..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره؟
.اره. فهميدم
.سخت نگير لو .بايد يه کم ايمان داشته باشي
.اروم باش .يه چيزي بخور
.اگه مي خواي تو يخچال يه چيزايي هست
قهوه اي چيزي مي خواي؟ .نه. فقط مي خوام اين ماجرا تموم بشه
.مي رم دراز بکشم
لو حالت خوبه؟ اره
.سلام عزيزم .سلام
.ممنون. بيا اينجا. بيا ببينم
.بيا پيش خودم
.نبايد سخت بگيري .نبايد اين کار رو مي کردم مايکل
.ديوونگيه .دست بردار. چيزي نيست
.بي خيال، ببين چي شده .ببين کجاييم
خب، تا ابد .که اينطوري نمي مونه
چرا مي مونه. تا ابد .همينه
.تو اين ادما رو نمي شناسي .فقط رو تموم کردن محاکمه تمرکز مي کنيم
.بعدش از اين کشور مي زنيم بيرون .خودم و خودت
.دوستت دارم .منم دوستت دارم بچه
.مهموني ديشب چه قدر خوش گذشت
.سورساتشون هميشه درجه يکه
.نمي دونم از کجا پيداشون مي کنند .غذا عالي بود
اين چيه ديگه؟
مک نامارا گوش مي کنين؟ .اره گوشمون با توئه
يه کاميون حمل مواد عفوني .جلو خونه است
3-5-2-M-S-R.
.پلاکشو چک مي کنم
.شما مي رينين ما خالي مي کنيم
.پس مثل دولت کار مي کنن .اره
.خيلي خب، پلاک قانونه
يه نوبت برنامه ريزي شده .تخليه داريم
خوش به حال ما. شايدم بايد بگم خوش به حال شما؟
مي تونين کمبرندتونو باز کنين و دور .کابين بچرخين
.اين دفعه پيک پيتزا داريم
.پلاکشو بررسي مي کنم
وايسا ببينم. شماها که پيتزا سفارش ندادين درسته؟ .نه ساعت 7 صبحه
...اوه لعن !وضعيت قرمزه
!آماده؟ برو
!ايست! يالا .بچرخ
!به خدا من کاري نکردم
!به خدا کاري نکردم
!هي !اروم باشين
سيم داره؟ !نمي دونم
،هي اين کاميونه بالا نمي کشه !داره پمپ مي کنه تو
!لو از خونه برو بيرون !لو بيا بيرون
!هي، برو کاميونو از اينجا ببر
!کاميونو ببرش
!لو، بپر بيرون !لو! لو
!از پشت برو !اين طرف! اين طرف
!حله. ببرش! ببرش
!اين طرف !برو
!بدو لو بدو
!لو، کمک !آه
!لو! لو
!اوه خداي من ماکيل
!باور نکردنيه
!اين... باورنکردنيه
.کاميونو پر گازولين کرده بودن .احتمالا طرف ريموت داشته
.خب، کاميونشو که منفجر کرد
وقتي محل خونه امن لو بره
.پيدا کردن برنامه کار سختي نيست
احتمالا قبل از توقف آخر يه جا .کاميونو نگهش داشته
يه جسد ديگه پيدا کرديم کجاست؟
.اونجا. شد سه تا
اين دلينوئه يا نه؟ .نه. فکر نکنم
.اين اسلحه مال پليسه
کل پرونده ما عليه کاستنزو بر اساس شهادت دلينوئه
...پس قبل اين که براي شهادت بيارمش
!واقعا دلم مي خواد بدونم مرده يا نه
با يه مشت چرت و پرت که نمي تونه گناه !يارو رو ثابت کنه برم دادگاه
.عين دو دفعه قبل قسر در ميره
!الو! اين وظيفه تو بود جناب. خرابش کردي
!فکرشم نکن اينو بندازي گردن من !زبون درازي نکن
!هي، ببين .کل اين عمليات لو رفته بود
!بس کن ...چيزي که شماها نمي فهمين اينه که
!بدون شاهد من پرونده اي ندارم
حالا کسي مي تونه به من بگه اون مرده يا نه؟
.قربان، فکر نمي کنم اون بين جسدا باشه
به نظرت از اين جون سالم به در برده؟ .همه جسدايي که پيدا کرديمو بررسي کردم
هيچ کدومشون با مشخصات دلينو .همخواني نداره
داري بهم مي گي اون زنده است؟
خب، قطعا بين جسدايي که ما داريم .نيست
پس کدوم گوريه؟
.هي .بدبخت
.فکر کنم خودشه کجا؟
.مو بلنده کنار سبد
هي، چي داري؟
مطمئني؟ .حروم زاده رفيقامو کشت .بدجور تيزي زد بهم
به نظرت يادم مي ره؟ .شناسايي مثبت شد
بهت گفتم تا وقتي مهم نيست .مزاحم من نشو
.اميد وارم ضد افتاب زده باشي .من کارگر ساختمونيم. افتاب بايد بخوره بهم
.داره مياد سمتت. خسته. عينکي. موبلند
واو! چي داريم اينجا؟ !هي عوضي
فکر کنم به خاطر اين لباساش بايد .بگيريمش
اره. انگار داره صفحه 26 کتاب راهنماي .سکس مادونا رو مي خونه
.گيرش اوردم
به نظرت يارو مسلح و خطرناکه؟
مي خواي داد بزني ايست؟ .نه. دفعه اخر من داد زدم ايست
.راحت باش. حالتو بهتر مي کنه .نه نه نه
.هي، همونجا وايسا .نه نه. تو چيزيت بشه من به فنا مي رم
!صبر کن صبر کن! وايسا
.اوپس
.اره! اوه. ببخشيد. ببخشيد خوبي؟
به چي داري نگا مي کني؟ !برو دنبالش
.نه. من قبلا از اين کارا کردم .تو مي ري اونجا. من از پشت ميرم
!داره ميره بالا !گيرش آوردم
!اه !ايست! اوه
حس شيشم بهم مي گم اين يارو .خودشو تحويل نمي ده
!ايست
!يارو واي نميسه
.بگو ايست يا شليک مي کنم .ايست يا شليک مي کنم
!نشد چيز ديگه ايم هست؟
اينم گفتي که سايمون گفته؟
.اوساتو باش
!پليس! تو بازداشتي !واو
!آه
!خدايا
!آه
!آخ
پس اوسا ها اينطوري کار مي کنن نه؟
.بمير
!هي وايسا! واو واو !پليس سياتل. کاميونو نگه دار
!هي! پليس سياتل !وايسا
!ماشينو نگه دار
چي؟
.همکارم اون پشته
!يوهو
!من تير خوردم
بيا از اينجا !بزنيم بيرون
.حروم زاده دوستمو کشت
!بندازش
.هممم
.اون.. اوه نه
اره. چي مي خواي؟
.جينا گرت اومده کاپيتانو ببينه .باشه
.جينا گرت اومده
!هي، شما دوتا
!رايمرز بوگندو .کاپيتان بوآسير داره
مي خواد سريع هم کشين .برين دفترش
شرمنده، جينا گرت بودي؟ .بله جينا گرت
!بيا تو
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن .ميام پيشت
.اوه، بذار حدس بزنم
.تخليه فاضلاب و کارگر ساختمون ...دو تا از پوششاي
فکرشم نکنين .رو اون صندليا بشينين
کارآگاه ليسي، اين همون اسلحه ايه باهاش حمله شده؟
.بله قربان. کاپيتان مي دونيم مال کيه؟
.بله قربان. مال منه .باشه. بيا با هم يه چيزايي رو مرور کنيم
وينستون و من نمي خوايم .امور داخلي بياد سراغمون
بعدشم بگن کارمونو .درست انجام نداديم
تفنگ از دستم افتاد .چون داشتم از يه پنجره ميفتادم پايين
.شاهد برش داشت. به مظنون شليک کرد .حالا ازم شکايت کن
خب از اونجايي که اين جريان به عنوان .تيراندازي با دخالت پليس دسته بندي شده
شما دوتا بايد يه سري به دفتر بازپرس بزنين چي؟
!يارو داشت مقاومت مي کرد !دو نفريم به زور گرفتيمش
!نمي تونه از ما شکايت کنه جدا؟
!تفنگ داشت از دستم ميفتاد !هي هي
کي حرف از شکايت زد؟ !گفتي دفتر بازپرس
من همچين حرفي نزدم. شما 2 تا موقتا .منتقل شدين دفتر بازپرس
.مي خوان بيان اينجا دليلشو بهتون بگن حق انتخابم داريم؟
انتخاب؟ يه مظنون دست بند زده؟
.عصر بخير .فيليپ، آقايون
.آقايون، ايشون معاون بازپرس جينا گرت هستن
.کارآگاه کريس ليسي و کارآگاه بيل رايمرز .سلام
.اوه، واقعا متاسفم !با شال من پاکش نکن
...اسپاگتي روش ريخته .همه چي مرتبه
.آقايون، پست جديدتون محرمانه است .حرفي ازش نزنين
..دو روز پيش بازپرس لاس وگاس و وزارت دادگستري آمريکا
