی (راننده تاکسی) راضی ای؛ نه؟
چه جورم
منظورم اینه که خیلی باحاله
واقعاً این همون کار رویایی ته که تو زندگیت دنبالش بودی؟
!روندنِ تاکسی؟
باهاش مشکل داری؟
نه... نه... من ... هیچی... ببخشید
واقعاً منظور خاصی نداشتم
بذار یه چیزی رو صادقانه بهت بگم
تاکسیرونی کارِ رویایی من نیست
- پس واقعاً می خوای چه کاره بشی؟ - مکانیک
مکانیک؟
زیر و بم شو فوتِ آبم
جفت داداشام مکانیک ان
...از من بزرگترن... اما می دونی... چون من دخترم و
هنوز یه خورده جوونم و اینا، باید یه خورده دیگه صبر کنم
برنامه ای واسه ی ازدواج و تشکیل خانواده نداری؟
معلومه. خیلی دلم می خواد تشکیل خانواده بدم
دلم پسر می خواد. یه عالمه پسر
دختر نمی خوای؟
من که فکر می کنم دختر هم خوبه
آره. شاید یه چند تا هم دختر بیارم
اما می دونی؟ جدا از تموم اهمیت این جریان
مشکل اینه که بتونی یه آدم سر به راه واسه زندگی پیدا کنی
درست می گی
می دونی؟... من خیلی نکته سنجم
خیلی هم صبورم !البته خدا کنه باشم
چون به نظر من آدم باید صبر داشته باشه تا بتونه اون کسی رو که می خواد، پیدا کنه
چون به این راحتیا نیست که یه نفر رو تو خیابون ببینی بعد بگی
اوناهاش؛ اون یارو می تونه شوهرم بشه"... منظورمو می فهمی؟"
آره
شاید یه مکانیک دیگه- اصلاً برام مهم نیست چه کاره باشه-
تا زمانی که دوستم داشته باشه
از صمیم قلبش
منو به خاطر خودم دوست داشته باشه
منظورتو می فهمم
:مثل "ملوان زبل" هست که می گه "من منم"
مگه نه؟
آره راست می گی
الو؟... سلام مارتی
آره باهاش حرف زدم
.معلومه که می دونم چی می خواد تا حالا صدبار درباره ش حرف زدیم
باشه مارتی؛ خیلی خب یه بار دیگه هم بگو
برو رانندگی تو درست کن بی شعورِ چوپون
...مارتی
فکر کنم یه نفرو، اینجا تو تاکسی پیدا کردم
آره. من واقعاً تو تاکسی ام
نه؛ الان نمی تونم چیزی بگم
...فقط می تونم بگم که
یه فکرایی تو سرمه
نه؛ واسه همینه که الان نمی تونم بهت بگم
ببخشید که آروم حرف می زنم فقط می خوام بدونی الان نمی تونم جوابتو بدم
یه خورده ی دیگه، وقتی همه چی رو به راه شد، بهت زنگ می زنم
خداحافظ... مار... مارتی خداحافظ
اینم از این. رسیدیم اتوبان بِوِرلی؛ کدوم طرفی برم؟
بپیچ سمت راست. از سمت دادگستری برو
لطفاً بعدش برو سمت تپه تا برسی به میدون بِوِرلی
گرفتم
ردیفِ سمتِ چپه. پلاک 971
می خوای اینا رو برات بیارم تو خونه؟- نه ممنون-
ممنون می شم اگه همینجا بذاری شون- نه؛ خودم می برم. وظیفه مه-
قابل شما رو نداره. 33 تومن می شه
آها... البته... نه، بقیه ش مال خودت
گوش کن- قربون دستت-
می شه یه چیزی ازت بپرسم؟
می دونم؛ شاید به نظرت عجیب بیاد؛ ولی
ببین، من کارم انتخاب استعدادهای بازیگریه
من همه جا می رم تا بتونم کسایی که استعداد بازیگری دارن رو پیدا کنم
برای بازی توی فیلم های درست و حسابی
و راستشو بخوای، چشمم تو رو گرفته
من واقعاً فکر می کنم تو از پس ش برمی آی
همین حالا که دارم باهات حرف می زنم، مشغول جمع آوری یه کست هستم که فکر نمی کنم هیچ کدومشون بتونه به خوبی تو باشه
یه نقش فوق العاده ست
تو می تونی بازیگر مشهور سینما بشی
- منظورت همین الانه؟ - دقیقاً
من واقعاً دلم نمی خواد این کار رو بکنم
منظورم اینه که... من شغل خودمو دارم واقعاً نمی خوام شغلمو از دست بدم
واقعاً دلم نمی خواد بزنم زیر همه چی و بی خیال کارم بشم
تو که درک می کنی؛ نه؟
...والا
بیا درباره ش عجولانه تصمیم نگیریم
من واقعاً در رابطه با پیشنهادم به تو مصرم
فقط دلم می خواد اطمینان پیدا کنم که درست تونستم منظورمو بهت برسونم
کاملاً گرفته م... ولی می دونی؟... من راننده تاکسی ام
این کاریه که من می کنم
همونطور که قبلاً به ت گفتم، دلم می خواد مکانیک بشم- نمی خوام بهت فشار بیارم؛ واقعاً نمی خوام-
ولی فقط می خوام مطمئن شم که درست متوجه شدم
تو داری به من می گی که
دلت نمی خواد یه بازیگر معروف سینما بشی؟
نه- وقت واسه ی مکانیک شدن زیاده-
همه دلشون می خواد بازیگر معروف سینما بشن
ببین خانوم. من از فیلم میلم خوشم می آد
این هم درک می کنم که چقدر پیشنهادت به من جدیه
ولی راستشو بخوای، این زندگی یی نیست که من می خوام
مطمئنم به هر دختری بگی، با کله می آد؛ اما
...می دونی
نمی دونم چه جوری حرفمو بزنم
این همون چیزیه که من تو زندگیم واسه ش برنامه ریزی کرده بودم
واسه ی من، همه چی همون جوریه که باید باشه
پس کوتاه نمی آی؛ نه؟
نوچ
ولی می خوام بدونی که ازت ممنونم
بابت انعام هم دستت درد نکنه- قابل نداشت-
حواست به خودت باشه- چشم مامان-
زهر مار
تاکسی
بیا، بیا، بیا، بیا تاکسی... لعنتی
تاکسی می خوام
یکی اومد. تاکسی
تاکسی! بیا اینجا
همینجا وایسا. خوبه
چی شد؟
بروکلین
بروکلین داداش. هی... هی... بچه کونی
شماره تو برداشتم؛ می دم تاکسیرانی پدرتو دربیاره
یالا دیگه... محض رضای خدا یکی تون سوارم کنه
یالا دیگه... سوارم کن... یعنی چی؟
نگاه چقدر تاکسی داره رد می شه
خیال می کنن پول ندارم
اینم از بلیط برگشت به خونه
اینجوری سوارم می کنن
پول دارم ایهاالناس
تاکسی... بیین... پول نقد دارم
تاکسی. بیا اینجا دیگه بابا
بیا دیگه بابا جون
کون کشا
خواهشاً اینجا تجمع نکنید... می خوام تاکسی بگیرم
آره؛ برید... دمتون گرم
بی شرفا نگاهم هم نمی کنن... مگه مرد نامرئی ام؟
به تخمم هم نیست... بالاخره تاکسی می گیرم
بروکلین می ری؟
سلام. حال شما چطوره؟
من می خوام برم بروکلین
سوار شید آقا
دمت گرم
بلدی چه جوری از اینجا بری بروکلین؟- بروکلند؟-
اگه خودت راه رو نشونم بدی، بهتره
خیلی خب... باشه... ببین
