..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.. صاف نگهش دار . هم سطح
. اين اولين پروازته . پس خودنمائي نکن
من کيم ؟ - . آره , تو -
يادت باشه اون روي 100 تا از حرکت مي ايسته
، پس روي همون سرعت حفظش کن . والا خودت رو به دردسر ميندازي
.. اگه قسمت متحرک هواپيما شروع به لرزيدن کرد - . من يکي دو بار با هواپيما پرواز کردم -
. نه با اين مدل . اين يکي کاملا دستيه
.اگه عطسه کني ، اخر کارت به سقوط ختم ميشه
! لعنتي ، تازه رنگ خورده بود - ميخواي خوردش کنم ؟ -
. با آدامس نميتوني کونت رو توي هوا نگه داري
. درست رفتار کن ، کليفورد . اين دختر قراره تمام مسير تا هواي بين المللي ما رو حفظ کنه
. بيا تاريخ بسازيم - . ياشه -
! محور رو بده بالا ، اَسکل
! گرمش کن - . داغ و ترمز -
! اينو ببين ، پيوي
! مسابقات بين المللي هوائي ، قدم بعدي ماست
مگه ميخواي مهمات ذخيره کني ؟ ! نخير -
. نميتونم درست شليک کنم . اي کاش اين ماشين سياه و سفيد از سر راهمون ميرفت کنار
. مواظب باش چه آرزوئي ميکني
. اين سومين ماشين توي اين ماهه که اين عوضي تف مالش ميکنه
! حواست رو جمع کن
. از سر راهم برو کنار. نميتونم ببينم - ! راهت رو برو -
! راهت رو برو ، داري شليکم رو خراب ميکني
..برگرد. بر
. بريم . لني .. نميتونيم گير بيفتيم با
! اي بيچاره
. يک چيزي درست نيست
. متاسفم ، لني
. داره در ميره
! اينو برداريد
! بياريدش بيرون - ! پيوي -
! قفل رو بشکن ! عجله کن
! از اونجا بياريدش بيرون
کجا داري ميري ؟ ! کليف
تو حالت خوبه ؟ خوبي ؟
! خب .. اين آخر کارشه
. خيلي خب ، ببرش بيرون - . يک دقيقه صبر کن -
، تو کلاهبردارها رو توي باندفرود ما تعقيب ميکني
، کاري ميکني خلبان من سقوط کنه.. و انوقت همش تقصير ماست ؟
، نه حصاري ، نه مانعي .. اما ما چيزهاي مهمتري بدست آورديم
. پس اونهمه عرقي که ما ريختيم، تقصير کي بوده ..
گوش کن رفيق ، ساختن اون هواپيما .سه سال طول کشيد و هر سنتي که ما داشتيم رو گرفت
. برو پولت رو از عمو سام بگير . شايد شانس آوردي
و شش ماه صبر کنم .. يکسال ؟ . ما با اون هواپيما زندگي ميکرديم
. خب ، پس شايد وقتشه يک شغل واقعي پيدا کنيد
! هي ، هي ، هي - ! آروم باش -
اگه اون بچه رو ول کنيد تا يکماه !ميدم آب خنک بخوره
باشه ؟
. آروم باش - .. اون بچه مگس رو ول کردي -
تا واسه من باباکرم برقصه ؟ ...
. شايدم چيزي که ميخواستي دستته
. بايد يک کلمه با بيمار صحبت کنيم - . خصوصي -
. رفيق تو خوراک پالتوي اندوه ماست
، اگه اينو توي شهرستان عمومي بسازي . آلکاتراز ميشه حفاري جديد خودت
. بنداز بيرون ، ويلمر بسته کجاست ؟
. رفته به جهنم
چرا نميري دنبالش ؟
. از اينجا ببريدش - هي ، فيچ ؟ -
. يک نگاه اينجا بنداز
. بايد يک ابزار باشه ، خيلي خب
. خيلي خب ، فشارش بده
. بهش زنگ بزن ، پشمالو - . چرا من ؟ دفعه آخر من زنگ زدم -
. آخه اون از تو خوشش مياد
هيچ مشکلي توي اون نيست ، پشمالو ؟
. ميترسم همينطور باشه . ما هرچيزي که ازش باقيمونده برداشتيم
. ميفهمم
. چقدر اين لعنتي بهم ريخته است - . ميتونست بدتر باشه . ما ابزار رو بدست آورديم -
. آره ميتونست همينطور باشه - . منتقلش ميکنيم به دفتر مرکزي -
وولينسکي بود ؟
. اونها ردش رو تا يک حمله هوائي در دره گرفتند
. يک خرابي توي باند فرودگاه بوده
. نابود شده X-3
.بهتره نابود بشه تا به دستهاي اشتباه بيفته
چقدر سريع ميتونيم دوباره بسازيمش ؟ - دوباره بسازيمش ؟ -
. هيچ شانسي نيست
. آدمهاي من در واشنگتن ،يک چيزهائي در اينمورد خواهند گفت
آدمهاي تو در واشنگتن ميخوان از .هرچيزي که پرواز ميکنه ، اسلحه بسازند
.ظاهرا شخص ديگه اي هم ،همين ايده رو داشته
.ميترسم مجبور به سماجت بشيم
. من واسه دولت کار نميکنم
. من با هرچي صلاحم باشه ، همکاري ميکنم
. دو تا از بهترين خلبانهاي من در مراحل آزمايشي کشته شدند
خدا ميدونه چند نفر ديگه بايد بميرند تا اين پرواز کنه
.نه ،آقايان
. من متاسفم که هميشه روياي همچين چيزي رو داشتم
. قربان ، اميدوارم تجديد نظر کنيد
ما چي ميتونيم به رئيس جمهور بگيم ؟
.بهش بگيد رويا تموم شده
. بگيد هوارد هيوز اين حرف رو زد
اين 300 گالني که اينجا نوشته چيه ؟
! ما اينهمه سوخت رو ظرف 2 سال هم نميسوزونيم
. وقتي تانکر سوخت من اومد ، تو اون رو ظرف 2 ثانيه سوزوندي . همش جزء به جزء نوشته شده
. من اون رو منفجر نکردم .آدمي که توي ماشين بود ، اينکارو کرد
. بعد از پريدن تو
. خلبانها مسئوليت يک فرود امن رو دارند
مگه ما مسئول اين پول ها هستيم ؟ ! اون زنبور عسل رو واسه ضايعاتت بفروش
،من متاسفم ، اصلا خوشم نمياد وقتي سقوط کردي . يک اردنگي هم من بهت بزنم
. اما تجارت تجارته . و جيب منم ديگه داره خالي ميشه
. البته من هميشه ميتونم از اعمال اون دلقک پير استفاده کنم برم به دادگاه
. ما ديگه اعمال اون دلقک رو نميخواهيم
. پيوي ، اين ارزش 15 دلار رو در هر پرتابه داره
، ده دلار در هر پرتابه . پنج دلار هم ميره روي صورتحسابتون
.بهش فکر کن يا من رو توي راه ببين يا توي دادگاه
. لباس دلقکي هم توي انباره
. اولين نمايش ساعت 9ـه . دير نکني
. بچه شپشوي پول دوست
! اعمال دلقکي
! خوب بهش فکر کن ، کليفورد . تو فقط 4 سال ما رو عقب انداختي
. بعلاوه اينکه " خانم مِبِل " به يک تابوت پرنده تبديل شده
. اون هيچوقت قبلا باعث سقوط ما نميشد . من باهاش راحت بودم
، به پيستون شماره 5 شليک شده . هيچي غير از تف و سيم باقي نمونده
.من ميتونم يک جعبه رو بپرونم ، اگه بال داشته باشه، پيوي
! آخ - چي شد ؟ -
. يک چيزي زير صندليه
. اون کيف منه
اونجا چيکار ميکنه ؟ - . نميدونم ، اما خيلي سنگينه -
. پيو ، روي اون ميز رو خلوت کن - . خيلي خب -
. بازش کن
! اوه ، واويلا ما اينجا چي داريم ؟
. اين کيف رو بگير
عجب چيزيه ، مگه نه ؟ - . آره -
اين قراره چي باشه ، يک بمب يا همجين چيزي ؟
. واسه بمب بودن ، زيادي پيچيده است
. من هيچ قسمت متحرکي نميبينم
. اگه جاي تو بودم ، بهش دست نميزدم
. سطحش هنوز سرده - . عجب -
. مثل الکل عمل ميکنه
اين وامونده به چه دردي ميخوره ؟
. نگهش دار ، پيو - ها -
! نگهش دار
. خمش کن ، خمش کن
! آروم ، آروم - . دارمش -
حواست بهش باشه
چه خبره ، سينکلير ؟ - . لني مرده
.ويلمر مثل يک موميائي توي ايالت عمومي ، پيچ خورده
. تو با من درست بازي نميکني
، بخاطر پسرهات متاسفم . واقعا ميگم ،.. ادي
مشکل چي بود ؟ - . نيروهاي فدرال جاي اشتباه پيداشون شد
اين قرار بود يک ربودن ساده باشه ، چي اشتباه پيش رفت ؟
. من نگفتم چيز ساده ايه
. ربودن چيزيه که تو در اون خوب بودي
. من واسه همين بهت پول ميدم
حالا بسته کجاست ؟
.. هيچ اتفاقي نميفته تا تو بمن بگي
چرا اين کالا اينقدر واسه نيروهاي فدرال مهمه ..
