WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.001 --> 00:00:25.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.574 --> 00:00:32.369
ريچارد نگهش دار
چي شده .؟

00:00:32.453 --> 00:00:36.081
من اين اسكي ها رو به مادرم نمي فروشم

00:00:36.165 --> 00:00:38.375
من نمي تونم منتظر بمونم

00:00:38.459 --> 00:00:40.878
نه نميشه

00:00:40.961 --> 00:00:44.673
باشه ممنون
خب؟

00:00:46.050 --> 00:00:48.010
بفرما

00:00:57.018 --> 00:00:59.854
بچه ها خسته ان

00:00:59.937 --> 00:01:02.023
عزيزم به نظر خوب مياد

00:01:02.106 --> 00:01:05.193
خب قبلا تا حالا روت زو زمين نزدن

00:01:05.276 --> 00:01:08.029
هيچ وقت
ريچارد گوش كن

00:01:08.112 --> 00:01:12.742
ما راجع به اين قضيه ديروز هم حرف زديم

00:01:12.825 --> 00:01:16.746
ببين هممون خسته ايم نبايد اينو ضبظ كنيم

00:01:16.829 --> 00:01:19.207
مگه اينكه بخوايم گند بزنيم

00:01:19.290 --> 00:01:23.628
گشوهام سنگين شده

00:01:23.711 --> 00:01:26.130
ماديروز توافق كرديم
چي؟

00:01:26.214 --> 00:01:28.508
خيلي وقته داريم مي زنيم به يه استراحت نياز داريم

00:01:28.591 --> 00:01:32.804
چرا فقط يه ترك رو رد نكنيم

00:01:32.887 --> 00:01:35.139
و بعدش نتت رو بده ما خب ؟

00:01:35.223 --> 00:01:37.934
باشه من ولي ميخوام بس كنيم

00:01:38.017 --> 00:01:41.521
نمي تونيم ميكسش كنيم

00:01:41.604 --> 00:01:42.897
چطوره ؟
الكي

00:01:42.981 --> 00:01:45.483
خوبه من نگهش مي دارم

00:01:45.566 --> 00:01:48.069
جيمي
ريچارد اين يه ريسكه

00:01:48.152 --> 00:01:53.449
اين لئونورا نيست به خدا

00:01:53.533 --> 00:01:57.285
فقط بذار يه بار ازش بگذريم باشه ؟

00:01:57.369 --> 00:02:00.956
بعدش مي ريم ناهار باشه

00:02:01.039 --> 00:02:04.334
بعدش توي ميكس درستش مي كنيم خب؟

00:03:30.211 --> 00:03:33.589
مامان مي گه همين الان بيا خونه

00:03:33.673 --> 00:03:36.509
منتظر توئه

00:03:42.431 --> 00:03:44.850
سلام

00:04:09.374 --> 00:04:13.295
اگه اون مي تونه منتظر بمونه منم مي تونم بزنم

00:04:13.378 --> 00:04:15.547
بله رئيس

00:04:39.070 --> 00:04:43.074
فكر كنم بايد فردا از جيمي عذر خواهي كنيم

00:04:52.417 --> 00:04:53.960
اماده ...بكشين

00:04:54.044 --> 00:04:56.755
بكش

00:05:01.384 --> 00:05:03.470
ارزوي يه چير گرون رو بكن

00:05:12.102 --> 00:05:14.229
مامان

00:05:14.313 --> 00:05:16.857
خب
خدافط مراقب خودت باش

00:05:16.940 --> 00:05:20.527
باشه تو هم به مامانت سلام برشون

00:05:20.611 --> 00:05:24.490
خواهش مي كنم
مرسي كه اومدي

00:05:33.248 --> 00:05:36.335
فر كنم همسايه ي جديد داريم

00:06:22.672 --> 00:06:27.427
عيب نداره همراهيت كنم ؟

00:06:27.510 --> 00:06:29.846
نه مهمون من باش ريچارد پاركر

00:06:29.929 --> 00:06:33.266
هي ادي اوتيس

00:06:33.349 --> 00:06:36.394
دختر خوشگله ات امروز كجاست ؟

00:06:36.477 --> 00:06:39.272
رفته مدرسه

00:06:39.355 --> 00:06:41.774
اخر هفته ي ديگه مياد خونه

00:06:41.858 --> 00:06:44.610
چند ساعتي از اينجا فاصله داره

00:06:44.694 --> 00:06:47.613
مدرسه ي بچه هاي مستعد براي موسيقيه

00:06:47.697 --> 00:06:51.576
بايد خيلي افتخار كني
همينطوره

00:06:53.536 --> 00:06:57.290
بذار حدس بزنم
تو هم اهل هنري

00:06:57.373 --> 00:07:01.461
سايد گرافيك و تبليغات

00:07:01.544 --> 00:07:04.172
نه
قطعا تبليغات

00:07:05.423 --> 00:07:09.427
من يه موسيقي دانم

00:07:09.510 --> 00:07:11.095
حدست چي بوئد ؟

00:07:11.179 --> 00:07:15.349
من بيمه مي فروشم

00:07:15.432 --> 00:07:19.269
تو چي ؟
حتي نميخوام حدس بزنم

00:07:19.353 --> 00:07:23.315
مشاور مالي
مثل چي؟

00:07:23.398 --> 00:07:26.693
كلوپهاي سلامتي
خب

00:07:26.777 --> 00:07:29.571
مزخرفه حرف منو بشنو

00:07:29.655 --> 00:07:31.448
امنيت خونگي؟

00:07:31.531 --> 00:07:33.784
بهتره ؟
چقدر بهتر

00:07:33.867 --> 00:07:37.454
گفت كسي رو نمي شناسه

00:07:37.537 --> 00:07:40.832
اينا رو ميخوي؟

00:07:40.916 --> 00:07:43.794
و اين

00:07:43.877 --> 00:07:46.755
مي دونم نظرت راجع به همسايه ها چيه ولي فقط يه مشروب خوريه ساده است

00:07:46.838 --> 00:07:50.175
من نميخورم
از كي؟

00:07:50.258 --> 00:07:53.512
فكر كردم دارم چاق مي شم

00:07:53.595 --> 00:07:57.933
تو متوجه نشدي

00:07:58.016 --> 00:08:00.018
جامائيكا واسه اخر هفته

00:08:00.102 --> 00:08:03.146
توي راهمون به فرودگاه

00:08:03.230 --> 00:08:07.234
گير افتاديم

00:08:07.317 --> 00:08:10.862
خيلي جالب بود

00:08:10.946 --> 00:08:14.491
من متوجه نشدم دارن همه ي وسايل رو مي دزدن

00:08:14.574 --> 00:08:18.286
وسايل بعدا رسيد

00:08:18.369 --> 00:08:21.622
تا حالا اينجاها بودي
نه

00:08:21.623 --> 00:08:25.623
ارائه اي از وي دي وي دي پي

00:08:27.253 --> 00:08:31.382
من كاترينم ولي همه كتي صدام مي كنن

00:08:31.465 --> 00:08:35.678
كي ايشون ريچارد ژاركر و زن نازنينيش ژرسيلا

00:08:35.761 --> 00:08:40.099
من به زندگي ايطوري نگاه مي كنم
پول يعني خون

00:08:40.182 --> 00:08:42.852
خيلي مهم نيست

00:08:42.935 --> 00:08:45.730
بايد كلي با سيستم سرو كله بزني

00:08:45.813 --> 00:08:49.358
بعضي ها نمي فهمم چطوريه

00:08:49.442 --> 00:08:53.654
اره همينه

00:08:53.738 --> 00:08:57.241
مي فهيمي چي مي گم ؟
بدون پول

00:08:57.325 --> 00:08:59.368
دخلت اومده

00:08:59.452 --> 00:09:04.498
خب تو اينو چطوري توضيح مي دي؟

00:09:04.582 --> 00:09:07.251
من بهت مي گم چون اون ادما

00:09:07.335 --> 00:09:11.213
بلدن چطوري پول در بيارن

00:09:12.340 --> 00:09:15.551
پول اسون

00:09:16.218 --> 00:09:18.429
بايد حرف بزنيم

00:09:18.512 --> 00:09:20.930
توي چي سرمايه گذاري كردي؟
خودم

00:09:21.014 --> 00:09:26.102
مراكز ترك الكل و مواد

00:09:26.186 --> 00:09:31.566
جدي مي گم

00:09:31.650 --> 00:09:34.944
بهشون بگو خودشون از پس ترك بر نميان اونوقت سرازير ميشن اونجا