فعلاً برو سمت برادوِی... از اونجا به بعدشو بهت می گم چه جوری بریم
چه مرگشه؟
"چیه؟... تازه کاری؟... دنده رو گذاشتی روی "پارک
"ببین باید بذاریش روی "دِرایو
"دی"
دی"،... "دی" یعنی دِرایو"
- اون کس کشو بذار رو درایو - آره... آره... "دی" یعنی درایو
درست شد
خوبه
هی... دار... داری چه کار می کنی عمو؟... با تو ام
هی
- این لکنته چه مرگش شده؟ - دنده اتوماتیکه
نه بابا... کجاش اتوماتیکه؟
هی عمو... می گم... با توام... چی کار داری می کنی؟
- دنده اتوماتیکه - بزن کنار
جون مادرت سر خرو کج کن، همین بغل وایسا بینم
تُف
چی؟
ببین عمو؛ من فکر نکنم با این به هیچ گورستونی برسیم خبر مرگم می رم یه تاکسی دیگه بگیرم
نه... نه... ازت خواهش می کنم... خواهش می کنم
تو... تو بهترین مشتری منی
ببین عمو... تو نمی تونی منو برسونی بروکلین بابا تو حتی رانندگی هم بلد نیستی
ولی مگه نگفتی تاکسی می خوای؟ خب اینم تاکسی دیگه... دیگه چی می خوای؟
!عقلم می رسه که بفهمم سوار تاکسی شدم یا نه اما می خوام برم یکی دیگه بگیرم
این کار رو نکن
مهمه... این خیلی برا من حیاتی یه
می برمت
ای داد
باشه
خیلی خب... خیلی خب
من می رم بروکلین... خب؟... با همدیگه می ریم بروکلین
ولی باید بذاری من رانندگی کنم
ببین... من رانندگی می کنم؛ تو هم می شینی بغل دستم
تموم کرایه ت هم بهت می دم
اما من رانندگی می کنم
...نه... نه... این یه جورایی
یعنی چی "نه"؟- اینجوری نمی شه-
چرا؛ اتفاقاً خیلی خوب هم می شه اینجا نیویورکه بابا
باشه
حالا شد
نیویورک... نیویورک
دردسر بزرگ
می افتم تو یه دردسر بزرگ
فهمیدی چی گفتم؟- آره-
فهمیدی چی بهت گفتم؟- آره بابا-
لطفاً با احتیاط برون
چیزه... با دقت ... رانندگی کن
باشه بابا... خودم می دونم چه جوری رانندگی کنم- تصادف نکنی-
خیلی خب؛ تصادف نمی کنم- نزنی ش به در و دیوار-
چیزی نگو... چیزی نگی ها
...به کی قراره برم بگم؟... ببین عمو
- گوش کن عمو... آروم باش؛ خب؟ - برو
نگاش کن تو رو خدا تو حتی تاکسی مترت هم روشن نکردی
همیشه اول از همه باید این تاکسی متر کوفتی رو روشن کنی
ببین... این شماره های بالایی، بهت نشون می ده چقدر راه اومدی
آره... من... من خیلی راه اومدم... گرفتم
بعد هم باید اینجوری بذاری ش روی "دی"... می بینی؟
خودم می دونم
ببین اگه فحشی، چیزی بدی، من می فهمم ها
پس می ذاریش روی "دی"... "دی" هم یعنی حرکت- باشه-
فقط گوش کن؛ باشه؟
عجب بدبختی ای
خیلی قشنگه
اینجا نیویورکه. خیلی قشنگه
آره... خیلی سرده... قشنگه
نه... نه... منظورم اینه که باحاله... زندگی توشه
!"گرفتم... منظورت از "باحال"، همون "قشنگه
آره
خوب روندن... خوب روندن
آره... آره... خوب روندن
"اما تو انگلیسی، ما به ش می گیم "چه خوب می رونی
- چه خوب می رونی - آره
چه خوب می رونی... چه خوب
چه خوب می رونی... چه خوب می رونی
چه خوب می رونی- باشه بابا؛ باشه... خودتو کنترل کن... خب؟
ما هر دوتامون ما هر دو تامون یه جور کلاه داریم
چی؟- کلاه هامون یه شکلن-
نه، نه... مال من فرق داره- نه بابا... دو تایی شون یه جورن
می گم مال من فرق داره بابا جان- مال تو فقط اینجاش یه چیز داره-
!مال من جدیدتره... نوئه
نه. این آویزهای گوششو نگاه کن... مثل هم ان
گوش... اینو می گم- ببین، مال من فرق داره-
یعنی چی فرق داره؟- فرق داره-
منظورت چیه؟- مدل جدیده-
- کلاه مدل جدید؟ - منظورم "قدیمی" و "جدید"ئه
کلاه جدید... چه باحاله
- کلاه جدید - آره
بگذریم... اهل کجایی؟
آلمان... آلمان شرقی
آلمان شرقی؟- آره-
اهل یه شهری به نام "درسدن"... نزدیک چک اسلواکی
نزدیک کجا؟
چک اسلواکی
پراگ
پایتختش پراگه
از اونجا فرار کردی؟
نه... خودم خواستم بیام
خونواده ت اونجان؟
کسی رو ندارم
...راستی می گم
قبل از اینکه بیای اینجا، اونجا کارت چی بود؟
چون مطمئنم راننده تاکسی نبودی
دلقک سیرک بودم
کس شعر نگو بابا
جدی می گم... وایسا الان به ت نشون می دم
ببین
ای دهن سرویس
چه باحال می زنی نامرد
اسمت چیه عمو؟
هلموت گروکنبرگر ببین اینجا هم نوشته... منم
هلمت (کلاه خود)؟
هلموت
این اسمته؟- آره-
تخمی ترین اسمیه که می تونی رو بچه ت بذاری... هلمت
چون می دونی، ما تو زبون انگلیسی به چیزی می گیم "هلمت" که
که شبیه کلاه می مونه و می تونی بذاریش رو سرت
!می فهمی چی می گم؟... کلاه خود
معادلش تو انگلیسی، اگه یکی بخواد واسه ی بچه ش اسم بذاره، اینجوری می شه
ای خدا
آباژور"؛ یا یه چیزی تو این مایه ها"
آهای آباژور، بیا اینجا و اتاقتو تمیز کن
خب؛ اسم خودت چیه؟
یویو
چی؟
اسمم یویوئه
یویو- چی؟ یویو-
یویو... یویو
یویو
...یویو... مثل این چیزا هست
نه خیر... اصلاً هم شبیه چیز دیگه ای نیست اسممه؛ یویو
اسباب بازی بچه هاس که!... یویو
همینی یه که هست- باشه، باشه-
اسم تو یویو، اسم من هلموت
یویو، هلموت
خوبه- (هلمت (کلاه خود-
چی؟
این بیرون داره چه گهی می خوره؟
سگ تو روحت- چی شده؟-
لعنتی
نگاه پدرسگ، دوباره اومده بیرون قرطی بازی کنه
مگه چی شده؟
تخم سگ
یه دقیقه وایسا همینجا؛ الان برمی گردم
!آنجلا! آنجلا
کدوم گوری داری می ری؟... ها کجا؟... می خوای چی کار کنی؟
به تو چه ربطی داره یویو؟ دست تو بکش کثافت
لباسامو تیکه پاره کردی- پس دست تو بکش-
این نصف شبی که مگس تو خیابون پر نمی زنه، کدوم گوری داری می ری تو؟
به تو چه ربطی داره که من دارم کدوم گوری می رم؟- ربط داره-
مگه عقل تو کله ت نیست؟ عیاشی، عیاشی،... همه ش عیاشی
به تو هیچ ربطی نداره- ربط داره... ما خانواده ایم
از کی تا حالا خونواده شدیم؟- تو الان باید خونه، پیش شوهرتو بچه هات باشی-