. يک چک واسم بفرست
. بيائيد بريم ، پسرها - . اون يک موشکه -
يک موشک ؟
.. آره . مثل کتابهاي کميک
چه اتفاقي واسش افتاد ؟ - . من نميدونم -
. ويلمر ميدونه . اونم توي يک بيمارستانه که توسط پليس محاصره شده
.. ظرف چند روز - . ما چند روز وقت نداريم -
ويلمر توي کدوم اتاقه ؟
!آقاي ستاره فيلم
.اون قراره با يک لبخند روي صورت و کلي پوزه بند بياد داخل
. اون قراره طلسم مرگ فدرال بشه
. اين دقيقا چيزي نيست که من در نظر داشتم
کي اهميت ميده تو چي در نظر داشتي ؟
. تو ديگه به خدمات من احتياجي نداري
. تو ميتوني از همين جا داشته باشي . من بهت ميگم چيه
تو چيزي که بمن مديوني به من ميدي . چون يک نيمه ديوانه هستي "
! آره ، شليک کنيد
. من اون موشک رو ميخوام ، ادي نه هفته ديگه ، نه فردا ... همين حالا
ما يک قراري داشتيم ؟
.اون موشک رو واسه من بيار و من دوبرابر بهت ميدم
. سه برابرش ميکني
يک ستاره فيلم ، موشک رو واسه چي ميخواد ؟
! آماتورهاي خونين
.بله
.. لوتر ، يک کار ديگه واست دارم
. يک تماس تسليت
. يالا ، پيو
. حالا راه ميفته
. خب ، با اينکه خودم دارم ميبينم ، باورم نميشه
! پيو .. چوب - ! بخواب -
. اون چيز دو تکه ات ميکنه
. از دستش داديم
. بهت گفتم بايد خودم امتحانش ميکردم
! آره ، اونوقت توي نيمه راه کانزاس بودي ، کله آبگوشتي کنايه از سرزمين جادوگر شهر اُز
! خاموشش کن ! خاموشش کن
. اون ميتونه همه محله رو بيدار کنه
. برش دار . بيا از اينجا بزنيم به چاک
پيوي ، تو پول ميدي تا يک مرد پرنده رو ببيني ، مگه نه ؟
!ها ها
. بايد عقلت رو از دست داده باشي - . من دارم درمورد پول درآوردن واقعي صحبت ميکنم -
.نه فقط 10 دلار تا ما رو روي پاهامون روي زمين برگردونه
چشات آلبالو ميبينه ؟ اين مثل بستن نيتروگليسيرين روي پشتت ميمونه ماده انفجاري قوي
. فدرالي ها اينو امن درست کردن - . من ديگه نميخوام نگهش دارم -
. فقط ميخوام واسه يک مدتي قرضش بگيرم
.وقتي يک چيزي رو قرض بگيري و به کسي نگي، اسمش ميشه دزدي
. بمحض اينکه توانائي خريد يک هواپيماي جديد رو بدست آورديم ، پسش ميديم
نديدي اون چيز اينجا چيکار کرد ؟
! تو هميشه بمن ميگي خيلي نابغه اي . درستش کن
. قراره به يک وکيل احتياج پيدا کنيم
. من فکر کنم به يک کلاه ايمني احتياج داريم
اين مال کيه ؟
. مال شما
. عصربخير ، خانم پاي
، شما قوانين منو ميدونيد . بعد از 6:00 عصر هيچ آقائي نمياد
. خب ، من که آقا نيستم - . باز اينو گفتي -
. سلام - سلام -
. شب بخير ، خانم پاي - . اوقات خوشي داشته باشيد -
. اگه سعي کرد کاري بکنه ، بزنش . از ساعت فراموش نکني
. من ساعت 11 اينجا رو قفل ميکنم - . بله ، رئيس -
حدس بزن چي شد ؟ . من نقش رو گرفتم
. عاليه - ،البته تا فردا مطمئن نيستم -
. اما کارگردان گفت من از همه بهتر اجرا کردم ..
. تو ايندفعه خط ها رو داري - . فقط يکي -
. اما اين با نويل سينکليره - ! خيلي خب -
. بيا گوشش کنيم
. اوه ، شاهزاده من "
ميتواني خيلي عميق از لبانم بنوشي
و سپس تو را ببوسم ؟
. نه . اون خيلي درگير کشتن يک نفره
. حالا تو بمن بگو - چي ؟ -
. اون بانوي مسافر اون چطور پرواز ميکنه ؟
. اون عالي پرواز ميکنه . توي فرود کمي دست انداز داره
.بهتره اگه ميخوايم يک فيلم جنگي ببينيم ، عجله کنيم
. ها ها ها ايندفعه نوبت منه انتخاب کنم
. نه بابا
. اون يک فيلم جديد از نويل سينکليره
. بيخيال جن ، خودت ميدوني فيلمهاي جنگي باحال ترن
،ما اطراف اين پنت هاوس ، فيلم جنگي نداريم
، با يک سگ پودل توي پارک قدم بزني .. يا هرکاري بکني که
در مقابل خطوط دشمن شليک کني ؟ ...
در مورد چي صحبت ميکني ؟ - ، فيلم -
". بالهاي افتخار "
نويل سينکلير ؟ - . آها -
. اوه ، داداش
. حالا حاليم شد
.. هيتلر به قدرتهاي غربي اطمينان ميدهد
. که به دنبال جمع آوري سربازان از مرز چک نيست ..
، اينجا آخرين سمبل فروهر پيشرفت آلمان است
..هواپيماي " لوکزامبورگ " تور آمريکا را براي ارتقاء
.صلح جهاني آغاز کرده است ... ! صلح جهاني -
!آخه منظور اون از صلح جهاني چيه؟
.ببخشيد
. در اولين تور حسن نيت آنها .. - .. آخرين تور حسن نيت آنها -
. نيمي از اروپا را به خاک سپرد .. - .هيشش -
.. اگرچه پرشدن از هيدروژن انفجاري -
.زنبور تو هم ، ميتونه مثل اون چيز گرد پرواز کنه
..پس از ملاقاتي کوتاه ، اين سفر در ميان ابرها ادامه پيدا ميکند
. که "لوکزامبورگ " را بسمت سنت لوئيس شيکاگو ميبرد ..