00:09:35.028 --> 00:09:37.697
عقل ادميزاده ديگه
چي بگم

00:09:37.781 --> 00:09:39.783
مي دوني من اگه پول داشتم چي كار مي كرد.م؟

00:09:40.700 --> 00:09:42.827
بدبختي

00:09:44.245 --> 00:09:46.706
بي خيال كمكم كن

00:09:59.219 --> 00:10:04.808
به زخمم نمك نپاش

00:10:07.310 --> 00:10:11.815
تمام عمرم يه برده بودم

00:10:14.609 --> 00:10:19.823
من نيم دونم دنيا چي ميخواد

00:10:22.367 --> 00:10:27.538
اين زندگي كه عشقت رو گول مي زنه

00:10:32.710 --> 00:10:36.297
از همه ي اينها رها شو

00:10:36.380 --> 00:10:39.758
بدبختي

00:11:18.422 --> 00:11:21.091
ريچارد

00:11:22.051 --> 00:11:24.386
بيا بخواب

00:11:31.142 --> 00:11:35.063
من و كي داريم پس انداز مي كنيم

00:11:35.146 --> 00:11:38.775
يه خونه ي خوب يه كار خب

00:11:38.858 --> 00:11:41.486
يه ازدوتج عالي

00:11:42.987 --> 00:11:46.407
من خيلي خوش شانسم
حربه ات چي بوده ؟

00:11:46.491 --> 00:11:50.703
به چي؟
ازدواجت رو چطوري نگه داشتي

00:11:50.787 --> 00:11:53.081
اعتماد

00:11:54.165 --> 00:11:56.918
اعتماد

00:11:57.001 --> 00:11:59.796
خيلي جذابه

00:11:59.879 --> 00:12:02.006
من اخر هفته برنامه ي سفر دارم به كارولينا

00:12:02.090 --> 00:12:05.009
با هواژيما برم و يه سري كار كنم و برگردم

00:12:05.093 --> 00:12:07.887
چرا با پرسيلا نمياين ؟
تو هواپيما داري؟

00:12:07.971 --> 00:12:10.223
فقط يه دوموتره ي كوچيكه

00:12:10.306 --> 00:12:12.517
خب خيلي خوشحال مي شيم ولي
مسئه ي پوله ؟

00:12:12.600 --> 00:12:14.769
نه خب
پس بياين خيلي خوش مي گذره

00:12:14.852 --> 00:12:19.232
فك رمي كني ما بايد
نه چيزي نيست

00:12:19.315 --> 00:12:21.943
ادي مراقب باش

00:12:22.026 --> 00:12:25.029
ادي

00:13:19.249 --> 00:13:22.169
خب بگيم 5هزار تا

00:13:22.252 --> 00:13:26.923
من توي بانك دارم

00:13:28.133 --> 00:13:31.345
بازار استوك؟

00:13:31.428 --> 00:13:33.846
اره
باشه

00:13:33.929 --> 00:13:37.266
چرا تا حالا نداديش به كسي؟

00:13:37.350 --> 00:13:40.394
ادم نيست اخه

00:13:40.478 --> 00:13:43.272
فكر كم ادي زيادي اعتماد به نفس داره

00:13:43.356 --> 00:13:48.277
شايد بتونم كمكمتون كنم

00:13:49.779 --> 00:13:52.156
م يدوني تو

00:13:58.329 --> 00:14:01.540
من همه ي اين ديوارها رو خراب مي كنم

00:14:01.666 --> 00:14:05.419
اينو ببر بيرون

00:14:05.503 --> 00:14:07.964
مي تونه بازش كنه

00:14:08.047 --> 00:14:10.091
تا يه كم طعم زندگي رو بچشه

00:14:10.174 --> 00:14:13.761
مي تونست ازش استفاده كنه

00:14:13.844 --> 00:14:16.263
چي؟
هيچي برو

00:14:16.347 --> 00:14:18.599
من كار خودم رو مي كنم
نه خوبه

00:14:18.683 --> 00:14:21.060
ميخوام كنار بكشم

00:14:21.143 --> 00:14:23.521
مهم نيست

00:14:25.314 --> 00:14:28.150
تعجب مي كنم پرسيلا سهمش رو نفروخته

00:14:28.234 --> 00:14:31.279
رفته بود تا 15هزار

00:14:31.362 --> 00:14:33.906
15از 5؟

00:14:33.990 --> 00:14:37.284
مخش خوب كار مي كنه

00:14:37.367 --> 00:14:42.580
نميشه بهش دست زد

00:14:42.664 --> 00:14:45.792
چقدر بدهكاري؟

00:14:45.875 --> 00:14:48.461
انقدرها نيست
بيا راجع بهش حرف بزنيم ادي

00:14:48.545 --> 00:14:52.382
نه ريچارد جدي مي گم

00:14:52.465 --> 00:14:55.051
تو نمي توني باور كن

00:14:55.135 --> 00:14:59.264
چيز ديگه اي نيست كه راجع بهش حرف بزنيم ؟

00:14:59.347 --> 00:15:00.932
واقعا ميخوي بدوني؟
ارهع

00:15:01.016 --> 00:15:05.270
كارت اعتباري
سهام

00:15:06.688 --> 00:15:10.859
همين ؟
همش رو تا عصر بهت مي دم

00:15:11.735 --> 00:15:13.278
چط.ري؟

00:15:13.361 --> 00:15:17.032
بذارش به عهده ي من

00:15:17.115 --> 00:15:19.200
راجع به چه علايقي حرف مي زني؟

00:15:19.284 --> 00:15:23.830
من به دوستهام پول قرض نمي دم

00:15:23.913 --> 00:15:28.835
بزرگترين موفقيت ما

00:15:28.918 --> 00:15:32.005
ديدي؟حالا خودت رو راحت كن

00:15:32.088 --> 00:15:35.467
يالا بيا

00:15:35.550 --> 00:15:39.054
همينه

00:15:39.137 --> 00:15:41.305
نگهش دار

00:15:51.607 --> 00:15:54.026
خداي من

00:15:58.280 --> 00:16:02.368
خداي من ادي
زنگ بزن امبولانس

00:16:02.451 --> 00:16:05.829
ممنون دكتر پترينگ
فردا حرف مي زنيم

00:16:08.123 --> 00:16:11.335
مي دوني چطوري باهامون تماس بگير
باشه واسه فردا

00:16:11.418 --> 00:16:13.879
باشه خيلي ممنون

00:16:13.963 --> 00:16:16.048
مراقب باش

00:16:16.131 --> 00:16:19.593
خداي من
مرد بيچاره

00:16:19.677 --> 00:16:21.595
انقدرها كه به نظر مي رسيد بد نبود

00:16:21.679 --> 00:16:23.764
نگفت واسه ناهار مياد باهامون حرف بزنه ؟

00:16:26.141 --> 00:16:28.352
حالا
خب همگي 5دقيقه

00:16:28.435 --> 00:16:30.270
خب
پرسيلا

00:16:30.354 --> 00:16:34.233
ميشه بياي اينجا كمكم كني؟

00:16:34.316 --> 00:16:36.902
حتما
اون چيه ؟

00:16:36.986 --> 00:16:40.739
دوست دارم پاشم
زيادي روي يه ور خوابيدم

00:16:40.823 --> 00:16:43.408
باشه منو بگير

00:16:43.491 --> 00:16:47.161
خب مواظب باش

00:16:47.245 --> 00:16:50.415
خب صبر كن
يك دو

00:16:50.498 --> 00:16:52.500
با هم پا ميشيم
اروم

00:16:52.583 --> 00:16:54.752
اروم باش

00:16:54.836 --> 00:16:57.088
خوبي؟
اره

00:16:57.171 --> 00:16:59.424
بفرما ريچارد

00:16:59.507 --> 00:17:03.553
به من دست نزن
ريچارد

00:17:03.636 --> 00:17:06.097
فقط يه كم بهم فضا بده

00:17:07.557 --> 00:17:09.851