ازمون خواستن شاهدي رو پيدا کنيم ..که قرار بود عليه يکي از سران
خاندان هاي مجرم شيکاگو .شهادت بده
.شاهد لوئلا دلينو بود
تحت حفاظت دادگستري بود که يه نفر .خونه امنشون رو منفجر کرد
.و چند مامور رو کشت چند يعني چندتا؟
.سه نفر .يه جوري اون فرار کرده
از اون موقع با دادگسرتي يا بازپرس لاس وگاس .تماسي نگرفته
چي، نامه نفرستاده؟ .نه
.دادگاه هفته بعد شروع ميشه .ماموراي فدرال همه عصبانين
ظاهرا، بدون دلينو دولت .پرونده نمي تونه تشکيل بده
.پس همه سرنخا دارن پيگيري ميشن .من جمله يکي که به اينجا مي رسه
زنگي که دلينو به يه شماره اينجا .توي سياتل زد مال برايان و پم اوهارا است
.ممکنه بخواد با اونا گم و گور بشه کسي اين يارو ها رو بررسي کرده؟
دو روز پيش براي تعطيلات رفتن .جزيره بين بريج
که تحت مراقبت قرار دادنشون رو .يه کم سخت مي کنه
.نظارت محلي .شنيديم بهش واردين
.ني تونيم چندتا تيم نظارت رو بفرستيم .شب و روزش دست خودتونه
.خونه کنار اوهارا ها رو امن کرديم .مال قاضي هوبرمنه
ماکسيموم ديو؟ و قول دادم که هيچ آسيبي به
خونش نمي رسه. وگرنه اخراج ميشم. پس اقايون .بهتره چيزي سر خونش نياد
.پس رو مبل اندماغ نمالين !نگو اندماغ
بايد اين عادتو ترک کني ...چي شده
پوششتون اينه که خونه قاضي رو .براي يه ماه تعطيلات اجاره کردين
ما چه نسبتي داريم؟ دوست يا عاشق؟
فکر مي کنيم بتونين .پدر و پسر باشين
گرفتي منو؟
ها؟ پدر؟
.عمرا! بيخيالش بشين !بابايي
.و منم باهاتون ميام جدا؟ نکنه نوه مني؟
.نه. زنتم زنم؟
.زن دومت در حقيقت ..ببين رييس. اين اصلا
!کارآگاه .رييس منم
...تو بله کارآگاه. من رييسم
خيلي خب، دوربين مخفيه ديگه؟
.خيلي خب .بعدا مي بينمت
ام، بابايي؟ .چرت نگو بابا
.دارم تمرين مي کنم خب .برو دعاهاتو تمرين کن رفيق
.بي خيال. بي خيال .يه بار بگو پسرم
.واقعا داري از اين جريان لذت مي بري .سلام پسرم
اين جريان پدر و پسر برات شوخيه مگه نه؟
.بايد بتونيم با هم حرف بزنيم سرشو بخور. خوشت اوم؟
ماريا هم ميذاره اينطوري باهاش حرف بزني؟
من مرد خودمم. وقتي بزرگ شدي مي فهمين .يعني چي
هي ري، چي کار داري مي کني؟ .يا خدا
.به خواهرم کمک مي کنم شرمنده. من مشکلي باهات ندارم
مشکلي نداري؟
!ماريا
!برو بيرون اينجا چه خبره؟
.گفتم برو بيرون .مي دونم چي گفتي
پس کاري که گفتمو !بکن
.ماريا، باهام حرف بزن
.ماريا
داري بيرونم ميندازي؟ !اره
تو چت شده؟ .تو بري درست ميشه
چيزي شده من خبر ندارم؟ دقيقا من بايد چي کار مي کردم؟
.تو اومدي خونه .من هميشه ميام خونه. قبل برگشتن سر کار هميشه ميام
خب، من دارم زحمت سفر رو .ازگردنت برميدارم
ميشه يه کم بريم عقب؟
.زياد نه .مثلا ديشب
.يادته؟ من اومدم خونه. شام خورديم .عشق بازي کرديم. خوابيديم
.صبح، من بلند شدم رفتم سر کارم حالا چيزي شده که من خبر ندارم؟
!اوه
.من دارم مي رم .وقتي برگشتم نمي خوام بيبنمت
نه. تا وقتي نگي چي شده .نمي رم
من خسته شدم چيزي رو .مي خوام که نمي گيرم
.تو خوشحالي. من نيستم .اوه ماريا، قبلا حرف زديم
به خودت زحمت نده. ديگه نمي خوام .دليل بشنوم
.ازدواج تو خانواده من ختم به خير نميشه .والدينم، خواهرام، برادرام، عمه هام
،همه طلاق مي گيرن. اگه ازدواج کنيم .ديگه همينم نداريم
فکر کردي همين چيه؟
.ماريا. ماريا. ما همو دوست داريم !برو کنار
چرا مي خواي همه چي رو به خاطر يه تيکه کاغذ لعنتي خراب کني؟
!از سر رام برو کنار عوضي
.نمي رم !مي شنوي چي مي گم؟ نمي رم
.مي خوام حلش کنيم .پس نمي رم
.باشه کريس .درست مي گي. تو بمون
چي کار داري مي کني؟ .زنگ مي زنم پليس
ها ها! خنده دار بود .مکگوآير. ماريا
.مک گوآير
بله. مي خوام مزاحمت خانگي رو .گزارش کنم
همينه مگه نه؟ بعد 6 سال زندگي .با يه پليس مي دونم چه جرميه
.بله. يه مزاحمت خانگي. بر خلاف اراده ام نگه داشته شدم
!باشه باشه !باهات ازدواج مي کنم
.زندگي کوتاهه
.زياد وقت ندارم پس فقط گوش کن
.فکر نمي کنن دلينو مرده باشه مطمئني؟
.اره مطمئنم خب پس کدوم گوريه؟
.هيچ کس نمي دونه .با کسي تماس نگرفته
احتمالا قبل جلسه دادگاه .نمي تونن پيداش بکنن
.ضمانتي وجود نداره .ضامانت تويي. هسريک
مي فهمي چي مي گم؟
.تقصير من نيست .تقصير ادم خودته
.فقط پيداش کن و زنگ بزن به من افتاد؟
باشه. اگه پيدا کردم .زنگ مي زنم
هي، بچه ها بشينين .من الان بر مي گردم
... خب، دليلشم بهت گفت يا
.خودت مي دوني .ازدواج
.همم .همم. بحث تعهد
خب از چي مي ترسي؟ .نصيحت
.خب اينم از اين پسرا .فقط بنزين بدون سرب بزنين
وقتي پرش مي کنين حواستون به روغن باشه .و از تلفن ماشينم استفاده نکنين
....چون .قطعش کرديم
مي دونم شماها وسوسه مي شدين !يه کم شيطوني کنين... هي
بپا! دو دقيقه .صبر داشته باش
اين ماشين هفته بعد قراره .مزايده بشه
ياروهاي طبقه بالا .رک بهم گفتن نبايد يه خطم روش بيفته
افتاد؟ .باشه
خيلي خب پسرا، کليد دست کي باشه؟
.من بابائم! اينم ماشين خانواده است .بايد التماس کني
!هي
..آوه
خب،نظرت چيه؟ راست يا چپ؟
شايد اين ماجرا .اونقدرم بد نيست
ما تو بدتر از اينم بوديم مگه نه؟
يادته سر هري اسگله چي کشيديم؟
بهت گفتم اسم هري اسگله .رو نيار
.همينه کدوم دلقکي اينجا رو رنگ کرده؟
!آرچي، خفه شو .بياين بالا کمک کنين بي زحمت
.برو به ننت کمک کن
.پسر خوب. چه پسر خوبي.اره واو! ديوونه اي؟ 4 تا چمدون؟
.اوه بيخيال. لازم نيست مرد بازي در بياري .نه نه نه
.اين مرد بازي نيست. اين کاريه که يه زن مي کنه .خب، نظر من همينه
!باشه.چمدونا رو بيار .اينجا مي مونيم
.خوب نيست؟ اولين دعوامون .به همين زودي شديم خانواده
گوش کن کارآگاه،ما قراره .پولدار باشيم
من با يه دست لباس .نمي تونم اداي پولدارا رو در بيارم
.منم براي همين اينا رو دارم ميارم .صندوقو بزن
مي تونيم لوازم شنود و ضبطو .نبريم
به نظرم ميشه به جاش .حرفاشونو رو کاغذ بنويسيم
بايد اون دوره اموزشي تندنويسي رو مي رفتيم. دوربينا چي؟
.لازم نيستن. تو خوب نقاشي مي کشي .اره
.فقط بايد يه کم کاغذ و قلم بگيرم .يه قلم بزرگ کلفت
.عکسا رو رو در يخچال نچسبونيا .باشه باشه
.يک، دو، سه .يک، دو، سه
تو نمي توني هر دفعه .کاغذ بياري
.سنگ کاغذ قيچي قانون نداره .چرا داره
نه نداره .چرا داره
.خدايا، بچه بازي در نيار
!پسر خوب. بشين
.اميدوارم مي خواي ببريش برا قدم زدن .با ما مياد
.عمرا .فکرشم نکن
مشکل چيه؟ .ما تو ماموريتيم
نکنه مي ترسي به همسايه ها بگه ما چي کاره ايم؟
.بذارش تو لونه اش .من هيچ وقت نذاشتمش تو لونه
.از اين به بعدم نمي ذارم .اون اموزش ديده است