..برفراز کوه ها . و سرانجام به لوس آنجلس
پسرها ، وقتي به هاليوود رسيديد ، از اون بالا ما رو ببينيد
کي اونجاست ؟ کيه ؟
چي ميخواهي ؟ - کجاست ؟ -
چي کجاست ؟ - .موشک -
. من به هيچکس غير از ادي والنتاين جواب نميدم
!خيلي خب ، خيلي خب !آروم باش
. من دکمه اش رو فشار دادم . من اون بسته رو يک جاي عالي مخفي کردم
. اون توي فرودگاهه . آشيانه 3 . توي يک هواپيماي قديمي گذاشتمش
. آهاي ، اين در رو باز کن - تو خوبي ؟ -
چيه ؟ چي شده ؟
، و بعدش
، اينو بگيريد ، بچه ها ...آخر فيلم
، اون روي سنگر دشمت پرواز ميکنه .. . و يک بطري شامپاين ميريزه
، و بگذار حدس بزنم ، ژنرال رو ميزنه .. . و ما جنگ رو برنده ميشيم
.نمادين بود . اون جوانمرد بوده
از کجا شامپاين آورده ؟ مگه اونها دم مرز ، مشروب فروشي دارند ؟
. تا جائيکه من شنيدم نه
. اين مهم نيست که از کجا آورده
. نکته اين نيست .. اين فقط
. فراموشش کن
. مالکوم ، چرخهاش گير کرده
. اوه ، بگذار ببينم ، شاهزاده خانم
قطعا ما درستشون ميکنيم
تا حالا در مورد اون دفعه که به بارون سرخ شليک کردم ، بهتون گفتم ؟
نه ؟
.. من اون زمان روي آردنس گشت ميزدم
، اونجا بود که اون فريادزنان از طرف خورشيد پيداش شد . اسلحه ها ميدرخشيدند
! و بعدش ، بوم
. چشمهات مشکل داره ، تک خال - . معذرت ميخوام ، جني -
. مشکلي نيست ، مالکوم
. ممنونم ، کليف
، خودت ميدوني ، کليف
.. واسه من مشکل نيست يک جاي جديد رو امتحان کنم . دور از فرودگاه
مثل کجا؟ کوپا؟ دربي براون؟
. چرا وقتي داري خواب ميبيني ، باشگاه هاي درياهاي جنوبي نباشه
. خيلي خب ، اين چطوره
.. ما ميريم يک شب واقعي در شهر داشته باشيم
. بعد از اينکه تو در مسابقات محلي برنده بشي ..
، باشه . بعد از اينکه من در مسابقات محلي برنده شدم
تو بعد همه اين چيزها ميخواي در مسابقات محلي شرکت کني ؟
. بعد از فرود امروز خوشحالم که اينو ميشنوم
يکم گرم شدن چطوره ، مالکوم ؟
. خودت گفتي چند تا دست انداز اونجا وجود داره
.پسر ، من ميگم اون وقتي روي باند سقوط کرد عين بادبادک تا شده بود
. ما فکر کرديم کليف ديگه آتيش گرفته
. من فقط ميخواستم بگم بله
. نميخواستم بعدازظهرت رو خراب کنم
. اين باملاحظه ايت رو ميرسونه ولي تو احمقي يا من ؟
. متاسفم
. من نميخوام تو متاسف باشي
. من ميخوام از رفتار کردن با من مثل يک ... غريبه دست برداري
، وقتي چيز اشتباهي اتفاق ميفته . من بايد اولين کسي باشم که ميفهمم
. نبايد آخرين باشم
. همه ميدونند ، چون همه توي فرودگاه بودند
. من يک شنونده داشتم
. اين واسه من مهم بود
. متوجهم
.دقيقا مثل دفعه قبل که پرواز منطقه اي داشتم
. تو قسمت بزرگش رو گرفتي . تو پشت ميرنا لوي با يک کاسه انگور ايستادي
.شب بخير ،مايلي .بابت سوپ متشکرم
، خب
. برو دنبالش ، ابله
! جني
..کليف ، من ،آه
..متاسفم ، من واقعا گير کردم - . مشکلي نيست ،مالکوم -
. تقصير تو نبود
خوش گذشت ؟ - .آره -
.ادامه بده و اون جوش مشتعل رو به گوشم بچسبون
. اينو آخر يک روز عالي بهش ميگيم
شما دو تا ايندفعه انداختينش دور ؟
.نميدونم ، پيو
. من فقط اين دختر رو نميفهمم
، اون تمام روز درگير آدمهاي هاليووده
.. درباره ستاره هاي فيلم و کلوپ هاي شبانه صحبت ميکنه
. اين کار اونه. اون به اون مزخرفات اهميتي نميده . اون به تو اهميت ميده
، من ميخوام اون فکر کنه من دارم چيزي از خودم ميسازم
. نه اينکه فقط يک خلبان خارج از کارم هستم ...
. تو خوب با اون دختر پيش ميري
، اگه اون بتونه يک مرغ رو به پرواز دربياره ... بهت ميگم
. ميشه تقصير تو ..
تو در مورد زنها چي ميدوني ، پيو ؟
. تو از سال 1932 با کسي قرار نگذاشتي
. فلورا مکسول
. ديگه بعد اون هيچ قشنگي در قرارها نبود
! اون شوخيش گرفته
.هاهاها
چيه؟ همينجوري که ايستادم ميخواي منو بکشي؟ . فکر ميکردم يک ورزشکار هستي
.درسته. متنفرم همينجوري جلوي شروري مثل تو بايستم
.آماده مرگ باش تا بفهميم هويت اين سارق خندان چيه
چرا منتظر بموني ؟
! خداي بزرگ ! اون سِر رگينيکي ـه
! ديگه بسه
، اوه ، شاهزاده من
.ميتوني از عمق لبانم بنوشي
! کات ! کات ! کات . برميگرديم به موقعيت اول
خداي بزرگ! چند دفعه قراره اينکار رو بکنيم؟
.عزيزدلم ، جوري بازي کن که انگار بازي نميکني
. خب بازي کن .. اما جوري بازي نکن که انگار داري بازي ميکني - . خيلي خب -
! دختره مثل يک تخته چوبه . بازي تو خيلي بهتر بود
! همه بهتر بودند ولي اين مهمه وقتي تهيه کننده دائي توئه ؟
،اون يک صحنه با نويل سينکلير بازي ميکنه .اونوقت ما سياهي لشکريم
. من عاشق هاليوودم - . همه ، در موقعيت -
.بيائيد ايندفعه سرموقع انجامش بديم
"، سارق در حال خنده " . سکانس 114 ، 28 رو ميگيريم
! و ... اکشن
.هاهاها
چيه ؟ همينجوري که ايستادم ميخواي منو بکشي؟
.فکر ميکردم يک ورزشکار هستي
.درسته. متنفرم همينجوري جلوي شروري مثل تو بايستم
.آماده مرگ باش تا بفهميم هويت اين سارق خندان چيه
چرا منتظر بموني ؟ - ! اون سِر رگينيکي ـه-
. ديگه بسه
.اوه شاهزاده من ،ميتوني از عمق لبانم بنوشي
.معذرت ميخوام .من دنبال جني بليک ميگردم
..اوه ، جني .جني بليک
کسي جني بليک رو ميشناسه ؟
.کات
.اميدوارم حالش خوب باشه - آقاي سينکلير کجاست ؟ -
. يک کمکي با اون تخت بهمون برسون
تو حالت خوبه ،آقاي سينکلير ؟ - .من خوبم -
هيچوقت اجازه نده بگن .نويل سينکلير نتونسته خونه رو پائين بياره
! يک نفر پرستار رو خبر کنه ! چارلي چاقو خورده
! چارلي
.چارلي
.منو ببخش ، چارلي .من هيچي نميدونم
فکر ميکني من صحنه رو خراب کردم ؟
.حرف نزن .حتي تکون هم نخور
.ماشين منو بيار و راه بيفت .ببرش پيش ملکه فرشته ها
.گلاديس ، تو هم باهاش برو .من پزشک شخصيم رو واسه ديدنتون ميفرستم
.ويکتور ، بيا اينجا
... قرار بود مجموعه بسته شده باشه ! نه اينکه ملاقات کننده اي در کار باشه
.من اون جني .. بنت رو ميخوام
.جني ، من که گفتم متاسفم
.من فقط ميخواستم همه چيزو درست کنم - . تو يک شروع عالي رو خراب کردي -
يک اتفاق بزرگ در حال افتادنه . و من ميخواستم تو قبل از همه بدوني
.. من و پيوي يک چيزي پيدا کرديم
. اون قراره دوباره ما رو سر پا کنه ..