نمي تونم تكون بخورم

00:17:11.352 --> 00:17:13.980
نمي تونم

00:17:16.566 --> 00:17:19.360
يا مي تونم ؟

00:17:34.042 --> 00:17:36.919
اه

00:17:38.546 --> 00:17:41.674
بهتر شد

00:17:42.717 --> 00:17:46.262
خب اين چيه ؟

00:17:46.346 --> 00:17:49.139
شركت بيمه ات

00:17:49.222 --> 00:17:52.434
واي

00:17:52.517 --> 00:17:58.190
منسر كرا بودم
چيزي نيست

00:17:58.273 --> 00:18:03.904
ميخوام 5 تاش رو نگه دارم

00:18:03.987 --> 00:18:07.324
بله پرسيلا

00:18:07.407 --> 00:18:09.326
درسته

00:18:09.409 --> 00:18:12.329
همون بود

00:18:12.412 --> 00:18:15.248
من واقعا ماسفم

00:18:15.332 --> 00:18:17.960
تو قانون شكني كردي ادي

00:18:18.043 --> 00:18:20.337
واسه ما ؟

00:18:20.420 --> 00:18:23.090
رفقا به چه درد ميخورن ؟

00:18:23.173 --> 00:18:26.635
فكر نمي كنم بتونيم اينو قبول كنيم

00:18:26.718 --> 00:18:31.348
ما قبلا اين كارو كرديم
من عاشق اين زنم

00:18:31.431 --> 00:18:34.101
اين نيست كه ما پول نياز نداريم

00:18:34.184 --> 00:18:38.063
پرسيلا لطفا منو تحقير نكن

00:18:38.146 --> 00:18:41.275
من اين كارو واسه تو نكردم

00:18:43.110 --> 00:18:45.028
حالا بي خيال

00:18:45.112 --> 00:18:48.490
من هفته هاست اون گردنبند رو مي بندم

00:18:48.573 --> 00:18:51.284
چي ميگي؟

00:18:55.121 --> 00:18:58.040
نمي دونم چي بگم

00:18:59.458 --> 00:19:02.211
ولي ممنون

00:19:50.551 --> 00:19:52.887
نمي توني بخوابي؟

00:19:52.970 --> 00:19:55.221
نه

00:19:58.350 --> 00:20:01.102
تو خيلي مي دوني

00:20:03.229 --> 00:20:05.523
تو چي؟

00:20:12.864 --> 00:20:15.533
پرسيلا خوابيده .؟

00:20:17.202 --> 00:20:19.454
ادي چي؟

00:20:19.537 --> 00:20:22.290
نه

00:20:22.374 --> 00:20:27.379
خودت كه اين جور ادمها رو مي شناسي

00:20:33.218 --> 00:20:36.346
احتمالا دارن سعي مي كنن اونجا رو بخرن

00:20:37.973 --> 00:20:40.767
هميشه دنبال يه معامله هستند

00:20:48.942 --> 00:20:52.404
چند ساله ازدواج كردي؟
13؟

00:21:01.662 --> 00:21:05.457
تمام اين سالها وفادار بودي؟

00:21:09.086 --> 00:21:11.755
اره
تو چي؟

00:21:14.925 --> 00:21:18.429
فكر كنم از اون مردهاي قديمي هستم

00:21:26.729 --> 00:21:30.858
فكر كنم هردومون همينطوريم نه؟

00:21:31.108 --> 00:21:33.360
عزيزم
لوري

00:21:33.444 --> 00:21:35.571
عزيزم مامان هستم

00:21:35.654 --> 00:21:37.698
اره توي بار هستيم

00:21:37.781 --> 00:21:39.950
فكر كنم انقدر ميخوريم كه غش كنيم

00:21:40.034 --> 00:21:42.536
عزيزم ما تصميم گرفتيم يه شب ديگه هم بمونيم

00:21:42.620 --> 00:21:46.457
اگه چيزي نياز داشتي

00:21:46.540 --> 00:21:50.252
ادامه بده
من مهموني ميخوام

00:21:50.336 --> 00:21:54.465
تا وقتي سحر بشه

00:22:14.359 --> 00:22:16.319
گور باباشون

00:22:25.912 --> 00:22:30.041
همونطور كه بهت رسيدم

00:22:32.168 --> 00:22:35.338
مثل يه بچه

00:22:36.297 --> 00:22:41.970
عزيزم منو سرافكنده نكن

00:22:45.515 --> 00:22:49.811
خيلي دوستت دارم

00:22:49.894 --> 00:22:53.273
و فكر كنم بدوني

00:22:53.356 --> 00:22:57.986
كه من خيلي دورم

00:22:58.069 --> 00:23:00.863
تا برگردم

00:23:02.198 --> 00:23:04.825
تو مي خواي ترتيب زنم رو بدي نه ؟

00:23:04.908 --> 00:23:09.288
اگه بهت قول بدم
بي خيال ريچارد مسئله ي مهمي نيست

00:23:09.371 --> 00:23:12.040
خيلي ها دلشون ميخواد زنم رو بكنن
تلفن بزن

00:23:12.124 --> 00:23:14.293
من خيلي وقته اين فكرو دارم

00:23:14.376 --> 00:23:18.964
با من مثل عوضيها رفتار نكن

00:23:19.047 --> 00:23:22.759
من اينطوري نيستم

00:23:22.843 --> 00:23:27.222
يه دقه بهم وقت بده

00:23:27.306 --> 00:23:30.267
اي واي
كسي نميخواد ازدواجش رو به گا بده

00:23:30.350 --> 00:23:34.313
ول يخدا
من خيلي دورم

00:23:34.396 --> 00:23:39.693
فقط يه شب
برو

00:23:39.776 --> 00:23:44.156
خوب نيست ؟
من خيلي دورم

00:23:44.239 --> 00:23:49.328
تو ديوونه اي ادي

00:23:50.787 --> 00:23:54.291
من خيلي دورم
و خيلي امن

00:23:54.374 --> 00:23:57.544
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:23:57.628 --> 00:24:01.798
من بالا مي پرم
اسه اينكه نصف شب بيدار شي.

00:24:01.882 --> 00:24:05.594
مثل يه پرنده

00:24:05.677 --> 00:24:09.055
نيمه خوا ب
عزيزم

00:24:09.138 --> 00:24:13.225
منو سرافكنده نكن

00:24:13.309 --> 00:24:16.687
ميخوام بدونم اگر

00:24:16.771 --> 00:24:20.775
نصف شب پاشيم و بريم اتاق بغلي

00:24:20.858 --> 00:24:25.988
و بريم توي تخت مرده

00:24:26.072 --> 00:24:29.951
سراغ زنم نرو
اونا فرقش رو نمي دونن؟

00:24:30.034 --> 00:24:33.371
از بالا به پائين

00:24:33.454 --> 00:24:35.039
گمون كنم

00:24:35.122 --> 00:24:39.585
خيلي بهت نياز دارم

00:24:39.669 --> 00:24:43.214
فكر نم
دقيقا همون خواسته ي مارو دارن

00:24:43.297 --> 00:24:47.593
من خيلي دورم
در اين لحظه ي گرم همديگه رو دوست دارن

00:24:47.677 --> 00:24:51.472
تا دور بزنن

00:24:51.555 --> 00:24:56.269
همه چي مرتبه
من اماده ام

00:24:58.187 --> 00:25:01.357
تا برگردم

00:25:02.817 --> 00:25:06.237
باهات هزارتا شرط مي بندم مي تونيم .

00:25:06.320 --> 00:25:10.198
ادي بسه
بسه ؟

00:25:10.282 --> 00:25:12.742
زود ميگي بسه نه ؟

00:25:12.826 --> 00:25:16.663
مطمدني ؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:25:16.746 --> 00:25:20.083
يادم نمياد كي واقعا مرد بودم