.کنار اتيش دراز مي کشه .خودم مي برمش قدم زني
.سخت تر از اين نميشه .اقايون، ما يه خانواده ايم
.خانواده ها سگ دارن .اين خانواده نداره
.اون نياد، منم نمياد
!آرچي! سوار شو
يه دفعه اي تکون نخورين. آموزش ديده است .ولي نه اونقدرا
خب نظرت چيه؟ بايد باهاش ازدواج کنم؟
.ماموريت شنوده کريس .چند روز ديگه تموم ميشه
!ماريا .دارم ماريا رو مي گم
اگه از من مي پرسي، به نظرم بايد 6 سال .پيش باهاش ازدواج مي کردي
.هم، زيادي جوون بودم الان چي؟
!الا ن زيادي پيرم .يا شايد زيادي دير کردي
تا الان به اين فکر افتادي که چون سر و کله يه مرد ديگه پيدا شده ولت کرده؟
.اگه رفته بود پيش يه نفر ديگه من مي فهميدم !شايد
.شايد نه حتما مي فهميدم. باشه؟
اگه پيش کس ديگه اي مي رفت من .مي فهميدم
آره. راست مي گي. دختر خوشگلي مثل اون .تو رو مي پيجونه تا بره پيش يه مرد جوون تر
.عمرا اينطوري بشه
منو نگا کن، من 8 ساله ازدواج کردم. 2 تا بچه .خوشگل دارم
خوشحالم، هنوزم عاشقيم و يه موي خاکستريم .ندارم. حالا خودتو ببين
کاري کردم که بهت برخورده؟ دوستش داري؟
.اره! دوستش دارم .پس باهاش ازدواج کن! خودتو وقفش کن
زني بهتر از ماريا .پيدا نمي کني
.انگار وقتمون تمومه
چه قدر بايد بهت بدم؟ .خب اين چيزا ارزون نيست
2 يا 3 دلار؟ .سه دلار. ممنون
.ببخشيد .نمي خواستم مزاحم بشم
ببينين، مي دونم که حس مي کنين .اين ماموريت در حد شما نيست
.شايد چون من يه زنم، شايد چون پليس نيستم .اصلا مهم نيست
حقيقت اينه که من اونقدري که .شما فکر مي کنين بد نيستم
اميدوارم شما اونقدري که من .فکر مي کنم بد نباشين
.اون هست .ببين، تو کار خودتو بکن ما هم کار خودمونو
.باشه؟ سخت تر از اين نميشه .باشه
خوبه. براي مواقعي که با همسايه ها برخورد مي کنيم .داستان زندگيمونو اماده کردم
.بايد يه داستان قانع کننده باشه .سعي کردم ساده نگهش دارم
کريس، اين کلمه چيه؟
the .اوه اره
يه چيز ديگه. به نظرم بيل بايد .سبيلشو بزنه
جانم؟
سبيلت. قراره پسر کريس باشي. جوون تر .نشونت مي ده
!عمرا .به نظرم طبيعي تر ميشه
فکر نکنم بفهمي يه مرد چه رابطه اي .با موي صورتش داره
اوه بيخيال! مگه من خواستم .آلتتو قطع کني
!شايد دلت مي خواد امتحان کني .چرت نگو
اين سبيلو من 13 ساله نگه داشتم! تو سبيلتو از کي نگه داشتي؟
رابطه يه مرد با موي صورتش، ها؟
خوب پيش ميره؟ .با تو حرف نمي زنم. طرف اونو گرفتي
تو دو بار ازدواج کردي کريس .من يه بار
زن اولم چي شد؟ .زن اولت مرده
.هم. عاليه تو فکر مي کني اين مسخره است مگه نه؟
اصلا مي دونين پاي چي وسطه؟
مي دوني مراقبت يعني چي؟ .ميشيني، گوش مي کني، مي بيني
.همين .دخالت نمي کني
نمي ري يه ليوان شکر از همسايه قرض کني .يا براشون شيريني بپزي
.فکر کنم ديگه بسه .مي دوني بيل، خيلي جوون تر شدي
!انگار 12 سالمه
.چه قدر قشنگه .اون يکي مال ماست
.بد نيست بابا
.آرچي. بمون
.ممنون بيل
.خيلي بي شرفي .من آدم معصوميم
مي خواي بغلت کنم ببرمت تو؟
.نه. پنج ساله ازدواج کرديم .ديگه هيجاني نداريم
.منظره رو باش
.چه قدر قشنگه
.اين عتيقه ها رو ببين .خدايا، اينا خيلي بايد بيرزن
!هي، منم مي خوام قاضي بشم
.هي، خونه اسکاتلنديه من عاشق اين خونه هام
!ما هم همينطور
.آقايون وسايل اين خونه گرونن حواستون باشه به چي دست مي زنين. باشه؟
.ديدش خوبه .اينجا بهتره
.رفت و آمد همه رو ميشه ديد
.به نظر من که خوبه
آرچي؟ !اوه نه آرچي. پسر
!آرچي
آرچي؟ !اوه نه آرچي. پسر
!نه پسر! آرچي
!مامان گفت نه آرچي .بس کن. ديگه نيستش
بيخالش ميشي يا نه؟ !دلم براش تنگ ميشه، مي فهمي؟
!داره مي ره خونه همسايه !ارچي
!آرچي! نه. آرچي
!نه! آرچي
!نه! برگرد اينجا آرچي
!آرچي! نه. آرچي
صبر کن ماماني بياد !آرچي
!سگه رو بزن
!نه! سگ بد.آرچي! نه.مامان گفت نه
سلام. همه چي مرتبه؟ !سلام
.اوه بله. همه چي مرتبه .سگ من معمولا اينطوري نيست
سگمونه. هميشه .خيلي صميميه
.گربتونم چيزيش نشد .فقط يه کم ترسيده
.مسئله اي نداره. اصلا گربه ما نيست .مال خانواده آتلينگره که پايين جاده ان
.همه سگاي محله ميفتن دنبالش .همه سگا
.شرمنده باغچتون خراب شد .غمشو نخور
.ديگه همچين اتفاقي نميفته .مسئله اي نيست
همين دور و برا مي مونين؟ .اره. خونه کناريتونو اجاره کرديم
!عاليه اوه، قاضي هوبرمنو مي شناسين؟
.ماکسيموم ديو .درست نمي شناسيمش. چند باري ديديمش
.خب، من پام اوهارائم. اينم شوهرمه برايان !سلام
.خوشبختم. من جينائم ...اين شوهرم
.کريس! کريس .اسم عجيبيه
.سلام. من پسر کريسم. بيل .از ازدواج اولشم
.مادرم مرده .اوه
.از ديدنتون خوشحالم .همچنين
فکر کنم پس زياد .به هم بر مي خوريم
.اره! خيلي خوب ميشه ما خوشحال ميشيم مگه نه؟
!اره اره اره ...نوشيدني مي زنيم با هم
.شايدم شام
.شايد اصلا مهموني گرفتيم .خوب ميشه
.اره .عالي ميشه
خيلي خوشحال ميشيم مگه نه عزيزم؟ .اره. بهتر از اين نميشه
.پس ما مي ريم ديگه
.خوشحال شديم. مزاحمتون نميشيم ديگه .مراحمين
.خداحافظ .مي بينمتون. باي باي
.يالا آرچي .چه سبيل قشنگي
خيلي وقته داريش؟ .خيلي وقته. تقريبا همه عمرم
.اره معلومه .بيلي. لطفا. عزيزم
خب، چه قدره رسيديم؟ 5 دقيقه؟
من حين مراقبت 2-3 روز صبر مي کنم .بعد خودمو معرفي مي کنم
ببخشيد باشه؟ .ديگه تکرار نميشه
توي خونه نگهش مي دارم و متاسفم که .اسمت يادم رفت
.اسمم يادت رفت ها؟ سلام. اسم من جينا است !اينم شوهرمه. زارت
مي دوني خيلي بي ادبي؟ !مامان بابا
.جلوي من دعوا نکنين. ناراحت ميشم فکر مي کني خنده داره؟
.سگ من که نيست ،اين ماموريت به فنا بره
.تقصير من نيست تقصير آرچيه
.گل گفتي
.سلام. کريس هستم ...ماريا
صحبت به زبان .اسپانيايي
....خب، ميشه بگي "صحبت به اسپانيايي"
!خفه شو "صحبت به اسپانيايي"
خب چي گفت؟ .خونه نبود
جدي؟ سرکار چي؟ .اونجا هم نبود
.خب، احتمالا رفته بيرون واقعا؟ کجا؟
.خريدي چيزي. من از کجا بدونم .با يه مرد ديگه است
تو از کجا مي دوني؟ .تو بهم گفتي
.هي، من داشتم شوخي مي کردم .تهشو در ميارم
صبر کن مامان بياد. عزيزم .پسر خوب
.داري ديوونه بازي در مياري .بر مي گردم
.ببين، ما تو ماموريتيم فقط ازش مي پرسم با کس ديگه ايه يا نه
.به عنوان يه دوست بهت مي گم. اين کار رو نکن .به عنوان يه دوست بهت مي گم
.اين کارو نکن
!نه! نه
!وايسا! من ماشينو لازم دارم !وايسا
!وايسا! وايسا! وايسا
بعدا بهم مي گي؟
.همم
.قربان. عذر مي خوام
توني، کجا مي ري؟
اونا نتونستن .جسدشو شناسايي کنند