منظورت چيه که يک چيزي پيدا کردي ؟ - .. اون يک ماشينه -
.. اما ميتوني بگذاري پشتت ..
. و بدون بال باهاش پرواز کني ..
تو نصف قصر رو بهم ريختي تا در مورد يک ماشين بمن بگي ؟
. تو هميشه ميگفتي آخرين نفري هستي که خبردار ميشي
.کليف ، منظور من توي چيزهاي مهم بود
. اينم مهمه - . خب ، اينم يک کار بازيگريه -
بازيگري ؟ - . بله ، بازيگري -
عزيزم ، تو همينجوري پا گذاشتي وسط صحنه
. اين منصفانه نيست .اين کار خوبيه
.کارگردان فکر ميکرد من بااستعدادم
اين چيه ؟
صورتحساب . کارگردان ميخواد تو از صحنه بري بيرون
.خودت ميدوني که اين يک مجموعه بسته شده است - . من بايد برم -
بيخيال . شما که ميدونيد مجموعه بسته شده يعني چي ؟
!آهاي
اون دختري که بهت گفتم اخراج کن کجاست ؟ - . اخراجش کردم -
.سلام . من نويل سينکلير هستم
... شما بايد - . جني بليک -
... من .. متنفرم که فکر کنم
... که من مسئول .. اخراج شما بودم
ميشه بمونيد ؟ - . اما آخه .. واقعا تقصير من بود -
شما اون قسمت شاهزاده خانم ساکسون رو خونديد ؟
. نه
. من فکر ميکنم شما در اون نقش فوق العاده باشيد
. من مطمئن ميشم که انجامش بديد .شايد بتونيم بعد از شام در موردش صحبت کنيم
، من يک ميز در باشگاه درياهاي جنوب دارم . البته اگر اونجا حوصلتون رو سر نميبره
..باعث افتخارمه آقاي - . نويل -
.نويل - .پس امشب -
.بيائيد همه جو اينجا رو بدست بگيريم
خانمها منتظرند ؟ .ما منتظريم ! بريم
، خانمها و آقايان
خلبانان اون هواپيماي مرموز هدايت رو بدست گرفتند
.ما ساعت اونها رو در 192 مايل بر ساعت داريم
!برنامه ها ! فقط پنج سنت
.بفرمائيد - .مالکوم -
.من هفت تا فروختم - .خوبه ، بيا اينجا بازم هست -
!برنامه ها !برنامه ها
، همونطور که ميبينيد .فقدان لوس آنجلس خيلي بده
...اون دچار دردسرهاي مکانيکي شده
. و احتمالا به دردسر افتاده .. - . پارک به دنبال فرودگاه ميگرده -
.اون بچه چش شده ؟ بهش گفته بودم ساعت 9 - . اون پيداش ميشه -
،اگه تا 5 دقيقه ديگه روي آسمون نبود .يک خلبان ديگه پيدا کن
...هوارد در درياچه هاي بزرگ بيپلان
... واقعا داره جاري ميشه ! سه راند به جلو اما در حال حرکت
.اين ميتونه در يک گرماي سه طرفه به پايان برسه
، من ميدونم ويلمر به ادمکشهاي سينکلر چي گفته .اما موشک در آشيانه 3 نيست
، يک هواپيماي قديمي اونجا هست .اما تنها چيزيه که اونجا بوده
همينه ؟ - .. ما اينجا رو از -
. سر تا ته گشتيم ..
.ميخوام شروع کنيد .اما ايندفعه از زير تا رو
. چشماتون دنبال اين دختره باشه
اون بايد کسي باشه که ميدونه . اون پسري که بسته ما رو پيدا کرده ، کجاست
.خيلي خب ، ادي .بزن بريم
..به منظور خيره ماندن چشمهاي شما در مهارت هاي پرواز
. هم اکنون اين ، کليف اسکورد است ، خلبان نترس .. ! و در خدمت شماست
! روالمون اين نيست
اسکورد ميخواد چه غلطي بکنه ؟
. من دو دقيقه دير کردم شما کي رو گذاشتيد پشت خانم ميبل ؟
! پنج سنت ! برنامتون رو بگيريد - . اون قراره مالکوم باشه -
! پرچم بده که اون هواپيما بياد پائين
. اون 25 ساله که هواپيما سوار نشده داره چيکار ميکنه ؟
داره سعي ميکنه شغل تو رو نجات بده. اما اگه از خطوط مسابقه منحرف بشه ، امکان داره يکي رو بکشه
.واي نه
موشک توي صندوق ابزاره ؟
آره ، واسه چي ؟
. ما يک وضعيت اضطراري داريم
! ما يک وضعيت اضطراري داريم . لطفا باند را خالي کنيد
.. لطفا باند را خالي - مغزت رو از دست دادي ؟ -
، خانمها و آقايان . براي يک دقيقه داشتيم شما را فريب ميداديم
. اما همه اينها قسمتي از نمايش بوده
. روي صندلي هاي خودتون بمونيد
داري چيکار ميکني ؟ - چي بنظر ميرسه ؟ يک کمکي برسون -
! نه ، کليف ، نه . ما به اندازه کافي امتحانش نکرديم
.. ببين اون چيکار کرده تا - ! تمومش کن -
خودم به اندازه کافي مي ترسم
، خيلي خب گوش کن ، من دوباره روي دريچه گاز کار کردم . پس فقط کافيه مثل پدال گاز فشارش بدي
، اگر خواستي بايستي .نرمش کن و بعد برو
.خيلي خب
چيز ديگه اي هم هست ؟ - .اره -
.کمي شانس
قيافم چطوره ؟ - .مثل يک کلاه تزئينيه -
! اونو ببينيد
.بگو که اين رو گرفتي
، من نميدونم اين چيه . اما گرفتمش
! مالکوم - !آه ه -
مالکوم ؟
. مالکوم ، بيدار شو
. منم ، کليف ! بيدار شو ! يالا
!اوه ! واي
.نگران نباشيد ، جماعت . همه اينها قسمتي از نمايشه
!اوه ، نـــــه
.مالکوم ، بيدار شو
! بيدار شو
!پاشو . از اونجا بيا بيرون
. همه اينها قسمتي از نمايشه
!اوووه . ها ها ها ها
! اون داره ميره بسمت غرب ! اون داره ميره بسمت غرب
! برو ، برو ، برو! از سر راهم برو کنار
! تلفن رو قطع کن - ! صدامو ميشنوي .. يک مرد پرنده -
! صفحه اول رو نگه دار - ! گفتم .. يک مرد موشکي -
!اوه ،نه
! واي ، آآه
!واي
! مواظب باش
. موش بزرگيه
! اووه ،نه
!کليف - ها ؟ -
! خوشم اومد
آخه تو چه مرگت شده بود ؟
ميخواستي خودت رو بکشي ؟
،ما نميدونيم اين چيز چقدر ميتونه بالا بمونه ..چقدر سوخت مصرف ميکنه
. اگه قرار باشه اطرافت رو ببيني، بايد از مردمک چشمت استفاده کني . اين چيز يک سکان داره
، اگه سرت رو بچرخوني مسيرش رو عوض کردي ، ميشنوي چي ميگم ؟
. تو اين رو خيلي خوب بستي . من نميدونم ميتونم درستش کنم يا نه
.پيوي ، تو ميتوني هرچيزي رو درست کني
.خوب - اوه اوه! مهمون داريم .بايستي خبرنگارها باشند
. تو يک نمايش کامل اجرا کردي - . اونها نميفهمند ما کي هستيم -
..هرکسي که صاحب اين چيزه ، ميخواد پسش بگيره
. و من قراره جلوشو بگيرم ..