00:25:20.166 --> 00:25:25.255
فكر مي كني مي توني بدون رسيك كردن زنده بموني

00:25:25.338 --> 00:25:26.715
راههاي مختلفي هست
نه

00:25:26.798 --> 00:25:28.758
واسه همينه 50 درصد گرون تر زندگي مي كنيم

00:25:28.842 --> 00:25:32.929
وقتي 100تا منتظرمونه

00:25:33.013 --> 00:25:35.932
تو پر از ترسي

00:25:36.016 --> 00:25:38.643
تو واسه البومها جينگل بلز مي نويسي

00:25:38.727 --> 00:25:41.021
اين كارو واسه پول مي كني ولي هميشه بدهكاري

00:25:41.104 --> 00:25:46.109
مي خواي زنم رو بكني ولي مي ترسي بري سراغش

00:25:46.192 --> 00:25:49.237
همينطوري مي ميري
قدم به قدم

00:25:49.321 --> 00:25:52.365
اين چيزايي كه از خودت دريغ مي كني

00:25:52.449 --> 00:25:55.285
بخاطر ترسو بودن

00:25:55.368 --> 00:25:57.829
اينطوري نيست
چرا هست

00:25:57.912 --> 00:26:01.041
كي اهميت مي ده اگه گير بيوفتيم ؟

00:26:03.001 --> 00:26:06.755
بي خيال شو

00:26:08.214 --> 00:26:11.259
يه مشت برو
امشب؟

00:26:11.343 --> 00:26:14.762
واقعا منو متعجب مي كني ريچارد

00:26:14.845 --> 00:26:18.515
برگرد به غارت

00:26:18.599 --> 00:26:22.186
پرسيلا چي ؟بهت نگفته چقدر احساس زنده بودن مي كنه

00:26:22.269 --> 00:26:26.148
ادلي لعنت به تو
بسه

00:26:26.231 --> 00:26:29.818
موضوع تموم شد بحث رو عوض كنيم

00:26:29.902 --> 00:26:32.571
اميدوارم بتونمي دوست بمونيم

00:26:32.655 --> 00:26:37.743
نمي دونم تو بهم حس بدي مي دي

00:26:37.826 --> 00:26:40.996
من قضاوتي نمي كنم
ما فقط با هم فرق داريم نه ؟

00:26:41.080 --> 00:26:43.165
تو تويي و من منم

00:26:43.248 --> 00:26:46.710
من خايه دارم و تو نداري

00:26:46.794 --> 00:26:49.838
خب اين يه مورد معموليه

00:26:49.922 --> 00:26:53.425
من با زنم ميخوابم

00:26:57.596 --> 00:27:00.516
پسر وقتي به اين قضيه بچسبي

00:27:10.943 --> 00:27:13.779
سرگرمي

00:27:23.454 --> 00:27:25.790
سرگرمي خورشيده

00:27:25.873 --> 00:27:28.376
سرگرمي خورشيده

00:27:28.501 --> 00:27:30.503
سرگرمي خورشيده

00:27:35.508 --> 00:27:38.803
به نظر جالب مياد
سرگرمي خورشيده

00:27:42.056 --> 00:27:44.934
سرگرمي خورشيده

00:28:02.869 --> 00:28:05.371
وقتي ارزش منو بدوني

00:28:05.455 --> 00:28:09.083
ميخوام بدونم بين تو وادي چي گذشته

00:28:59.591 --> 00:29:01.843
ترتيبش رو دادم

00:29:03.595 --> 00:29:07.057
خب يه كم سمت راست

00:29:07.140 --> 00:29:10.560
عاليه

00:29:12.187 --> 00:29:15.983
يه درخت خوشگله يا يه درخت خوشگل؟

00:29:18.777 --> 00:29:21.363
فكر كنم اين درخت به اندازه ي كافي بزرگه

00:29:21.446 --> 00:29:23.781
چي قراره بخونيم ؟
قشنگه

00:29:40.381 --> 00:29:42.091
ريچارد ميشه بهم بگي چي شده ؟

00:29:42.174 --> 00:29:45.011
بين تو و ادي

00:29:48.931 --> 00:29:52.476
راجع به كي هستش؟

00:29:52.560 --> 00:29:57.648
باهاش خوابيدي ؟

00:29:57.732 --> 00:29:59.900
نه

00:30:02.528 --> 00:30:05.781
پرسيلا خواهش مي كنم

00:30:05.865 --> 00:30:09.869
حسودي نكن

00:30:10.828 --> 00:30:14.290
من حسود نيستم

00:30:14.373 --> 00:30:18.836
خدا به ادما كمك مي كنه

00:30:18.920 --> 00:30:23.382
مسيح رو فراموش نكن

00:30:23.466 --> 00:30:25.259
كه همه ي ما رو از شر شيطان دور مي كنه

00:30:25.343 --> 00:30:27.552
يه چيزي توي اين ازدواج از دست رفته

00:30:27.636 --> 00:30:32.182
و براي مدتي

00:30:32.265 --> 00:30:37.312
به نطر مياد دوباره برگشتي

00:30:37.395 --> 00:30:41.566
براي خدايي كه فرشتگان رو روي زمين قرار داده

00:30:41.650 --> 00:30:44.277
نبايد اون پول رو مي گرفتي

00:30:44.361 --> 00:30:46.154
همون وضع رو درست مي كنه

00:30:46.237 --> 00:30:50.116
بتلام را چه شد كه از خورشيد زاده شد

00:30:50.117 --> 00:30:53.117
ارائه اي از وي دي وي دي پي

00:30:54.037 --> 00:30:59.125
نبايد اون پول رو قبول مي كرديم

00:30:59.209 --> 00:31:04.005
حالا ميخواي منو قضاوت اخلاقي كني

00:31:04.089 --> 00:31:08.051
همش راجع به همينه ؟

00:31:08.134 --> 00:31:14.641
راجع به فارغ التحصيل شدن ريچارد چي؟

00:31:14.724 --> 00:31:16.935
اون ريسك كرد

00:31:17.018 --> 00:31:20.689
رندگيش رو واسه ما ريسك كرد

00:31:20.772 --> 00:31:23.608
نه ممكنه كه هميشه اينطوري نباشه

00:31:23.692 --> 00:31:25.485
با قوانين حركت كن

00:31:25.568 --> 00:31:29.114
حداقلش اينه كه الان توي بازيه

00:31:29.197 --> 00:31:30.990
كي بوده اخرين باري كه ريسك كردي؟

00:31:31.073 --> 00:31:32.616
عشق من اينو بهم داده

00:31:32.700 --> 00:31:35.160
دوتا فرانوسي و سه تا لاك پشت

00:31:35.244 --> 00:31:38.580
و يه درخت

00:32:25.669 --> 00:32:29.590
5تا حلقه ي طلا

00:32:29.673 --> 00:32:31.884
سه تا پرنده

00:33:14.634 --> 00:33:16.928
واي

00:33:17.011 --> 00:33:19.055
اون از پارك در اومده

00:33:19.138 --> 00:33:21.266
غرق شو

00:33:21.349 --> 00:33:24.560
بي خيال زيچارد مي دونم كه من سخت گيرم

00:33:24.644 --> 00:33:26.145
بايد خفاش باشه

00:33:26.229 --> 00:33:27.772
چيزي نيست
خفاشه

00:33:27.855 --> 00:33:29.857
برو برو

00:33:32.694 --> 00:33:35.446
بگيرش
نه

00:33:36.405 --> 00:33:38.156
نه

00:33:40.492 --> 00:33:43.203
نه
هي نگاشون كن

00:33:55.048 --> 00:33:58.427
ميخوام يه نوشيدني مهمون كنم

00:34:01.096 --> 00:34:03.557
به افتحار همسايه ها و

00:34:04.808 --> 00:34:07.561
دوستان

00:40:09.250 --> 00:40:12.128
بهشت

00:40:12.211 --> 00:40:15.840
من توي بهشتم

00:40:15.923 --> 00:40:18.676
و قلبم داره مي تپه

00:40:18.759 --> 00:40:22.680
به سختي مي تونم حرف بزنم

00:40:22.763 --> 00:40:25.516
و به نظر مياد

00:40:25.600 --> 00:40:28.603
اونچه دنبالش بودم رو پيدا كردم

00:40:39.280 --> 00:40:44.994
خوبي؟
اره

00:41:06.932 --> 00:41:09.517
قهوه هست

00:41:13.647 --> 00:41:15.815
پرسيلا

00:41:17.859 --> 00:41:20.278
ورزش

00:41:29.537 --> 00:41:32.040
دوستت دارم

00:41:36.461 --> 00:41:38.713
دوستت دارم

00:42:01.653 --> 00:42:04.738
بچه ها از خيابون بياين بيرون

00:42:14.790 --> 00:42:16.333
چي شده ؟
نمي توني بري داخل

00:42:16.417 --> 00:42:19.503
من بهترين دوستشونم
نمي توني بري داخل

00:42:26.093 --> 00:42:28.304
تو تو

00:42:31.640 --> 00:42:36.520
از قرباني نمونه برداري شده .

00:42:36.604 --> 00:42:39.982
اين نشون مي ده شما به زنش نظر داشتيد

00:42:40.065 --> 00:42:43.611
و همينطور اسلحه ي قتل

00:42:43.694 --> 00:42:46.614
ما عصر سافت بال بازي مي كرديم
خب

00:42:46.697 --> 00:42:50.200
اوتيس داستانت رو واسم تعريف رد

00:42:50.284 --> 00:42:52.953
در طول شب

00:42:53.037 --> 00:42:56.165
و يه دفعه بعد از شام ساعت 9

00:42:56.248 --> 00:42:59.501
اون رفت درياچه

00:42:59.585 --> 00:43:02.796
لوك واتكينز

00:43:02.880 --> 00:43:06.174
مي گفت اوتيس ساعت 2 بيدار شده

00:43:06.257 --> 00:43:10.053
دروغه
بين ساعت 3 بود .