چي داري مي گي؟ .دارم مي گم بدون تاييد خيالمون راحت نيست
مي خواي برم تاييدش کنم؟ ...ما مي خوايم که
....دوباره بهمون اطمينان بدي کاري که پولشو گرفتي .انجام شده
مي دوني زنده است؟ .نمي دونيم مرده است
.مي دوني اين ما رو تو چه موقعيتي مي ذاره .دوباره تکرار مي کنم
چي رو تکرار مي کني؟ پولو مي خواي پس بگيري؟ .توني. توني
.منظورمو بد برداشت کردي .مسئله پول نيست. اعتماده
به همين دليل .براي اين کار بسيار مهم اومديم سراغ تو
و توني، ما کاملا مطمئنيم تو کاري که .بهت سپرده شده بود رو انجام مي دي
اوکي؟
اوه، داري شام درست مي کني؟ .اره. از آشپزي خوشم مياد
.هممم. بوش که خوبه .خيلي ممنون
.ديره. ماريا بايد تا الان رسيده باشه خونه .شايد
چرا دوباره بهش زنگ نمي زني؟ .ديره
.احتمالا تا الان ازدواج کرده .بايد براش کادو بگيرم
مي دونستي از من خواسته که ساقدوشش باشم؟
خب... کي براي نوشيدني دعوتشون مي کنيم؟
ام، بيل؟ بله کريس؟
،گوشاي من درست شنيد که تو پيشنهاد کردي همسايمون کسايي که
قراره مراقبشون باشيم رو براي نوشيدني دعوت کنيم؟
.اصلا کريس. من هيچ وقت همچين حرفي نمي زنم !خوشحالم کردي بيل
من اين حرفو زدم چون خيلي ساده تر و بهتر
.مي تونيم بفهميم چيزي از دلينو شنيدن يا نه
و انتظار داري چه طوري اين کارو بکنيم؟ !فهميدم
شايد بايد ازشون بپرسيم .ببينيم کسي از آشناهاشون تحت مراقبت دادگستريه يا نه
.فکر من نبود. خودت دعوتشون کردي
!من دعوتشون نکردم !خودت دعوتشون کردي
!نه! نه !چرا گفتي
!نه! نه !چرا! چرا! چرا! گفتي
خيلي روشن گفتي چرا نمياين نوشيدني بزنيم؟
!بيخيال !شايد شام بخوريم. لعنت! اصلا مهموني ميگيريم
همينو گفتي! اره. همينو گفت؟ .نه نه نه
از نظر فني اره؟ فني؟
.بايد سر سبيل طرف منو مي گرفتي
جدي نمي گفتم باشه؟ !داشتم دروغ مي گفتم
مي دوني، ذره اي دلم نمي خواست .برا نوشيدني يا هر چيز ديگه دعوتشون کنم
مي ذاريمش به حساب اين که من يه همسايه بدم باشه؟
به محض اين که اينو بفهمن همه .با هم کنار ميان
خوش مزه است. اين چيه؟ .حموس
چيوس؟ .حموس
.سبزيجات برش خورده !حموسم کنارش! ميشه قتل .مترجم: بازي با کلمات، حموس کنار غذا هم معني همو سايد به معني قتل هست
.خنده دار بود
الو؟
.باورم نميشه اون سريالو نديدي
خيلي خب، استيمپي کيه؟
.استيمپي گربه است .رن هم سگه
!احمق استينکي کدومه؟
.استينکي هميشه نمياد .هر از گاهي ميادش
پس اون عملکرداي جسمي هميشگي نيستن؟
.نه. يه جور عملکرد جسمي هر از گاهيه .بعضي وقتا دندون پوسيده است
.بعضي وقتا باد معده است من کجا بودم اينو نديدم؟
مي دوني، اين پايان تمدن غربيه که ما مي شناسيم مگه نه؟
.راهش انداختم .خدافظ
.هي، من يه تيکه گوشت نيستما
.ساعت 12 خانم اوهارا مي ره دستشويي
.مجبوري بري؟ مطمئنم مجبوري
خب، بايد قبل اين که راه ميفتاديم فکر اينو مي کردي
.نه! کريس! ماشينو نبر
!مي زني خودتو مي کشي
.همه چي مرتبه .هيچ آلتي جلوم سبز نشده
.ساعت 3:58 دقيقه .آقاي اوهارا مي ره دست شويي
.دوتا دست شويي تو يه شب .فشار خونمو مي برين بالا
چي شده ارچي؟ چي شده؟
سر ساعت 4:41 صبح
چي اينقدر مهمه؟
.بجنبين، برايان، پام .نشونم بدين
دلينوئه؟
.نه. بيل. دلينو نيست
.اسهاله
تو خوب با اسهال اشنايي مگه نه ارچ؟
مطمئنم وقتي يکي يه تيکه بزرگ شکلات بهت بده .اسهال مي گيري
.بيا اينجا. بيا
!اوه
اوه
.نرو رو تخت مامان
!بجنب. يالا. سريع. راه بيفت چيه چيه؟
مي خواي تو اين عمليات شرکت کني يا نه؟ .باشه
!يالا. بايد بري دنبالش .ممکنه بره دلينو رو ببينه
!بيا بريم! من زخميم !يالا. سگو بيار
!سگو بيار !آرچي
.يا بلند شو يا بکش کنار
ساعت 4 صبح .خيلي حرف مي زدن
به نظرم بايد شنود کار .بذاريم
.اقاي اوهارا رفت بدوه .بهش گفتم بره دنبالش
بهش گفتي بره دنبالش؟
.زنگ بزن آمبولانس
.پسر خوب آرچي
.خيلي خب. آروم برو مامان برسه آرچي
.خيلي خب
اوه خدا
.آرچي نه. مامان نمي تونه بياد
!آرچي
.باشه پسر خوب .بذار مامان استراحت کنه
!نه آرچي
.نه. خرگوش نه ارچي
!نه نه. ارچي. آرچي !کاري به خرگوش نداشته باش
!نه! نه
!آه
آه! يه کم باغ بوني ها؟
.من عاشق باغ بونيم چي داريم؟ نخود و هويج؟
...اره اره. فقط .اينم از اين. اون علفا رو در بيار
.اون... بچرخ. بچرخ
.اره. علفو بچين !اره
.اره. برايان رسيد
.نه. بسپرش به خودم
بهتر شد ها؟
جينا کجاست؟
.خيلي خب. اروم .باشه
حالت خوبه؟ .اره ممنون
.دارمت .باشه
.يالا ارچي
اينم از اين. حالت خوبه؟ .اوه بله. ممنون فرنک
.قابلي نداشت .ختم به خير شد اين جريان
چي شده؟ .اوه، مچم پيچ خورد. خوبم
.سلام. من فران ساتر هستم .شما بايد پدر جينا باشي
!بله! بله .من کاملا پدرشم
!من يه پيرمرد مريضم
!اوه خدايا !افتادم نمي تونم بلند بشم
!بابا بس کن .اوه پهلومو ترکوندي
.مواظب مچت باش. من بايد برم شربت ليمو برات بيارم؟
!فرانک فرانک! نرو .بايد کمکم کني غذا بخورم
.!نه نه نه. فرانک فرانک ... بيا وقتي من دارم
!مردک بي شرف خودخواه
.تلفن
!صداش مياد !واقعا که
!به کار مربوطه !اره کر که نيستم
.اوه دردت بايد خيلي شديد باشه !گاله رو ببند
!به خاطر تو کل شهرو دويدم هيش هيش. ساکت
الو؟ پم؟ کيتم
سلام! چه طوري؟ زياد خوب نيستم
چي شده؟ .من و لري داريم طلاق مي گيريم
.بايد با يکي حرف مي زدم .اوه خدا. متاسفم
حالت خوبه؟ خونه اي؟ .اره
.متاسفم. پم اين چه حرفيه. لري کجاست؟
.رفت. نمي دونم کجا .فک کنم خونه هنريه
بچه ها پيشتن؟ .نه. اين هفته پيش پدر مادرم مي مونن
کيت، تو و لري هنوز مي رين پيش مشاور؟ .نه
!اوه .پم. ديگه نمي خوام ادامه بديم
از اين زندگي متنفرم. لري يه حروم زاده است .ازش متنفرم
لري و کيت با هم مي مونن يا طلاق مي گيرن؟
.هيش هيش هيش !لطفا! لري يه خوکه
اوه، و کيت فرشته است ها؟
.کيت يه زنه. لري مرده .لازمه بازم بگم؟ همه چي معلومه
.اين واقعا فوق العاده است .منظورم اين جريان شنوده
.يه کم عذاب وجدان دارم .ولي واقعا خوشم اومده
.خاله زنک بازي در نيار
!آه .بخواب
چي؟ چي؟
.بخواب
!کريس چي شده؟
.يکي بيرونه
.اوه خدايا. خدا !از اين قسمتش متنفرم. کريس! بيل
چي مي بيني؟ !نمي دونم
.من دور مي زنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پوششم بده .مي رم دوش بگيرم
!سلام؟ سلام
.سلام! من خونه کناريتون رو تازه اجاره کردم اسم کريس ليچيه
.اره. ديروز ديدمتون .من باربارا برنسايدم
شما توپ بيسبالو زدي؟
چي شکسته؟
.پنجره پنجره اشپزخونه؟
!روني !روني
وقتي فکر مي کنه خراب کاري کرده .قايم ميشه! بايد مسئوليت کارشو قبول کنه
