..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برم بهش زنگ بزنم؟
.نه
یه فنجون قهوه میخوای؟
.نه
میخوای بریم؟
تو حالت خوبه؟
.اهوم
.شرط میبندم تو بیداری
مگه نه؟
چی میخوای؟
.فکر کن میخوام باهات حرف بزنم - در مورد چی؟ -
واسه تو چه فرقی میکنه؟ .تو که از کنار جاده ایستادن پولی در نمیاری
.بلند شو .راه بیوفت
.میشینم کنارت .نمیزارم خوابت ببره
تو با "تیم‌استرز" هستی؟ - .درسته - (اتحادیه کارگری آمریکا و کانادا)
.نمیتونم سوارت کنم .اگه اونا بفهمن سوارت کردم، بیرونم میکنن
.چه بخوای چه نخوای من باهات میام
.فکر میکنی - !نه، عمل میکنم -
.گفتم از ماشینم گمشو برو بیرون
.یه سیگار بردار
گفتم گمشو برو پایین. اگه اونا تو رو .اینجا ببینن، من کارمو از دست میدم
تو دیگه چه آدم ترسویی هستی؟
یعنی یکی از شرکت "دولوث" ازت میپرسه که کی توی ماشینت بود؟
.گوش کن. گوش کن چی میگم .من میدونم اون چیه، بچه
انگشتت رو با سیگار سوزوندی که .پشت فرمون خوابت نبره
.میدونم، منم همین وضع رو داشتم .منم خودمو سوزوندم
.بخاطر همینه که میخوام به حرفام گوش کنی
.از ماشینم پیاده شو
بچه، تو جرات داشته باشی ممکنه .شانس بیاری و منو بکشی
ولی با این وجود باید حرفای منو در مورد ...تیم‌استرز گوش کنی
.پس بهتره که این کامیون رو راه بندازی
.تمام حرف من اینه که حق ما خیلی بیشتر از ایناست
.حق و حقوق، انصاف .این حق ماست و دست یافتنیه
.پول تعطیلات، پول ایاب و ذهاب، پول درمان
.تمام چیزایی که گفتم رو باید بدن
بابی، من نمیگم ممکنه، اون اونجاست .و باید بگیریمش
...وقتی اونا باید مذاکره کنن، بهت میگن که
،اگه با تیم‌استرز رابطه داشته باشی" "کارت رو از دست میدی
.اونا مثل آشغال باهامون رفتار میکنن - .اینو میدونم -
.مجبورمون میکنن رانندگی کنیم تا اجاره‌ش رو بدیم
.هر چند هفته یه بار هم یه احمق خوابش میبره
.میدونم - ،اگه یه ماشین خراب شد و 10 ساعتی تاخیر کنیم - .هیچی گیرمون نمیاد
.آره، اینو میدونم .داریم سعی میکنیم که یه اعتصاب راه بندازیم
.من نمیتونم اعتصاب کنم
.نمیتونی اعتصاب نکنی
ماشینت رو کی دوباره تحویل میگیری؟
.یکی مثل تو داره اونو میرونه
...حالا گوش کن بچه، میخوام یه سر بری به - .من نمیتونم عضوتون بشم -
.بلاخره عضو میشی، منم نگفتم عضو شو .گفتم یه سری بزن
.خیلی خب، همینجا وایسا
.تو که نمیخوای منو با تو ببینن
.وضعیت خیلی سخت شده
،وقتی میگن بیشترین تلاششون رو میکنن .رو حرفشون حساب نکنید
!مذاکره توی این وضعیت هیچ فایده ای نداره
چه چیز دیگه ای میتونن ازتون بگیرن؟ .بزارید زمین
بزارین زمین. اگه بزارید زمین هیچ کاری .از دست اونا برنمیاد
بابی، حالت چطوره؟
."شما میگین "نمیدونم" "اما من کارم رو نیاز دارم
!من میگم کارت رو تضمین کن
حقوقت رو تضمین کن! در ازای ...کاری که دارید میکنید هیچی دستتون رو نمیگیره
چه خبره؟ - .یکی از بچه های تیم‌استرزه -
حرف حسابش چیه؟ - .اعتصاب -
.هی، برگردید سر کارتون .بجنبید، یه خرده سریعتر. یالا
!بجنبید .چیارو، تو روی شماره 10 هستی
.فیتزگریگ، راه بیوفت - !استثمارشون رو متوقف کنید -
من میخوام یه نفر رو که تمام قدرت ...اتحادیه‌ی بین المللی دستشه ببینم
!تا به تمام این کثافت کاری ها خاتمه بدم
!صندوقا رو جابجا کنید
.بزار ببینیم اونا تا کی نمیخوان مذاکره کنن
...اونا دارن سر شما
!کلاه میزارن
!دیگه از دستت خسته شدم
.من از این لعنتیا نمیترسم .من از هیچ کس نمیترسم
.شما از چی میترسید !هی تو
!هی با توام لعنتی .تو! تو! آره
،تو 130 کیلومتر با من همسفر بودی، سیگارمو کشیدی .به جوکام گوش دادی
بعد از همه‌ی اینا، حالا تو میخوای برای من چیکار کنی؟ ها؟
!تو باعث شدی کارمو از دست بدم
!تو الان باعث شدی که کارمو از دست بدم !کارمو از دست دادم
!تو باعث شدی کارمو از دست بدم
.بزارید زمین! صندوقا رو بزارید زمین !همه صندوقا رو بزارید
!بزارید خراب بشه
هی، فکر میکنی اومدی پیک نیک؟
.صندوقای لعنتی رو بزارید زمین .عضو تیم‌استرز بشید
.درسته. آره همینه .بزارش زمین
!اون صندوق رو بلند کن
.شما به مدیر نیاز ندارید
شما به یه مدیر که بهتون بگه چی .درسته نیاز ندارید
!نیاز نیست نگران پیدا کردن گنج باشید
شما کارتون رو میخواید؟ !پس برگردید سر کارتون
شما مگه نمیخوای خرج زن و بچه‌تون رو بدین؟ !شما نمیتونید مقابله کنید
.از اینجا برو بیرون .از حرف زدن با تو خسته شدم
!دیگه اینجا نیا. اتحادیه بی اتحادیه .تو منو خستم کردی
.خانم ها
.بیا اینجا ببینم تو اینجا چی میخوای؟
.تو باعث شدی کارمو از دست بدم
که چی؟ - .من سرت رو میبرم -
.کاملا واضحه که تو حس عمیقی از عدات خواهی داری
مشکلی پیش اومده؟ - .من با تو دعوا ندارم -
.چرا داری جوون ...تو از همکارم شاکی هستی
.پس از منم شاکی هستی
.چاقو برای کسی کشیدی که بی دفاعه
.برو گمشو عقب - .نه -
.با وجدانی که من دارم نمیشه
میبینی؟
.زندگی همش یه معامله‌ست .همش بده بستونه
.متاسفم که باعث شدم بیکار بشی
.واقعا متاسفم
...و میخوای بدونی
چرا این کارو کردم؟ - .برای کمک به کارگرا -
.کاملا درسته - .منم یه کارگرم. جیمی هم همینطور -
.دقیقا مثل تو .تو باید بخوری، منم باید بخورم
.من دوست ندارم بهت صدمه ای بزنم
.تو از من شاکی هستی خب، چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
.چون همه حق خودن دارن - .کاملا درسته -
"این بدبختا رو ببین. کارگرای خشک شوییه "هانست .هم به تیم استرز ملحق شدن
.عجب آدمایی هستن - اون یارو رو دیدی؟ -
.امشب میرم ببینمش
...اگه یه نفر نزدیک کامیون وایسه ...یکی از افراد خشک شویی
.ما از راه میرسیم .جیمی خودشو میرسونه. اوضاع رو مرتب میکنه
.بنابراین قدرت اتحاد جمعی از کارگرا محافظت میکنه
.اما بعضی از آدمای احمق همکاری نمیکنن ...به ما ملحق نمیشن
...همکاری نمیکنن، حاضرن بقیه به جاشون بجنگن
،اما فکر میکنی که اگه بقیه موفق بشن اونا سهم نمیخوان؟
.مطمئن باش که میخوان
.ما نمیخواستیم به تو لطمه ای بزنیم
چطوری میتونم پول در بیارم؟
اون میتونه کامیون برونه؟
منم همونجا اونو دیدم، چرا که نه؟
میخوای یه ذره کار کنی؟ .یه شب
.اون چاقوی لعنتی رو بده
.اگه میخوای مسلح باشی، اسلحه گیر بیار .مثل بقیه آدما
...این آشغالدونی
.خشکشویی ساعت بیکاری"ـه"
.تا دو دقیقه دیگه یه پلیس رد میشه
.ما اجازه میدیم رد بشه
اوضاع غرب چطوره؟ - .دارم روش کار میکنم -
.افرادی رو توی "مالوری پلنت" دارم
.فردا قراره باهاشون حرف بزنم
.آره. خوبه .اوناهاش اومد
.آره، همینطوره
.دیگه وقتشه دست به کار بشیم
.اینم از این
.تو همینجا بمون .اون ماشین رو روشن کن و بزارش توی دنده
.لعنت
!لعنتی
!یا عیسی مسیح
!جیمی .اون آتش گرفت
!جیمی !یا خدا
!اوه لعنت
!یکی رو خبر کن تلفن لعنتی کجاست؟
!یه تلفن گیر بیار !برو یه تلفن گیر بیار
.یا خدا، اون یهویی آتش گرفت
...حتما از ماشین پیاده شده
...و رفته ببینه که اون چیه
.اون فکر کرد که صدای جیغ شنیده
...اون رفت داخل و
و این کیه؟ ماجرا همینطوری اتفاق افتاد؟
چرا؟ .آره
.همینطوره
اون یکی حالش چطوره؟ - .داره میمیره -
.آمین
...پسرم، شاید هنوزم وقت کافی وجود داشته باشه
...که روحت رو از هر گناهی که کردی پاک کنی
و اگه تو این کارو کردی، در مقابل خدا .فقط اعتراف کن
...من - چی؟ -
...ااه
بله پسرم، چیه؟ - .ااه -
.ااه
.اااه
.ااه
.بیلی فلین
مگه نه؟
.یاد قدیما بخیر
.تو باعث شدی کارمو از دست بدم، جیم
.تو باعث شدی کارمو از دست بدم
.گور بابات
.تو داری منو خسته میکنی
.هیچ وقت یه غریبه رو توی ماشینت راه نده
.اهوم
هیچ وقت یه غریبه رو توی ماشینت، توی خونه‌ت ...و توی قلبت راه نده
.مگه اینکه اون یه دوست کارگرت باشه
.کاملا درسته
...اما اگه اون دوست کارگرت بود
یه فنجون قهوه میخوای؟
...اما اگه اون دوست کارگرت بود
!اون تنها دوستیه که داری
!و بهتره که به حرفش گوش بدی
...اگه روی پنچه هاش زخم داره
...و اگه توی دستش بازو داره
...اگه مثل شما و من توی جاده بوده
!پس اون تنها دوستی که داری
گوش میدین؟ .تنها دوستی که دارید
...نژاد، نژاد کارگری
!ما اتحادیه هستیم، بچه ها
...مثل نژاد اسرائیل قدیم، ناراحت کننده‌ست
.کلمات رو بلده، اما موسیقی حالیش نمیشه
!هی پالی
.چند نفر که در کنارت می‌ایستن رو جمع کن
.برای شرکت "کریگر" توی فقط یه قطعه از کامیونی
،تو فقط یه قطعه از کامیونی .تو دیوونه ای که پشت فرمون میشینه هستی
