..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
به جاي خود،به حالت آماده برو
هي دريس اولِ صبحي- کجا داري ميري با اين عجله؟
صب بخير
چطوري؟ - فقط روزِ تازه از زندگيمو شروع کردم -
هي اونجا - دريس -
صبح بخير - بجنب ،بانوک ،سريعتر -
بجنب بچه - المپيک منتظرته -
خوشتيپِ،مثل شير
من هروقت بخوام ميتونم اون کونتو نگا کنم
زود باش
هي سانکا کار اين فرمان تموم شد
خيلي خب بچه ها آماده شين واسه شعار قبل مسابقه
آماده اين ؟ آماده اين؟ - بله قربان ! بله قربان -
خيلي خب ...يک ، دو ، سه
کي کاپيتان ِ کشتي مونه ؟ کي يه دوست ِ واسه من و واسه تو ؟
جذاب و مهربون ِ کيه ؟ سانکا ، سانکا ، آره سانکا
برگردين سر کار
کي بزرگه و کي نبايد موهاشو شونه بزنه؟
کيه که حموم نميره و واسش مهم نيست؟ سانکا ! سانکا
آره ،سانکا - سانکا -
چه خبرا ستاره؟ کجا بودي مرد؟ ...تو غيبت زده بود
نبودي ببيني 7 تا مسابقه رو بردم
آروم باش راستا راستا : همان فرقه ي راستافار که معتقد به يک دين است که در جامائيکا سرچشمه گرفته است
من که بهترين دوستمو تو اين روزا فراموش نميکنم - دريس -
پدربزرگم ميگه که تو مدال المپيک رو ميگيري
اون ميگه که تو حتي سريعتر از پدرتي
مدالو بگير بخاطر جامائيکا - ميدوني پدربزرگ من چي ميگه؟ -
چي ميگه؟ - برگردين سرِکار -
باشه بابا تو ام
موفق باشي مرد تو خط پايان ميبينمت باشه؟
سلام مامان - سلام دريس -
سانکا آماده س؟ - کي ميدونه؟ -
اون پسر هيچ وقت آماده نيست، ديونه ي تنبل ، يه مشت استخوان بي خاصيته
چيش خنده داره؟
!!! همه ارابه ها (چرخ دستي)به حالت آماده
آماده اي مرد کوچيک ؟ - آماده ام مردِ بزرگ -
تخم مرغ شانس رو ببوس
بزن بريم -
با علامت من - حالتت رو حفظ کن ، حالتت رو حس کن -
سوار شو بريم - وقته مسابقه س -
شروع
بــــريــــــــــم
برو که رفتيم موشکم پرتاب شد
هي جوجه غاز اون چرخ دستي رو از کجا گرفتي؟
حرکت کن
سانکا کافي قهرمان چرخ دستي
قهرمان چرخ دستي - از کنار برو ، از کنار برو
هي پير زن از سر راهم برو کنار
هي راننده راه رو واسه موشک وا کن
سانکا ، از چهار چرخ دستي ديگه جلو زديم - کوچولو برو ، حرکت کن
من جامائيکا رو دوس دارم جامائيکا هم منو دوس داره
تو نميتوني سربه سر "بهترين" بذاري
يه کم تندتر - برو گم شو آشغال -
...زود باش سانکا،بگيرش - ازش جلو بزن ، ازش جلو بزن -
يه کم ديگه سانکا برو برو برو
آره ، ما برديم نه
نــــــــــه
بپر وينستن ، بـــپــــــر
سانکا
برو کنار مرد، برو کنار
سانکا زنده اي؟
آره مرد
و... فکر ميکني داري کجا ميري؟
مچمو گرفتي
بايد رتبه خوبي بدست بياري - من فقط تا حداکثرتوانم ميدوم -
Mm-hmm.