اون خودش می دونه دارم کجا می رم- شک دارم روحش هم خبر داشته باشه-
دست کثیفتو بکش بینم
باشه، دست بهت نمی زنم. آنجلا گوش کن؛ خب؟- چیه؟، چته؟-
به چی زل زدی؟... مسئله خانوادگیه... راه تو بکش برو
آنجلا بیا بریم- وای خدا-
منو نزن دیوونه- پس ولم کن-
آنجلا سوار ماشین شو بینم
می گم بیا برو تو ماشین ببینم... بیا اینجا- کثافت بی شعور ولم کن-
دستتو بکش بی شرف
می گم ولم کن- برو تو ماشین... برو تو ماشین-
آنجلا وحشی بازی درنیار
می گم ولم کن- برو تو ماشین. آنجلا سوار شو بهت می گم-
اعصابمو تخمی نکن
نزن پدر سگ؛ نزن گاومیش
کثافت- چه غلطی داری می کنی؟-
خودت چه غلطی داری می کنی؟
ولم کن بذار بیام بیرون
چه مرگت شده تو؟
کثافت بی شعور مشکلت چیه تو؟- مشکل من تویی-
نه خیر... تو مشکل منی آنجلا دهنتو ببند دیگه و اینقدر فحش نده
گوه بخور، گوه بخور گوه بخور- آنجلا خفه شو دیگه-
نه؛ خودت خفه شو و اینقدر هم به من نگو خفه شو
خفه- خودت خفه-
نه، خودت خفه- عوضی-
می دونی مشکل تو چیه یویو؟
حواست نیست پوستِ کون گذاشتی رو سرت
هی، چیزی نیست هلمت این فقط یه مسئله ی خانوادگیه
تو کس و کار من نیستی- معلومه من کس و کارتم
من برادر شوهرتم؛ فهمیدی؟
آنجلا خواهشاً خفه خون بگیر- به من نگو خفه خون بگیر-
اون خیلی خوشکله؛ واقعاً خوشکله
واقعاً اینطوری فکر می کنی؛ ها؟- آره-
ممنون- خواهش می کنم-
اسمت چیه؟- (هلمت (کلاه خود-
اسمش "کلاه خودِ آباژوری" یا یه چیزی تو این مایه هاست- خفه شو بینیم بابا-
برو خودتو مسخره کن مستراح- نه،نه... اسمم هلموت گروکنبرگره-
ببین... اینجا رو بخون هلموت گروکنبرگر
عجب
ببین با کی داریم می ریم سفر؟!... یه دیوونه و یه دلقک
درسته، من دلقکم
راست می گه آنجلا
خفه شو بابا- به جون خودم راست می گه-
خفه شو- یالا هلمت، نشونش بده-
واسه ش از اون فلوتا بزن- آها، باشه-
آره
!عجب صدایی داره این
این چی بود زدی؟
ممنونم- دیدی؟... چی بهت گفتم آنجلا؟-
هلمت؛ بذار تو حال خودش باشه
اونجا رو نگاه کن بابا... پل بروکلین... اونجا
خیلی زیباست
!چقدر چراغ
اینجوری
یاد گرفتی عمو
من راننده م- آره-
وایسا، وایسا، وایسا بینم
می شه یه نفر به من بگه اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟ !منظور من چیه؟
تو پشتِ فرمونِ این ماشین لعنتی چی کار می کنی یویو؛ ها؟
این کلاه های تخمی چیه گذاشتید سرتون؟
چیه این؟... کارتونِ راکی و بول وینکِله؟ ... انیمیشنِ سریالی "راکی و بول وینکِل"، از سال 1959 تا سال 2000 در چهل و هشت اپیزود، از تلویزیون امریکا پخش شد
درسته، درسته... ما هر دوتامون یه جور کلاه رو سرمونه
بی خیال کلاه هامون شو؛ خب؟
ببین، هلمت تازه رانندگی یاد گرفته. خیلی تخمی رانندگی می کنه. فهمیدی؟ واسه همین من نشستم پشت ماشینش
!همینجوری نشستی پشت ماشینش؟ معلومه-
می دونستی تو واقعاً آدم احمقی هستی؛ نه؟
گندت بزنه- گوش کن آنجلا. می شه لطفاً فقط خفه شی؟-
همین الان داشتم بهت می گفتم دیگه این کلمه رو به من نگو
پس دوباره بهت می گم خفه شو- خودت خفه شو-
خفه شو- تو خفه شو-
دهن تو ببند دیگه- خودت دهنِ تو ببند، فهمیدی؟-
لعنتی
تو واقعاً احمقی یویو؛ می دونستی؟
می بینی اینجا چی نوشته؟ نوشته بتمرگ رو همون صندلی عقب، که اگه ترمز کردم بلایی سرت نیاد
کسی چه می دونه! شاید همین حالا زدم رو ترمز
به نفع خودته که حواستو جمع کنی چون اگه چیزیم بشه، کونِ تو پاره می کنم
همیشه باید تو حرفِ آخرو بزنی، آره؟- آره-
درسته- آره درسته-
درسته- درسته-
خدا
یالا... یالا دیگه یه چیزی بگو.. زود باش
اگه اینقدر انگشت تو دهنِ من نکنی، من هم مجبور نمی شم گاز بگیرم
پس درِ دهنِتو ببیند و خفه خون بگیرتا من هم چیزی نگم بی شعور نفهم
باشه- گم شو بابا-
آنجلا خودت گم شو می دونی مثل چی می مونی؟
مثل این سگا می مونی که همه ش پاچه می گیرن
جدی؟... پس منتظر باش تا یه گاز محکم از کونت بگیرم؛ اون وقت
می فهمی که باید حواستو بیشتر به این سگه می دادی
کثافت- لعنتی-
خفه شو، خفه شو، خفه شو
چه خونواده ی خوبی- همه ش به خاطر این بچه کونیه-
ها؟
بچه کونی. این بچه کونیه
بچه کونی
رسیدیم هلمت. این بروکلینه
نظرت چیه؟
قشنگه
آشغاله
اینجوری نگو آنجلا اینجا محله مونه
مگه برام مهمه؟
اینجا بروکلنده
می بینی هلمت؟... ما اونجا زندگی می کنیم
ممنون که گند زدی تو امشبم بچه کونی- حق نداری منو بزنی آنجلا-
گوه بخور بابا- نه. تو گوه بخور-
خدا نگهدارت باشه آنجلا
خدا نگهدار تو هم باشه کله کلاه خودی
خدا نگهدار
آهای یویو؟- جانم؟-
کون لقت
اینو بگیر- ممنون-
باید بشمری شون همیشه ی خدا باید پولها رو بشمری
باشه
دیدی؟
آره
یه خورده ش کمه
تاکسی متر می گه 13 تا؛ اما من 12 تا بهت دادم
درسته
اینجا نیویورکه هلمت
پول، پوله دیگه
اونقدرا برام مهم نیست
من دلقکم. به پول احتیاج دارم
اما واقعاً برام مهم نیست
آره. آره
حالا بلدی از اینجا چه جوری برگردی منهتن هلمت؟
...والا
نه. نه- ای خدا-
خیلی خب. از هر مسیری که اومدیم، تو باید برعکسشو برگردی
یعنی اگه ما از سمتِ راست اومدیم، این بار باید تو از سمت چپ بری
هر جایی هم از سمت چپ اومدیم، تو باید از سمت راستش بری
فهمیدی؟- آره. دو بار برم راست-
نه، نه، نه، نه، نه
هلمت گوش کن
...مستقیم برو. بعد برو راست. بعد
ببین وقتی رسیدی به یه خیابون بزرگ،... منظورم خیلی بزرگه
آها- اون موقع باید وایسی و از یه نفر بپرسی-
باشه. باشه آقای آباژور
نه، نه، نه
نه. تو قراره آقای آباژور باشی
من قراره آقای آباژور باشم؟- آره-
باشه، من می شم آقای آباژور