همون لحظه که راهی برای جایگزین ...کردنت پیدا میکنن
.از ماشین من بیا پایین
.جیمی برگرد - .خیلی خب، خیلی خب -
.اون تخم حروم میخواست بهم شلیک کنه
جیمی حالت چطوره؟ - .خوبم، فیتز -
.یکی باید به اون حرومزاده شلیک کنه .بزارید مرده ها رو سرو سامون بده
!هی
.اونا دارن میزارن برن تو
.بنظر خوب نمیاد
!هی !از اون کامیون ها بیاین پایین
!ایتالیایی احمق! از اون کامیونا بیاین پایین !لعنتیا
!اون کار منه که دارید ازم میگیرید
!حرومزاده ی احمق !هی تو! هی! بیا اینجا
!آره، آره، آره !آره
شما فکر میکنید که اونا بهتون وفادار میمونن؟ که حد و حدود خودتون گذشتید؟
!از سر راه برو کنار - میدونید شما برای اونا چی هستین؟ -
!یه الاغ، همونطور که برای ما هستین !یه الاغ
!گاییدمت !از سر راه برو کنار
.هی، ما داریم این اعتصاب رو از دست میدیم فیتز
،بهتره که من این هفته یه عده رو سازماندهی کنم .وگرنه خانواده‌م چیزی برای خوردن گیرشون نمیاد
این چه عدالتیه؟
.اوه لعنت
.یه دعوای حسابی دیگه تو راهه
اگه فقط میشد از شر این ایتالیایی های ...لعنتی خلاص بشیم
.فقط سرت رو بگیر پایین - .باشه، باشه -
گوش میدی؟ گوش میدی؟
.ما با تیم استرز هستیم !ما با شماییم
!کامیون ها رو نگه دار چه مرگتون شده؟
.جیمی
.یه سری آدم میخوان تو رو ببینن
"اون میگه "از چی میترسی؟
.بهش بگو که هیچ ربطی بهش نداره
.زودباش .چیزی که گفتم رو بهش بگو
...اون میگه بهت بگم که داری باعث خسارتش میشی و
.و گند میزنی به تمام کارش
...من میخوام
.اون میگه خفه شو
...اون میگه، چطوره که تو رو ببره توی کوچه
و اونقدر بزنتت تا برای مرگ التماس کنی؟
.سوال اینجاست
...وقتی تو با معیشت افرادی
...که تحت محافظ اون هستن بازی میکنی
چرا نباید تو رو بکشه؟
اون میگه، اگه تو بجای اون بودی چیکار میکردی؟
،بهش بگو که یه فنجون قهوه بهم بده .تا جواب سوالش رو بدم
.جایی نرو .من اینجا بهت نیاز دارم
...حالا
.اوضاع از این قراره
.آدمت "دالی" رو بیار .اون از اعداد ارقام سر در میاره
کریگر توی تمام قسمت جنوبی شهر .کاهو هاش داره گند میکنه
.تو آدم میفرستی که اعتصاب رو خراب کنن
.نه اعتصاب جایی میره، نه مردم .این کار به نفع هیچ کسی نیست
.ما اعتصاب رو برنده میشیم .خیلی ممنون
...قضیه اینطوریه، ببین
!خیلی خب، خیلی خب ...اعتصاب تموم شد
!لطفا یه لحظه به من توجه کنید
این اتفاق فقط و فقط به یه دلیل با .موفقیت انجام شد
...تلاش های یه مرد که پا پیش گذاشت
...کسی که در سرما و گرما
...و در شب و روز صحنه رو ترک نکرد
،در حالی که فقط یه کلمه رو به زبون می‌آورد .فقط یه کلمه
!و اون کلمه این بود... تیم استرز
!کلام اون اتحاد بود
!و موفق شد که بر مخالفانش غلبه کنه
!اون تونست بر شرکت غلبه کنه
!اون موفق شد تا ما به حقمون برسیم
...اینم مردی که ما رو توی این نبرد رهبری کرد
مردی که کریگر رو شکست داد، کسی که اونا ...رو از میدون به در کرد و ما رو پیروز
...مدیر اداره‌ی جدید ما
!"رد بنت"
.ممنون، متشکرم !گوش کنید. گوش کنید
.من اصلا از وضعیت جدیدم خوشم نمیاد
!آره جون خودت
...هیچ کدوم از ماهایی که اونجا بودیم
.هیچ کدوم از ماها، نسبت به بقیه برتری نداریم
،این پیروزی متعلق به همه‌ست .همونطور که همیشه بوده
!مالِ همه‌ست
.چه مضخرفاتی
،اگه جلوی این احمقا رو نگیریم .اعتصابمون پیروز نمیشه
.درسته - .هی، این برادر زاده‌ی منه -
.پیتی کانلی - .از دیدنت خوشحالم -
.سلام
.هس پیتی، پیتی. بعدا باهات حرف میزنم
!جیمی - .آره، من عالی ام -
.من باید خیلی چیزا ازت یاد بگیرم - .درسته -
.چطوری این کارو کردی - .بهتره که ندونی -
.چرا میخوام بدونم. برای همینم پرسیدم - .اوه، که اینطور -
.میخوام بدونم - .تو مستی -
،اگه من بهت بگم، فردا صبح میری جلوی بقیه پز میدی .مثلا به همین برادر زاده‌ت میگی
.جیم، جیم، من دهنم قرصه .نترس
.آره .من میخوام بدونم
.من میخوام بدونم موضوع چی بوده ...من میخوام اونی باشم که
.میدونم که میخوای، فیتز .بزار یه نصیحتی بهت بکنم
هیچ وقت تقاضای چیزی رو نکن که اگه .صاحبش بشی به ضررت تموم بشه
ها؟
مثلا اگه اطلاعات و از اینجور چیزا باشه، ها؟
.اشتباه بعضیا رو تکرار نکن
واقعا میخوای بدونی چیکار کردم؟
."بهشون گفتم "کامیون های کریگر رو نرونید
."به کارگرا و تیم استرز کمک کنید"
اونا گفتن "چرا باید این کارو بکنیم؟ "منم گفتم"تیم استرزها کامیون های کریگر رو میرونن
ما هم نصف کامیون ها رو میبریم به" "...انبارهایی که شما میگید
."و محتویاتشون رو میدزدیم"
نظرت چیه فیتز؟ شوکه شدی یا خوشت اومد؟
!جیمی - .آره -
...میتونی اگه جایی به مشکل خوردی
.از این روش استفاده کنی
.عجب آدمی هستی .هی ببین
.ما باید بریم بیرون مست کنیم، سکس داشته باشیم
.باهات مخالفتی ندارم .این یه پیروزی بزرگی بود
.بیا... بیا بریم
.نه، من سرم شلوغه .تو برو حالت رو بکن
...عجب آدمیه
خب، چرا بهش گفتی؟
مساله اینه که هیچ وقت نباید دوستای .نزدیکت رو برنجونی
.آدمی مثل اون رو نباید ناراحت کرد .اگه حرفی بزنه میشه یه کاریش کرد
ولی اگه به فرض، ناراحتی و رنجشی بوجود بیاد؟
هر چقدرم هم که کوچیک باشه؟
.اون وقت اون لعنتی تا آخر عمرش ازت متنفر میشه
واقعا باید بهش میگفتم؟
.بهرحال دیگه گذشته
.فراموشش کن
واقعا عالی بود، نه؟ - .آره. کارت حرف نداشت -
.آره
."هی "ال .امشب خیلی هوا سرده
.آره، سرده. سرما تا توی استخونم نفوذ کرده - .خیلی خب -
خب آقای برنامه ریز، چقدر درآمد داری؟
چی؟ - گفتم درآمدت از برنامه ریزی چقدره؟ -
هی ببینم؟
کمک نمیخوای؟ - .چرا -
البته کمک کسی که از کثیف شدن .دستاش نترسه
من نه از کثیف شدن دستام میترسم و .نه از خونی شدنشون
.در واقع من از هیچی نمیترسم
.میدونی چرا .چون من عضو انجمن برادری هستم
جیمی هافا"، عضو شعبه‌ی 299 انجمن" .بین المللی تیم استرز
،حالا برو یه سنگ بزرگی چیزی پیدا کن بیار .بعد بزارش پشت چرخ
کمک میخوای؟
،به ازای هر عضو تازه 10 دلار .و 10 درصد درآمدهای سال اول
درآمدت همینقدره؟
.درآمد من هیچ ربطی به تو نداره
این پولیه که من به تو میدم، البته اگه ...بخوای همکاری کنی. بزار یه چیزی هم به تو بگم
من به حرف کسی که از کثیف شدن .دستاش نترسه گوش میدم
اولین باره که میبینم یکی میاد به یه راننده .کامیون کمک میکنه
.یه روزی این مرد رئیس جمهور آمریکا میشه
.گور بابای اون. اما یه روزی رئیس تیم استرز میشم
.حالا گوش کن ببین چی میگم
وقتی این ماشین خراب میشه، کی بهت پول میده؟
.من بهت میگم .هیچکس، هیچکس بهت پولی نمیده
درست مثل موقعی که مریض شده باشی .یا به هر دلیلی کار نکنی
وقتی هیچکسی به دادت نمیرسه، کی شریکته؟
ما موقعی در کنارت هستیم که .هیچ کس دیگه ای نیست
وقتی که صاحبکارت داره سودش رو ...از حد معمول بیشتر میبره
اون موقع تو رو یادش هست؟ .نه
...من بهت میگم کی به یادته
تو مسلحی؟ اسلحه همراته؟ - .همیشه جیمی، همیشه -
.سر به سرم که نمیزای - .اوه نه -
.جدی میگم بابی
فکر میکنی خیلی پیر شدم؟
تو اون اسلحه‌ی مخفی شده توی قهوه خونه رو برداشتی؟
ببین سر جاشه؟
میخوای بری یه چکی بکنی؟
،اگه بخوای میرم یه نگاهی میکنم .اما مطمئنم سر جاشه
.برو یه نگاهی بکن
این "آلساندرو"ی لعنتی کدوم گوریه؟
.نمیدونم
چرا نمیری بهش زنگ بزنی؟ - .اون نمیاد داخل -
.بهش زنگ بزن اون کجاست؟
این چه وضعیه؟ ...من برای یه ملاقات ساده
.اینجا نشستم، اون دیگه کیه
.ببخشید که اون اینجا نیست - .ایتالیایيِ لعنتی -
.شما مردم
شما لعنتیا، چرا دوست دارید که توی همچین نژادی بدنیا بیاین؟
.انتخاب اشتباه - .کاملا درست گفتی -
تو برو و حواست به قهوه خونه باشه، ها؟
.کنار اون باجه‌ای که ملاقات قراره انجام بشه
.به اون لعنتی زنگ بزن .بهم بگو
.بهش بگو که من تمام روز رو اینجا نمیشینم
.من بهش زنگ میزنم - .اسلحه رو بزار پیش خودم -
میخوای بدون اسلحه برم؟ - .تو یدونه دیگه توی قهوه خونه داری -
نگران چی هستی؟
.از اینجا برو .یه کاری برای خودت دست و پا کن
.میله رو خراب کرد و تسمه رو ترکوند
.من باید تا ساعت 4 توی کلیولند باشم
میدونم. مگه من احمقم؟ !میدونم
.باجه تلفن
ببخشید. اینجا یه تابلو بزرگ نوشته شده که ."رزرو شده"
چی؟ - .بلند شو -
.خیلی خب، زودباش - .من بهرحال داشتم میرفتم. ببخشید -
.یه قهوه بده، دو تا هم میبرم - .الان میارم -
میشه اینقدر مضخرف نگی؟