.چيز خاصي نيست
ميشه باهام بياين؟
..تلفن! يکي جواب !يکي جواب تلفنو بده
عشق رو پخش مي کنيم .و حرکت مي کنيم
وقتي با هميم هميشه .يه اتفاقي ميفته
وقتي آهنگ مي خونيم .شاد ميشيم
حين سفر بايد .يه آهنگ بخونيم
.بجنب. خوشحال شو
دني به روبين گفته .اهنگامونو بفروشه
!يکي جواب تلفنو بده !من خوابم
بله؟ مي تونم با کاراگاه ليسي صحبت کنم؟
ماريا؟ بيل؟
.اره کجايي؟
.خونه مادرمم .کريس بهم گفت چي شده
حالت خوبه؟ .خوبم
همکارم دلش برات تنگ شده
اونجاست؟
اره. ام.. ببين، فرقي نداره .چه قدر احمق بازي در بياره
و باور کن من مي دونم چه خري مي تونه باشه
واقعا و جدا تو رو دوست داره .و عاشقته
ببين، لازم نيست به من بگي. ولي پاي مرد ديگه اي وسطه؟
بهت گفت دليل دعوامون اينه؟
!نه نه ..من فقط فکر کردم شايد
...مي دوني، يه دفعه حرف زدم .بيخيالش
.مي رم صداش مي کنم باشم؟ سريع ميام .ممنون
!کريس
.باورم نميشه
.يه آهنگ ديگه هست که مي خونيم
.بجنب. خوشحال شو
..سلام، ام .نمي تونم پيداش کنم
کجاست؟
.بهش مي گم زنگ بزنه کجا رفته؟
يه اتفاق خنده داري افتاد. يه توپ بيسبال خورد ...تو شيشه
..و اون بايد مي رفت پيش همسايه چون .بيل. بيل
نه، به خودت زحمت نده باشه؟
.باشه
.باي
!من فقط مي خوام کپه مرگمو بذارم
!تلفن
سلام. شما با منزل اوهارا .تماس گرفته ايد
.ما در دسترس نيستيم. پس لطفا پيغام بگذاريد .خونه نيستن
.ممنون .اوه خداي من. خونه نيستن
کدوم گورين؟ نمي دونم کجان! تو کجا بودي؟
تو کدوم گوري بود؟ من.. من .توپو داشتم پس مي دادم
!خب، ببخشيد که حموم بودم !واقعا که
!اين جا چه خبره؟ من کپه مرگمو گذشته بودم ...نميشه اينقدر داد نزنين
.بيا، لوازمو بيار .مي ريم ميکروفون کار بذاريم
.قراره ميکروفون بذاريم .ميکروفون مي ذاريم
.باشه
!کريس
.کريس. دارن ميان
!بيل. بيل
.بجنب .بجنب
!کيف
.دارن ميان
.سلام
!سلام ..اوه ببين ام
جينا !جينا
اينجا چي کار مي کني؟ ..داشتم رد مي شدم
...از کنار خونتون
.امروز.. تا براي شام دعوتتون کنم
داشتم دوش مي گرفتم ...يه دفعه به خودم گفتم
همسايه هامون ادماي خوبين چرا شام نخوريم با هم؟
مي تونم براتون بيارمش؟ نه نه
لطفا؟ .خوشحال ميشم
!اره
اره، عالي نيست؟ تو فکر اين بودم که شايد همين چند روزه شام بخوريم؟
مثلا کي؟ ...مثلا
...تو فکر .امشب بودم
.اره اره؟
.اره. خدا رو شکر .باشه پس
چي شده تام؟
من تو رو مي شناسم؟ .مهم نيست
چي مي خواي؟ .مي خوام برگردي تو ماشين
چي؟ .بايد حرف بزنيم
.گمشو .واو. صبر کن ببينم
تو زندگي منو .به هم ريختي
بايد بدونم اون کجاست .پس تو هم بايد بهم بگي
.حروم زاده احمق
چه غلطي داري مي کني؟ ديوونه اي؟
.هنوز مي تونيم سوار ماشين بشيم
.نمي دونم اون کدوم گوريه
.وقتي خبردار بشم زنگ مي زنم
.خوبه .ممنون
!طرف من نيا
تامي
تازه يادم اومد، من مي دونم .خونت کجاست
باشه؟ ..خب ام
.من تو کار امنيت خونه ام. ده سال پيش شروع کردم
.بعد دو سال زندگي مشترک جدا شديم .اسمش لوييز بود
.من يه پسر دارم. بيل. مال ازدواج اولمه .زنم مرده
.اون مي خواست ازدواج کنيم. من نمي خواستم .هي، بايد متنا رو عوض کنيم
.اين يکي اصلا يادت نميره
.هه هه هه. نکشيمون باهوش .خدا رو شکر
...خب، اسم زن اولم
!شريل .اه، بهم نگو! شريل! شريل بود
بعضي وقتا دلم براي مامان تنگ ميشه تو چي؟
فقط تا جايي که .ميشه طولش نده
.ميکروفونو بذار و بيا بيرون .قبل نصفه شب ميام خونه بابا
.چهل و پنج دقيقه. بيشتر از اينم نميشه
.بعد من سر ميز بالا ميارم .اونا ميان خونه
.چهل و پنج دقيقه. حواست به ساعتت باشه !هي هي هي
.فکرشم نکن که به پيش غذاي من دست بزني !هي بس کن
.بذار يه چيزي رو بهت بگم خانم معاون بازپرسي .اينطوري با من حرف نزن
..اگه اين عمليات خراب شد، مي خوام تو گزارش بنويسم که
اين احمقانه ترين، اسگلانه ترين و ابلهانه ترين
آشغال عفوني اي بود که تو کل سال هاي خدمتم لذت
.تجربه کردنش نصيبم شده
واقعا؟ و؟ .واقعا
!وا... و خوشم نمياد شلوار رو بند اويزون باشه
ببخشيد، کارآگاه ولي لباس شويي کار .نمي کرد
توي دوزاري که دلت مي خواد مثل استيون سيگال باشي
.و سرتاپا سياه پوشيدي
فکر کردي خنده داره؟ مي دونستي تو بدتر از اوني؟
.تو يه نوکري .فقط دنبال اين راه ميفتي
.تو همچين ادمي هستي اون فرده. تو بارني
!اون جاني کارسونه، تو اد مک ماني
!ديگه بسه !هيچ کس حق نداره به من بگه اد مک مان
..اين تفنگم، اين نشونم
!خودمم استعفا مي دم .منم
.نمي توني استعفا بدي. اره نمي تونين .بشين و ببين
چي کار مي خواين بکنين، منو تنها بذارين؟ !اره
خيلي خب متاسفم! متاسفم
واقعا؟ .بابت همه چي متاسفم
.متاسفم که فکر مي کنين اين ماموريت در حد شما نيست .متاسفم که سگمو اوردم
متاسفم که وقتي بايد خونه اوهارا ها رو .ديد مي زدم داشتم دوش مي گرفتم
...ولي بيشتر از همه !متاسفم که با هم کنار نميايم
!پس اگه مي خواين برين برين
.اينطوري کار پيش نميره
.شما برين من پوششتون مي دم
مي گم آلارم دوربينات دراومده .بايد مي رفتي، باشه؟ فقط برين
فکر کردي ما عذاب وجدان مي گيريم .و مي مونيم
من کاري دارم که بايد .انجام بدم
و شماها مي تونين تصميم بگيرين چي کار بايد بکنين، اوکي؟
.اوه خانومو باش .ننه من غريبم بازي در مياره
سرمون داره کلاه ميره نه؟ ما که رفتيم .گل گفتي
...جينا
!اومدن .مي دونستم نمي رين
بيل، مي خوام بري اون تو و ميکروفون رو کار بذاري. مي دوني چرا؟
.تو ماهرترين آدمي هستي که تو اين کار ديدم .کريس، ما پنج ساله که ازدواج کرديم
.من دوستت دارم ..تو هم منو دوست داري
!همه چي عالي پيش ميره وايسا وايسا
.الان ميام! بايد برم يه ابي بزنم وايسا. کجا داري مي ري؟
.چهل و پنج دقيقه .يه لحظه.. وايسا
...يه لحظه صبر کن. وايسا وايسا. کجا داري
يا خدا. باورم نميشه خودمو .تو اين مخصمه انداختم
!لعنتي. سلام !سلام
.بفرمايين. خوش اومدين .ممنون. ممنون
.چه شراب خوبي. خيلي ممنون .سلام. خوش بختم
.سلام. خوشبختم .ممنون که دعوتمون کرديم
بياين تو. امم.. چيزي... نوشيدني مي خواين؟
.شيرل همين الان ميادش اوه شيرل؟
..شيرل، شيرل. اون.. اون
.ببخشيد. شيرل اسم زن اولمه که مرده
.اوه !بعضي وقتا، جينا رو شرلي صدا مي زنم
.خواهش مي کنم بهش نگين ...اين حرفو زدم چون ام
.چيزي نمي گيم
.بفرمايين چي براتون بيارم؟
.ويسکي و آب براي من. ممنون .حله
.اگه وودکا دارين ممنون ميشم. با يخ .حله
.عزيزم؟ پم و برايان رسيدن .الان ميام
نوشيدني مي خواي عزيزم؟ .همون هميشگي عزيزم
.هميشگي