00:43:10.136 --> 00:43:13.389
حالا اگه داستان اوتيس راست باشه

00:43:13.473 --> 00:43:17.560
زمان قتل بايد جايي توي جنگل بوده باشه

00:43:17.644 --> 00:43:20.063
دارم بهتون مي گم كه دروغه

00:43:20.146 --> 00:43:22.565
اگه جاي شما بودم باور نمي كردم

00:43:22.649 --> 00:43:25.610
مي تونيم توجيح ادي رو هم زير سوال ببريم .

00:43:25.693 --> 00:43:27.904
ممكنه توي دردسر بيوفتين

00:43:27.987 --> 00:43:30.740
زانوها پائين

00:43:34.285 --> 00:43:37.497
دستها پشت سر

00:43:43.670 --> 00:43:45.672
باشه

00:44:12.072 --> 00:44:15.784
باهات خوب رفتار مي كنن؟

00:44:15.867 --> 00:44:20.372
نگران من نباش
لوري چطوره ؟

00:44:25.210 --> 00:44:27.879
چي بايد بهش بگم ؟

00:44:29.298 --> 00:44:32.301
راستش رو بگو

00:44:32.384 --> 00:44:35.137
راستش رو بگو

00:44:38.432 --> 00:44:40.726
اين يه كابوسه

00:44:42.269 --> 00:44:45.939
بايد بهم كمك كني
ريچارد

00:44:46.023 --> 00:44:48.233
خواهش مي كنم

00:44:48.317 --> 00:44:50.569
فكر كنم همه همين رو ميخواستن

00:44:50.652 --> 00:44:54.865
انگار همه ميخواستن منو سمت اين قضيه هل بدن

00:44:59.411 --> 00:45:02.247
كي تو رو به اين سمت هل داد ؟

00:45:05.584 --> 00:45:08.003
ديوونه شدي؟

00:45:08.086 --> 00:45:10.172
پرسيلا من نگشتمش

00:45:10.255 --> 00:45:12.174
ريچارد همين الان گفتي

00:45:12.256 --> 00:45:15.134
اقاي پاركر بهتره بدونين كه

00:45:15.217 --> 00:45:17.678
كسي به غير از همسر شما

00:45:17.762 --> 00:45:20.139
ديشب وارد اتاق همسرتون شده ؟

00:45:20.222 --> 00:45:24.060
نه نه

00:45:24.143 --> 00:45:27.897
اين داستان شما بود
ريچارد ؟

00:45:27.980 --> 00:45:30.733
فكر م يكنم كاغد بازي ها ساختگي بود

00:45:30.816 --> 00:45:36.322
لطفا به بقيه ي دفاع ها گوش بدين

00:45:36.405 --> 00:45:39.867
چطور ممكنه ؟

00:45:39.951 --> 00:45:43.496
چطوري تونستي اين كارو با خانواده ي ما بكني؟

00:45:43.579 --> 00:45:47.792
ريچارد خداي من

00:46:06.060 --> 00:46:09.563
همه گفتن امروز نيام اينجا .

00:46:09.647 --> 00:46:12.233
ولي نتونستم بذارم كس ديگه اي اين كرو برام بكنه

00:46:13.568 --> 00:46:17.404
من اونقدري كه نشون مي دم قوي نيستم

00:46:17.487 --> 00:46:20.448
و قدرت ندارم

00:46:20.532 --> 00:46:23.660
كه هم همسر خوبي باشم

00:46:23.743 --> 00:46:26.121
و هم مادر خوبي

00:46:26.204 --> 00:46:30.917
پس مادر خوبي ميشم

00:46:31.001 --> 00:46:35.005
ميخوام لوري رو از اين جريانات دور كنم

00:46:36.881 --> 00:46:39.509
ميخوام اسمم برگرده

00:46:43.054 --> 00:46:45.765
من طلاق ميخوام

00:46:48.018 --> 00:46:51.021
لوري داره داغون ميشه ريچارد

00:46:52.063 --> 00:46:55.317
و من نمي تونم هردوتون رو نجات بدم

00:47:10.040 --> 00:47:13.460
اين قضيه ي طلاق چيه

00:47:13.543 --> 00:47:16.421
بگو

00:47:16.504 --> 00:47:18.964
همراه ماشين و وسايل موسيقي

00:47:19.048 --> 00:47:22.801
اين گروه رو حمايت مي كنه

00:47:22.885 --> 00:47:27.139
اون خيلي خوشگله

00:47:29.266 --> 00:47:33.854
خب 24 ساعت واسه پاك كردن قضيه وقت داريم

00:47:33.938 --> 00:47:36.315
كه همه چي رديف بشه

00:47:36.398 --> 00:47:39.818
توي دردسر نيوفت

00:48:29.450 --> 00:48:32.245
خدا يمن

00:48:32.328 --> 00:48:35.373
تو ديگه كي هستي؟

00:48:35.456 --> 00:48:39.127
ديويد دوتنويل

00:48:39.210 --> 00:48:42.130
يه كاراگاه خصوصي

00:48:43.464 --> 00:48:45.425
من

00:48:47.302 --> 00:48:50.305
ميخوام بشينم

00:48:51.973 --> 00:48:54.684
منو مي ترسوني

00:48:56.603 --> 00:49:00.064
در باز بود منم اومد داخل

00:49:00.148 --> 00:49:02.901
اره مي دونم كي هستي

00:49:02.984 --> 00:49:05.528
فكر كردم هنوز

00:49:05.612 --> 00:49:08.323
وثيقه گذاشتم
درسته

00:49:12.327 --> 00:49:15.663
شركت تحقيقاتي من

00:49:15.747 --> 00:49:17.916
سه تا شركت بيمه رو استخدام كرده .

00:49:17.999 --> 00:49:22.045
تا اين ادعاي 1و5 بيليون دلار يرو

00:49:22.128 --> 00:49:25.006
كه توسط اوتيس و زنش شده پيگيري كنن

00:49:26.673 --> 00:49:29.801
ميخواستيم شما كمكمون كنين ؟

00:49:29.885 --> 00:49:32.596
$ 1.5ميليون ؟

00:49:32.679 --> 00:49:37.142
بله مسئله همينه

00:49:37.226 --> 00:49:40.687
مبلغ زياديه

00:49:40.771 --> 00:49:44.608
كه يه سنتش هم وارد زندگي اون نشده

00:49:44.691 --> 00:49:46.944
البته خلاف قانونه

00:49:47.027 --> 00:49:50.489
اون هم يه سياست كاري توي همون حساب داشته

00:49:52.491 --> 00:49:54.660
توضيح ادي اينه كه

00:49:54.743 --> 00:49:57.496
اونا همديگه رو خيلي دوست داشتن

00:49:57.579 --> 00:50:00.165
ينم در نظر گرفته كه كشته شدن اون

00:50:00.249 --> 00:50:03.210
نياز به چيزهاي زيادي داشته

00:50:04.544 --> 00:50:07.464
رفتار بامزه ايه

00:50:08.548 --> 00:50:11.718
دنيا كلا جاي بامزه ايه

00:50:14.763 --> 00:50:17.474
پس برگتشه اونجا

00:50:17.557 --> 00:50:20.644
و زده اونو تا بميره

00:50:20.727 --> 00:50:22.854
بخاطر پول

00:50:24.439 --> 00:50:27.568
به همين سادگي

00:50:29.277 --> 00:50:31.904
جالب نيست ؟

00:50:33.239 --> 00:50:35.658
من حتي فكر مي كنم قتل كار خودشه

00:50:35.741 --> 00:50:40.121
شما مي گين اون كي اوتيس رو گشته ؟

00:50:40.204 --> 00:50:42.790
معلومه كه اون كشته

00:50:44.500 --> 00:50:47.086
ولي عجب نقشه اي

00:50:48.504 --> 00:50:52.758
اين بوده كه بتونه يك و نيم ميليون رو

00:50:56.929 --> 00:50:59.682
بالا بكشه

00:51:00.892 --> 00:51:04.729
من توجيهش رو بررسي كردم
جواب مي ده

00:51:06.981 --> 00:51:11.193
نمي دونم به اون ادما چقدر واسه اين كار پول داده

00:51:11.277 --> 00:51:13.321
منم همينطور

00:51:14.864 --> 00:51:18.326
ولي ادي كيه ؟
از كجا اومده ؟

00:51:18.409 --> 00:51:22.371
اميدوار بودم شما بدونين

00:51:22.455 --> 00:51:25.625
گفت مشارو اقتصاديه

00:51:25.708 --> 00:51:27.877
عاليه

00:51:27.960 --> 00:51:30.296
حالا مي فهمم

00:51:32.797 --> 00:51:35.508
من يه هفته است اينجام

00:51:35.592 --> 00:51:39.971
يه محدوديتي واسه يه نفر هست كه توي يه هفته بخواد عمل كنه