.هی، هی ببین بهتره که راستشو بهم بگی، باشه؟
!من بدون اون نمیتونم هیچ کاری بکنم
...ببین فقط .بهم برسونش
برام جورش میکنی؟
.هی، من واقعا بهش احتیاج دارم .میخوامش
.اگه نمیخواستم که زنگ نمیزدم !واقعا لازمش دارم
هی ببین، بهش بگو واقعا جبران میکنم، باشه؟ کی؟
.پنج دقیقه. پنج دقیقه .ممنون
.گور بابات
.من 5 دقیقه دیگه باهاش کار دارم
.گمشو برو ببینم .کار دارم
.الو .منم، بابی چیارو
سال کجاست؟
.چون من میپرسم. برای اینکه باهاش قرار دارم
کی راه افتاد؟
خب پس چرا هنوز نرسیده؟
.اگه زنگ زد، شماره‌ی 7488 رو بهش بده .باجه تلفن قهوه‌خونه کنار جاده
ما منتظریم، اما تمام روز رو .اینجا منتظر نمی‌مونیم
.نمیشه ازش استفاده کنی، پسر جون .ببخشید
مگه تو کی هستی؟
ببخشید، میشه بزنی کنار؟ .جلوی دیدم رو گرفتی
تو کی هستی؟
تو راننده‌ی اتحادیه هستی؟ - .آره، من راننده‌ی اتحادیه‌م -
.منم اینم
.آره، من اینم
.یه لحظه صبر کن
من یه انسان محترم هستم با یه .جایگاه قابل احترام
اومدم اینجا تا از حقوق دوستانم در ...تیم استرز دفاع کنم
از حقوق همکاران راننده‌م، کسانی که ...طبق قانون حق انتخاب دارن
گفتی قابل احترام؟
...رفقای تو، توی 6 هفته‌ی گذشته
...مملکت رو بهم ریختن
رفقای من؟ - .آره، درسته -
رفقای من؟ پس آدمای تو چی؟
راننده های توی جاده حق دارن دستمزد ...عادلانه ای داشته باشن، حق دارن هرچی که
...رئیس جمهور روزولت خواستن که - ...هی. من یه شهروند آمریکایی هستم -
ولی با تمام احترامی که برای روزولت قائلم، اما .اون نیست که قانون رو مینویسه
!روزنامه ها هم همینطور
...بنابراین وقتی رئیس جمهور و همچنین روزنامه ها
علیه تیم استرزها متحد میشن تا ...ما رو کنار بزارن
.پس من نمیتونم با تو هم عقیده باشم
.یه دقیقه صبر کن میشه یه دقیقه صبر کنی؟
.از سر راهم برو کنار
رئیس جمهور نیروها رو میفرسته؟
تیم استرزها برمیگردن؟
.تیم استرزها برنمیگردن
.ما الان 6 هفته‌ست که کار نکردیم .میتونیم تا 600 هفته‌ی دیگه هم ادامه بدیم
...ما به پشتوانه‌ی 1 میلیون نفر عضوی که داریم
...در مقابل سازمان حمل و نقل ریلی
...مقاومت میکنیم تا به هدف های
...مورد نظرمون برسیم
خیلی سریع دارم میگم؟
.که به بهبود شرایط زندگی کارگرا دست پیدا کنیم
...فکر میکنم محل مناسب برای مذاکره
.برام مهم نیست تو چی فکر میکنی ...ما یه مشت کارگریم
و طبق قوانین این کشور، یه حقوقی داریم و میتونیم .براش مذاکره کنیم
...من در مقابل کسایی که منو برای
.مذاکره فرستادن مسئولیت هایی دارم
الان 3 ماهه که میشینم توی اون اتاق و بهم میگم ."میخوای بخواه، نمیخوای نخواه"
منم میگم نمیخوام. من نمیتونم پیشنهادی رو .که اجازه ندارم قبول کنم، بپذیرم
اونوقت تو رئیس جمهور رو به رخ من میکشی؟
.میخوام یه چیزی رو بهتون بگم ...خیلی هم صاف و پوست کنده میگم
و اعضای سرویس مخفی دولت چه کسایی هستن؟
.اونا همون "پینکرتون" های قدیمی هستن
جیم؟ - ...اونا -
.من فکر نمیکنم که همه پینکرتون ها رو بشناسن
تو داری مطلب مینویسی؟ تو میخوای اینو بنویسی؟
...جیمی - .از اینجا ببرینش. برو بیرون، پیت -
.جیمی، تلفن کارت داره - .نمیخوام با کسی حرف بزنم -
.دن توبین"ـه"
مگه نگفتم نمیخوام با کسی حرف بزنم؟
گفتم میخوام با کسی حرف بزنم؟
.اون میگه باهات کار واجبی داره
.برو بیرون - .میگه کار واجبی داره -
.خیلی خب. گوشی رو بده من الو. دن؟
نه؟ من چه غلطی میتونم بکنم؟ باید دووم بیارم؟
.دن ...دن
...دن، اونا چیزی بهم نمیدن که
...هیچی
...گوش کن .گوش کن
...گوش کن، اونا !اونا تسلیم میشن
...یه هفته بهم فرصت بده، من
،اگه میخوای این قسمت رو اداره کنی .خودت بیا اینجا
میخوای برکنارم کنی؟ !بهم بگو
...فهمیدی ...فهمیدی
جیمی، توبین چی میخواد؟
چی میخواد؟
.میخواد باب میل رئیس جمهور رفتار کنه
.میخواد تظاهرات امشب رو لغو کنه
.میخواد با وزارت خونه سازش کنه
این کارو میکنی؟
،اگه اون میخواد اینجا رو اداره کنه .باید خودش بیاد اینجا
.اگرم میخواد منو عوض کنه بزار این کارو بکنه
...اگه توبین میگه - .آره، آره -
پس کی میرسیم؟
اگه دن توبین میخواد به چیری رو بهم بگه ...که من نمیدونم
.باید پاشه بیاد اینجا .اونوقت به حرفش گوش میکنم
.آره، حق با توئه جیمی .درست میگی
وقتی رئیس جمهور ایالات متحده ...جلوی کارگرا می‌ایسته
.کارگرای اینجا برای اونا هیچ اهمیتی ندارن - .درسته جیم -
..من باید سعی کنم
بلاخره ما میرسیم یا نه؟
.بله - .سریعتر برو، پیتی -
.سرتو ببر پایین !برو پایین
.پایین بمون .پایین بمون
اون کیه؟
.به ظاهرش میخوره گشت امنیتی باشه
.من میرم باهاش حرف بزنم - .داری کجا میری -
.چتر رو بده من - داری کجا میری؟ -
.نگران نباش - .من هواتو دارم -
.حواست باشه - .احتیاط کن -
.میگفت مردم کمین کردن
!معلومه که اونا کمین میکنن
.همیشه از دیدنت خوشحال میشیم - حالت چطوره جیمی؟ -
.جیمی .با دیگه داریم حسابشون رو میرسیم
.آره، اینطوری حسابشون رو میرسیم
تظاهرات امشب که سر جاشه؟ - .داریم روش کار میکنیم -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.هی جیمی .جیم، پیغام داری
.با دن توبین تماس بگیر، توی نیویورک .همین الان به این شماره
.خیلی خب - .اون گفته که باید جلوی تظاهرات رو بگیریم -
.ممنون - ...اون میگه که ممکنه روزنامه ها -
.مگه من کرم؟ شنیدم چی گفتی .برگرد تو صف
.حسابشون رو برس جیمی - .نگران نباشید، همین کارو میکنم -
.خیلی هم خوب حسابشون رو میرسم .رفقا، از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
.خیلی کار خوبی کردید که اومدید .درستش همینه
.اونا جا میزنن، نگران نباشید
حالت چطوره، بچه جون؟ بابی، چطوری؟
.خوبم. از دیدنت خوشحالم اوضاعت چطوره؟ ها؟
.بهترم - خورد و خوراک خانواده روبراهه؟ -
.یه چیزایی میخورن
.آها
.قبلا اوضاعشون بهتر بود
فکر میکنی آدمایی که اینجان میخوان جا بزنن یا برگردن سراغ تظاهرات؟
حتی خیلی از اعضای اتحادیه میخوان .پیشنهادشون رو قبول کنن
.عجب
.من جیمی هافا هستم - .من میدونم کی هستی -
.دفتر مرکزی ازم میخواد که اعتصاب رو کنسل کنم
.پلیسا میگن کار به خشونت میکشه
به نظر تو باید چیکار کنم؟
.حرف من که اهمیتی نداره
تو بلاخره هر کاری که صلاح .بدونی رو انجام میدی
مگه نه؟ - .آره، درسته -
ما برای همین بهت حقوق میدیم، درسته؟
اسم این کوچولو چیه؟ - مگه فرقی هم میکنه؟ -
.نه نداره - بلاخره همشون رو به یه اسمی صدا میکنن، مگه نه؟ -
.آره، کاملا درسته
.موفق باشی جیمی - .خیلی ممنون -
آقای هافا، بنظرتون آماده ایم؟ ها؟
برای تظاهرات؟ - .آره، آماده ایم -
.من که فکر نمیکنم اونا کاری بکنن
شما چی؟ از خشونت چی نصیبشون میشه؟
.آره درسته، حرف خوبی زدی
.ما آماده ایم. دیگه وقتشه آقای هافا
میخوای چیکار کنی جیمی؟
بنظرت بهتر نیست که کنسلش کنیم؟
،اگه توبین بگه کنسلش کن مگه نباید همین کارو بکنی؟
!جیمی
.سرتو بدزد .بیا پایین
.لعنت
...اگه توبین، رئیس جمهور، روزنامه ها
...و تمام مردم جهان بگن من اشتباه میکنم
.پس باید حرفم درست باشه .خیلی خب
!برادران - !آره -
برادران صدام رو میشنوید؟ - !آره -
اونا رو اون بالا نگاه کنید که واسه ...خودشون لم دادن
.و دارن قهوه و دونات میخورن
دیگه از این وضعیت خستتون نشده؟ - !آره -
!ما تا در وزارت خونه راهپیمایی میکنیم
ما ازشون میخوایم که تیم استرز رو به !رسمیت بشناسن
...ما در کنار هم وایمیستیم
!و چیزی که براش اومدیم رو میگیریم
!پس بیاید بریم اونجا !زود باشد! همینه
.من دیگه ازشون خسته شدم !یالا
آقای هافا، ما اعتصاب رو برنده میشیم؟
.آقا، ما اعتصاب رو بردیم
ما از لحظه ای که از کنار این .خط ریل شروع کردیم، اونو بردیم
.برگردید پسرا
حق سازماندهی، ها؟
!گور بابای حق سازماندهیشون .اون لعنتیا بهم شلیک کردن
...تو میتونستی اینو پیش بینی کنی
.توی هر درگیری ای تلفاتی هم هست
مساله اینه که، چه چیزی رو از دست دادیم و چه چیزی رو بدست آوریدم؟
!چطوره که بقیه‌ش رو خودتون انجام بدین
!هی !اونا رو بگیرید
!زود باشید بچه ها
!مامان! مامان !جویی
!مامان !هی! جویی
!مامان !جویی
!مامانی! مامانی !مامانی
!زودباش لعنتی !یالا، عوضی. زودباش
!زود باشید، بزارید اینو چپش کنیم
!اینو هلش بدین
!مامانی !مامانی
!اینجا! اینجا !من دارمش
!اونو از روی من بلند کنید !یالا
.که در آسمان ها نشستی و نامت مقدس است...