زن اول مرده اش؟
.بهت گفتم اصلا نمي خوام بيايم اينجا .اميدوارم براشون شراب ارزون اورده باشيم
.حاجي
.آب و ويسکي
.وودکا با يخ
.و... همون هميشگي
.اوه خدايا
.جين و تونيک
...خب، جين
.و تونيک
...سلام حالتون چه طوره؟ قدم رنجه فرمودين .سلام. حالت چه طوره؟ ممنون
خوراک لوبيا دوست دارين؟ خوراک لوبيا؟
.اره .من عاشق خوراک لوبيام. اره
.خيلي خب، ويسکي براي برايان .اوه ممنون
.و وودکا براي پم .ممنون
.و جين براي جينا
.ممنون عزيزم تو نمي خوري کريس؟
نه. ديگه نه. خاطرات بد .زياد داشتم
.عزيزم. عزيزم
...اوه عزيزم من .زيادي قوي بود
.نه خوبه. ممنون ...اوه من واقعا
.عزيزم
مي خواي دوباره درست کنم؟ .ممنون. نه نه عزيزم
.باشه باشه .چيزي نيست
...خب بگو ببينم
.پسرتون کجاست. اوه بيل .بيل
.بيل! يه کم بيرون مي مونه .اره بيل
.اره. بايد تقريبا 37 دقيقه ديگه برگرده
شما دوتا چه قدر وقته باهمين؟
.پنج سال .اره. 5 سالي ميشه
.چه نازه
حقيقتش ما فقط تابستون و آخر هفته ها .اينجاييم
!تابستوناي اينجا عاليه .خوشتون مياد
خونتون توي شهره؟
.اوهوم. درياچه واشينگتن .امم، ما عاشق کنار آب بودنيم
ده سالي تو لاس وگاس بوديم !اوه
.وگاس! واقعا؟ عزيزم. اهل وگاسن .اره
يه نوشيدني ديگه مي خواين؟ .اره
پم؟ .ممنون ميشم. عالي بود
عزيزم؟ .نه نه ممنون
بيل؟
!بيل؟ يا خدا
مي دوني، اينجا بعضي وقتا ...اونقدر ارومه که
....ما... هيچ وقت
عزيزم؟
!نوشيدني! ها
.خب، اين واقعا خوشمزه به نظر مياد .خيلي ممنون
.عاليه برايان داشت بهمون مي گفت اصالتا اهل شيکاگوئن
.اوه شيکاگو .شيکاگو
.شيکاگو! ما عاشق شيکاگوييم جدا؟
.خب، شروع کنيم به خوردن
جينا، همه اين غذاها .خوشمزه به نظر ميان
.يه لحظه من مرخص ميشم .باشه عزيزم
.باشه .باشه
.اين لوبيا فوق العاده است .اوه مطمئنم که همينطوره
خب تو وکريس چه قدر وقته ازدواج کردين؟ .پنج ساله
.ولي مي دونين که کريس قبلا ازدواج کرده .اوه اره
.بايد جوون بوده باشه بيل تقريبا سي سالشه نه؟
32 32؟
کريس چندسالشه؟ چهال و پنج
گفتم 45؟
..منظورم 55 سال بود. کريس پنجاه !اوه
!خيلي خوب مونده. واقعا. 55 سالشه
.دو تا 5 بزرگ اره! بي شوخي
.فوق العاده است. باورم نميشه 55 سالشه واقعا؟
بهش نمي خوره 55 باشه. مگه نه؟ .اره فکر مي کردم خيلي جوون تره
حقيقتش اول براي منم سورپرايز بود .مطمئنم همينطور بوده
.اره. جدا برايان، خوراک چه طوره؟
..اره. خيلي اره؟
.بايد جا براي خوراک گوشت نگه دارين .اوه
.آرماديلوئه .اره
.پم؟ اينا ذرت برشته است جدي؟
.اوه. عمرا .اره. ذرت برشته ان
.زياد از آرماديلو خوشم نمياد .ولي امتحانش مي کنم
.نه نه. برايان. خوراک گوشته .شکلش اونطوريه
.بيل
بيل؟
.بيل
!اوه
!لعنتي
..مي دوني، برايان و من
ده سالي هست ازدواج کرديم !نه بابا
.باورم نميشه .چه قدر خوب موندين
.ممنون .مي دوني، ازدواج هميشه راحت نيست
.بيخيال. مال ما که اونقدرا هم بد نبوده
.اوه عزيزم. منظورم ازدواج خودمون نبود .باشه خيلي خب
.چندتا دوست داريم که دارن جدا ميشن .اوه
دفعه صدمشونه. نمي دونم چرا .تمومش نمي کنن بره
مطمئنم اگه راحت بود .همين کارو مي کردن
.وقتي بچه ها قاطي بشن ديگه راحت نيست .عذر مي خوام
ولي به نظرم وقتي همچين ادمايي با هم بمونن .براي بچه ها سخت تر ميشه
.ولي بايد امتحان کني عزيزم .خب، البته. بايد تلاش کرد
.بايد تلاش کنن .ولي جواب نمي ده
هيچ کاري نمي تونن بکنن که درست بشه، مگه نه؟
تازه، کيت واقعا هرزه است. ده ثانيه .هم حاضر نيستم باهاش ازدواج کنم
.کيت اونقدرا هم بد نيست .کيت از دوستاي شما است. دلم نمي خواد فضولي کنم
جاي من نيست که چيزي بگم، ولي هميشه تقصير يه نفر نيست، درسته؟
مطمئنم لري هم به اندازه .کيت مسئوله
خب، عذر مي خوام ولي من لري رو .بيشتر از جفتتون مي شناسم
تو کيت و لري رو مي شناسي؟
.خب، ام.. نمي شناسمشون نه
ديديشون؟
.نه دقيقا
دقيقا چه طوري يه نفرو نمي بيني؟ همم؟
!اوه عزيزم
اوه، شير دستشويي.. ترکيد
.مي دوني، خيسم کرد مجبور شدم لباس عوض کنم خب چي رو از دست دادم؟
کيت و لري سوير رو مي شناسي؟
.کيت و لري سوير
.ام، کيت و لري سوير. کيت و لري سوير .ام
اي بابا. عزيزم. من کيت و لري سوير رو مي شناسم؟
نه گلم. تو نمي شناسي. ولي من ..از راه خودم مي شناسم
و عزيزم تصميم گرفتم بهشون بگم
.نه. فکر نمي کنم فکر خوبي باشه عزيزم
چرا گلم هست .نه نه نه
نه نه نه اره اره اره اره
اره
.پم، برايان
من توانايي ديدن .يه چيزايي رو دارم
نمي خوام بگم، ولي بعضيا حتي مي گن .من قدرت روحي دارم
.عجيبه. افکار، تصاوير، اسما .تو سرم ظاهر ميشن
اون موقت داشتم فکر مي کردم لير، کيت .سوير
.نمي دونم چه طور. نمي دونم کجا وحشتناکه مگه نه؟
.حتي مسابقه جئوپارديم نمي تونم ببينم !همه جوابا رو مي دونم. خيلي بده
.کريس رو مي ترسونه .بدجور
دوست نداره من درموردش حرف بزنم مگه نه عزيزم؟
.نه، راحت باش
!تلفن !تلفن
مي دوني، من تا الان کسي رو نديدم .که واقعا از اين کارا بکنه
من کاري نمي کنم .خودش پيش مياد
.خب من بايد انجامش بدم. ببخشيد. من مي رم دست شويي
الو؟ کريس؟
ماريا؟ .زنگ زده بودي
.اره. يه لحظه صبر کن
حالت خوبه؟ اره. تو چي؟
خوبم .خوبم
دارم بر مي گردم وراکروز
تا کي؟ .بهم يه کار پيشنهاد شده
وايسا وايسا .بينم
منظورت رفتن هميشگيه؟
.جمعه راه ميفتم
مي خواي منو بکشي؟ .من فقط يه زندگي مي خوام
من بچه مي خوام و حالمم از اين که اين همه بهت گفتم بهم مي خوره
ماريا، چه طور بايد بهت بگم دوستت دارم تا باورت بشه؟
چي بگم؟
نگو .نه نه نه. گوش کن
...ماريا
.من... مي خوام باهات ازدواج کنم
شنيدي چي مي گم؟
مي دونم فکر مي کني من اين حرفو مي زنم چون فکر مي کنم تو رو راضي مي کنه
.ولي جدي مي گم .کريس، اين کارو نکن
!پشت تلفن نه
.خيلي خب، پشت تلفن نه .فکر بديه. بد
بيا، بيا دوباره شروع کنيم ..باشه؟ فقط
.حاضرم هر کاري بکنم
.هر چي بخواي. هر چه قدرم سخت باشه قبوله .فقط الان حرف زدن خيلي سخته
.مي خوام باهات ازدواج کنم .مي خوام باهات ازدواج کنم
.همين امشب
.حاضرم از اينجا راه بيفتم .مي ريم محضر
بايد برم !نه وايسا
!نه نه نه. صبر کن
...حس مي کنم .امروز خيلي استرس داشتي
.درست مي گي اره مي دونم. استرست زياده
..يه چيز نگران کننده درمورد
.برايان و يه زن ديگه
.اره پم، حسش مي کنم .يه.. زنه از گذشتش
نمي دونم چه رابطه اي دارن .عزيزم
.يه لحظه. ممکنه جنسي باشه. شايدم نه ..عزيزم. عزيزم. ميشه
.يه لحظه گلم .نه نه عزيزم
.عزيزم، گلم، عسلم .يکيه که اون... صبر کن