به امید دیدار هلمت
دی" مال دِرایوه"
آره. آره. حالا فهمیدی. آره. "دی". "دی" مال روندن ئه
یه خورده انگلیسی یاد بگیر هلمت
راست
راست هلمت! بپیچ راست
خونواده ی خوبی ان
چپ یا راست؟
...دو بار راست. دو
نه
ها؟
مستقیم
همینه
آره. آره. آره
نیویورک
تو کیفه- تو کیفه-
خیلی زرنگی
آره
یارو سَفیره، کفِ ش برید
آره
همینجوری مونده بود که چی بگه
شامپاین. باید بریم یه شامپاین بزنیم
به سلامتی پیروزی مون
چه کار می کنی؟ چته تو؟
ما آدمهای مهمی هستیم
راست می گه. خیلی مهم ایم
!اگه فقط می دونستی چی تو کیفه
بهش نگو بابا
سفیر کامرون فردا صبح با ما جلسه داره
خصوصی
اونوقت تو عین مارمولک، داری تو خیابون چپ و راست می ری
فکر می کنی اینجا هم مثل همون جنگلیه که ازش اومدی؟
ما که مثل تو جنگلی نیستیم. هستیم؟. نه
با احتیاط رانندگی کن
این حضراتی که می بینی اومده ن فرانسه، احترام گذاشتن حالی شون نمی شه؟
تو اصلاً شنیدی به ما سلام کنه؟
داداش از کجا اومدی که اینقدر آدماش بی ادبن؟
اهلِ "توگو"یی؟
مال "گابون"یی؟
کامرونی نیستی. مال "داکار"ی؟
بذار از نزدیک نگاش کنم
اگه نمی ترسی با چشماش بخوردت
با این قیافه ای که این داره، شاید بخوره
ببین چی می گم
با این قیافه ای که این داره
باید محافظ "پادشاه بیانزِد" بشه
ساکت بابا. دارم غش می کنم از خنده
راست می گه
قیافه ش "بنینی" یه
خودشه. مال بنینه
داداش جون
تو اهل بنین هستی؟
ساحل عاج
اون ساحل عاجیه
حالا دیدی؟
پس دیگه عذرش موجه ئه
چون ساحل عاجیه
،چهار تا چراغ قرمزو رد کردی
چشمات چیزی نمی بینه و همینجوری هم بدون عینک داری واسه ی خودت تو شب رانندگی می کنی
عینکتو جا نذار تو خونه که لااقل بتونی جاده رو ببینی
ببین، جاده اون طرفیه
!آخه کدوم خری ماشین می ده به اینا؟... به یه ساحل عاجی؟
منظورتون چی بود گفتید "عذرش موجه" ئه؟
ها؟
من دارم از کله سحر تا بوق سگ کار می کنم و تحمل اینکه توی ماشین خودم به م بی احترامی بشه رو ندارم
به تخمم هم نیست که چه کاره اید؛ شیرفهم شد؟
نمی شه یه کم باهات شوخی کرد؟
...ما می خوایم شامپاین بخوریم. خوشحال می شیم تو هم
نه. هیچکس اجازه نداره تو تاکسیِ من، سر به سرم بذاره... این چاردیواریِ منه
این نوندونیِ منه؛ نه جایی که توش مسخره بشم
باشه. پیاده شید. پیاده شید ببینم
منظورت چیه؟
از تاکسی من برید بیرون
...داداش ما فقط گفتیم
حرف نزن... برید بیرون
می گم از تاکسی م برید بیرون
بابا جون، ساعت 4 صبحه
داداش، تو چه ت شد یه دفعه؟
ببین کجا داری پیاده مون می کنی؟
باورت می شه چه کار کرد؟
انتظار داره اینجا یه تاکسی دیگه گیرمون بیاد؟
!چه روز تخمی یی
داداش"... بیا برو تو کونم بابا"
لعنتی ها... پول هم ندادن
خدا باورم نمی شه
مگه دستم به ت نرسه
اینم یه مسافر تخمی دیگه
بارک الله احمق نزدیک بود صافم کنی
منتظر چی ای؟
"می رم "کویی د لویز"، نزدیکِ "دِلا ویلِه
پیشِ کانال
به چهارراه که رسیدی
برو تو خیابون کانال خیابون مارتین رو برو بالا تا برسی به استالینگراد
"از اونجا می افتی تو "کویی دلا سیه
ببین من کار خودمو بلدم لازم نکرده بهم بگی از کجا برم
"اگر مسیر تازه ای می شناسید، به راننده پیشنهاد بدهید"
مگه نوشته ی روی این تابلو، کار منو تصدیق نمی کنه؟
به چیزی دست زدی؟
چی؟... من؟... نه
ببخشید
قبل از اینکه ولت کنن به امون خدا، بهت یاد ندادن چه جوری رانندگی کنی؟
چرا اومدی تو تونل؟
چرا از سمت تونل اومدی؟ مگه بهت نگفتم از کجا باید بری؟
از تونل متنفرم
تکون نخور تا سیگارتو روشن کنم
ممنون
می گم، مگه نابیناها معمولاً عینک آفتابی نمی زنن؟
می زنن؟ نمی دونستم من که تا حالا آدم نابینا ندیده م
از همون اول نابینا بودی؟
آره
باید خیلی سخت باشه نابینا باشی؛ نه؟
گوش کن عوضی من هر کاری که تو می کنی رو می تونم بکنم
و همینطور خیلی از کارهایی که تو و امثال تو نمی تونن بکنن
من فقط نمی تونم ببینم. همین
مثلاً تو نمی تونی رانندگی کنی
مگه تو می تونی؟
نمی خواستم اعصابتو خورد کنم
تا حالا با هیچ نابینایی حرف نزده م کنجکاوم. فقط همین
من هم مثل خودتم می نوشم، می خورم، لمس می کنم
موزیک گوش می دم. احساسش می کنم
هر کاری که دلم بخواد می کنم حتی می رم سینما
سینما؟
مگه چیزی هم تو سینما می تونی ببینی؟
می تونم حال و هوای فیلمو حس کنم
می تونم صداشو بشنوم
بی خیال بابا. تو بدجوری رو اعصابی
اما موقع غذا خوردن، نمی تونی بفهمی چی داری می خوری
برای مثال، شاید هویج رو تو ذهنت آبی تصور کنی
در مورد موسیقی هم، تو نمی تونی نوازنده رو تصور کنی
حتی نمی تونی شکل گیتار رو تصور کنی
معلومه که می دونم گیتار چه شکلیه
من چیزا رو جوری تصور می کنم که حتی تصورش هم برای یکی مثل تو عجیبه
خیلی خب. حالا که اینقدر باهوشی، بذار یه سئوالی ازت بپرسم
سئوال اینه
پوستِ من چه رنگیه؟
ارنگ ها اصلاً برای من مفهومی ندارن
اما رنگ پوست مردم با همدیگه فرق داره
اصلاً برام مهم نیست اگه تو سبز، یا مثلاً مثل هویج آبی باشی
واسه ی من واژه ی "رنگ" معنایی نداره
من رنگ ها رو حس می کنم
یه جوریه که تو اصلاً نمی تونی بفهمی
خب تو صدای منو می تونی بشنوی؛ لهجه م رو
بگو من کجایی ام؟
اگه درست بگم، یه تلویزیون بهم جایزه می دی؟
چه می دونم. حتماً آفریقا
کامرون
نه. ساحل عاج
بد نبود
کاملاً درست گفتی. تریشویل
می تونم یه سئوال شخصی تر ازت بپرسم؟
ایندفعه چیه؟
تو تخت خواب چه جوریه؟
چی؟
وقتی داری با مردی که حتی نمی بینی، عشق بازی می کنی
چه طور می فهمی کنار کی خوابیدی و
داری با کی عشق بازی می کنی؟
،وقتی من دارم عشق بازی می کنم با بندبند وجودم احساسش می کنم