...ملکوت تو بیاید، اراده تو چنانکه در آسمان است
.بر زمین نیز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
...و قرض های ما را ببخش
.چنانکه ما نیز، قرضداران خود را می‌بخشیم
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما .را رهایی ده
.آمین
پروردگارا، ما برای آمرزش روح آنان که .رفته اند دست به نیایش بلند کرده ایم
آنان که رفته اند و فرزندانشان که یتیم و ..بی پناه شده اند
...ما راه پدران و مادران آنان را ادامه
خواهیم داد. کسانی که جان خود را در راه عدات .و راستی از دست دادن
،درود بر تو ای مریم، پر از نعمت .خدا با توست
میان همه زنان تو مبارک هستی، و عیسی .میوه درون تو مبارک است
...ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما گنهکاران اکنون
.و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
.دالی بیرون منتظره
تو چیزی میخوای؟
...جیمی من - .ممنون فیتز. پیت -
...ما
...ما خیلی - .ممنونم -
.واقعا متاسفم جیمز - .ممنون -
.ما موندیم و این
.گوشتش خیلی خوبه - .ممنونم فرانکی -
جیمز، کاری هست که بتونم انجام بدم؟
.آره .برای همسرم یه ساندویچ بیار
...خداوند رو ستایش کنیم - .همینجوری یه بند حرف میزنه -
.آره - ...کسی که روح افراد بی نوا را -
.از دست زورگویان حفظ خواهد کرد
.دالی - .جیمی -
.ممنون که اومدی
.تا حالا هیچ مشکلی با خشونت حل نشده
.قبلا هم اینو گفتی
اونا همیشه به تو نگاه میکنن، مگه نه؟
.آره "ما باید چیکار کنیم؟"
"حالا باید چیکار کنیم؟"
"بعدش باید چیکار کنیم؟"
.هیچکس نمیخواد از ما عذر خواهی کنه، جیمی
.اگرم میخواستن، ما نمیزاشتیم
اونا ترجیح میدن که چند نفر بخاطر اشتباهات ...ما کشته بشن
...ولی بدون
.رهبر نمونن
.باید به کارامون برسیم
.اون پسر خوبی بود
خانم اینز، از صمیم قلب آرزو میکنم که ای .کاش میتونستم جامو با اون عوض کنم
بله؟
.بابی
کدوم گوری هستی؟
خب، اون کجاست؟
خب، چرا نمیدونی؟
...دالی کجاست
.نه. هی، باید ببینمش .اون کجاست؟ پیداش کن
.دو تا قهوه‌ی تلخ بهم بده
هنوز منتظری؟ - چی؟ -
منتظری؟ - .آره، منتظرم -
.ماشینم حسابی داغون شده .منم همینطوری نشستم
.قرار بود 4 ساعت پیش بیارتش .از اون موقع منتظرم
.خیلی سخته
.ازت میخوام که یه لطفی بهم بکنی ...اگه اون تلفن زنگ خورد، هرکی که بود
."بگو "همین الان برمیگرده .من میرم سمت ماشین
.دوتا تلخ .بفرما
کار اتحادیه؟ - .آره، همینه -
.من میرم سمت ماشین .همین الان برمیگردم
توی ماشین چی هست؟
چیزی که توی ماشین هست، آدم منه. کاری که تو .باید اینجا بکنی اینه که حواست به تلفن باشه
...تو بهم کمک کنی، یه تماس میگیرم
.یکی بیاد ماشینت رو درست کنه
آدمت کیه؟
خب، آدمت کیه؟
اون کسی که تو همیشه باید بهش سر بزنی کیه؟
مگه همین جا موندن چه مشکلی داره؟
.من خیلی ازت خوشم میاد
.منم از تو خوشم میاد .تو خوبی
.اوه لعنت .من دیرم شده
یه وقتی از زیر کار در میری، یه وقتی .هم باید کار کنی
.بیا - .من پولت رو نمیخوام -
.من بخاطر پول باهات نبودم
.یادت نره چی گفتی .تا چند ساعت دیگه برمیگردم
.جیم .بابی
.خبر آوردم. اون گفت که باید با "تست فلیت" بره
.اون 20 تا کامیون ازت اجاره میکنه - اون گفت میره؟ -
...همونطور که گفتیم این کارو میکنیم
.و اون گفت اون کارو میکنه، انجامش هم میده
خوبه. بزارش توی "تست فلیت" و از طرفم ...ازش تشکر کن
...و یه بطری
اون مشروب گرون قیمت ایرلندی چیه؟ - ."کراون رویال" -
خیلی خب، همینو بفرست براش و یه یادداشت ...کوچولو بزار کنارش که روش نوشته شده باشه
".یه معامله تجاری خوب به نفع همه‌ست"
...اه
.فقط بهش بگو که گفتم ممنون
دالی، حالت چطوره؟ - همسرت چطوره؟ -
.حالش خوبه - پسرت چطوره؟ -
.اونم خوبه
آشپزخونه‌ی جدیدت چطوره؟
.داره به ازای دست و پام تموم میشه
.تو باید خودت این کارو بکنی - .خودم انجامش میدم -
.بخاطر همینه که واسم خیلی گرون در میاد
...پس قرار شد هیچ کس در مورد
کار حرفی نزنه، درسته؟
.درسته جیمی. حرفی از کار نمیزنیم .اصلا
.فقط قراره خوش بگذرونیم
.قراره استراحت کنیم. آروم باش
.ما یه وام 20 میلیونی میدیم
...که از این مبلغ نیم درصدش رو برمیداریم
پوستش رو میکنیم، آماده‌ش میکنیم و .میندازیمش بالا
چطوری این کارو بکنم؟ - ...بودجه‌ی بازنشستگی رو که بگیری -
چقدرش رو به بچه هات میدی؟
چقدر بهشون میدم؟
خب، فکر کنم برای هر نفر .در سال 100 دلار در نظر بگیرم
.خوبه. حالا هرچی .دیگه دسته خودته
.منم موافقم یادداشت هات رو آوردی؟
کدوم یادداشت ها؟ - .فیتز، یه مداد بهم بده. اینو بگیر -
.اگه موافقی، سریعا با 20 میلیون شروع کنیم
.بیست میلیون - .این پول رو وام میدیم -
.یه تیکه برگه بهم بده
.وام 20 میلیونی. آرومتر .من برگه میخوام. بنویس
.ساده میگم - .خیلی خب. بگو -
.خیلی خب .ببین
.بیست میلیون رو که بدی .ما به شکل وام میدیمش به بقیه
.ما 5 درصد روش بهره میدیم. میشه سالی یک میلیون - .یک میلیون -
.دو و نیم درصدش میشه 25 هزارتا - دو و نیم درصد یک میلیون؟ -
.کاملا درسته .اسمشو بزار هزینه‌ی خدمه
.مبلغ وام که بالاتر بره، نرخ کارمزد بیشتر میشه
.مبلغ وام که بیشتر بشه، کارمزد هم میره بالاتر .همه چی بالاتر میره
با همون 2.5 درصد؟
.بزار دوباره بگم
.ما میریم نوادا .میریم نوادا
.بیست میلیون وام
چقدر گیر تیم استرز میاد... منظورم اینه ...که مدام از 2 3 کانال پول در میاد
بهت اطمینان میدم که تمام این .منابع درآمد قانونیه. همشون قانونی هستن
.سهم شما هم میشه 4.5 درصد
.سالیانه - .آره، سالیانه -
.سالیانه .سالیانه
...خیلی خب، حالا بقیه‌ش رو بگو - .اول بزار حرفم تموم شه -
.یک. 4.5 درصد از کل
.که میشه
به چه عنوانی؟
خوب دو و نیم درصد کارمزد به علاوه 1.5 درصد به چه عنوانی؟
.خیلی خب .بزار حرفم تموم شه
این همون 2.5 درصد هزینه ها و ...کارمزد به علاوه‌ی
...نه، نه، بزار .بزار حرفمو تموم کنم
.دیوونه‌ی احمق
.بلند شو فیتز .درگیری تموم شد
.چهار درصد. گوش کن ببین چی میگم یه جور دیگه حساب میکنیم. باشه؟
.یه 2.5 و یه 4 درصد میشه چهل هزار تا - ...این یعنی 1.5 درصد -
...نه، یه جور دیگه‌ست .عالیه
ای کله خراب. فرصت طلب. دست کرد زیر کتش .و اسلحه‌ش رو درآورد
!بنگ .کارش تموم شد
.نمیدونم اصلا میتونه آدمای مسلح رو بزنه یا نه
!بنگ، بنگ، بنگ
.باید دوباره بخشی از گفته هات رو مرور کنیم
.من جز حقیقت چیزی نمیگم
تا حالا با کمال خونسردی گوزن رو با تیر زدی؟ - .اون برام چاقو کشید -
...اون فسقلی .وایسا، وایسا
.این فسقلی جیباش رو گشت
.هیچ چاقویی همراهش نداشت
.اون یه ناخن گیر از جیبش درآورد .با یه ناخن گیر پوست یه گوزن رو کند
.من عضو اتحادیه بین المللی تیم استرز هستم .اجازه بدین رد بشم
.صبر کن رفیق
.من یه پیغام خیلی مهم برای جیمز آر هافا دارم
.تا اینجا که شکار زیادی نکرده
.جیمز. جیمز آر .یه لحظه صبر کن
خلاصه به این فکر افتادم که با ...ترس و لرز ازش سوال کنم
"بابی، تو ازش کجا پوست کندن رو یاد گرفتی؟"
.جیمز، من یه پیغام خیلی مهم دارم - .من دارم یه داستان تعریف میکنم -
.من دارم داستان میگم
ممکنه برای تو یه پیام خیلی مهمی باشه، اما .برای من نیست
.در حال حاضر اونقدرا برای من اهمیتی نداره
.باشه
.چند لحظه صبر کن - .خیلی خب، بعدا بهت میگم -
.واشنگتن ...خب
.نظم دادگاه رو رعایت کنید .لطفا همگی بفرمایید بشینید
.من فراموش کردم چی میخواستم بگم .بعدا براتون تعریف میکنم
فکر میکنی اوضاع چطوری پیش میره؟ - .چطوری پیش میره؟ من برنده میشم -
...مطمئنا تبرئه میشم. نمیدونم این یارو .چرا یه کار درست و حسابی پیدا نمیکنه
.فقط سعی میکنه اسم در کنه
اگه میخواد معروف بشه؟ چرا نمیره بانک بزنه؟
فکر میکنی یه روزی پلیسا رو هم سر و سامون بدی؟
هی، آروم باش. یه روزی کلاهبردا رو سازماندهی .میکنم و بعدش با خیال راحت میگیریم میشینیم
آقای هافا؟
.کت قشنگیه جیمی
.خب... جو برام خریده ...نمیخواد جلوی کمیته‌ی سنا و
.وکلاشون اوضاعم خیت باشه
.آقای هافا .بطفا بفرمایید بشینید
.خواهر ام
فرانکی تمام اسفناجش رو میخوره؟ باورت میشه؟
...اه
...آقای رئیس
آقای رئیس، من میخوام بابت اینکه باعث .عقب افتادن این دادرسی شدم معذرت خواهی بکنم
...در شب 13م مارچ - ببخشید. من پریدم تو حرفتون؟ -
.من فکر کردم که حرفتون تموم شده - .نه، من فقط داشتم چیزی که تو ذهنم بود رو میگفتم-
.چیز خاصی نبود .تو حرفی که باید بزنی رو بگو
خیلی خب. خیلی خب. پس چطوره که در مورد "جو هولتزمن" حرف بزنیم؟
اون یکی از دوستای نزدیکتون بود؟ - .من جو هولتزمن رو میشناختم -
اون یکی از دوستای نزدیکتون بود؟ - .یه لحظه صبر کن، باب -