. خاموشش کن - چي ؟ -
! خاموشش کن . تو هدايتش کن ، من هلش ميدم
.سوار ماشين شو
اون پس زمينه مرد پرنده چي بود ؟
. آره ، بدش به ما - اسمش چيه ؟ -
...شرمنده ام پسرها ، اين يک راز تجاريه - .همش بخشي از راز منه
چرا بهش نميگيد پسر موشکي ؟ - ! خيلي بيخوده -
مردموشکي چطوره ؟ - . از اونم بدتره -
مردپرتابه چطوره ؟ - .بو ميده -
، بيخيال بيگلو . يک اسم بهمون بده
راکتير چطوره ؟ اخاذ
! بينگو - .همين خوبه ، ميشه راکتير -
! فوق العاده ، فوق العاده ! مردي که بدون هواپيما پرواز ميکنه
! فوق العاده ! در موردش بخونيد
. چقدر رمانتيکه - . شرط ميبندم خوش تيپه -
.اي کاش ميومد منو خلاص ميکرد
!فوق العاده ، فوق العاده
.آماده کار باشيد . بريم .بريم سراغ فيلمبرداري
.تبريک ميگم ،آقايون
، FBI با تشکر از زحمات
. اين جاروبرقي به دستان اشتباهي نخواهد افتاد ..
FBI.آقاي بيگلو . ميخواهيم يک کلمه باهاتون حرف بزنيم
. احتمالا روز تعطيلي خدمتکار منزله - . يک نفر دنبال يک چيزي ميگشته -
. يکم اينجا رو روشن کن
! يا خود آفتابه
. دونصفش کردند
. ظاهرا داشته يک چيزي مينوشته
1635...
. تراس نخل
اگر رانش عمودي باشه .. ميشه 1-28 در هر ثانيه
کليف ؟
چي ميخواهي ؟
. تو اينجا چيکار ميکني ؟ برو بيرون - ! پيوي -
! کليف ، منو بيار بيرون
! پيوي
!آآآه
، ميله ها ، مورفي . باهامون بيا
.مورفي ، همينجا منتظر علامت بزرگمون بمون
اون کجاست ؟
چي کجاست ؟
! موشک
مطمئني خونه را درست اومدي ؟
! سيکورد ، پي بادي FBI ، بازکنيد
! بخوابيد
. در اختيار شماست ، پسرها
! کليف ؟ کليف
کليف ؟
! کليفورد- ! پيوي -
. سلام ، نويل - . سلام ، کلارک -
.. نويل ! اي رذل پير
. سلام ، بيل حالت چطوره ؟
اخيرا لوستر روي کله ات افتاده ؟
. بذار معرفيتون کنم ، خانم جني بليک
. فيلدز W. C آقاي - ، جذابه , عزيزم -
. دوبرابر جذابه
. جني .. عجب لقب خوش آيندي - . متشکرم -
. يک لحظه منو ببخشيد . زياد طولش نميدم . بيل ، مواظبش باش
. فکر کردم هيچوقت ازم نميخواي بزن به چاک
، پرتقال کوچولوي من ... من کاملا آماده ام
. که داستان زندگيت رو بشنوم ..
. خيلي خب ، بهش ميگم
جاني اسپانيائي .. اون توي غذاخوري که . پروازها قرار دارند ، داره با شامش ور ميره
. باشه ، استيو ميشه يک برومو واسم درست کني ؟
چي ميخواي ؟
همه چيز روبراهه ؟ خوب باهات رفتار ميکنيم ؟
. برو سر اصل مطلب . سرم شلوغه
موشک رو پيدا کردي ؟ - شلوغ ، ها ؟ -
.. افرادم دنبال اون موشک ، شهر رو تيکه پاره کردند
.. و اونوقت تو سرت شلوغه . بعضي خانمها حسابي رمانتيکند
.اون خانم که اومده... دوست دختر اسکورده
. خوبه . اون بهمون ميگه اسکورد کجاست
پسرهاي من ظرف دو دقيقه حقيقت رو از زير زبونش ميکشن بيرون
.والنتاين .. ما ميخواهيم کاري رو انجام بديم که ميدونيم لازمه
و اون شامل نصف کردن يکي از افراد من ميشه ؟
، دفعه ديگه که بري دنبال يکي از افرادم . ميکشمت
. منو تهديد نکن . کارت رو انجام بده
، آهاي سينکلير .. اگه فدرالي ها منو بگيرند
. تو رو هم با خودم ميکشم پائين .. . من همه چيز رو بهشون ميگم
فکر کردي کي باور ميکنه ؟
يک کلاهبردار سطح پائين يا ستاره درجه 3 باکس آفيس در آمريکا ؟
! شماره 3 ، عوضي
...مرد کلاهدار مرموز دقيقا لحظه اي پس از نجات دادن اونها
. بدون شناساندن خودش در تپه ها ناپديد شد ...
،اما صاحب سيرک هوائي ، اوتيس بيگلو . قول داده که مرد پرنده بازخواهد گشت
. لوس آنجلس به صدا درآمده اين راکيتير کيه ؟
. حالا به برنامه هاي خودمون در مورد علاقه منديهاي رقص بازميگرديم
. خيلي خب ، برنامه اينه
...خبر ميديم FBI ما به . از شرش خلاص ميشيم
. ما رو ميندازه توي زندون FBl
. اونها فکر ميکنند ما بوديم که به اونها تيراندازي کرديم يادت رفته توي خونه چه اتفاقي افتاد ؟
. خونه ؟ ما که خونه نداشتيم . يک آلاچيق بود
، و اون آقايون کينگ کونگ FBI بين
. آخرش خودمون رو با اين چيز به کشتن ميديم
پيوي ؟
. باز کن
. ما از فرودگاه اومديم . اين بيگلو ـه
اون چي؟ - . دفتر اون پر از پليس شده -
. يکنفر جوري اونجا رو بهم ريخته ، انگار دنبال يک چيزي ميگشته
خب که چي ؟ - . اونها اون رو کشتند -
کليف ، چه خبره ؟
. من بايد يک تماس بگيرم
. لوس آنجلس ، FBI . مامور موريس صحبت ميکنه
الو ؟
.من خيلي زود ميام خونه ، عزيزم - کيه ؟ -
. منم دوست دارم - . خيلي خب ، آدم باهوش -
چکاري ميتونم واسه شما آقايون انجام بدم ؟
.بانو ، ما دنبال خلباني به اسم کليف اسکورد ميگرديم
کسي رو اين اطراف به اين اسم ميشناسيد ؟
. اونو اين اطراف نديدم
. ما دنبال يک پرنده واسه يک کار واقعا خاص ميگرديم
پول زيادي توي اين کار خوابيده
.. چي ميگيد بايد يکي ديگه رو واسه اينکار پيدا کنيم ؟
اين چطوره ، بابا ؟
! اسکورد . اوه ،آره ، ميشناسمش
.قد کوتاه ، پاهاي لاغر
اون مگه نرفت سين سيناتي ؟
.سين سيناتي
تو چطور ، رفيق ؟ تو اين اسکورد رو ميشناسي ؟
، اگه شماها نميخواهيد سفارش بديد . بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
. الان سفارش ميديم ! بگذاريد ببينم
اون کيک ها چطورند ؟ خوب بنظر ميرسند ، مگه نه ، پسرها ؟
.اوهوم ! بايد کيک خونگي باشه
. مزاحم غذاخوردن اون نشو
.آره , من خوشم مياد با کيکم ،قهوه بخورم
.ميدوني که ، بامزه است
، خوشم نمياد وقتي دارم غذامو هضم ميکنم . موزيک گوش بدم
، گوش کنيد ،رفقا .ما نميدونيم اون کجاست
.باشه ، بابا .شايد ما بتونيم ذهنت رو باز کنيم
.يالا . دنبالم بيا
..خوب نگاه کن
.چون تو بعدي هستي ..