.روی ذره ذره ی پوست بدنم چیزی که تو نمی تونی احساسش کنی
اینم مطمئن باش، من فقط با کسی که می شناسمش عشق بازی می کنم
حتی از صدای پاهاش، روی پله هم می تونم تشخیص بدم که خودشه یا نه
می تونم از چند تا خونه اونور تر بوش رو احساس کنم
چند تا خونه اونور تر؟ حتماً خیلی بو می ده
خفه بابا
خوشحالم نمی بینمت؛ چون مطمئنم یه عوضی سگ صورتی
به همین خیال باش
اِت وُیلا
اینجا "کی د لویز" ئه؟
آره
کدوم سمته؟
"غرب کانال.رو به روی "پورت دِ لا ویله
خیلی خب
چقدر می شه؟
چهل فرانک
گوش کن عوضی؛ من خیلی وقته مسیرم اینجاست
لازم نکرده به من صدقه بدی
کرایه ش باید 48 یا 49 فرانک باشه
این 50 تا
بقیه ش هم مال خودت
خیال کرده من از پشت کوه اومده م
مراقب باش کجا می ری
تو هم مراقب رانندگیت باش
مگه کوری؟... نمی بینی کجا داری می ری؟ اینجا که آفریقا نیست
تو نژادپرستی
نه خیرم... من نژادپرست نیستم اما تو یکی داری مثل یه سیاه پوست احمق می رونی
جاده از این وره، اما تو داری اون وری می ری
چته؟... کوری مگه؟
می گم تقصیر من نبود
# I see by your outfit #
# That you are a cowboy ##
خدا، چقدر تاریکه اینجا
محض رضای خدا نمی کنن تو این شهر (رُم) یه چندتا چراغ آویزون کنن
دلت می خواد بیایی پیشم تا بکنمت؟
دریافت شد. الان می گم فوراً یه ماشین بفرستن
کجا می خوای بکنمت؟
پلاک 12 خیابان مارموراتا
کِی؟
خیابان بوفالوتا، پلاک 40
بعدش چی؟
کنار پیتزایی یه؛ اما هیچ پلاکی نیست
باشه بابا. تو پیتزایی می کنمت
باشه، دریافت شد. اما پلاک نداره
چند دست باید بکنمت؟
هزار و یک
چرا اینقدر کم؟
پنج دقیقه ی دیگه. سه تا ماشین می فرستم
سه تا تاکسی؟ جنده دگوری... قرار بود فقط من باشم
هتل "نابغه". این چه اسمیه که برا هتل گذاشته ن؟
...عصرتون به خیر. من یه اتاق می خوام بین
(لئوناردو داوینچی و انیشتن (اینشتین
بله ممنون می شم. ایشون کی ان؟
این "دانته"ست. چه خبرا؟
اومده م یه قهوه با "شکسپیر" بخورم
سلام به "ایزاک نیوتن" برسون
بَه!، بتهوونِ عزیز
می خوام شما رو با "چارلی پارکر" آشنا کنم
چارلی جون، یه حرفی بزن
ای خدا، مگه دنیا به آخر رسیده باشه که چارلی پارکر بتونه
یه اتاق توی "هتل نابغه" داشته باشه
به من یکی که تو "هتل کسخل ها" هم اتاق نمی دن
رُمِ بی سکنه
چه شهر قشنگی
رُمی های اصیل، همه از اینجا رفته ن
کجا رفتن؟
همه شون رفته ن بِرگامو
آخه برگامو چی داره؟
عاشق خیابونهای یه طرفه م
خوراکِ ماشین های درب و داغونه
در میانه ی سفر خطیر زندگی مان
آه، دوستان عزیزم، نزد شما اعتراف می کنم
خویش را در انتهای یک خیابان یک طرفه یافتم تو همین مایه ها
یه طرفه ست گوساله
بله کاملاً درست می گی. یه طرفه ست مادر جنده
این دیواره دیروز اینجا نبود
من مثل "پیتر مقدس"، عقب نشینی می کنم
بعدش هم مثل بقیه ی قدیسان، رو به جلو حرکت می کنم
جانمی! یه خیابون یه طرفه ی دیگه
شهرداری هر روز یه چیزی رو عوض می کنه
من خطرناکم؟
من تاکسی دارم و اونا اسلحه دارن
!بعد به من می گن خطرناک
شیطونه می گه دنده عقب بگیرم برم له شون کنم
# I see by your outfit #
!یه اسقُفِ تنها، ساعت 4 صبح، تو رُم
از شانس تخمیش خورد به تورِ من
ببخشید پدر این مجسمه ئه گیجم کرد
نمی تونستم ببینمتون... منو ببخشید
مرکز شهر لطفاً. می ریم تیبورتینو
تیبورتینو؟... مگه واتیکان نمی ری؟ مگه اسقُف نیستی؟
نه؛ واتیکان نمی رم در ضمن، من اسقف نیستم
پدر، می خوام بگم خدمتتون که من چقدر مفتخرم
از اینکه تونستم یه اسقف محترم رو سوار ماشین ناقابلم بکنم
پسر عزیزم، من اسقف نیستم
...بله. یادم رفت که شما گفتید اسقف نیستید؛ اما
فرزندم، می شه ازت یه درخواستی بکنم؟
فقط امر کنید
می شه بی زحمت عینکتو از رو چشمات برداری؟
خطرناکه که شب با عینک آفتابی رانندگی کنی
ممنونم پدر
از صبح که گذاشتمشون، دیگه یادم رفت برشون دارم
چشمام باز شد. خدا خیرتون بده
حس یه آدم کور رو دارم که با یه معجزه، دوباره بینا شده
ممنون پدر. خدا خیرت بده
پدر
حالت خوبه پدر؟
خدا رو شکر
"ببخشید؛ ولی اینجا نوشته "سیگار کشیدن ممنوع
این نوشته؟... ببخشید، فراموش کردم بندازمش بیرون. ببخشید پدر
تو هر ماشین یه دونه می ذارن. خیلی احمقانه ست
پدر، می دونم شاید یه خورده به نظرت عجیب بیاد
الان شبه، کسی هم پیشِ مون نیست
شاید یه خورده خجالت آور باشه
اما می خوام اعتراف کنم
ولی اینجا جاش نیست فرزندم
می دونم. ولی پیش خودم گفتم
درسته که ما تو تاکسی هستیم؛ نه کلیسا ولی من باید اعتراف کنم پدر
فرزندم، برای اعتراف، هر دو طرف باید ناشناخته بمونن
برای همینه که توی کلیسا، اتاق اعتراف هست
اما من قول می دم به هیچ کس چیزی نگم
من مال رُم نیستم؛ مال "توسکان" ام
پونزده ساله دارم تو رُم تاکسیرونی می کنم
توی این پونزده سال
قسم می خورم تا حالا یه نفر رو دوبار هم سوار نکرده م
بر فرض محال، اگه 10 سال دیگه، با هم هم مسیر شیم
یادم نمی آد که یه روزی، یه اسقف رو سوار کرده بودم
قسم می خورم حتی به چهره ت نگاه هم نمی کنم
من روم این وَره، دارم رانندگی م رو می کنم
خواهش می کنم بذار اعتراف کنم
حتی کرایه هم نمی خواد بدی؛ خب؟
می ترسم اگه اعتراف نکنم، تو آتیش جهنم بسوزم
!آخه این اعتراف قبول نیست
پدر، من خیلی کارها کردم که باید بهشون اعتراف کنم
،اول از همه، وقتی 12 یا 13 سالم بود
،وقتی دیگه کم کم آدم داره بالغ می شه
یه سری تغییرات توی آدم به وجود می آد
و کم کم احساسات آدم برانگیخته می شه برای... چه جوری بگم؟
برای عشق
برای سکس
احساس می کنی که باید