.من گفتم که جو هولتزمن رو میشناختم .اون دوست من نبوده
.نوبت توئه، بابی
...آقای هافا
...شما به یه مردی که کمونیسته
اجازه میدید که یکی از مقام های رسمی تیم استرز بشه؟
...ما توی تیم استرز هیچ کمونیستی نداریم
.لطفا فقط به سوال جواب بده - .میشه یه لحظه صبر کنی -
.که من بشناسم ... ...اما اگه عضوی
...توانایی انتخاب شدن داشته باشه و بهش عنوانِ
دوباره میگم، عنوان کمونیست رو بهش ...نسبت داده باشن
و طبق قانون اساسیمون هیچ ...مدرکی ارائه نشده باشه
...و نیازی نیست که اونو برام بخونید
چون من خودم توی نوشته شدن ...اون مقاله کمک کردم
.ما اجازه نداریم که سمت اونو ازش بگیریم
...دلیلی وجود داره که شما فکر کنید
آقای بریجز و گلدبلات کمونیست هستن، آقای هافا؟
.من نمیدونم که اونا کمونیست هستن یا نه
.من با "کروشف" سرو کار ندارم، طرف من "گلدپلات"ـه
من همونطوری که منشیمون هارتر با کورشف .سرو کار داره، با گولدپلات ارتباط دارم
اونم طبق چیزی که به نفع .کارگرهای آمریکایی و شهروندان آمریکایی باشه
.من باهاش نمیخوابم - ...خب، من اه -
.من فکر نمیکنم که منظور ما این بوده باشه - .تو همچین فکری میکنی -
این مسئله که آقای بریجز با رهبران حزب .کمونیست جهان همکاری میکنه
...و آقای گلدپلات چندین بار
به عنوان یک عضو مهم حزب کمونیست .معرفی شده
این افراد رهبران مناطقی هستن که شما .باهاشون متحد شدین
من نمیدونم که هری بریجز یه دموکراته .یا نه... ببخشید
من نمیدونم که بریجز یه کمونیسته یا نه .و اینکه گلدپلات کمونیست یا نه
...این موضوع ربطی به اتحاد حمل و نقلی نداره
...اما اونا طبق مراحل آزاد دموکراتیک آمریکا
.و قانون مدیریت کارگری انتخاب شدن
...آقای گلدپلات توی اظهارنامه‌شون
تعهد کردن که 10 سال فعالیت .غیر کمونیستی داشته باشن
.اگه فکر میکنید اشتباهه، برید تحقیق کنید
.هیچ شکی در مورد آقای گلدپلات نیست
میتونه در مورد آقای هافا سوالی وجود ...داشته باشه
.یه لحظه صبر کن. صبر کن .یه دقیقه صبر کن
یه لحظه. اینو نگو که در مورد .هافا سوالی هست
،هیج سوالی در مورد هافا نیست .و تو هم اصلا اینو نگو
نگو که من یه کمونیستم و یا به .یکی از اونا وابسته‌م
...تو به اندازه‌ی کافی اینو توی کشور گفتی
...و من میخوام که مطبوعات آمریکایی اینو بدونن که
هر استنتاجی که نشون بده من کمونست ...هستم رو رد میکنم
یا اینکه با کمونیست ها همکاری میکنم ...و یا تحت کنترلشون هستم
...و شما هم برای اشاعه‌ی این مطلب
.توی تیترهاتون از این کلمه استفاده نکنید
من از دادگاه درخواست میکنم که اونو از ...مدارک حذف کنن
...و هیچکس، هیچکسی هیچ افترایی
.در مورد وفاداری من به این کشور نزنه
!من به این اعتراض دارم
.من مدارک رو تصحیح میکنم
من داشتم در مورد آقای بریجز و .آقای گلدپلات صحبت میکردم
.پس منو همسطح اونا نکن
تو اونو همسطح اونا گذاشتی؟
...نه، من فقط گفتم که اما امکان داره
...یه سری سوال در مورد آقای هافا باشه
..."به جای اینکه... بگم "آقای بریجز" گفتم "هافا
...چیزی که قصد داشتم بگم این بود که
با وجود اینکه ممکنه سوال هایی در مورد ...آقای بریجز باشه
.اما هیچ سوالی در مورد آقای گلدپلات نیست
.ظاهرا، آقای هافا شما هم با من موافقید - .یه لحظه لطفا -
...شما موافقید
".وگرنه شما نمیگفتید که "منو همسطح اونا نزارید
منو همسطح اونا نزارید که بهشون این .عنوان رو نسبت دادن
من گفتم، همسطح اونا که بهشون عنوان .نسبت داده شده
...اما من میخوام، اگه شما اجازه بدین قربان
همه‌ی افتراهایی که به نحوی منو به اونا ربط میده ...از مدارک پاک بشه
و اینکه من نه هیچگونه وابستگی و نه .سرسپردگی ای نسبت به حزب کمونیستی دارم
!روی حرفم مصرم، قربان
.خیلی خب .خیلی خب
...حالا میریم سراغِ
.صندوق بازنشستگی
،یا به عبارت دیگه، به قول خودتون .مهره‌ی وزیر جنگ شطرنج‌تون
و خرابکاریه این جنگ شطرنج که هیچ کس نمیتونه ...جلوشو بگیره
...آقای کندی، این کلمه‌ی "جنگ شطرنج" و
اینکه "کسی نمیتونه جلوشو بگیره" رو ...اضافه کردید
...یه لحظه صبر کنید .بزارید حرفم تموم بشه
آقا، شما میتونید یه لحظه دیگه حرفتون .رو تموم کنید
.وقتی حرفم تموم شد، شما میتونید حرفتون رو بزنید
حرکات مجرمانه سازماندهی شده ...در بین کارگران
...و فساد مقامات تیم استرز با گانگسترها
.آقای رئیس. آقای رئیس .اگه بشه من میخوام یه تذکری بدم. اگه امکانش باشه
این خارج از انصافه که اجازه داده بشه این نوع ...برداشت اونم به صورت عمومی انجام بشه
...چیزی که توی این جلسه شکل گرفته
.اینکه من توسط گانگسترها کنترل میشم
.من زیر دست اونا نیستم
من با این حرفتون کاملا همدردی میکردم اگه شما ...آدمایی توی دیترویت نداشتین
که حداقل 15 نفر از اونا پیش پلیس پرونده دارنو
.شما توی شیکاگو "کویی گلیمکو" رو دارید
من میگم که شما به اندازه کافی قدرت ندارید که .از دست اونا خلاص بشید
.من قصد ندارم قدرت پیدا کنم .علاقه ای م به قدرت ندارم
...من قصد دارم که از قانون اساسیه
.سازمان بین المللی تیم استرز پیروی کنم
ما داریم در مورد همکاری شرورانه‌ی کارگران ...حرف میزنیم
...و شما آقا، اونجا نشستین
...و به تنهایی این غول رو بوجود آوردین
که با رفتار های ناشایست و اعمال مجرمانه ...پیوند خورده
باید به عرض کمیته برسونم که موکل من به .هیچ چیزی محکوم نشده
!اون محکوم نشده، اما میشه
...اگه جیمز آر هافا تبرئه بشه
.من... خودم رو از روی گنبد کاپیتول پرت میکنم (ساختمان کنگره‌ی آمریکا)
!اوه، گور باباش .هی، من سوالاشون رو جواب میدم
.کجا... کجا... این مضخرفات هست .آره، من صدوق بازنشستگی رو درست کردم
برای منفعت کی، پاول؟ برای منفعت کی، ها؟
اگه برای اون یه نمودار هم بکشی .نمیتونه یه کارگر پیدا کنه
.این بچه از زمان تولد کونی بوده
آقای هافا، شما بیانیه ای دارید؟
.باب کندی خیلی از خودش مطمئنه
.اون میخواد از گنبد کاپیتول خودشو پرت کنه
باب کندی، رابرت کندی یا هرچی ...که اسمشو میزارید
.توی حس شوخ طبعیش زیاده روی میکنه
اون ادعا میکنه که تنها انگیزه‌ی شما برای ...افتتاح صندوق بازنشستگی
.بدست آوردن قدرته
...ادعاهایی که آقای کندی مطرح کردن
.به هیچ وجه حقیقت ندارن
...این سیرکی که اون راه انداخته
،برای اینه که از طریق روزنامه ها ...تلویزیون و بقیه‌ی رسانه ها
.خودش رو به شهرت برسونه
.فقط برای اینه که همه اونو بشناسن
...این آقای حقوق دان جوون، تابحال به جز
مشکل تراشی برای کارگرا چیکار تونسته بکنه؟
.به عقیده‌ی من اون مخالف اتحادیه‌ست
.بله درسته، همینطوریه که گفتم، چیز دیگه ای نیست
...هافا تبرئه میشه
.چون هافا یه بیگناهه
،اتهاماتی که اینجا علیه من مطرح شده .تمامش دروغه
باید دید بعدش باب کند از بالای ...گنبد کاپیتول میپره پایین
یا هر کار دیگه ای که باعث بشه مورد توجه .قرار بگیره رو انجام میده یا نه
.من دیگه حرفی ندارم
.جیمی - .بله. صداتو میشنوم -
!هی جیمی، ما با توییم - چطوری پیت؟ -
.جیمی. تد هارمون هستم از دیترویت - .من میشناسمت -
این اتهاماتی که علیه‌ت گفته شده، روی انتخاب .شدنت به عنوان رئیس تیم استرز تاثیر داره
...این اتهامات چطوری جلوی رئیس شدن من در
تیم استرز رو میگیره؟ این سوالته؟
.به عقیده‌ی من این اولین و آخرین دادگاه
.میدونی تد، "دیترویت نیوز" یه روزنامه‌ی محلیه
تو فکر میکنی تو شهری که همه چیزش به ...صنعت اتوماتیک وابسته‌ست
.روزنامه ها عادلانه برخورد میکنن
.شماها چیزای زیادی در مورد من چاپ میکنید
.چی میتونم بگم جیمی .ما چیزایی رو چاپ میکنیم که حقیقت دارن
اینطور فکر میکنی؟ .پس هرچی دلتون میخواد چاپ کنید
.میخواستم ازت در مورد کامیون هات بپرسم - منظورت چیه؟ -
.کامیون های شرکت حمل و نقلت - آها، خب؟ -
...ما میدونیم که از نیروی کاری تیم استرز
برای اجازه دادنِ کامیون هات به شرکتای .دیگه استفاده میکنی
.حرف از این چرندتر نمیشه
ما اسناد و مدارکی داریم که ثابت .میکنه این حقیقت داره
...خوب اگه به قول خودت مدارکی داری
چرا از اونا استفاده نمیکنی؟
.هفته‌ی دیگه این کارو میکنم
.اگه من جای شما بودم احتیاط میکردم
...همونطوری که گفتم
.الان حساسیت های انتخاباتی وجود داره
.شایعاتی که همیشه موقع انتخابات شنیده میشه
،اگه من قرار بود مطلبی چاپ کنم .اول از صحتش مطمئن میشدم
.حقیقت داره. پس چاپش میکنم .از عکس العملی که نشون دادی ممنونم
.مرتیکه‌ی بیکار
.یکی باید یه درس حسابی به این یارو بده
.آره .یکی باید این کارو بکنه
!ما با توییم جیمی
هر مسئله ای که مربوط به ماشین های چهار چرخِ .به تیم استرز ربط پیدا میکنه