بله؟ ..عزيزم، اين بار اوليه که
براي شام اومدن و به نظرم شايد .فکر خوبي نباشه که اين کارو بکني
مي دوني،فکر مي کنن اين اتفاقا هميشه .ميفته
.مي دوني، حق باتوئه.. متاسفم. واقعا متاسفم .چيزي نيست
خيلي خب، عزيزم بيل زنگ زده بود؟
.نه. برا نظر سنجي بود .مي دونستم
.مي دونستم نظر سنجي بود عذر مي خوام. پم؟
عزيزم، من يه کم سرم درد گرفته به نظرم .بايد بريم
.ممنون بابت امشب .نه اصلا. دسرم که نخوردين
.نه نه نه. ما... نه آسپرين مي خواي؟
يا شايد موترين؟ يا تيلونل؟ يا پرکودان؟ .نه نه نه
.عزيزم، لطفا. بايد بريم .اين جريان روحاني و اينا مردمو مي ترسونه
به خاطر اين بود پم؟ به خطر همون بود؟ !اوه نه
خواهش مي کنم. ميشه نيم ساعت ديگه بمونين؟
.اون کل روز داشته اين دسر رو درست مي کرده .درسته
پشيمون نميشين. نيم ساعت ديگه باشه؟ .لطفا
.خيلي خب باشه !ايول
.بياين بريم اتاق پذيرايي .خيلي خوشحاليم که باهاتون اشنا شديم
هيش هيش چيه؟
شنيدم پشت تلفن چي مي گفت خب؟
مي گفت دوستش داره .و مي خواد باهاش ادزواج بکنه
!حتي اسمشم مي دونم. ماريا
ماريا، دوستت دارم. ماريا مي خوام باهات .ازدواج کنم. مثل همون آهنگه
منتظر بودم شروع کنه به خوندن و رقصيدن .اوه خدا
.يارو خايه هاش اينقدره
همينجا، زير دماغ زنش زنگ ميزنه !اوه
عجب ذهن خونيه. شوهر خودش عاشق يه زن ديگه به اسم ماريا است
!و خودشم خبر نداره .چه قدر دلم به حالش مي سوزه
اونا قدرت روحي ندارن .روانين
چه جور زني يه خوراک گوشت آرماديلو درست مي کنه؟ .خدا مي دونه تو اون تخم مرغا چي بود
پم چيه؟
.من تعجب نمي کنم اگه بفهمم زن اولشو کشته .بايد از اينجا بريم
.بريم ...نه نه نه ما
!الان ميايم .اين جور که من ديدم اين دوتا تا در خونمون ميان که دسر رو بخوريم
.ببين، مي شينيم سريع مي خوريم !سريع سريع سريع
.فقط ساندويچ بستني داريم .بهشون مي گيم خونگيه
.يه چيز ديگه هم مي خوايم شکلات ردي ويپ
خوبه. اون ماجرا رواني .و اينا رو خوب اومدي
جدي مي گي؟ .اره
.ممنون چه جوري خيس شدي؟
.رفتم خونشون دنبال بيل بگردم
خب؟ .آب پاششون آب پاشيد
اوه خدا، پيداش کردي؟ .نه اونجا نبود
اونجا نبود؟ .نه
.بدش من
.من زياد نگران نيستم .برا شام دعوتمون نمي کنن
.همين الانم فکر مي کنن ما ديوونه ايم .ما يه زوج خيلي معمولي ايم
.بستني اومد چه بستني اي
.عاليه .ممنون
.واقعا از اين خوشتون مياد. تخصصشه اوه عزيزم
عالي به نظر نمياد؟ .اوه اره. خوش مزه به نظر مياد
اوه ام، اين فوق العاده است. بايد دستورشو .بهم بدي
.حتما .اوکي
.اوه خيلي خوبه
!همم
اوه خدا. عحب سردردي عزيزم؟
.عزيزم. عزيزم
..به نظرم بهتره
.به نظرم بايد بريم خونه .فکر کنم وقت رفتنمون باشه. خيلي ممنون
!نه نه نه .نه نه
.نه. واقعا .بايد بريم
...نه.واقعا ما .فردا يه مهموني چاي دارم سر صبحي
خيلي ممنون بابت اين مهموني .خوب
....اگه ميشه... اگه بتونين ...اگه
.اوه، سگ توش .من مي رم بيلو پيدا کنم
نشونتو بردار. باورشون نميشه .پليس باشي
.اوه خداي من زنگ زدي پليس؟
. نه .لو. بايد زنگ بزني پليس
اگه به پليس بگم برم مي گردونن .تا شهادت بدم
.بايد برم اون چي؟ مي خواي باهاش چي کار کني؟
.بايد بکشمش همم؟
.برايان، باهاش حرف بزن
.خفه شو .صبر کن لو. يه لحظه
منظورت چيه؟ مي خواي بکشيش؟ واقعا مي خواي بکشيش؟
.اون اومده بود منو بکشه
خفه شو، ببين، اگه زنده بمونه بهشون مي گه که شماها بهم کمک کردين.و
بعد ميان سراغ شما
!خفه شو
.بلند شو.بجنب .بلند شو
احتمالا يه جايي نشسته .ابجو مي خوره
.لعنتي
!آه
.دست از پا خطا کني مي زنمت .بيرون
.يالا. بلند شو
.نمي بينمشون
.لعنتي .بايد دور زده باشن
يالا. راه برو! چه قدر برا کشتنم پول گرفتي؟
بيست پنج هزارتا، 30 تا؟ ها؟
.واي نسا
.نبايد ميومدي دنبال من .اصلا نبايد فکرشم مي کردي
.نمي خواستم شهادت بدم
واي نسا! تا وقتي من .نگفتم راه ميري
شايد تو هموني که مايکل رو کشته ها؟
خودتي؟ تو مايکلو کشتي؟
مطمئنم کار خودت بوده !حروم زاده
حسم بهم مي گه مايکلو کشتي مگه نه؟
!حالا من مي کشمت !بشين
اگه خدا رو قبول داري، بهتره .براي بخشيده شدن دعا کني
.چون وقتت تموم شده
!مواظب باش
!برو سراغ بيلي
!طاقت بياربيلي
!اه! باشه
خوبي؟ .اره
حالت خوبه؟ .اره
!از اونجا دور شو
!من مي رم سراغش !ماشين با من
حالش خوبه؟ تو چي؟ .خوبم
خوبم. بيل کجاست؟ .اون بالا
!اه
!اوکي !گرفتمش
!اوه ها
!واو اواواو
هشدار نهايي براي سوار ...شدن براي پرواز 610
.اره تو يکي از جزيره هاي نزديک سياتل .پيداش کردن
پيش يه خونواده به اسم .اوهارا بوده
موافقت کرده شهادت بده مگه نه؟ .هنوز خبر ندارم
.تازه از سياتل بهمون خبر دادن
.نگرانش نباش. دارم سوار هواپيما ميشم .برش مي گردونم
بايد بدونم الان اون کجاست. مي فهمي؟ ...اون زن
.اون زن... شهادت نمي ده
.اره. وقتي برسم زنگ مي زنم !هي
سلام توني؟
اره. کاري هست .که بايد انچام بديم
.اره. همم .دکتر گولد بازم بدام اومده
پس بهتر ميشه؟ .خيلي خب، دماغش شکسته. خوب ميشه
.خيلي خيلي ممنون
.خانم دلينو، خوشحالم که شما رو مي بينم
تجربه بسيار نگران کننده اي براي .ما توي لاس وگاس بود
وقتي که فهميديم
پيداتون کردن و حالتون خوبه .خيالمون راحت شد
...ببين، مي دونم اين برات خيلي
ترسناک بوده. ولي من اينجام که بهت ..اطمينام بدم
.همه اقدامات لازم انجام شده
.امن و امان مي رسونيمت خونه .اول بايد دوستامو ببينم
.اوه، اوهارا ها مي دوني چيه؟
به نظرم اگه از اين جا مستقيم بريم .فرودگاه امن تره
اونا نمي دونن .ديشب چي سر من اومده
.خب، مي توني بهشون زنگ بزني
نه نه. متاسفم. اگه تصميم بگيرم ،که بر مي گردم و شهادت مي دم
.اول بايد دوستامو ببينم
.خب باشه پس
.يه سفر سريع ضرري نداره .اصلا
.و تا وقتي که سوار هواپيما بشي من کنارت مي مونم .ممنون جينا
.اره اره اره. خفه شو اره اره اره
.من سگه رو ميارم کيف منو مياري؟
.باشه واو
!آرچي! آرچي! آرچي
!آرچي بسه
.آرچي، همين الان برگرد اينجا !آرچي
!آرچي! آرچي ..بس کن آرچي. نه
!برگرد اينجا .دهنشو سرويس کن. آرچي گربه رو بخور
.ازش خواستگاري کردم
واقعا؟ چي گفت؟ .قطع کرد
پشت تلفن بهش گفتي؟ .اره. پشت تلفن بهش گفتم
ياد رفته وسط جزيره گير کردم؟ .وسط مهموني شامم. نمي تونم ول کنم برم
.فکر احمقانه اي بود .مي دونم. ببخشيد
.متاسفم که زندگيمو خراب کردم
متاسفم که مظنون با تفنگ من .تير خورد
متاسفم که مرسدس به فنا رفت
کتک خوردن من چي؟ .بابت اونم متاسفم
پايين افتادنم از پله ها؟ .بابت اونم متاسفم