!خالی بشی
می فهمید که؟ باید خالیش کنی دیگه
بگذریم. من تو روستایی زندگی می کردم که زیاد توش زن و دختر نبود
تصور کنید که آدم هنوز نوجوون باشه
و درونش پر از احساسات مردونه باشه
کسی نباشه که بهت اجازه بده چیزتو بریزیش
در نهایت، نظر من نبودا؛ یکی از دوستای باهوشم به این نتیجه رسید
که ما می تونیم اون چیزمون رو با
...نمی دونم چه طوری بگم
با "کدو" ارضاء کنیم
چون هم گرم بود، هم نرم، هم خیس؛ با یه عالمه تخمه که دورِ کیر آدمو می گرفت
و ما شروع کردیم به... پدر کمکم کن یه واژه ی مناسب پیدا کنم
آبمون رو می ریختیم تو کدوها
بعد از اینکه سنّم یه مقدار بیشتر شد، از این کار دست کشیدم
نمی دونم دوستم هنوز هم داره کدو می کنه یانه؛ به خودش مربوطه
من دیگه این کار رو نکردم؛ چرا چون معتقد بودم،... می دونم شما هم با من هم عقیده اید
وقتی که آدم عاقل می شه و نیاز به عشق پیدا می کنه،... حتی آدمای مذهبی
چیزی که می تونه هر مردی رو از عشق سیراب کنه
صیفی جات و سبزیجات نیست؛ بلکه یک چیز زنده ست
!بله زنده
چیزی که حرکت کنه وقتی که تو چشماش نگاه می کنی، وجودتو به آتیش بکشه
چیزی که روح داشته باشه
سرتونو درد نیارم
یه دونه برّه بود
یه برّه ی خوشکل و کوچولو
خیلی خوب بود؛ مهربون، شیرین و ناز
"صداش می کردم "لولا
مثل این گوسفند تُخمی ها نبودا
یه بره ی ناز یه دوست باوفا
با پشم های نرم و دوتا چشم خوشکل که به من نگاه می کردن
اون اوایل حتی متوجه نبودم
که چه صدای ناز و وسوسه کننده ای داره بِــــــــــه بِــــــــــه
که می تونه هر کسی رو جادو کنه
نه مثل صدای نکره ی این گوسفندا که می گن بَــــــــع
وقتی اینجوری، با کرشمه خودشو تکون می داد
همیشه کنارم بود؛ گرچه
بیشتر وقتا من روش بودم
خیلی خوشکل بود؛... حتی شهوانی
بعضی اوقات واقعاً آبرو ریزی می کرد؛ چون
وقتی پیش دوستام بودم، هِی می اومد خودشو می مالید به م
مردم کم کم از رابطه ی پنهانی ما خبردار شدن. خیلی بد شد
پدرم هم بالاخره فهمید
!چه کابوسی
می خوای بگم پدرم چه کار کرد؟
...فروختش به یه
یه قصاب
لولای نازنینمو فروخت به یه قصاب
"یه قصاب به اسم "گوییدو روستیکونی
یه جلادِ بی سوادِ چاقِ و پشمالوی وحشی
زشت و منحوس و کثیف
لولای بیچاره ی منو به هشتاد هزار لیره فروخت
اینقدر حس بدی داشتم، که از اون موقع تا حالا لب به گوشت نزده م
الان که الانه هم، وقتی ازم می پرسن "گوشت گوسفند می خوری"؟
"می گم "من؟،... نه ممنون
سبزیجات هم زیاد نمی تونم بخورم؛ چون هر بار یادم می آد با کدوها چی کار می کردم
راستشو بخوای، اصلاً کلاً چیزی نمی تونم بخورم
ضربه ی روحی بدی خوردم
چیزی که می خوام بگم اینه که می دونم اینا گناهان بزرگی هستن
ولی درواقع اینا گناه هایی ان که در راه عشق مرتکب شدم
جان! نگاشون کن... نگاشون کن
سلام جینو
سلام
چه طوری جینو؟
سلام
خبری نیست جونِ تو. نه مشتری ای، نه چیزی
از اون شبای تخمیه
اینجا هم خبری نیست. ما هم مشتری نداریم
هنوز هیچ چی کاسبی نکردیم
این اسقفه
اسقف؟
از اون راستکی هاشه؟... بذار ببینم
چه اسقفِ کوچول موچولوی خوشکلی
خیلی نازه
ببین جینو؛ بعداً بهمون سر بزن؛ باشه؟
بای بای
جینو همیشه به م سر می زنه
دخترای خوشکلی بودن؛ نه؟
!می گم برادرم "وینچِنزو" هم اینجا توی رُم زندگی می کنه ها
لوله کشه. تعمیرات لوله ی آب انجام می ده
یه شب، شام دعوتم کرد خونه شون
"خودش بود و زن داداشم "مونیکا
رفتم خونه شون
یه سگ ماده هم داشتن که خیلی خوشکل بود
بعد از شام، یه تماس فوری باهاش گرفتن
انگار لوله ی آب خونه ی یکی از مشتری هاش ترکیده بود. آب همه جا رو برده بود
ابزار کارشو برداشت و مثل فشنگ رفت
و منو با مونیکا تنها گذاشت
مونیکا واقعاً خوشکله. باید ببینی ش
خیلی سکسیه
از من هم خیلی خوشش می آد
همیشه با همون نگاه های «زن داداشی» بهم خیره می شه
تو مراسم عروسی شون، رفتم بهش تبریک بگم
ولی اون یه جوری نگام کرد
زنِ برادرم شد و من و برادرم هم که مثل هم ایم
تازه من از اون هم خوش تیپ ترم
خب... من و مونیکا تنها شدیم
اومد ظرفشویی رو تمیز کنه
تا خم شد،... من اینجوری نشسته بودم پشت سرش
و اینجوری داشتم زاغشو می زدم
دو تا لُمبه
یه دونه کون، که از یه دنیای دیگه ای دیگه اومده باشه
توی یه شلوارکِ تنگِ سفید
یه جوری بازش کرده بود، که می تونستی همه ش رو ببینی
فقط سوراخش معلوم نبود
پدر، دیگه نتونستم خودمو کنترل کنم
همین که برگشت و با اون دوتا چشم شهلایی ش نگام کرد
پریدم روش و چسبوندمش لاش
!پدر، اگه بدونی چه کونی بود
صورتی، نرم... گرد و قلمبه، مثل کدو
اون همه نرمی و اون شلوار پشمی، منو به یاد برّه م انداخت
...کدو، برّه، زن برادرم
داشتم آتیش می گرفتم
به خودم که اومدم، دیدم خوابوندمش رو زمین و دارم می کنم توش
!زیبایی ش
چه لذتی!... مثل چی با هم دیگه حال کردیم پدر
انگار تو بهشت بودم
یه لحظه به خودم اومدم و گفتم:"این زن برادرمه"؛ اما
اما مگه می تونستم درش بیارم؟
بازم به خودم گفتم: این زن برادرته"؛ اما
نمی شد بکشمش بیرون
چند ساعت طول کشید
جوری می کردمش که جیغ می زد
من هم فریاد می زدم
خیلی خفن بود
زیبا بود
این دفعه برش گردوندم
شروع کردم همه جاشو بوسیدم، گردنش، سینه های اناری شو
تمام شب رو پیشش موندم
اما دیگه هیچوقت نرفتم خونه شون؛ چون زن برادرمه
برادرم هیچوقت بو نبرد
زن داداشم حالا هر وقت منو می بینه، اینجوری می کنه
بای بای. بای بای
من هم تو دلم می گم:" یادته چه جوری گرفتم مثل حیوون خوابوندمت رو زمین و کردمت"؟
واقعاً بهشت بود پدر
زن داداش خوشکلم