.برای جذب عضو جدید باید مرد باشی
نباید جا بزنی، یا برای انجام نشدن .کارات بهانه بیاری
.فقط باید اسامی نفرات رو بیاری
...نباید بیای بگی نشد
...چون وقتی که جواب منفی رو قبول نکنی
.خود به خود جواب مثبت میشه
.برو دنبال کارت
خودشه؟ .بزار ببینم
.بفرما .ممنون
.کاغذ رو بزار زیرش
من داشتم چی میگفتم؟ - .بیلی -
بیلی فلین، برجسته ترین آدمی .بود که تا حالا دیدم
یه موقعی ما با خشکشویی ها .وارد مذاکره شده بودیم
.بیلی میخواست یه خشکشویی رو آتیش بزنه
آتش بزنه؟ - .آره، با بمب آتش زا -
.اونا حاضر به مذاکره و ملحق شدن نبودن
.اونا تیم استرز رو قبول نداشتن
.بیلی اونجا رو آتیش زد. آتیشش خیلی زیاد بود .خودش هم آتیش گرفت. به حالت مرگ افتاد
.توی بیمارستان داشت میمرد
.یه کشیش اومد بالای سرش .اون روبان رو بده
...یه کشیش اومد .خوبه، انگشتت رو بزار اینجا
"کشیش گفت "پسرم، به کاری که کردی اعتراف کن
".اعتراف کن و پاک و منزه برو پیش خدا"
.بیلی توی چشمای کشیش نگاه کرد و گفت
."گاییدمت"
.آخرین حرفش این بود
.این حرفش هیچوقت یادم نمیره .تا لحظه‌ی آخر مقاومت کرد
توی بسته چیه؟
.چیزی که بترسونتش
.بیارش اینجا .زودباش
.خیلی خب، بخونش ببینم
"...تا به حال سه مورد از رشوه دادن های"
"جیمز هافا تایید شده"
.تد - "...به همین دلیل" -
مطمئنی؟ - .آره، برای تو اومده -
جدی؟
به همین دلیل، بررسی اتهامات به وسیله‌ی" ...کمیته‌ی سنا
."هم عادلانه‌ست و هم ضروری"
"...توانایی مدیریت نباید همراه با فساد باشه"
"...چه از لحاظِ"
هیئت مدیره، چه از لحاظ قضایی .و چه از لحاظ کارکنان
شرکت فروش جی‌ اند ‌اچ که بعدها به" "...نشنال اکویپمنت تغییر نام داد
کامیون هایی در اختیار داره که برای" "حمل و نقل اتومبیل مورد استفاده قرار میگیره
"...این مسئله غیر قابل انکاره، بهرحال اگه هافا"
.فراموشش کن
چی؟ - .فراموشش کن. داستان هافا رو چاپ نکن -
...من - !گفتم فراموشش کن -
."معاون مالی، "جروم دمپسی
."معاون برنامه‎ریزی، "جری لاگلین
،تیم مذاکره کننده‎ی ما ."معاونان مدیر کل "دیو میلر و برین
."مدیر موسسه‌ی "بن‌وولنت"، "جان پاتریک دیدی
."رئیس کمیته‌ی امور مالی "بیلی فلاهرتی
...قدرت و صلابتی که
در گذشته، حال و آینده باعث موفقیت های .بین المللی ما شده، ادامه خواهد داشت
...شما هم با من
.برای اعلام این عنوان برای اولین بار همراه بشید
...مدیر کل
.مدیر کل اتحادیه‌ی بین المللی تیم استرز
!جیمز آر هافا
فردا صبح که اومدی سر کار، همه‌ی اینا رو .اخراج کن برن دنبال کارشون
چی؟
...باید حساب خیلیا رو برسی
.حتما این کارو روز اول انجام بده
اینطوری اونایی که باقی میمونن .احساس نا امنی نمیکنن
.بلکه برعکس سپاسگذارت میشن
،اگه بخوای تکه تکه این کارو بکنی .اونا بر علیه‌ت بلند میشن
.درسته جیمی
.خوب گوش کن ببین چی میگم - .بله قربان -
!جیمی
.بزار هرچقدر که میتونیم برداریم، جو
!ووهوو .اینم از این
اون کجاست؟
،من زنگ زدم به کلوپ .به دفتر، به همه
اون کدوم گوریه؟
.عوضی
.اون همه پولی که براش جور کردم .اون همه آدم
.میدونم جیمز
.اون همه پولی که برای اون مرد در آوردم
."زنگ بزن به "کلوپ طلایی
.زنگ زدم .اونا نمیدونن کجاست
.زنگ بزن به اون شماره پشتی .آلونک تجهیزات
.روی کارت بازی
.بهش زنگ بزن .ببین میاد یا نه
من نمخوام تا وقتی که خورشید .غروب میکنه اینجا بشینم
.میدونم - .نمیخوام، بابی -
.درسته - .حس این مسخره بازیا رو ندارم -
.دارم پیر میشم
...همه... پیر میشن
.تا وقتی که بمیرن
به نظرت آشناست؟
.خیلی وقت گذشته
.تو خیلی وقته که با منی، بابی
من دیگه چه غلطی میتونم بکنم؟
داری کجا میری؟
.برم زنگ بزنم به آلونک تجهیزات
.توی ماشین بمون .گفتم، توی ماشین بمون
.دستات رو بزار روی فرمون، سرت روبرو باشه
...اگه فقط - گوش میکنی چی میگم؟ -
.تو داری توی محدوده‌ی 80 ، 140 تا سرعت میری .من عجله دارم -
.اینگار دیگه خیلی عجله داری تو میخوای بری کار خاصی انجام بدی؟
.آره
.گواهینامه و کارت ماشینت رو بده ببینم
آروم. باشه؟ .به آرومی
میخوای بهم بگی که این چیه؟ - .من برای جیمز آر هافا کار میکنم -
.عجب
.خیلی خب. برو - .ممنون -
.من گفتم کسی حق نداره بیاد تو تو چه مرگت شده؟
مخت تاب بر داشته؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - .کسی که من هستم مهم نیست -
من یه پیام خیلی مهمی برای کسی .که اون داخله دارم
.یه پیام از طرف جیمز آر هافا ...به من گفته شده که شخصا
.گفتم کسی نمیره داخل. یعنی نمیره داخل .من گفتم برام مهم نیست
.برام مهم نیست تو برای کی کار میکنی .گور بابای این مضخرفات
.این عوضی رو از اینجا بندازید بیرون
اینجا کلوپ منه، فهمیدی؟
.بهت گفتم کسی نمیاد داخل - .ببخشید -
.برام مهم نیست که طرف واسه کدوم خری کار میکنه
!باید برات مهم باشه
.برو پایین .برو پایین
تو دیوونه شدی؟ .این یارو رو از من دور کن
.ما میریم اون پشت و دنبال یه یارویی میگردیم .که بهم گفتن اینجاست
.قدش 1.8 مترِ، موهای سیاه و اهل دیترویت
.من براش یه پیام دارم - .تو کارت ساخته‌ست -
.تو امشب کارت توی رودخونه تموم میشه حرومزاده میدونی دوستای من کیا هستن؟
.تو کارت تمومه - .درو باز کن -
میدونی این عوضی چیکار کرد؟
این دیوس اومد داخل و یه ...اسلحه گذاشت روی سرم
.اسلحه‌ت رو بده من. اسلحه‌ت رو بده من .ببرینش
.اون عوضی رو ببرین
بابت مزاحمت باید ببخشید. من از طرف یه .شخصی به اینجا فرستاده شدم
.من نمیخواستم اسمی ببرم .بهم گفته شده بود که یه یادداشتی رو بدم به شما
.خیلی باید ببخشید که همچین رفتاری شد
...خب، معذرت .ممنون
.معذرت خواهی کافی نیست
.اینجا کلوپ منه ...اگه یه یارویی بیاد روی سرم اسلحه بزاره
.هی، من با تو حرف نمیزدم
...اون برای من مثل برادره
و باید همونطوری که با من رفتار .میکنی به اونم احترام بزاری
...دالی
اون گفت که از طرف دوستانمون از دیترویت اومده؟
.آره، اینو گفت - با اینکه اینو گفت، تو چی بهش گفتی؟ -
اینکه بره بیرون؟ اینکه این کلوپ توئه؟ - ...دالی، من -
...من اصلا نمیدونستم که تو
.ممنون که تا اینجا اومدی
،اگه اینجا توی نیویورک به چیزی نیاز داشتی ...آقای استین خوشحال میشه که
دالی، قسم میخورم که اگه میدونستم ...این شخص از دوستای توئه
...اگه اینجا توی نیویورک به چیزی نیاز داشتی
.آقای استین خوشحال میشه که کمکت کنه
....حتما. همینطوره .باعث افتخاره منه
من در خدمتتونم. هر کاری از دستم بر بیاد .برای این آقای محترم انجام میدم
.شامپاین، سال .شامپاین
جیمز آر؟ .چیزی نشد
.یادداشت رو تحویل دادم، و متوجه شدن
.پیامش "ممنون" بود. و من یه بسته برات دارم
.فردا. فردا شب ...میخوای که
میتونی اونقدر بهم وقت بدی؟
.آها
،هیچی نمیتونه منو از اون جدا کنه .تو که اینو میدونی رئیس
.ممنون رئیس
.پس چهارشنبه میبینمتون .ممنون رئیس
.سلام، جکی - .بابی -
میخوای بدونی اون تو چیه؟
.یه قلب از طلای ناب .برام مهم نیست
میخواین معنی وفاداری رو بدونید؟ میخواین معنی شرف رو بدونین؟
.به این رفیقمون نگاه کنید، جوابتون رو گرفتید
.پیتی، یه فنجون قهوه برام بیار - .باشه -
.هی، به خوبی جا میشه - جیمز آر، میخوای اون یارو ادامه بده؟ -
.آره، ادامه بده بابی؟
.این رویای منه .ممنون پیتی
میخوای بدونی رویای من چیه؟ ها؟
فیتز؟
...رویای تو باید یه جامعه‌ی کارگری
قرار شد این باشه که راننده‌های خسته ،بتونن آبجو بخورن
.و در مورد پیشخدمتی که گاییدن دروغ بگن
!درسته .همینطور یه ایستگاه تفریحی
میخوای کاری کن که راننده های بازنشسته احساس راحتی کنن؟
فقط کافیه که یه دستگاه کاندوم فروشی .بزارید توی اتاق نشیمن
!این فکر خوبیه .هی جری، اونو برام یه برآورد قیمت بکن
.بابی، خودت رو به زحمت ننداز
.ممنون. اون چمدون رو بهم بده .اینو بزار توی گاوصندوق
.حتما مربوط به کمیته‌ی "مک‌کلان" میشه
ها؟ .سیاست های وامی
.وام ها کاملا قانونی هستن .تمام وام های لاس وگاس اینطورین
.شرکت تست فلیت هم قانونیه - ...کندی و -
...اونا فقط دنبال انتقامن. کار دیگه ای بلد نیستن
.یه احضاریه برامون اومده - .فراموشش کن -
.تو نمیتونی در مقابل کاخ سفید بایستی
من با کاخ سفید در بیوفتم؟
.اونا نباید با من در بیوفتن
میفهمی؟ .لازم نیست بهم بگی که با کی نباید در بیوفتم
.با کلمات بازی نکن ...هرکسی که میخواد
.اون یه احضاریه دارن - .منم گفتم گور بابای احضاریه -
.مرده شور تو هم ببرن
اون یارو میخواست که برادرش رئیس جمهور آمریکا .بشه تا یه کار گیرش بیاد
.تو میتونستی فروشنده‌ی اوراق قرضه بشی
تو همون با جناقی هستی که .مسخره‌ش میکنن
،نمیدونم تو میخوای چی رو ثابت کنی .اما داری موفق میشی