.حرف بزن ،بابائي . والا ميزنم توي صورتت - .منو ول کن ، راسو -
. من نميدونم اون کدوم گوري رفته - جدي ؟ -
! ولش کن
.اي بچه تخس
.خواهش ميکنم ولش کنيد ! تمومش کنيد
.شروع کن به سيگار کشيدن ، ساعت قديمي
.نگهش دار
. جني .اينجا رو ببينيد ، پسرها
... بانوي شانس
.شماره تلفنش رو اينجا گذاشته ..
! من برميدارم
الو ؟ - . الو -
. من گلفروش هستم
.من يک دسته گل زيبا براي جني دارم
کي گلها رو فرستاده ؟
.کليف اسکورد
اوه ، راست ميگين ؟ - . بله راست ميگم -
.خب ، اون خيلي دير کرده
.اون با آقاي نويل سينکلير به باشگاه درياهاي جنوبي رفته
الو ؟
.بيا اينجا
.باورت نميشه چي شده . فکر ميکني غذامون کجا رفته
کجا ؟
.با اون انگليسي رفته به باشگاه درياهاي جنوب
فکر ميکني اون شلوار خوشگله ، سريعتر از ادي باشه؟
.نميدونم ، اما ازش خوشم نمياد
جف ، تو و مايکي همينجا بمونيد . و مواظب باشيد کي به اين مفصل پا ميگذاره
.پسرها ،شما حالتون رو ببريد - .من از باشگاه تماس ميگيرم -
.خيلي خب ، جاني .ما مواظب اين خواهيم بود
,همگي
استراحت کنيد و راحت باشيد مدتي اينجا خواهيم بود
مامان ، يک قوري تازه قهوه چطوره ؟
.لباس باحاليه ، بابائي
!آهاي
! بطري سس قرمز اينجاست
.آهاي ، يک بشقاب کامل اينجا داري
.يک دقيقه صبر کن ببينم ! اون بانوي شانسه
! تفنگ رو بگير
.دارمش
. من بابت همه اينها شرمنده ام . همه چيز رو بعدا درست ميکنم
،کليفورد قرارمون چي بود ؟ خل شدي ؟
! کليف ، نه .دوباره نه
.پيوي ، نصف شهر دنبال ما ميگردند
. من ميتونم پنج دقيقه اي به اونجا پرواز کنم - . يک تاکسي بگير -
. تنها جائي که قراره اين بره ، پيش فدراله ! ما توافق کرده بوديم
.ببين ! پيوي ، من متاسفم
، من بايد به حرفت گوش ميکردم .اما جني توي دردسر افتاده
.. اون دختر بيشتر از اينها واسم معني داره
. من عاشقشم ، پيوي
اونم اينو ميدونه ؟ - .قراره بفهمه -
، بهم قول بده وقتي اون رو نجات دادي ! اين لامصب رو برگردوني
.بهت قول ميدم .شرمنده ام که باعث آزارت شدم
.ممکنه لازمت بشه
. بعدا همينجا ميبينمت
صبر کن ، مثل اينکه سوراخ شده
، اگه اون دکمه رو فشار بدي . هممون به تاريخ ميپيونديم
ميتوني درستش کني ؟ - . اگه دو ساعت وقت داشتم -
! ما دو دقيقه هم وقت نداريم . به يک چيز سريع احتياج داريم
. بگذار ببينم هنوزم شانس داري
! برو
. پيوي ، در دسترس باش - اون چي بود ؟ -
- متشکرم. - متشکرم.
. خيلي با سليقه است
. تو اينطورش کردي .. اين براي توئه
. و روش فوق العاده اي که صورتت رو نور فراميگيره ..
. بايد اجازه بدي باهات برقصم
. موزيکي پخش نميشه
واقعا ؟
. من موزيک ميشنوم
. اون نويل سينکليره
، يک روز ، جني
.. يک مرد به اون چشمها نگاه ميکنه ، و در اونها غرق خواهد شد ..
. و ديگه هرگز نجات پيدا نخواهد کرد ..
هي
من چيزي گفتم ؟ - . نه ، چيزي نيست -
. اوه جني ، ميدونم که اون نگاه چه معني داره
بخاطر دوست پسرته ؟ - . متاسفم ، نويل -
.فقط من و کليف قبلا با هم صحبت کرده بوديم که به اينجا بيائيم
. در مورد اون بهم بگو
. حداقل به من فرصت بده که اين رقابت رو بشناسم
..خب
. اون يکم در تحريک پذيري خشنه
. گاهي اوقات کمي بي فکر ميشه
. و بعدش ميتونه شيرين ترين پسر دنيا باشه
. وقتي اولين بار همديگه رو ديديم ،اين پرتقال ها رو بهم داد
.چقدر قشنگ - . خانواده من يک مزرعه کوچک دارند -
، کليف از راه رسيد . باغ ها رو غبارروبي کرد
اون يک کوهنورده ؟ - . آره . اون با هواپيماهاي مسابقه اي پرواز ميکنه -
. حداقل تا ديروز که اينکارو ميکرد
. اون تقريبا کشته شد - چي شد ؟ -
. ما چيزي سفارش نداديم .ادامه بده
.بله ،قربان . يکي از طرفدارهاي شما ، براتون کمي سوپ فرستاده
داشتي ميگفتي
.اين خيلي احمقانه بود
.اون کاملا از باند خارج شد
.نميدونم چرا خلبانهاي واقعي بهش اجازه پرواز دادند
.متوجهم . حداقل حالا احساس بهتري در مورد اين رقابت دارم
خيلي وقته اينجا کار ميکني ؟
.اوه ، بله .آخرين بار من منتظر شما بودم
...بنابراين ...آه
اون الان کجاست ؟
.احتمالا منتظر نتيجه طرح هاي عجيبشه
. اون حالا يک وسيله داره .. تو بايد تسمه اش رو نگه داري تا
.متاسفم
! اي احمق - .من چقدر ناشي هستم -
. برو و يک چيزي بيار تا اين رو تميز کني
.متاسفم ، جني - ميشه يک دقيقه منو ببخشيد ؟ -
.خواهش ميکنم بمون ، بشين - . من الان برميگردم -
عقلت رو از دست دادي ؟ - تو اينجا چيکار ميکني ؟
.گوش کن چي ميگم - . داري حسودي ميکني -
! من حسود نيستم .جني ، بيگلو به قتل رسيده
قتل ؟
اون موشکي که ما پيدا کرديم ، يادته ؟
،افرادي که در جستجوي اون هستند .بيگلو را به قتل رسوندند ، تا به من برسند
. حالا اونها دنبال تو افتادند . اونها عکس تو رو دارند ، هموني که روي زنبور گذاشته بودي
.جني ، خودت رو براي يک شُوک آماده کن
.من راکيتير هستم
راکي-چي؟
! با صداي بلند بگم مگه تو روزنامه نميخوني ؟
. نه،داشتم کار ميکردم - ! خودشونن -
. اون يارو با عکس فوري
. تو بايد از اينجا بري بيرون
، يک تاکسي بگير ...برو پيش مامانت توي ردلند
. و تا وقتي بهت زنگ ميزنم ، همونجا بمون ..