نميتونم باور کنم که امتحان اينجاس (امتحان واسه رفتن به المپيک منظورشه)
هيجان زده اي؟ - هيجان زده نيستم ، آماده ام -
تو تمام زندگيم واسه اين روز آماده شدم
واسم مهم نيست ديگران چقدر تند ميدوند من تندتر ميدوم
واسم مهم نيست ديگران چقدر ميخوانش
من بيشتر ميخوامش
دارم ميرم المپيک ، عزيزم
احساسش ميکنم ميرم که طلا رو بدست بيارم
!دريس هيجان زده اي؟
وحشت زده ام
نوبتِ منه جوي نوبت ِ منه
خانمها و آقايون ...به فينال مسابقات انتخابي
امروز خوش آمديد
ما الان اينجاييم براي نتيجه ي اصلي مسابقاتمون
فينالِ دَوِ 100 متر
...ما بعداظهر بيشترين موفقيت ها رو داشتيم
و ميخوام به همه ي ورزشکاران تبريک بگم
که تو مسابقات امروز شرکت کرده اند
مطمئني کسي نميتونه ازش ببره؟ - البته ، مطمئنم -
من فقط يه کمي بابت اون کچلهِ مطمئن نيستم
بذارين اول به وزرشکارامون واسه يه اجراي باشکوه تبريک بگم
و بهشون يادآوري کنم که فقط چهار نفر صعود خواهند کرد
و بعنوان نماينده ي جامائيکا
پيشروِ بازي هاي تابستاني در سئول ، کره جنوبي اند
صـ-صب کن،تو دريس بانوک هستي، درسته؟ - آره خودمم -
اميدوارم يه تيم بشيم
با تو دويدن واقعا باعثِ افتخاره
موفق باشي - موفق باشي -
دريس بانوک هي ، تو هم موفق باشي -
دونده ها،به جاي خود
به حالت آماده
آقاي کوليدج تو بايد مسابقه رو از اول برگزار کني . .
متاسفم دريس هيچ کاريش نميشه کرد . .
اما من واسه رقابتاي المپيک متولد شده ام
پس برو رو بوکس يا دوچرخه سواري تمرين کن
اونا تنها ورزشهاي ديگه واسه رقابت در جامائيکا اند
من يه بوکسر نيستم من يه دونده ام
و منصفانه نبود
به ندرت هست پسرم به ندرت
خب پاپ الان چکار کنم؟
ببين دريس بيخيالش شو،ميشي؟ بيخيالش شو
تو واسه چهار سال بعد هم فرصت داري
آره
آقاي کوليدج اون مرد که با پدرم عکس گرفته کيه؟
اِروين بيلتزر . . . اون يه آمرکايي که اينجا زندگي ميکنه
البته اگه دستگير يا کشته نشده باشه...
ببخشيد؟ - خب ، اون يه نويسنده س الان -
وقتشو با قماربازي کنار استخر کوچيک خونه ش ميگذرونه
اين مدالِ طلاست دور گردنش؟
اوه آره، اون ديونه ي مسابقهِ سورتمه سواري ...در المپيک بود
اون سعي داشت که پدرت رو متقاعد کنه که يه سورتمه سوار شه
اون چندتا نظريه درباره بکارگيري از دوندگان واسه هول دادن سورتمه ها داشت (سورتمه، نوعي وسيله نقليه بدون چرخ است که بيشتر در مناطق سردسير، به‌وسيله سگ، اسب و يا گوزن شمالي بر روي برف کشيده مي‌شود)
همچين فکري، مسخره س ميتوني تصور کني؟
يه جامائيکاييِ سورتمه سوار؟
و تو مطمئني اين مرد اينجا زندگي ميکنه ؟ - البته -
آقاي کوليدج،خيلي ممنونم - خوبه دريس -
ميتونم اين عکس رو ازت قرض بگيرم؟ - برش گردوني ها -
باشه،سپاسگذارم آقاي کوليدج