00:51:41.556 --> 00:51:44.351
به چيز معتبر نياز دارم

00:51:44.434 --> 00:51:47.562
چيزي به دست اوردي؟

00:51:47.646 --> 00:51:51.399
فقط هموني كه قبلا بهشون گفتم

00:51:51.483 --> 00:51:52.943
فكر كنم پليس قضيه ي بيمه رو بدونه نه ؟

00:51:53.026 --> 00:51:59.074
اهميتي نمي دن فكر كنم با تو راحتن

00:51:59.157 --> 00:52:02.994
راحت؟
مي دوني منظورم چيه

00:52:03.078 --> 00:52:05.789
يه پرونده ي خوب دارن

00:52:05.872 --> 00:52:08.583
ببين تو كارت منو داري

00:52:08.667 --> 00:52:11.378
ه رچيزي به ذهنت رسيد بهم زنگ بزن

00:52:11.461 --> 00:52:14.130
و شكلي كه تو برات اين قضيه جالب شده

00:52:14.214 --> 00:52:18.426
وقتي با اوتيس حرف مي زدم زنت هم بود

00:52:18.510 --> 00:52:22.847
يه زن تنهاي بيوه

00:52:23.848 --> 00:52:26.017
من بايد برم

00:52:26.101 --> 00:52:28.353
خدافظ

00:53:01.719 --> 00:53:05.347
من ريچارد پارگر هستم
چرا دارين اين كارو باهام مي كنين؟

00:53:05.431 --> 00:53:09.143
اون كيه ؟
زنگ بزن پليس

00:53:09.226 --> 00:53:12.021
تفنگم رو بردار بعد زنگ بزن

00:53:12.104 --> 00:53:14.690
من زنم رو از دست دادم

00:53:14.773 --> 00:53:18.319
زنم
خونه ام

00:53:20.404 --> 00:53:24.366
يه حكم مرگ رو امضا كردم

00:53:24.450 --> 00:53:26.410
به پليس زنگ بزن

00:53:26.493 --> 00:53:29.914
شبا چطوري ميخوابي؟

00:53:30.915 --> 00:53:33.959
لعنتي به تو زن
زنگ بزن پليس

00:53:36.712 --> 00:53:40.465
به اندازه ي كافي بهت پول نداده كه منو بكشي؟

00:53:59.692 --> 00:54:02.195
ريچارد اين جورج گوردونه

00:54:02.278 --> 00:54:06.616
مي ترسم به دادگاه نرسيم

00:54:06.699 --> 00:54:08.493
دادگاه سه هفته ي ديگه است

00:54:08.576 --> 00:54:12.789
بايد بهت مشاوره بدم

00:54:12.872 --> 00:54:14.791
ممنون

00:54:29.013 --> 00:54:35.520
تمام عمرم يه برده بودم

00:54:37.021 --> 00:54:43.026
ولم كن

00:54:45.779 --> 00:54:49.616
و از اين بدبختي

00:54:49.700 --> 00:54:55.872
نجاتم بده

00:54:58.041 --> 00:55:01.712
اوليوا كامن بود كه گفت نمك به زخم نپاش

00:55:01.795 --> 00:55:04.548
يه اهنگ معروف از فيليپس

00:55:04.631 --> 00:55:08.260
اتلانتا و ....