من دارم چی رو ثابت میکنم؟ تو هیچی بر علیه من نداری. تو فقط یه نمایش راه انداختی
اداره‌ی دادگستری به اندازه‌ی کافی .مدرک علیه شما داره آقای هافا
تو منو تحت تاثیر نمیزاری، اداره‌ت هم ...منو تحت تاثیر قرار نمیده
.و خانواده‎ت هم تاثیری روی من نداره .یه مشت قاچاقچيِ مشروب
و من نیاز ندارم که 300 میلیون دلار داشته باشم ...و برادرم رئیس جمهور بشه
.تا حسابت رو برسم مرتیکه عوضی
.من توی اون دادگاه جنوب شکستت دادم
.دوباره هم شکستت میدم ...توی تیم استرز جنایات سازماندهی شده نیست
.شما رو توی زندادن میبینم آقای هافا
برای چی؟ مگه من چیکار کردم؟ - ...وام هاتون -
.صندوق بازنشستگی بهترین مدارک رو داره
!چرنده
!بهترین مدارک توی کشور - !چرنده -
.برای کارگرا تا حالا اسم کار رو شنیدی؟
من باید این مرد رو بندازم زندان و تا زمانی که .تو رو پشت میله های زندان نبینم دست بردار نیستم
مگه تو کدوم خری هستی؟ کدوم خری هستی؟
!گور بابات و گور بابای کارات و گور بابای برادرت
تو چی گفتی؟ - !شنیدی چی گفتم -
تو چه گوهی خوردی؟
.من نه از فشار میتریم و نه از تهدید های تو خالیت
...من از طرف کارکنان اتحادیه‌ی بین المللی
.تیم استرز مورد تهدید قرار گرفتم
اما هیچی نمیتونه جلوی من و این اداره رو برای .ادامه‌ی وظایفمون بگیره
...قسم میخورم که دست از کار برنمیدارم
...تا زمانی که اون اشخاص فاسد به
.جایی که تعلق دارن برن... اونم زندانه
لازم به گفتن نیست که اگه جیمی .شما رو قبول نداشت، این جایی که هستید نبودید
.و اگه شما اونو باور نداشتین، اونم اینجا نبود
حالا وقت این شده که دیگه نباید به .هرکسی اعتماد کرد
...تو با اون به مدرسه نرفتی
...برام مهم نیست که اون چه درجه ای داره
.تو اونو نمیشناسی .هر سوالی داشتی میای سراغ پیتی یا من
.بابی، یه نفر از دفتر دادستانی اومده
!هی
داری چیکار میکنی؟ - ...اسم من الیوت کوکسانه. من یه احضاریه دارم که -
.از اینجا گمشو بیرون - ...من مجوز دارم -
تو مجوز اینو داری که قبل از اینکه بزن .داغونت کنم از اینجا گورت رو گم کنی
...این مردم شاهد هستن - .اونا هیچی ندیدن -
!حالا، بزن به چاک
.شما متوجه نیستی ...من از رابرت کندی مجوز دارم
.گور بابای رابرت کندی و گور بابای تو
میخوای تو رو پرت کنم توی شیشه؟ مگه کری؟
.من توی رستوران چینی آلمانی غذا خوردم
.و یه ساعت بعد تشنه‌ی قدرت بودم
شنیدی چی گفت؟ - .از اون کلوپ ها خوشت میاد؟ برات میفرستم -
.خیلی خب، خیلی خب، دیگه بسه .برگرد سر کارت
.لعنتی فکر میکنه من یه رقاص مادر زادیم
.جیمی، من میخوام از تمام کمک هات تشکر کنم
.خوب کاری کردی که اومدی
.هرچیزی که خواستی و هر موقعی که باشه در خدمتم - .متشکرم -
.میبینمت - .برو سراغشون بچه -
.با رفتاری که من دارم، باید توی کار شما باشم .حداقل بر اساس مسافت باهام حساب میکنن
چیه؟
چی شده؟ - .اونا علیه بابی و پیتر هم اعلام جرم کردن -
بابی و پیت هم مجرم شناختن...؟
.من سرم شلوغه اونا از جون من چی میخوان؟
.اونا میخوان تو رو امتحان کنن .همون روش قدیمی همیشگی
...اونا فقط دارن سعی میکنن که - .اونا دارن موفق میشن -
.من سرم شلوغه. من یه اتحادیه دارم .کلی کار دارم که باید انجام بدم
...ما یه اداره‎ی کوچیک که فقط
.دو تا کارمند توش باشه نیستیم
...هر دفعه یه عوضی ای .ببخشید، جو
هر دفعه یه نفر توی واشنگتن یه ...فکری میزنه به سرش
.اینگار که کلی مدرک ازم دارن
...آروم باش - میشه اینقدر اینو بهم نگی؟ -
.به اون بگو آروم باشه .آره، تو آروم باش
یه یارویی با یه کادیلاک سیاه بزرگ داشت ...رانندگی میکرد
.مدال تیم استرز هم زده بود روی سینه‌ش
.اجازه هست - .بفرما -
.شما خیلی ساده اید
.مدال تیم استرز هم زده بود روی سینه‌ش
.یه یاروی کوچیکی از ماشین در میاد
یارو میچرخه به سمت سنت پیتر و میگه "من خیال "کردم تو بهم گفته بودی که جیمی هافا اینجا نیست
.سنت پیتر میگه "خدا رو شکر ."اون فقط فکر میکنه که جیمی هافاست
خوشت اومد؟
باب، ما باید چیکار کنیم؟ - منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه که، ما باید
بچه ها میان و بهمون میگن که باید .چه حرفی بزنیم
.وکیلا میان اینجا و بهمون میگن
.خودت رو جمع کن پیتر .پیت، ما عضو تیم استرز هستیم
!آره
...هر کسی
.ممکنه به هر کسی یه اتهامی بزنن
مگه من از این قضیه مصون هستم؟
شما چی؟
...به نظر من، این بخاطر شهرتمونه
.که این چیزا رو به سمتمون جلب میکنه
.من تحت تاثیر قرار نمیگیرم
اتحادیه بین المللی تیم استرز .تحت تاثیر قرار نمیگیره
و قوانین اتحاد ما هم .تحت تاثیر قرار نمیگیره
.درسته
.ما باید همیشه مراقب باشیم
...ما تیم استرز رو رهبری کردیم
و تیم استرز هم کارگران رو به سمت .طبقه‌ی متوسط جامعه برد
.و رفقا، ما قصد داریم که همین جا بمونیم
.هی باب
.این مثل یه مسابقه‌ی بوکس میمونه .باید رفت داخل و درگیر شد
...اگه بخوای ببری، باید به اندازه کافی نزدیک بشی
.که امکان صدمه دیدن خودت هم بوجود بیاد
.زندگی همینه دوستان من
...همش بده بستونه و درگیریه
.و من از این نمیترسم
...و همین موضوع تیم استرز رو بوجود آورده و
.چیزیه که ما هستیم و بهش افتخار میکنیم
.خدمت به شما باعث افتخار منه
...جیمز آر هافا، رابرت چیارو، پیتر کانلی و بقیه
برای رشوه خواری، کلاهبرداری و توطئه .برای ارتکاب به این اعمال
بیلی فیلین. سوختگی درجه سوم، 90 درصد از .تمام بدن دچار سوختگی شده
.اون لعنتی نمیتونست دست از سیگار کشیدن برداره
.سیگارهاش، دودی که میداد بیرون جالب بود
.بووم .داغون شد
یکی دیگه، بابی؟ - .یه لحظه. میخوام نتیجه گیری کنم -
کشیشه که پدر دویل توی سنت مارگارت بود ...و شما نمیشناسینش
.ازش خواست که اعتراف کنه
.دارم به آخراش میرسم
و در حال مرگ، بیلی فلین توی چشمای اون ...کشیش نگاه میکنه و میگه
."گاییدمت"
.در جواب، اونا هیچی ندارن .جیمی، همه یه روزی رفتنی‌ان
...در جواب درخواستت .حالا پرش کن
اون لعنتی تمام اتحادیه رو فقط با جرائتش .و یه باتوم ساخت
.سالانه 200 میلیون دلار حق عضویت ...اونوقت یه عوضی از واشنگتن
.گور باباش. منم حرفمو زدم. اونا هیچی ندارن .هیچی ندارن جز حرف مفت
هم مسیر خودمی؟ - .آره -
توی این دادگاه چی دارن؟ - .هیچی -
.هیچ گوهی ندارن -
تلویزیون رو نگاه میکنی؟ - .آره، دیدم -
."از آدم میپرسن "فلان روز کجا بودی .هی یه جایی بودم رفیق
"چیکار داشتی میکردی؟" .به تو هیچ ربطی نداره
.به شما هیچ ربطی نداره
اگه یه چیزی داشتن چی؟
.اونا هیچی ندارن .اصلا چیزی برای داشتن هم نیست
.من شنیدم که دولت یکی از بچه ها رو به حرف آورده
اینو از کجا شنیدی؟ - از یکی از افراد بالا شنیدم که داشت - .با هافا حرف میزد
تو کی هستی؟ - .من شنیدم که دولت اونو گرفته -
جیمی رو گرفتن؟
و اگه کسی از متهمان پرونده‌ش رو .تایید کنه، میزارن بره
.من اینو شنیدم
.مثلا تو .تو میتونی بری اونجا برای دولت شهادت بدی
.اونا بهت مصونیت میدن و میزارن بری
.تو هیچی نداری
.تو هیچی نداری وگرنه اینجا نبودی - .ما اونو گرفتیم -
.و اون میره زندان
.خب، اگه اون میره منم باهاش میرم
تو ازم میخوای که جیمی هافا رو لو بدم؟
!مرتیکه عوضی
.شاهدها برای ایراد شهادت
...عالیجناب، مدعی العموم فقط میخواد
.یه شاهد دیگه رو فرابخونه
...و توی این جلسه ...من دارم به جلسه‌ی 6 دسامبر اشاره میکنم
تو چی دیدی؟
...اونا در مورد - اونا" یعنی؟" -
.آقای هافا و آقای دالساندرو
.ممنون در مورد چی حرف زدن؟
.تشکیل صندوق بازنشستگی
...و
و توسط جنایات سازماندهی شده استفاده میشه؟
!اعتراض دارم ...موکل من با آقای دالساندرو
.هیچ ارتباطی ندارن
.رد میشه. شما میتونید ادامه بدین - .ممنونم جناب قاضی -
و توی اون سفر برای شکار چی شد...؟
...توی اون سفر... اونا
...طرحی رو ریختن که
.صندوق بازنشستگی وام پرداخت کنه
به آقای دالساندرو؟ - .بله قربان -
.ممنون .حرف دیگه ای ندارم
آقای کانلی، کسی به غیر از شما این گفتگوی ...ادعا شده‌تون
بین موکل بنده و آقای دالساندرو، رو شنیده؟
در حقیقت، هیچ شاهدی وجود نداره، درسته؟
.نه قربان
...به عبارت دیگه، هیچ مدرکی وجود نداره که
از گفته‌ی شما در مورد انجام اون گفتگوی عالی .که شرح دادید، حمایت کنه
درسته؟
...یه
.یه مجوز شکار هست
.یه مجوز شکار صادر شده برای پیتر کانلی
.که روش نوشته شده، جی آر اچ
و طرح‌هایی برای مسیر انحرافی .پول های صندوق بازنشستگی
...این علامت ها، که شامل حروف ابتدایيِ اسم
...جیمز ریدل هافا هستن
.با دستخط کارول دالسانرو نوشته شده
آخه کدوم خری همچین چیزایی رو اینقدر نگه میداره؟
داری چیکار میکنی؟