سبيلم چي؟ !خيلي خب
کسري بودجه مملکتم مي خواي بندازي گردن من؟
من... من فقط حسرت مي خورم که .از دستش دادم
.بابا... ما هنوز همو داريم
.ها.يه دليل براي زندگي کردن
کريس؟ همم؟
.برگشتن
کي؟ .جينا و زني که من عاشقشم
.پليسا اون يکي کيه؟
.وکيل .وکيل
.دارن بر مي گردن وگاس .مطمئنم دلم براش تنگ ميشه
.يالا. بايد از اينجا بريم .يه ماشين ديگه
.انگار بازم پليسن
تو ماشين ماستنگ؟ .شايد يه وکيل ديگه است
.يارو تفنگ داره .وکيل نيست
.مدام بايد به خودش کرم مي زد
.يه هفته اي ميراژ بودم .عاشق اونجا شدم
.بيا تو. يه کم استراحت کن .اينو ببين
!بخوابين !بخوابين
!بخوابين، يه يارويي اينجاست !پشت درخت! تفنگ داره! بخوابين
!اوه خداي من. خودشونن چي؟ چي؟
!بخوابين! بخوابين !يه يارويي اومده! بخوابين
برايان خودشونن. همونايين که مي خواستن !منو بکشن چي؟
!همه بخوابين رو زمين !نه اونجا نه! بياين اينجا
سريع! سرتونو پايين نگه دارين
!پليس! ايست
احمقا دارن بهمون تير مي زن .شليک نکنين احمقا
.فکر مي کنن ما ادم بداييم .نشونتو نشون بده
.عمرا باور کنن ما پليسيم .جينا باهاشونه. اون مي دونه
!يالا. بالا نگهش دار
وايسا ببينم. چرا نشون خودتو نشون نمي دي؟
فکر کردي ديوونه ام؟
!باشه باشه
با هم مي ريم. يک دو سه
!نزنين! پليسيم
.فکر خوبي بود
مي تونيم شليک کنيم؟ اگه کشتيمشون چي؟
اگه اونا مارو بکشن چي؟ .نکته خوبي بود
باشه . تو برو .من پوشش مي دم
!برو
.وايسا ببينم .چرا تو نمي ري تا من پوشش بدم
!چون من همين الانم دارم پوشش مي دم !برو! يالا
.ولي تو پيرتري .کمتر از عمرت مونده
!گمشو ببينم .کسي شليک نکنه
کي رو مي بيني؟ .همونان
.همون ديشبيا؟ اوه خدايا .اره
.نزنين. نزنين. پليسن چي؟
.پليسن. کارآگاه ليسي و رايمرز از سياتل
.همراه منن .از خونه کناري شنود مي کردن
چرته! اگه اونا پليسن برا چي دارن ما رو مي زنن؟
!چون تو داري شليک مي کني .درخواست پشتيباني بدين
!کريس، بيل، نزنين !بهشون گفتم پليسين
.اوه لعنت
.اسيتو، استيو! طاقت بيار رفيق .چيزيم نشد
چه غلطي داري مي کني؟ .طاقت بيار استيو
.برين زيرزمين !نه نه! بايد از خونه ببرمش بيرون
!برو
.تامي
تو؟
.يا خدا. خوشحالم مي بينمت .داشتم ديوونه مي شدم
کجاست؟ .اون پشته. طبقه بالا
.کار کردن با تو عاليه تام
.حروم زاده .من پليسم
.برو کنار رودخونه. کنارش بمون
.اصلا واي نسا
!برو .نمي تونم
!برو !بپر لعنتي
!آخ
!تفنگتو بنداز
.دستاتو بذار پشت سرت بيا بيرون
!ما پليسيم. کاملا محاصره شدين
!ده ثانيه وقت داري .نه. شما ده دقيقه وقت دارين
.بکشيش، ما تو رو مي کشيم .به همين سادگي
اون دوست شماست. مي خواين مرگشو ببينين؟ متاسفم
!متاسفم
.مي بيني، متاسفه .حالا برين عقب
!بکشين عقب! همين الان
من از فکر تو سرتون خوشم نمياد .پسرا
.خون سرد باشين بچه ها .خون سرد
بياين حرف بزنيم .اقايون
.حرفي نداريم بياين معامله کنيم. برا چي براتون مهمه؟
زنده مي خواينش مگه نه؟ .اون برام مهم نيست. مي تونين نجاتش بدين
.ولي اون يکي مال منه .کسي که اومدم دنبالشو مي برم
.اون ميره. منم ميره .براي من که خوبه
.بزنش. برام مهم نيست. از اينجا بيرون نمي ري .هيچ کسي شما رو مقصر نمي دونه پسرا
.ولي يکي قراره بميره. بهتون قول مي دم
!اوه !مي توني بزنيش
.مي تونم بزنم !عمرا بتوني
.بزن !مي زنم. اين حروم زاده رو مي کشم
!گوش کن چي مي گم. خفه شو بياين معامله کنيم باشه؟
وقتمون داره تموم ميشه پسرا. وقتمون .داره تموم ميشه
منو زد. زدينش؟ .اره. اره
.زنده مي مونم؟ عالي شد .اره
جينا؟ خداي من. حالش خوبه؟ .حالش خوب ميشه
مطمئني؟ اره. چيزيش نميشه
.سگ خوب. آرچ سگ خوب .اوه سگ خوب
هفته خوبي بود؟ .عالي بود
.هي درد داري؟
.نه. زخميم کرد. شونه ام رو زد. چيزي نبود
.خوشحالم من تير نخوردم .اره منم همينطور
باورم نميشه اين حرفو مي زنم .ولي واقعا دلم براتون تنگ ميشه
.يه کم .اره خب، ما هم دلمون برات تنگ ميشه
.يه کم کمتر .ممنون
.خبر بد اينه که حال سگت خوبه مي دونم دوستش داري
.بايد بريم .مي تونم حس کنم دوستش داري
.اره ،هي ببين، اگه ماموريت ديگه اي مثل اين داشتم
نظرتون چيه که به شما بگم؟ .نه
.نه؟ باشه .من مي رم دادگاه حضانت
.برا اين؟ ببرش. فقط رو اعصابم راه ميره .اره
.هي، حق با تو بود .بدون سبيل قيافم بهتره
.براي همين من سبيلم خودمو زدم .چون خوشتيپ تر ميشم
نه، سبيلتو زدي .چون پير نشونت مي داد
مگه من چه قدر پير به نظر ميام؟ .تو ام، تو مايه بابا نوئلي
!چي؟ چرت و پرت نگو .شبيه يه ساعت ساز پيري
کم کم داري بوي .پيريم مي گيري
مي خواي بريم يه چيزي بخوريم؟ .نه. برو خونه
.تو زن و بچه داري .دل تنگتن. نمي دونم چرا البته
چرا تو هم نمياي؟ .اينجا که چيزي برا خوردن نيست
.کسيم نيست باهات غذا بخوره .تنها و دپرس ميشي
کم کم فکر مي کني .برا چي داري زندگي مي کني
.بايد برم پايين شهر .جسد رو شناسايي کنم
.بجنب. به خاطر من
.اينا که گفتي کار سه سوته .فقط خودمو اذيت مي کنم. تا بعد
.باشه بابا .اين مسخره بازي بابا بسه
".صحبت به زبان اسپانيايي"
.سلام
با من ازدواج مي کني؟
.بله
اوووه
،خب
من نمي دونم چي شد
و چه طور پيدات کردم دختر
فکر کنم نوبت .عاشق شدن من بود
با اين که قوي بودم، ولي .احساساتي بودم
،ولي بوسه تو عزيزم .همه زندگيمو عوض کرد
.عزيزم
پس فکر کنم اون عشق شيرين
.خودش فکر مي کنه
مي دونم که عشق، عشق شيرين
.خودش فک مي کنه
،بعضيا فکر مي کنن
.وقتي عشق مياد طرفشون
.هميشه قراره بمونه
قدرشو نمي دونن
تا اين که يه روز
.خونه عشق ويرون ميشه
وقتي که فکر مي کردم ..زندگيم کامله
.يه دفعه تو رو پيدا کردم عزيزم
اره، براي اين که ثابت کنم اون عشق، اوه اره اون عشق شيرين
.خودش فکر مي کنه
باور کن که عشق، عشق شيرين
.خودش فکر مي کنه
مي تونه ببرتت بهشت
يا کاري کنه زانو بزني
ولي فرقي نمي کنه عشق باهات چي کار کنه
دختر، مي دوني که من مي خوام باهات .تقسيمش کنم
مي خوام همشو باهات تقسيم کنم.هي .هي. هي
.نميشه کنترلش کرد فقط مال ما نيست
ولي بهترين چيزيه که دنيا داره
،عشق، عشق شيرين .خودش فکر مي کنه
.خب، من که مطمئنم
.عشق، عشق شيرين .اره
.اره. خودش فکر مي نه
.عزيزم، تو سرمو مي چرخوني
.عشق، عشق شيرين .عشق، عشق شيرين
.خودش فکر مي کنه .عشق خودش فکر مي کنه
.من نمي تونم کنترلش کنم
.عشق؛ عشق شيرين عشق من
.خودش فکر مي کنه
.باورم نميشه تو رو پيدا کردم دختر
.عشق. عشق شيرين
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.