00:55:47.006 --> 00:55:48.925
بفرما

00:56:06.692 --> 00:56:08.945
كي؟

00:56:13.991 --> 00:56:17.078
ببخشيد

00:56:17.161 --> 00:56:19.288
مسابقه چي شد ؟

00:56:19.372 --> 00:56:21.499
مسابقه ؟

00:56:21.582 --> 00:56:24.794
يه مسابقه ي بلوز توي راديو بود

00:56:24.877 --> 00:56:27.964
داشتم بهش گوش مي دادم
مال هفته ي پيش بود

00:56:28.047 --> 00:56:30.341
بايد بازپخشش رو گوش بدي

00:56:32.843 --> 00:56:37.056
يه خواننده به اسم اوليويا كامن بود.؟

00:56:37.139 --> 00:56:39.809
اون برنده شد

00:56:39.892 --> 00:56:43.646
ادرسي چيزي نذاشت ؟

00:56:46.732 --> 00:56:49.484
چه شكليه ؟

00:56:49.568 --> 00:56:51.987
خوبه

00:57:34.404 --> 00:57:36.364
خب
اره

00:57:36.448 --> 00:57:38.366
خيلي ممنون

00:57:38.450 --> 00:57:42.120
و ممنو ن از دوستمون كه خيلي وقته نديديمش

00:57:42.203 --> 00:57:44.873
بد نيستن

00:57:44.956 --> 00:57:48.209
يادت باشه ما دوستت داريم

00:57:48.293 --> 00:57:52.379
تو راه خونه خوب رانندگي كن

00:57:52.463 --> 00:57:58.385
كي دوستت داره
اين صداي اونه

00:57:58.469 --> 00:58:00.804
اگه زيرم اب هم مي خوند مي شناختمش

00:58:00.888 --> 00:58:03.015
پس اون شب كي كشته شد ه؟

00:58:03.098 --> 00:58:05.309
نمي دونم

00:58:05.392 --> 00:58:08.520
بايد جسد رو بررسي كنيم

00:58:08.604 --> 00:58:12.233
نميشه

00:58:12.316 --> 00:58:17.154
در ضمن اوتيس تنهات كسي بوده كه جسد رو شناسايي كرده

00:58:17.238 --> 00:58:22.243
ديگه كي؟
يه دكتر

00:58:22.326 --> 00:58:26.413
يه دكتر؟
اره

00:58:26.497 --> 00:58:29.917
1000دلار شر ط مي بندم اگه زنگ بزني به امور بيمه ام

00:58:30.000 --> 00:58:33.003
مي بيني كه همون دكتر بيمه ام رو هم تائيد كرده

00:58:33.087 --> 00:58:37.258
وقتي كه ادي يه تصادف الكي رو واسم ظاهر سازي كرد

00:58:37.341 --> 00:58:40.761
داري پيشنهاد مي دي كه اوتيس

00:58:40.844 --> 00:58:44.848
رفته و يكي رو استخدام كرده
احتمالا

00:58:44.932 --> 00:58:49.103
درسته

00:58:49.186 --> 00:58:54.316
و اونو تا حد مرگ زده

00:58:56.609 --> 00:58:59.404
بهش فكر مي كنم

00:58:59.487 --> 00:59:05.410
واسه همه بلاهايي که سرم اوردي

00:59:05.493 --> 00:59:07.453
باشه
صداي خوبي داره

00:59:07.537 --> 00:59:10.456
خاموشش کن قبل از اينکه گريه ام بگيره

00:59:10.540 --> 00:59:13.876
اهنگهاي ديگه اي هم داري؟
مثلا چي؟

00:59:13.960 --> 00:59:17.255
از اونايي که قبل از مردنش ضبط کرده

00:59:17.338 --> 00:59:20.216
گفتم بهت که چيزي نداره

00:59:20.300 --> 00:59:25.221
نه مسئله همينه

00:59:25.305 --> 00:59:27.640
همينه

00:59:33.980 --> 00:59:37.650
اونا بهم مي خندن

00:59:37.734 --> 00:59:40.820
اوليوا کامن

00:59:40.904 --> 00:59:45.074
خواهش مي کنم اقاي پارکر من يه پيرمردم

00:59:45.158 --> 00:59:47.577
اين رو واسه زندگيم بايد توضيح بدم

00:59:47.660 --> 00:59:51.998
با مردي با هوش شما بعيده

00:59:52.081 --> 00:59:56.085
مدرک پسر خوب
مدرک

00:59:56.169 --> 01:00:00.214
پس پيداش کن

01:00:01.798 --> 01:00:04.343
بهم کمک کن

01:00:04.344 --> 01:00:06.344
ارائه اي از وي دي وي دي پي

01:00:07.638 --> 01:00:09.681
خدافظ بابا
درو نزن بهم

01:00:09.765 --> 01:00:15.062
دعوا که نداريم

01:00:15.145 --> 01:00:19.399
تو بهم زنگ زدي
اره فکر مي کردم جوابم رو ميدي

01:00:19.483 --> 01:00:22.069
راستش توي خونه کار نمي کنم

01:00:22.152 --> 01:00:25.239
بابا داره مياد

01:00:25.322 --> 01:00:29.493
چرا نمي شيني؟
حاضري يا نه

01:00:29.576 --> 01:00:32.579
نه نه تو تقلب کردي

01:00:32.663 --> 01:00:36.083
يه زن اون شب گم شده

01:00:36.166 --> 01:00:38.919
سلام عزيزم بچه ها توي زمين بسکتبال منتظرن

01:00:39.002 --> 01:00:43.757
اين پرونده ي بيمه ي ريچارده

01:00:43.840 --> 01:00:47.928
سلام ريچارد
خوشحالم مي بينمت

01:00:48.011 --> 01:00:51.098
الان کارمون تموم ميشه
مي خوام شام بکشم

01:00:51.181 --> 01:00:53.100
ببخشيد مزاحم شدم

01:00:54.643 --> 01:00:58.021
ولي دکتري که گواي رو امضا کرده پيدا کردم

01:00:58.105 --> 01:01:00.440
اسمش دکتر پترينگه

01:01:00.524 --> 01:01:03.401
اون گواهي صدمه ادي رو هم امضا کرده

01:01:03.484 --> 01:01:07.113
به نطرمياد

01:01:07.196 --> 01:01:09.782
خوب بوده تا اينکه به گا رفته

01:01:09.865 --> 01:01:12.201
يه خراش پائين صورتش داره

01:01:12.285 --> 01:01:16.205
بجز اون قيافه اش خوبه

01:01:16.289 --> 01:01:18.624
يه ماه بعد از قتل

01:01:18.708 --> 01:01:21.294
اون و ادي با هم دوست شدن

01:01:21.377 --> 01:01:25.631
يه جا براي ترک اعتياد

01:01:29.260 --> 01:01:32.388
يه نفر سومي هم هست

01:01:32.471 --> 01:01:34.682
يه نفر سوم

01:01:34.765 --> 01:01:38.853
يه نفر که شريک جرمه

01:01:41.522 --> 01:01:44.609
زنت

01:01:44.692 --> 01:01:46.819
÷رسيلا

01:01:50.781 --> 01:01:55.328
اگه ادي تو رو گير انداخته

01:01:55.411 --> 01:01:59.665
مسائل مالي هم هست

01:01:59.749 --> 01:02:02.668
زن و بچه ام دست اونه

01:02:05.587 --> 01:02:08.173
فکر مي کني مي توني باهاش در بيوفتي

01:02:08.256 --> 01:02:10.842
با اوردن يه نفر ديگه ؟

01:02:10.926 --> 01:02:14.012
يا اينکه مهم نيست ؟

01:03:52.192 --> 01:03:54.361
سلام
پيغامت رو گرفتم

01:03:54.445 --> 01:03:56.155
نگفتم نرو چارلستون ؟

01:03:56.238 --> 01:04:01.493
چرا کي واقعي رو نکشته ؟

01:04:01.577 --> 01:04:04.496
شايدبا هم شريک بودند

01:04:04.580 --> 01:04:09.752
ولي من
شايد هنوزم با هم در تماسن

01:04:09.835 --> 01:04:15.256
احتمالش هست
اين اخرين احتمال منه

01:04:19.594 --> 01:04:22.222
هي سم چطوري؟
خوبم

01:04:34.108 --> 01:04:36.611
عزيزم اونطوري نکن

01:04:49.123 --> 01:04:51.209
اينا خيلي مخصوص هستند

01:04:51.292 --> 01:04:55.630
مامان خواهش مي کنم
من مي خوامش

01:05:18.151 --> 01:05:20.153
سلام ادي
سلام پرسيلا

01:05:20.237 --> 01:05:22.656
نمونه ها رو گرفت ي؟
اره

01:05:22.739 --> 01:05:26.159
امشب شام بريم بيرون ؟
نه

01:05:26.243 --> 01:05:29.079
لوري چند روزه برگشته و خسته است

01:05:29.162 --> 01:05:32.916
خوب مي شد اگه ميومدي

01:05:33.000 --> 01:05:35.168
باشه بعدا مي بينمت

01:05:35.252 --> 01:05:37.170
خب خدافط

01:05:41.592 --> 01:05:45.012
ريچارد برو

01:05:45.095 --> 01:05:47.014
تنها بذار
پرسيلا

01:05:47.097 --> 01:05:49.349
نه
گوش بده

01:05:49.433 --> 01:05:53.186
اذيتم نکن

01:05:53.270 --> 01:05:56.023
نميخوام اذيتت کنم

01:05:59.443 --> 01:06:03.530
ميخوام اينو واسه ادي پخش کني

01:06:05.490 --> 01:06:08.702
باشه اون زنده است

01:06:12.372 --> 01:06:14.374
اون يکي ديگه از کارهاي اديه

01:06:14.458 --> 01:06:17.377
اين واسه يک و نيم ميليونه

01:06:17.461 --> 01:06:21.464
اوه ريچارد

01:06:21.547 --> 01:06:25.635
فقط نوار رو بذار

01:06:25.718 --> 01:06:29.555
امشب براي ادي

01:06:32.141 --> 01:06:35.478
مي تونم برم ؟
مي ذاري؟

01:06:35.561 --> 01:06:37.730
مي ذارم

01:06:48.532 --> 01:06:50.576
لوري چطور ه؟

01:06:53.329 --> 01:06:55.248
مي تونم ببينمش

01:06:55.331 --> 01:06:59.752
خواهش مي کنم پرسيلا

01:07:05.299 --> 01:07:08.553
کجا مي موني؟

01:07:08.636 --> 01:07:11.264
متل کارولينا

01:07:11.347 --> 01:07:14.183
چند وقت ؟

01:07:14.267 --> 01:07:16.435
بستگي داره

01:07:20.940 --> 01:07:23.108
مراقب باش

01:07:27.862 --> 01:07:33.618
به زخمم نمک نپاش

01:07:35.203 --> 01:07:41.167
تمام عمرم يه برده بودم

01:07:55.557 --> 01:08:02.314
حالا به مادرم بگين گريه نکنه

01:08:03.857 --> 01:08:10.363
مي بينمتش

01:08:12.282 --> 01:08:18.788
بهش بگين بالاخره ازاد شدم

01:08:20.332 --> 01:08:26.879
از اون همه دردسر

01:08:28.631 --> 01:08:31.300
نمک روي زخمم

01:08:31.383 --> 01:08:35.221
نپاش

01:08:37.223 --> 01:08:43.062
همه ي عمرم برده بودم

01:08:45.147 --> 01:08:50.903
فقط بذارم زمين

01:08:54.156 --> 01:08:57.910
و از همه چي ازادم کن

01:08:57.993 --> 01:09:04.917
اين بدبختي

01:09:11.840 --> 01:09:14.260
متاسفم

01:09:18.430 --> 01:09:21.100
خيلي شبيه صداي کي مي مونه

01:09:24.853 --> 01:09:27.648
واقعا منو گرفت

01:09:30.316 --> 01:09:34.445
کجا پيداش کردي؟

01:09:34.529 --> 01:09:37.740
پست

01:09:44.330 --> 01:09:47.876
از ريچارد رسيده

01:09:47.959 --> 01:09:51.212
از طريق پست

01:09:51.296 --> 01:09:54.465
بيچاره ي عوضي

01:09:57.719 --> 01:10:00.555
ميخواد باهامون چي کار کنه ؟

01:10:02.390 --> 01:10:04.309
يه دختري پيدا ميکنه صداش شبيه کي باشه

01:10:04.392 --> 01:10:06.978
ضبطش مي کنه و مي فرسته اينجا

01:10:08.313 --> 01:10:11.900
تو فکر مي کني يه زندگي رو شروه کردي

01:10:11.983 --> 01:10:16.279
و اينو مي شنوي و همه چي رو برمي گردوني

01:10:21.367 --> 01:10:23.494
متاسفم

01:11:34.730 --> 01:11:38.734
چيزي گير اوردي؟
سه ممفيس

01:11:38.818 --> 01:11:43.239
يه دونش ساوانا
ساوانا اينجاست

01:11:43.322 --> 01:11:47.910
اتلانتيک نيويرو ک

01:11:47.994 --> 01:11:52.248
چهار ساوانا

01:11:52.331 --> 01:11:55.418
همون روزي که ادي نوار رو شنيد
همون شماره

01:11:55.501 --> 01:12:00.923
خوبه بيا زنگ بزنيم
- 912-555-3722.