فقط يه چيزِ ديگه - مممم -
سورتمه چيه ؟
اين سورتمه س
اوه،پس سورتمه يه چرخ دستي بدونِ چرخِ
اين همون چيزيه که اينجا هست - بذار ببينمش -
خيلي خب ،کليد اساسي واسه يه تيم سورتمه سوارِ موفق ...اينه که
يه راننده ي ثابت و سه تا دونده قوي واسه هول دادن سورتمه روي يخ داشته باشي
يخ ! يـــخ
خب...اين يه ورزش زمستانيِ عاليه ميدوني
منظورت اينه که تو زمستان و روي يخ ؟ - احتمالا -
منظورت اينه تو زمستان مانند ايگلو و اسکيموها و پنگوئن ها و يـــــخ ؟ ايگلو : کلبه ي اسکيموها
ممکنه - ميبينمت -
کجا ميري ؟ - دارم ميرم يه دوشِ داغ بگيرم -
داره سردم ميشه با فکرکردن دربارهِ اين همه يخ
نه ، مرد ! تو تصميم داري که يه عضو از تيمِ سورتمه سواريمون بشي
منو واسه چي لازم داري ؟
...کسي که ... بهترين رانندهِ چرخ دستي
تو تمامِ جامائيکا س ؟ - الان داري بهش نگا ميکني -
پس ميخواي که باشي ؟ - نـه -
هي رفيق تو ميتوني مشهور بشي
تو ميتوني عکستو رو جعبه خوراکي ها بزني
و تو گفتي "نه" و مشکلي نيست چون بهت نياز ندارم
همه دلشون ميخواد که تو تيمم باشن
ببين ستاره ، بذار چندتا چيزو بهت بگم باشه ؟
وقتي تو واسه يه چيزي منو ميخواي نبايد واسه من خطو نشون بکشي
تنها کاري که بايد بکني اينه ...که تو چشمام نگا کني و بگي
ســانــکــا ! تو بهترين دوستِ مني
و تو يه عالمه سختي تو کنارم بودي و الان واقعا بهت نياز دارم
سانکا،حق با توئــِ
و تو بهترين دوستمي و خيلي تو سختي ها کنارم بودي
يه عالمه ،يه عالمه باشه رفيق،تو يه عالمه سختي
و الان واقعا بهت نياز دارم
و الان واقعا بهت نياز دارم - فراموشش کن -
...اما تو گفتي که اگه من اينو بگم - خيلي خب ! خيلي خب -
باشه
باشه، مرد
خب،بيا در موردِ تيمِ شورتمه سواري حرف بزنيم
شورتمه نه،سورتمه سواري - هرچي بابا -
حالا بيا راجبِ اون جعبه ها حرف بزنيم ميخوام که عکس خودم روش باشه،اوکي ؟
نه رفيق،عکس دوتامون بايد روش باشه
و پايين ميکشه،اونا ميان تاج خروسي همينطور داره ادامه ميده
چنانکه تصوير رو کاپتانِ هنوز،داره ميدوهِ که از زمين خارج شه - آره ، تاج خروسي ، آره -
...ميندازه عقب چنانکه تاج خروسي ميله رو گرفته زود باش ، خودشه
خوبه تاج خروسي خوبه تاج خروسي
تاج خروسي داره يواش ميره - نه ،تاج خروسي نه اينطوري خوب نيست
داري چکار ميکني ؟ - تاج خروسي نميتونه نگه ش داره چنانکه او نرده رو گرفته
اون کارو نکن بذار بره بيرون
تاج خروسي داره با اشتياق ميدوهِ - ...اما شکل کاپيتان نکن ، اين يکي رو لازم دارم -
فقط يه خورده قوي ترهِ - خواهش ميکنم ! بيخيال
اونا بردند،آره - نه -
...و بروستر تو دوميش تمومش ميکنه،سوزان پرايد - چي ؟ -
سوميشم تمومه و تاج خروسي هيچ جا ديده نميشه