میخوای با من بیای؟
گفتم چیزایی که ممکنه لازمت .بشه رو برات بزارم
.جو، نمیشه با خودت چیزی رو ببری زندان
.اینجا آخر خط نیست
...بلاخره
.همه چی درست میشه
.چیزی نیست که بابتش چیزی خجالت بکشی - .میدونم -
.تا زمان برگشتنم فیتز اینجا رو مدیریت میکنه
.فکر نمیکنم در این مورد حرفی برای گفتن باشه
هست؟
.خوبه
...بهرحال
...جیمی
.فیتز
...وقتی کسی
نتونه مشکل آدمو حل کنه، گفتن مشکل .به اون فایده ای نداره
...جیمی، اه
...پیتی
.نیاز نیست چیزی بگی فیتز
.موفق باشی
.برای بابابزرگ دست تکون بده
.خیلی خب، دیگه بریم
!آقا !صبر کن
!بزارید رد شه، بزارید رد شه
.نگران نباشید .من عجله ای ندارم
.میدونم همتون کار دارید .منم کار دارم
...میخوام بگم که
.امروز دیگه از روزای بد زندگیه منه
...من در تمام اعتراضاتی که به دادگاه ارائه کردم
نوشتم که دولت هر کار غیر قانونی که ...از دستش بر اومده
...اعم از استراق سمع، زیر نظر گرفتن و جاسوسی
...رو انجام داده تا منو
.بندازه توی زندان، و فعلا توی این کار موفق شدن
...اما من میخوام به
...یک میلیون و هشتصد هزار عضو قويِ
...اتحادیه بین المللی تیم استرز بگم که
.حرفای نادرست این آدما رو هرگز باور نکنید
...من تابحال حتی یک دلار هم
.از سود وام های صندوق بازنشستگی گیرم نیومده
.وام ها قانونی بودن
،وام هایی که برای اتحادیه سود آور بود این کار چه ایرادی داره؟
.شما بگید، چه ایرادی داره - .هیچی جیمی -
.اینو به رابرت کندی بگین
.زود باش جیمی .یه چیزی بهمون بگو
از افتادن توی زندان چه احساسی داری، جیی؟
.سرت تو کار خودت باشه
.عوضی ها
.من حتی نمیتونم بینیم رو بخارونم
میخاره؟ - .نه -
پس چرا شکایت میکنی، لعنتی؟
ساعت چنده؟
.شش - .یه نگاهی بکن -
.داره میاد
.باب
.جیمی دوستای زیادی داره
.سلام جیمی .سلام جیمی
.هی تونی
.عجب ضربه ای زد - .آره، عالی بود -
!بابی ...من فکر کردم
مگه ما قرار نبود بریم به دیدنش؟
.دیگه خیلی مهم نیست .من آزاد شدم
.ما میخواستیم بیایم ملاقاتت حالت چطوره؟
.رفتم دفتر دنبالت .بهم گفتن اینجایی
جیمی چطوره؟ - .اگه میرفتی دیدنش، خودت میفهمیدی فیتز -
حالش چطوره؟ - .تو باید از اون تو بیاریش بیرون -
.اون حالش خوب نیست .تو باید بیاریش بیرون
.داریم روش کار میکنیم - .قضیه چقدر جدیه؟ من شوخی نمیکنم -
.داریم روش کار میکنیم .من یه نقشه دارم
.فعلا نمیتونم جزئیاتش رو بهت بگم
.باید بیاریش بیرون
.ما اونو آزادش میکنیم
.من مطمئنم که اون هشت سال دیگه دووم نمیاره
.گوش کن، به من اطمینان کن
.باید اونو بیاری بیرون
.مساله اینه که تیم استرز از نیکسون حمایت میکنه
.اونا رفتن پیش نیکسون - اونا چی؟ -
.اونا میخوان به تو عفو بدن
.به من عفو بدن - .آره -
،ما از اونا حمایت مالی و معنوی میکنیم .تا اونا به من عفو بدن
.آره - .من سه بار به نیکسون رای دادم -
...جیمی
.الان پنج ساله که رفتی
.اینگار هزار ساله که نیستی
کی؟
!جیمی! جیمی !جیمی! جیمی! جیمی
اسمش چیه؟ !نمیشنوم
.یه لحظه
.یه لحظه صبر کن
...ام
.یا خدا
.من خستمه
خب، الان دیگه فقط وقت استراحته، نه جیم؟
.من میخوام ازت تشکر کنم فیتز .تو کار خوبی کردی
.کارت عالی بود .اتخادیه رو حفظ کردی
.کاری که لازم بود رو انجام دادی
...اتفاقی که افتاد
.دیگه گذشته، باید به فکر الان بود
فردا... فردا ما میریم داخل، و برای اولین کار ...در آخر هفته
،اعلام میکنیم که برای برگشتن به اداره .قراره سخنرانی کنم
.اگه میتونی بگو از تلویزیون هم بیان .بابی، لیست رو بهش بده
.این یاروها رو بفرستن برن
.از رفتارشون وقتی اومدن داخل خوشم نیومد
.من اعتراضی به کارت ندارم فیتز .اما اینا دیگه کارشون تمومه
...جیمی
.من باید برگردم تو کار .باهام مخالفت نکن
...جیمی... جیمی - ...فردا -
چیه؟
...هی، میدونی که از قدیم چی میگفتن
.همین الان بهم بگو، چون من بلاخره میفهمم
.آره
جو، میشه بری اون بیرون و بهشون بگو که الان میام؟ لطفا؟
.خیلی خب، عزیزم - .ممنون -
چیکار کردی؟
!تو دروغ گفتی! تو دروغ گفتی - ...جیمی... جیمی -
.من تمام کاری که تونستم کردم - !مرتیکه تخمی -
چیکار کردی؟ !مرتیکه عوضی
!فرانکی
میدونی ازت میخوام که چیکار کنی؟ .میخوام که این حرومزاده رو بکشی
!من میخوام که دستش رو بکنی تو کونش
اون با اون عوضی کولسون به معامله .کرده که منو از زندان بیاره بیرون
اون معامله کرده که من باید از .تیم استرز استعفا بدم
.معامله اینه !من باید استعفا بدم. من دیگه نیستم
برای 10 سال آینده باید از جنبش کارگری .آمریکا کنار برم
.تا 6 ماه دیگه میتونستم آزادی مشروط بگیرم
،من اگه میدونستم قضیه از این قراره .هرگز این کارو نمیکردم
.صبر کردن و الان دارن اینو بهم میگن
.اگه میدونستم هرگز موافقت نمیکردم
.فیتز .فیتزیمنس
تمام مدت داشت به مردم میگفت که داره یه کاری !میکنه که منو بیاره بیرون، اما هیچ کاری نکرده
من باید چیکار کنم؟ !من میخوام دیگه نباشه
!من اینو میخوام
.میخوام کمرش رو بشکنید، آره !اینو میخوام
نظر وکیلا چیه، جیمی؟
!گور بابای وکیلا !گور بابای قانون
.من این قانون رو نمیخوام. من عدالت میخوام
من اون آدم عوضی رو 40 سال پیش از پشت فرمون .آوردم پیش خودم، و اون حالا داره بهم خیانت میکنه
تو میخوای بگی که متوجه قضیه نیستی؟ - .چرا، میفهمم -
.نمیتونم قاطی این ماجرا بشم
نمیتونی قاطی بشی؟ منظورت چیه؟
جوابت منفیه دالی؟ منظورت اینه؟
اگه فکر کردی که من همینطوری ساکت میشینم ...دیوونه شدی
...چون اگه اون کاری نکنه، تو هم کاری نکنی
!من به هر قیمتی که شده اتحادیه رو پس میگیرم
منظورت چیه؟ - .هر کاری که لازم باشه میکنم -
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
میخوای با کلمات بازی کنی، دالی؟ با کلمات ور میری؟
قراره بازی کنیم؟
.بعد از 40 سال فقط میخوای حرف بزنی؟
.دیگه برای حرف دیر شده
.خیلی دیر شده
.اینم پایان این جلسه‌ی مطبوعاتی
.خانم ها و آقایان، خیلی متشکرم .دیگه سوالی نباشه
!هی فرانک
.جان
نمیخواستم این موضوع توی کنفرانس ...مطبوعاتی مطرح بشه
...با اینکه خیلی وقته با هم دوستیم، اما
...جیمی میگه که تو و کولسون
با هم تبانی کردید که اونو 10 سال .از اتحادیه دور نگه دارید
.این حرفا همش مضخرفه
.اگه همچین حرفی زده، دروغ گفته
.در ضمن، یه پیغامی هم برای جیمی هافا دارم .نمیتونی به همین راحتی منو کنار بزاری
جیمی چی میخواد؟
.میخواد باهات حرف بزنه - .آتیشش خیلی تنده -
.این ماجرا خیلی خطرناکه
.باید بهش بگی که داره خرابکاری میکنه
!با توام
.تو باید تمومش کنی
.اوضاع باید آروم بشه
.وقتی سر و صداها خوابید، با هم حرف میزنیم
.اون میخواد باهات حرف بزنه - وگرنه چی؟ -
ادامه‌ی جمله‌ت "وگرنه" هم داره؟
گفت وگرنه دیگه نمیتونیم مثل قبل ...با هم دوست باشیم
.گفت همه چی رو به خبرنگارا میگه
.خیلی خب، باشه .نیازی به این کار نیست
.بهش بگو میدونم که این کارو نمیکنه
.بهش بگو میبینمش کجا؟
.قهوه‌ی کنار جاده .فردا ساعت دو
.بهش بگو همه چی درست میشه
.بهش بگو ما تا 10 دقیقه دیگه میریم. فقط 10 دقیقه
.بهش بگو ما 4 ساعت منتظرش بودیم
.بگو ما میریم .خودش میدونه معنیش چیه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ - .هنوز منتظر اون خطم -
تو عضو تیم استرزی؟
.از اینجا گمشو برو
.بزار ببینم چیکار میتونم برات بکنم
.بیا .به این شماره زنگ بزن
.برو به این شماره زنگ بزن ...بهشون بگو بابی گفت
.فقط زود باش .من کار دارم
بهشون بگو بابی گفت قطعه ای رو که لازم دارم .همین الان برام بفرستین
.دو تا قهوه دیگه بهم بده، و یه جعبه سیگار
الو. آره، بابی چیارو گفت با این .شماره تماس بگیرم
.من کنار جاده موندم .کامیونم یه مشکلی پیدا کرده
.اصلا باورم نمیشه
.گفت الان میان درستش میکنن
.معلومه که میاد
.اینو یادت باشه - چطوری میتونم ازتون تشکر کنم؟ -
.نباید از من تشکر کنی
.خوبه به نظرم خیلی آشنا داری، نه؟
.آره، خیلی آشنا دارم
.آدمای زیادی رو میشناسم
.هرچند که دیگه پیر شدم
.بهرحال باید اینجوری باشه
مگه نه؟ - .آره -
.ممنون - .کاری نکردم -
.این چسبیده بود زیرش
این واقعا دستخط جیمی هافا ست؟
واقعا از طرف جیمی هافا ست؟
.درسته، پسر جون
تو میشناسیش؟ تو جیمی هافا رو میشناسی؟
.بگیر
.بیا .میخوام یه چیزی نشونت بدم جوون
میخواستی از یکی تشکر کنی؟
اگه میخوای از کسی تشکر کنی، از کسی .تشکر کن که لیاقتش رو داشته باشه
ازت میخوام که اینا رو بگیری، بری اونجا و .از اون مرد تشکر کنی
.برو دیگه. اگه میخوای تشکر کنی، از اون تشکر کن
.برو
آقای هافا؟ - .آره، درسته -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.