يک دليل خوب بهم بده تا حرفهات رو باور کنم ؟
، اگه هر اتفاقي واسه تو بيفته . من عقلمو از دست ميدم
.اوه
. يالا , از اينجا برو بيرون . و مواظب باش اونها نبيننت
.متشکرم
! تاکسي
.خودشه ! بريد بگيريدش
. ببخشيد
! متشکرم
. اون توي خشکشوئيه
! بزنش
! مجراي خشکشوئي ! بگيرش ! بگيرش
. اون مرد پرنده است - . اون راکيتيره -
. درها رو ببنديد . مثل يک مگس گيرش ميندازيم - .درسته -
. اون داره ميره بسمت در
! موشک رو بگيريد
.نرو ، جني . بعدازظهر ما تازه شروع شده
.به خانه من خوش آمدي
.بگير
.اون کلروفورم بوده
. اثرش رو ظرف يک دقيقه از بين ميبره
تو به همه خانمها دارو ميدي تا اونها رو گمراه کني؟
.تو قسمتي از اين هستي . تو منو دزديدي
باور کن ، برخلاف ميلم بود . منم به اندازه تو اينجا قرباني هستم
. اونها از من باج خواهي ميکردند . اين آدمها خيلي ظالم هستند
. من ترسيدم ، نويل
.اوه ، بيا ، بيا .اصلا نترس
، امشب وقتي ميرقصيديم
. حس کردم يک چيزي درونم تکون خورد
. حس ميکردم اشک هاي من نرم شدند و به پرواز دراومدند
.. تو اينو به گرتا گاربو گفتي
. " در " معشوقه ناپلئون ..
. تو يک بانو کاترين فوق العاده بودي
.. اگر خودت را کاملا ، در دستان من قرار دهي
ميتونم آموزشت بدم ، تا به يک بانوي درجه يک تبديل بشي
.گچ .. در دستان مجسمه ساز
". مهتاب در برادوي " .کارول لومبارد
.صحنه اي که در بالاي ساختمان امپراطوري ايالتي بوديد
.بله
. نميتوني توي همچين لباسي راحت باشي
. چقدر قشنگند
چيکار کنم ؟
. تو منو دزديدي
.خيلي گيج شدم
. نميدونم چه فکري بکنم
ميخواي اينو امتحان کنم ؟
.مايه نااميديه
نويل ؟
ميشه بيائي اينجا ،لطفا ؟
ميشه کمکم کني ؟
.من بالاخره يک سکانس با نويل سينکلير بازي کردم
! الو ؟ الو کسي صداي منو ميشنوه ؟
. اين يک وضعيت اضطراريه صدامو ميشنويد ؟
سينکلير ؟ Sind sie das?
Warum rufen sie an?
! خداي من
..نويل سينکلير يک
يک چي ؟
جاسوس ؟
خرابکار ؟
يک فاشيست ؟
. همه موارد
.بگيرش
ميلي ؟
! پيوي
هي ، پيو ؟
! هي ، کليف
!آخ
حالت خوبه؟
..پاستي ، تو که حسابي منو . ترسوندي
ببخشيد
پيو ؟ - اشتباهه . من اسکوردم -
ميخواي با دوست دخترت صحبت کني ؟ - . اون خارج از شهر درامانه -
کليف ؟ - جني ، تو کجائي ؟ -
بسه . فقط کافيه که بدوني ما جدي هستيم
، اگه ميخواي دوست دخترت رو ببيني .موشک رو بيار پيش ما
يادداشت کن ، رصدخانه گريفيت ساعت 4 صبح ، کنار مجسمه ها
.تنها بيا ، والا مجبور ميشيم دختره رو بکشيم
چي شده ؟
اونها با جني چيکار کردند ؟ - ! ساکت باش -
.دارم فکر ميکنم
.پاستي ، ببخشيد
.نميخواستم سرت داد بزنم
اون يارو رو يادته که امروز مالکوم رو نجات داد ؟
راکيتير ؟ - . اون قراره کمکم کنه جني رو پيدا کنم -
.FBI ،بي حرکت
منو يادته ؟
، تمام کاري که من کردم کنار گذاشتن فشار اين قسمته . و همين ميتونه مشکل تو رو حل کنه
..اما اضافه کردن يک سکان به کلاه ايمني .اين خيلي مبتکرانه بوده
.نه همچين ، هاوارد .يک کار هوانوردي ابتدائي بود
.ما قراره حسابي زندگي تو رو خراب کنيم
.خوشحالم ميبينمت ، پسر
.من هم همينطور ، رفيق - . اين همه چيزهائيه که ازش گير آورديم -
. هيچ نشانه اي از موشک نيست
، احتمالا يک گوري قائيمش کرده . اما هيچ حرفي نميزنه
.وودي ، دستبندها رو باز کن
تو ميدوني من کي هستم ؟ - کدوم خلبان نميدونه ،آقاي هيوز ؟ -
، رو طراحي کردم X-3 من سيروس . بسته موشکي
. اون از کارخانه من دزديده شده
. من برش نداشتم
. من همه چيز رو به اون گفتم و اون باورش کرد . موشک اين آقا رو بده بهش
. نميتونم ، هنوز نه - .. ما توافق کرديم اون رو به -
.دستان درست برش گردونيم ... . اين خودشه
. فکر نميکنم بازي که ميکني رو بلد باشي
. ادامه بده ، بچرخونش
نمونه اوليه آلماني همون مشکل نمونه اوليه ما رو داره
.محفظه احتراق گرم و منفجر ميشه
: پسرهاي من کشفش کردند
، يک محفظه دوجداره که سوخت را درون خودش پمپ ميکنه
محفظه را خنک ميکنه و همزمان سوخت را گرم ميکنه
.. به نظر نميرسه آلمانيها زياد نگران
.آزمايششون باشند ...
، اما بمحض اينکه فيلم بعدي به دستمون رسيد
. متوجه هدف نقشه اونها شديم
. نگاه کن ، بچه .. اين به بهاي زندگي يک انسان تموم شده
. تا اينو از دست آلمانيها بيرون بياريم ..