01:12:03.301 --> 01:12:05.761
بده من
نه تو بزن

01:12:05.845 --> 01:12:07.930
بگو اوليويا کامن رو ميخواي

01:12:08.014 --> 01:12:10.933
الو
ساويل هتل

01:12:11.017 --> 01:12:13.811
مي تونم کمکتون کنم ؟

01:12:13.895 --> 01:12:17.607
ميشه وصل کنين اتاق خانوم کامن ؟

01:12:17.690 --> 01:12:22.194
کي؟
کامن

01:12:22.278 --> 01:12:25.448
يه لحظه

01:12:31.954 --> 01:12:35.291
چي؟
دارن وصل مي کنن اتاقش

01:12:37.335 --> 01:12:40.378
اونجاست

01:13:16.915 --> 01:13:21.086
چي کار مي تونم براتون بکنم
دنبال خانوم کامن مي گردم

01:13:21.169 --> 01:13:24.756
رفته کافه
کجاست ؟

01:13:24.839 --> 01:13:28.760
بين ايست بورد و بي

01:13:28.843 --> 01:13:32.681
ميشه اونجا بهش زنگ زد
نه

01:13:53.325 --> 01:13:59.206
يه روزي مي بخشيدم

01:14:02.126 --> 01:14:07.047
ولي در عوض چيزي بهم نرسيد

01:14:11.093 --> 01:14:16.223
حالا نمي تونم بهت بگم

01:14:17.850 --> 01:14:20.978
چه درسي

01:14:21.061 --> 01:14:24.732
ياد گرفتم

01:14:28.235 --> 01:14:32.239
برگرد

01:14:32.323 --> 01:14:35.075
به عقب نگاه کن

01:14:37.036 --> 01:14:40.664
مي تونم نشانه ها رو بينم

01:14:40.748 --> 01:14:44.834
هوشياري

01:14:44.918 --> 01:14:49.881
ولي مي دونم

01:14:49.964 --> 01:14:51.925
اره مي دونم

01:14:53.760 --> 01:14:59.182
هيچ وقت اونطوري نمي سازم

01:14:59.265 --> 01:15:02.769
دوباره اشتباه

01:15:07.190 --> 01:15:11.653
ولي مي دونم

01:15:11.736 --> 01:15:16.199
اره مي دونم

01:15:16.282 --> 01:15:20.787
هيچ وقت

01:15:23.706 --> 01:15:26.876
ديگه اون اشتباه رو نمي کنم

01:15:36.803 --> 01:15:38.805
نمي توني بري اونجا

01:15:40.932 --> 01:15:45.228
کامن کجاست ؟

01:15:45.311 --> 01:15:49.648
رفته
کدوم اتاق؟

01:15:54.653 --> 01:15:58.156
اون همه راه تا بالاي سقف

01:17:12.772 --> 01:17:16.150
قسم مي خورم نمي دونستم
دروغ نگو

01:17:18.319 --> 01:17:22.698
قسم ميخورم اون شب بعد از اينکه بيس بال بازي کرديم .

01:17:22.782 --> 01:17:25.493
اون گفت برو دم درياچه

01:17:25.576 --> 01:17:28.663
و توي ديد نباش

01:17:28.746 --> 01:17:32.250
تو مرسدس رو با قايق غرق کردي

01:17:32.333 --> 01:17:37.838
فردا صبح
اون با موتورش پيداش شد

01:17:37.922 --> 01:17:40.841
رفتيم بيرون درياچه

01:17:40.925 --> 01:17:44.804
و همه چي رو بهم گفت

01:17:46.222 --> 01:17:49.725
و گفت اگه به کسي بگم

01:17:49.809 --> 01:17:52.937
اون مي فهمه

01:17:55.313 --> 01:18:01.111
بعدش رفتم کانادا و سعي کردم فراموش کنم

01:18:04.030 --> 01:18:06.741
که باهات چي کار کرديم

01:18:30.140 --> 01:18:32.309
بله ؟

01:18:36.396 --> 01:18:38.481
ديويد دوتونويل پائينه

01:18:38.565 --> 01:18:41.985
ميخواد تو رو تنها ببينه

01:20:41.352 --> 01:20:43.605
سلام
سلام

01:20:46.733 --> 01:20:50.361
اتلانتا چطوري بود ؟

01:20:50.445 --> 01:20:52.780
دلم برات تنگ شده

01:20:57.118 --> 01:21:01.581
به نظر مياد توي فاميلتون مسافر دارين

01:21:01.664 --> 01:21:06.835
134 پيرهن

01:21:06.919 --> 01:21:09.129
دوشنبه ؟

01:22:37.258 --> 01:22:39.886
مطمئني ريچارد بود ؟

01:22:39.969 --> 01:22:43.347
مدير گفت اونو ديده داشته مي رفته بالا

01:22:43.431 --> 01:22:45.850
همه جاي اتاق اثر انگشت بود

01:22:45.933 --> 01:22:49.604
پليس ساوانا مي گه شانس اوردن اون از اينجا رفته

01:22:49.687 --> 01:22:52.607
ميخواي بپا براش بذاريم ؟
نه گشت 24 اعته

01:22:52.690 --> 01:22:56.777
ما محافظت سختي داريم

01:22:56.861 --> 01:22:59.739
مي خواي از طرف مراقبت ککني؟
نه مممنون

01:23:33.313 --> 01:23:35.815
ادي قبل از اينکه بياي بالا
بله

01:23:35.899 --> 01:23:39.778
ميشه کيفم رو از بغل تلفن بياري؟

01:23:39.861 --> 01:23:42.614
حتما

01:23:58.588 --> 01:24:00.674
ممنون

01:24:03.426 --> 01:24:05.929
سلا م

01:24:06.012 --> 01:24:08.014
اره خودشه

01:24:09.724 --> 01:24:11.685
چي؟حالا ؟

01:24:13.395 --> 01:24:16.939
خب اون يه کم

01:24:17.022 --> 01:24:20.276
باشه بهش بگو

01:24:20.359 --> 01:24:22.862
باشه 5 دقيقه

01:24:26.073 --> 01:24:28.701
پليس اومده دم کلينيک

01:24:30.828 --> 01:24:33.038
چطوري؟

01:24:33.122 --> 01:24:35.791
خوبم

01:24:35.875 --> 01:24:39.003
امروز خيلي سختي کشيدي

01:24:39.086 --> 01:24:42.339
نگران نباش زياد طول نمي کشه

01:24:42.423 --> 01:24:44.717
قرار نيست ترکت کنم

01:24:54.059 --> 01:24:56.395
اي خدا

01:24:56.396 --> 01:24:59.396
ارائه اي از وي دي وي دي پي

01:29:31.123 --> 01:29:36.503
مي دونسني من مي تونم يه چيزايي رو ببينم پرسيلا؟

01:29:36.587 --> 01:29:39.340
چيزايي رو مي بينم که کسي نمي بينه

01:29:44.512 --> 01:29:46.805
خيلي کارم درسته

01:29:46.889 --> 01:29:50.267
توي

01:29:50.351 --> 01:29:53.687
ديدن اينده

01:29:56.273 --> 01:30:01.529
يه مردي رفته خونه ي همسر سابقش

01:30:01.612 --> 01:30:06.033
و براي اخرين و سومين بار اونو کشته

01:30:07.618 --> 01:30:09.537
خيل يدير بوده

01:30:09.620 --> 01:30:15.709
دوست زن مرده

01:30:15.793 --> 01:30:17.711
مي زنه و اونو مي کشه

01:30:19.213 --> 01:30:24.301
ريچارد پارکر قبلا مي خواسته

01:30:24.385 --> 01:30:26.720
در ازتباط با

01:30:28.931 --> 01:30:32.560
بله اينجاست

01:30:32.643 --> 01:30:37.063
پرسيلا الان توي خونه است

01:30:37.146 --> 01:30:41.484
وقتي که بايد اخرين حرکتش رو بزنه

01:30:41.568 --> 01:30:44.070
چرا؟

01:30:44.153 --> 01:30:46.573
چون من ازش خواستم

01:30:48.616 --> 01:30:52.287
اون عروسک خيمه شب بازي منه

01:30:54.873 --> 01:30:57.250
داره مياد

01:30:58.751 --> 01:31:01.087
بيا ريچارد

01:31:05.341 --> 01:31:08.094
بيا پيش بابا

01:34:30.919 --> 01:34:33.505
خب خبرهاي ازه

01:34:44.474 --> 01:34:47.601
قتلي که امسال همه رو شوکه کرد

01:34:47.685 --> 01:34:50.980
پارکر گفت اون توسط همسايه اش تله گذاشته شده بوده

01:34:51.063 --> 01:34:54.400
با ديويد دوتويل مسئول بيمه

01:34:54.401 --> 01:35:09.401
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.