نمی دونم که شما تا حالا زن برادرتو کردی یا نه؟
اگه تا حالا نکردیش، برو بکنش؛ که بهشت واقعی رو به چشمات می بینی
مطمئنم بعدش خودت اعتراف می کنی که چه حالی کردی
پدر خودم می دونم اینا گناه بود که من کردم
ولی جون تو خیلی حال دادن
رویایی بود
پدر؟
آهای. پدر؟
ناراحتت که نکردم؟... کردم؟
فکر کنم خوابش برده
پدر
پدر؟
پدر مسخره بازی نکن
پدر؟
پدر. پدر
حالت خوب نیست؟
پدر. پدر
تو که نمردی... مردی؟ صدا نمی ده
ای خدا
پدر. پدر
پدر. پدر؟
!منم... راننده تاکسی
کشتمش
خدایا چی کار کردم؟
مُرده
یا مادر مقدس
مادر مقدس
من یه کشیش رو کشتم
بدتر از اون... یه اسقف رو
تا آخر عمر می اندازنم تو هُلفدونی
واسه یه اسقف چند سال بهم حبس می دن؟... بیست سال؟... سی سال؟
پدر؟
خوابیدی؟
شوخی می کنی؟
مُرده. من یه کشیش رو کشتم
:فردا تو روزنامه ها می نویسن
راننده تاکسی، اسقف را کشت
برادرم همه چی رو درباره ی من و مونیکا می فهمه
عجب گه کاری ای شد
پدر؟ پدر
خدایا چه کشیش نازنینی بود
نباید درباره ی گوسفند و مونیکا چیزی بهش می گفتم
منو ببخش پدر حالا دیگه راستی راستی می رم جهنم
پدر؟ پدر؟
کجا باید بذارمش؟
یه کشیشه، اما وزنش به اندازه ی یه کاردیناله
اعلام حضور برای محدوده ی خیابان 40 ایندیا
برای دومین بار، راننده های محترم محدوده ی خیابان 40 ایندیا، اعلام حضور کنن
شماره 285، به خیابان ایندیا ممنون که اعلام حضور کردین 285
خیابان 29 ناحیه صنعتی، سه تا مسافر توی خیابون
برای دومین بار، خیابان 29 ناحیه صنعتی، 3 تا مسافر
برای سومین بار، خیابان 29 ناحیه صنعتی، 3 تا مسافر
صد و یک هستم. من می رم ناحیه صنعتی
سلام "میکا". ثبت شد. موفق باشی
خدا نگهدار
شما تاکسی می خواستین؟
!نَه!؛ ماشین آشغالی می خواستیم
وایسا الان سوار می شیم
این حالش خوبه؟
نه، حالش خوب نیست
اما تو نگرانش نباش
برو دیگه
کجا برم؟
خونه
خونه ی من نزدیک تره. اول منو برسون
اول باید "آکی" رو ببریم خونه
ولی اون خونه ش دورتر از همه مونه و حالش هم خوش نیست
اون تویی که حالش خوش نیست اون رفیقمونه
و با این وضعی که اون داره، باید مطمئن شیم اول اون می رسه خونه
باشه؛ پس تو پول کرایه رو بده
من پولم کجا بود؟
منم پول ندارم
اون رفیقتون چی؟
اون پول داره
گوش کن... ما پول داریم
حرکت کن
کجا؟
ما همه تو یه بلوک زندگی می کنیم
فقط بگازون برو مرکز شهر
اسمت چیه؟
میکا
وقتی بچه بودم، یه همستر داشتم، اسمش میکا بود
میکا. میکا
از اینا بگذریم. این پوله چیه که دست رفیقتونه؟
سرِ کار، باهاش تسویه کردن و انداختنش بیرون
حالش خوبه؟
نه خیر، حالش خوب نیست
مگه همین الان بهت نگفت امروز اخراجش کردن؟
بلاهایی سرش اومده
که "اخراج شدن"، کوچیکه شونه
منظورت چیه؟
امروز، تخمی ترین روز زندگیش بوده
حالا گرفتی چی می گم؟
یا شاید هم دیروز بود
متأسفم که اینو می شنوم
مگه تو چی درباره ش می دونی؟
تو اصلاً نمی فهمی این بنده ی خدا الان چه حسی داره
در حال حاضر که فکر نمی کنم چیز زیادی احساس کنه
گوش کن ببین چی می گم راننده تاکسی. داری می شاشی تو اعصابمون ها
ولش کن احمق؛ داره رانندگی می کنه
احمق، هفت جد و آبادته
خفه می شید یا همینجا پیاده تون کنم تا خونه پیاده گز کنید؟
یه چیزی بپرسم؟
بگو
رفیقتون، جدا از اینکه کارش رو از دست داده
دیگه چه اتفاقی وحشتناکی براش افتاده؟
اتفاق وحشتناک؟
الان بهت می گم چه اتفاق وحشتناکی براش افتاده
امروز صبح با ماشین خودش می ره سر کار
ماشینش نو بود. تازه خریده بود
پارکش می کنه و می ره سر کارش
مثل همیشه یه خورده دیر می رسه سر کار
ولی امروز می خواستن یه خبر بد بهش بدن
اخراجش کرده بودن
به خاطر دیر اومدن سر کار
با رییسش گل آویز می شه
اونا هم می گیرن و پرتش می کنن وسط خیابون
پول تسویه حسابش رو هم می اندازن تو صورتش
بلند می شه، خودشو می تکونه و پاکت رو برمی داره
و می ره سمت ماشینش
وقتی به اونجا می رسه، می بینه
زدن خوار و مادر ماشینه و گاییده ن
خورد و خمیرش کرده ن
یه آدم روانیِ از خدا بی خبر
زده ماشینشو درب و داغون کرده
واسه همین هم می ره یه خورده مشروب می خوره تا آروم بشه و بعدش با اتوبوس می ره خونه
وقتی می رسه خونه، می بینه زنش و دختر 16 ساله ش منتظرشن
جفت شون گریه می کنن و زنش یه خبر وحشتناک بهش می ده
دختره، گریه کنان، می دوه می ره سمت اتاقش
زنش بهش می گه که دخترِ مجردِ 16 ساله شون
حامله شده
دخترش خیلی خوشکله
خفه شو مستراح. کی درباره ی دختر رفیقش اینجوری حرف می زنه؟
من که منظوری نداشتم
"من که منظوری نداشتم" خوب می دونم منظورت چی بود عوضی
خب، همه ش همین؟
نه. این همه ش نیست
به زنش می گه اخراجش کردن و
جریان ماشین هم می گه
"زنه قاط می زنه و هوار می کنه که "طلاق می خوام
بهش می گه نه پدر درستی یه، نه شوهر خوبی
بعدش هم می ره و یه چاقوی قصابی برمی داره
و تو خیابون می افتاده دنبالش
!چاقوی نون بُری
!چاقوی قصابی
!خودش گفت چاقوی نون بُری بود
نه خیر. منظورش این بود که چاقوی قصابی بود- باشه. باشه. باشه. باشه-
باشه
اوضاع می تونست از این بدتر هم باشه
چی می تونه از اینکه گفتیم بدتر باشه؟
خیلی خب آقای راننده تاکسی؟
تو بدتر از اینا سرت اومده؟
می خواید براتون بگم؟
آره
شماها بچه دارین؟
من یه پسر دارم
من هم یه دختر دارم
خدا رو شکر که پسر دارم؛ نه دختر
خاک تو سرت. دختر که خیلی بهتره
وقتی تو بالای سرش باشی، بزرگ که شد، یکی می شه عین خودت
از تو یکی به درد بخورتر می شه
حاضرم رگ گردنمو بذارم یه گهی می شه مثل خودت- هِی-
تمومش کنید؛ وگرنه به خدا پیاده تون می کنم
چی شد اون داستان وحشتناکی که می خواستی برامون بگی؟