بسته موشکي من کجاست ، اسکورد ؟
. بايد اجازه بديد يک دفعه ديگه ازش استفاده کنم
ديگه از بحث کردن با تو خسته شدم
، ميتونم بهت يک اتهام بزرگ دزدي و جاسوسي بزنم . و پرونده ام رو ببندم
. وولي ، دستبندها رو بده من - . اونها دوست دختر منو گرفتند -
! اوه خدايا ، کليف ، نه
.اونها يک وعده ملاقات براي معاوضه جني با موشک گذاشتند
، من احساس تو رو درک ميکنم . اما بگذار ما به اين برسيم
. من قراره تنها برم ، والا اون رو ميکشند
، من فردا موشکتون رو برميگردونم .قسم ميخورم
. اون آدمها واسه نگه داشتنش باهاش ميجنگند
. من از پس والنتاين برميام - . دسته والنتاين آدمهاي زورمندي رو استخدام ميکنند -
، اونها واسه افراد نازي کار ميکنند
، واسه کسي که ما فکر ميکنيم ،جايگاه برجسته اي در جامعه هاليوود داره
. کسي که مردان باهوش ما قادر به شناسائي اون نبودند
! نويل سينکلير. اون نويل سينکليره - چي ؟ -
! بيخيال - . حالا کاملا معني ميده -
، واسه همين اون به افراد ادي رياست ميکرد . و واسه همين اون جني رو گرفته
. تلاش خوبي بود . ما اون رو از پائين شهر گرفتيم و حبسش ميکنيم
. از اينجا به بعدش با ما . بريم ، بچه
! اسلحه نه
حرومزاده پرواز ميکنه
.بيا. اينو بپوش - .ترجيح ميدم يخ بزنم -
.حق با توئه . منم همين رو ترجيح ميدم
.ايوالله ادي ، ديگه داري حسابي خودت رو ثروتمند ميکني
خوبه . چون يک باشگاه پيدا کردم . که ميتونم تعميرش کنم و بالاتر بفروشمش
!آهاي ، رئيس . اون داره مياد
جني ، تو حالت خوبه ؟
! اون خوبه
. با تو صحبت نکردم
.. موشک رو دربيار .بااحتياط
. اول بگذار اون بره
! موشک ، اسکورد
.يالا ، بچه . ازش دست بکش تا هممون بتونيم بريم خونه
واسه کار کردن براي نازيها بهت چي ميدن ، ادي ؟
بهت دلار ميده ، يا مارک آلمان ؟
اون داره در مورد چي صحبت ميکنه ؟- .من اينو مستقيم از مامورين فدرال شنيدم -
، حلقه جاسوسي نازي ها ، کماندوهاي پرنده . پشت اين کار هستند
. اين بچه جائي پرواز ميکرده که هوا خيلي کم بوده
.ازش در مورد اتاق مخفي و راديوي آلمانيش سوال کنيد
. آروم باش ، فرانکنشتاين . تو ضدگلوله نيستي - . زود حرف بزن ، سينکلير -
.تو بهش بگو ، ادي - ! خفه شو -
، بي خيال ،ادي . من بهت خوب پول ميدم
اين مهمه که من واسه کي کار ميکنم ؟
. واسه من که مهم نيست
، من ممکنه آدم درستي نباشم, . اما صد درصد آمريکائي هستم
. و واسه هيچ نازي دوزاري کار نميکنم
.بگذار اون بره
Sturmabteilung! {زبان آلماني}
Angreifen!
Los, los! Achtung!
.نوبت حرکت توئه ، ادي
- Ergreif die rakete. Schnell! - Jawohl!
Haltet sie in schach.
. خداحافظ ،ادي
.روز والنتاين مبارک
! صحبت ميکنه FBI . اسلحه هاتون رو بندازيد
! بهش شليک کن - !نه -
! کثافتهاي عوضي ! بگذاريد دست خودش باشه
! مواظب باشيد . دختره دست اونه
. مواظب اون بالون باشيد . پر از هيدروژنه
. يک شليک اشتباه ، هممون رو ميفرسته روي هوا
.يالا ، پسرها . دارن فرار ميکنند
!آآآآه
- Mein herr -- . اين سفينه رو دور کن -
- Schnell! - Klar.
Sie haben die rakete nicht? Antworten sie mir!
موشک کجاست ؟
.ما دختره رو داريم
.موشک خودش مياد سراغمون
. از دستشون داديم
! شايدم نه . نگاه کن
. روي گنبد ! خودشه
. اون راکيتيره
. برو بگيرشون ، بچه
- Stimmt was nicht? - Das ruder.
- Irgendwas ist los mit dem ruder hier. - Lieber gott!
Also was? W0 ist er'?
Spinnst du, Sinclair? Was ist mit dem fraeulein da?
Halt die fresse!
Du ignorierst mich. lch habe meine stelle.
.نگران نباشيد،آقاي سينکلير
.خلبان من در آلمان بهترينه
.ما در دستان توانائي هستيم . اون هرگز ما رو رها نميکنه
! نـــــــه
Loth at .
Das ist deine schuld!
.داريم ارتفاع رو از دست ميديم . بايد کمي وزن کم کنيم
..تو ، تو ! بازيگر
. بخاطر سرزمين پدري
Ja.
Komm!
Beeil dich! Da oben ist der mann.
â€œ LOs!
..آقاي سينکلير
من به اندازه کافي از دست تو و اون قهرمانان بيچاره تو کشيدم
، اون موشک رو بده به من .والا مغزش رو ميريزم ... روي سقف
! اون رو بهش نده ، کليف . اينکارو نکن
.مجبورم
! آقاي کاپيتان
.هلش بده اينور
.اگه تکون خورد ، بکشش
! اووه !آه
حالا اون آدمهاي بدلکارت کجان ؟
.من خودم بدلکاري ميکنم
! تمومش کن
!نه !نه
. بخاطر خدا ، سينکلير . کمکمون کن اين آتيش رو خاموش کنيم
.خداحافظ ، جني .اي کاش با من ميومدي
. همه چيز تو دروغيه
. دروغي نيست ، جني . اين بازيگريه
.دلم واسه هاليوود تنگ ميشه
. فکر نکنم
!آآآه
. جني ، اين چيز پر از هيدروژنه ..وقتي آتيش بگيره
. دوستت دارم ، کليف
! بدو ، جني
.با دويدنش هماهنگ بشو ، هاوارد . ما فقط يک فرصت داريم
. نردبان رو بنداز - .باشه -
! بپر ، کليفورد
! بيا از اينجا بريم
.سلام ، ميلي - صبح بخير ، حالت چطوره ؟ -
.صبح بخير ،پسرها
.. طرفداران فيلم ، از اين خبر ناراحت شده اند که "
...نويل سينکلير بازيگر ، در يک حادثه ناراحت کننده ...
".بر اثر آتش گرفتن اتومبيل خودش ، کشته شده است ...
.وحشتناکه .عجب ماشين خوشگلي بود
، به عنوان پسري که تمام جهان رو نجات داد . افتضاح به نظر ميرسي
.دنده هاي شکسته اي دارم تا اثباتش کنم
.منو داري
. اون خوشگله ،آقاي هيوز
نيست ؟
.تا يک ماه ديگه ، براي واحد ملي آماده ميشه
خانم بليک ، ميشه براي يک لحظه ما رو ببخشيد ؟
.البته
، منظورم اين بود که ازت بپرسم .. اين مثل بندکردن
اون چيز به پشتت و پرواز بالاي جهنم هست ؟ ..
اين نزديکترين چيزي بوده که من تا حالا تونستم . باهاش به بهشت نزديک بشم،آقاي هيوز
...خب .شايدم نه
.همين اطراف ميبينمت ، راکيتير
. اوه .. هيچوقت بدون اين پرواز نکن
خوشگل نيست ؟
.هيچوقت شانس اين رو نداشتم که ازش تشکر کنم
.مجبور هم نيستي ، پسر . خودش اين رو توي صورتت ديد
، کليف
.منم يک چيزي واسه تو دارم
..راستش . اين مال پيويه
! اوه ،نه
اون متن چي بود ؟ ".. اوه ، شاهزاده من "
- "...ميتواني خيلي عميق از لبانم بنوشي" .متشکرم -
.فکر نکنم همچين کاري بکنم
.کليفورد ، يک نگاهي اينجا بنداز
.. شرط ميبندم اگر بتونيم فشار چندگانه رو افزايش بديم
.. و نسبت سوخت به هوا رو تغيير بديم
.. قطعا به نفع سوخت خواهد بود
! هي ،غاز نميخواهي يک نگاه بندازي ؟
! راکيتير رها شده
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.