من متأهلم
واقعاً وحشتناکه
!چه اتفاقی
من و همسرم، دو تایی مون خیلی سخت کار می کنیم اون کار خودشو داره و من هم دو جا کار می کنم
یه عالمه پول پس انداز کردیم، چون می خواستیم بچه دار بشیم
یه پسر یا دختر
یک سال تلاش کردیم که بچه دار شیم
بنده خداها خیلی سختی کشیدن
خفه شو بذار حرفشو بزنه
این همسرته؟
آره
اِیـا
یه مدت که گذشت، همسرم آبستن شد
خیلی خوشحال بودیم شکمش روز به روز بالا و بالاتر می اومد
بعد از 6 ماه، یه دفعه دردش گرفت
واسه همین یه راست بردمش بیمارستان
چیزی ش نشد؟
رسوندمش بیمارستان و اونا هم فوری بردنش تو اتاق زایمان
خیلی نگران بودم چند ساعت طول کشید
بالاخره دکتر اومد بیرون و بهم گفت
که اِیا یه بچه تو شکمش داشت
حالش خوبه و دختر کوچولوت هم زنده ست
می خواستم از خوشحالی بزنم زیر گریه
دختر بود؟- آره-
ولی چهره ی دکتر یه جوری بود
بهم گفت بچه خیلی زود به دنیا اومده
ولی خدا رو شکر حالش خوبه اما باید بذاریمش تو دستگاه
بعدش هم گفت
هیچ شانسی نیست که بچه بخواد زنده بمونه
بعدش چی شد؟
روز بعد، همسرم مرخص شد و از بیمارستان آوردمش خونه
ولی بچه، همونجا تو بیمارستان موند
باید می دیدینش
اینقدر کوچولو و خوشکل بود
پاهای کوچولو، دستای کوچولو
خیلی بانمک بود
ولی دکتر اصلاً بهمون امید نمی داد
بهمون گفت که بیشتر از یک هفته دووم نمی آره
دختر کوچولومون
اِیا اینقدر ترسیده بود، که چیزی نمونده بود دیوونه بشه
واسه همین، من یه تصمیم بزرگ گرفتم
تصمیم گرفتم که مهرِ این فرشته ی کوچولو رو از دلم بیرون کنم
اگه قرار بود، با لحظه ی مرگش مواجه بشم، پس باید خودمو واسه ی اون روز، قوی نگه می داشتم
در توانم نبود که بار غم از دست دادن بچه م رو تحمل کنم
واسه ی همین تصمیم گرفتم که عشق رو تو قلبم بکشم
یک هفته تموم شد؛ اما بچه زنده موند
یه هفته ی دیگه هم گذشت و یه چند روزی هم از هفته ی سوم طی شد
بعد از سه هفته ی تمام، بچه هنوز زنده بود
ولی نظر دکتر هنوز هم منفی بود
همین موضوع باعث شد تا کم کم به فکر بیفتم
تمام شب رو توی آشپزخونه نشستم
زن بیچاره م هم تو اتاق خواب بود
منتظر بودم تا سپیده سر بزنه
نورِ بیرون، تقریباً همین جوری بود که الان هست
بعدش اِیا اومد پیشم و گفت که من تصمیم اشتباهی گرفته بودم
حق با اون بود
اگه قسمت این بود که بچه مون زنده بمونه، به عشق ما نیاز داشت
قوی ترین عشق ممکن
خودمو جمع و جور کردم
عشق به نوزادم، ذره ذره ی وجود ناچیزم رو پُر کرد
به شدت احساس آرامش و سبکی می کردم
هر چی که بود، اون بچه ی ما بود
هر دو از خوشحالی زدیم زیر گریه
سعی کردیم یه لقمه صبحونه بخوریم؛ اما نتونستیم
بعدش رفتیم سمت بیمارستان
می خواستیم تمام نیروی عشقمونو به بچه مون بدیم تا به خاطر ما هم که شده دووم بیاره
توی بیمارستان
دکتر یه گوشه وایساده بود و منتظر ما بود
صورتش یه جوری بود
ما رو برد یه گوشه ای
بعدش بهمون گفت که یه خورده پیش
پیش از سپیده دم
بچه تموم کرده
کاری نمی شد کرد دیر شده بود
هی
نگران نباش
تو و زنت می تونید یه بچه ی دیگه درست کنید
شاید یه روزی بتونیم
چه داستان غم انگیزی
تو آدم خوبی هستی میکا
!آکی، گُه سگه
تازه مشکلاتش اونقدرا هم حاد نیست
واسه یه چیز معمولی، اینقدر آه و ناله می کنه
بعضی از مردم واقعاً مشکل دارن
راست می گه میکا
تو انسان خوبی هستی
هی
تقریباً رسیدیم
برو سمت راست، بعدش سمت چپ اون کوچه مونه
پس دوستتون چی؟ حالش خوب شد؟
کون لقش
آره. ولش کن بابا
!زنش نگیره با چاقو بلایی سرش بیاره
کدوم چاقو؟
ها، اون! به تخمت
اگه نخواد بره خونه ش، بلده چه طوری خودشو بچپونه تو خونه ی یه کدوم از ما
کثافت، مثل زالو می مونه
تو فکرش نباش بالاخره همه چی درست می شه
آره. به همسرت اِیا سلام برسون
آره. سلام منم برسون
های آکی
بلند شو آکی
تو دیگه کی هستی؟
من کجام؟
تو توی تاکسی یی؛ پیش خونه تون
و کرایه م رو هم باید بهم بدی
آره می دونم. الان بهت می دم
ممنون
حالت خوبه؟
می دونی الان کجایی؟
آره
!هِلسینکی
صبح به خیر آکی
صبح به خیر
# وقتی که بچه بودم #
# ماه مثل یک صدف بود #
# و خورشید مثل یک تکه طلای ناب بود #
# اما وقتی که مرد شدم #
# باد سرد می وزید #
# تپه ها بالا و پایین بودن #
# آه، و حالا که من #
# از اینجا رفته م #
# حسرت هیچ چیز رو نمی خورم #
# مگر اینکه ای کاش می تونستم #
# همراه با اقبال و آرزوهای شناورم #
# روی آبی که جَزر می شه، به کرانه برسم #
# و پا به دنیای خوب و پیر بگذارم #
# آخرین روزهای ماه اکتبر که شد #
# پروازکنان به سمت خونه می رم #
# از بالا و پایین ها و از پیچ و خم ها می گذرم #
# تمام ره توشه ام #
# فقط یک مشت #
# از گلهایی یه که بر روی قبرم روییده #
# اما حالا تابستون به آخر رسیده #
# و من خیلی خوب به یاد دارم #
# خاطرات بودن در دنیای خوب و پیر رو #
# زمانی رو به یاد می آرم #
# که دستم رو توی دستش گرفته بود #
# و زیر بارون، تا خونه قدم زدیم #
# !چه دهانِ زیبایی داشت #
# !چه موهای نرمی #
# حیف که اون لحظه ها دیگه تکرار نمی شن #
# حالا یک شاخه گل رُز #
# روی سینه شه #
# جایی که من همیشه سرم رو می گذاشتم #
# موهاش چقدر طلایی و درخشان بود #
# و شراب، سرخ تر از همیشه بود #
# وقتی که در دنیای خوب و پیر بودم #
# یک شاخه گل رُز #
# روی سینه شه #
# جایی که من همیشه سرم رو می گذاشتم #
# موهاش چقدر طلایی و درخشان بود #
# و شراب، سرخ تر از همیشه بود #
# وقتی که در دنیای خوب و پیر بودم #
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.