اما ... اوه اما شانس ِ محبوب من رنگ واقعي خودشو نشون داد طولش داد
تاج خروسي براي لحظه اي نگه ش داشت اما در حقيقت
تنها يه احمق پولشو رو تاج خروسي سرمايه ميذاره
...اون اسب هيچ شانسي نداشت هرچه
اون يارو دو مدال طلا رو برده ؟
آره ، فکر کنم
تاج خروسي رفت به جهنم مسابقه بعدي
ببخشيد شما اروين بيلتزر هستي ؟
خب ، بستگي داره به اينکه کي داره ميپرسه
اسمِ من دريس بانوکِ اينم هم تيميم سانکا کافيِ
خوشبختم، خداي سورتمه
ما کنجکاو بوديم که ... اگه شما علاقمند باشي
مربي گري اولين تيم سورتمه سواري ... جامائيکا رو به عهده بگيري
دريس! راديو رو يادته،چکارش کرد ؟ راديو ؟
با چوب خوردش کرد،بيا از اينجا بريم
بريم دريس
بيخيال مربي
فقط کمکم کن که شروع کنم
اوه - خوشبختم! خداي سورتمه -
شرمنده که مزاحمت شديم، اما شما تنها کسي هستي که - ميتونه کمکمون کنه برين بيرون ، برين بيرون -
بزن به چاک - باشه -
از آشناييتون خوشحال شدم
شايد امروز روزِ بديه - آره -
خب من فردا ميام، و يه روز ديگه
...نه ، ببين، اسمت هرچي که هست - دريس -
خيلي خب دريس ، بذار روشنت کنم
برف،تو هيچ برفي نداري اون بيرون 900 درجه داغه
وقت ، تو هيچي وقت نداري سه ماه ديگه المپيک برگذار ميشه
و من تو منو نداري
تا اونجا که به من مربوطه ورزشي به اسم سورتمه سواري ديگه وجود نداره
نه مي خوام سورتمه سواري بدم نه مي خوام مربي گري کنم
و بيشتر از همه منظورم اينه بيشتر از همه
نمي خوام 2000 مايل پايين تر از هر کسي باشم که اينکاره س
حالا همه اينا رو فهميدي ؟
پس چطور هنوز اون پوستر رو ديواره؟
اون اذيتت ميکنه ؟
بيا بهتر شد ؟ خوشحال شدي ؟
... همونطور که گفتم اسمِ من دريس بانوکِ
پسرِ بن بانوک
بيست ساله که اين عکس رو نديده بودم
نگا کن اون موقع من چجوري بودم
الان منو ببين
خواهش ميکنم آقاي بليتزر فقط يه فرصت به من بده
اگه نتونستم هيچي شو بدست بيارم بيخيال همه چي ميشيم
باور کن بچه هيچي شو نميتوني گير بياري
اما تو باور داشتي پدرم اين کارو کرده - ...پدر تو يکي از
سرسخت ترين رقابت کننده هايي بود که تا حالا ديدم
اون 100 متر رو تو 10 ثانيه دَويد
خب من همين رو تو 9.9 ثانيه ميدَوَم
يالا ديگه،تمرينم بده
متاسفم چند دهِ دير اومدي
اوه ،ميدونم،ممکنه آسون باشه که از من بگذري
اما آقاي بليتزر : نميتوني از اين بگذري که
...بيست سالِ پيش اومدي اينجا تا ببيني
ميتوني يه دونده ي سرعتِ جامائيکايي رو تو بازيِ سورتمه سواري جا بدي
و هرگز فرصتشو نداشتي
ببين آقاي بليتزر من شانس تو ام
از دستش نده
خيلي خب همه تون ساکت شين
يه گروهِ خوب اينجاس حالا،واسه دو نفر از شما شانس اين هست
که با ما به المپيک بياين همين الان شروع ميکنيم
...و ميخوام که " آقاي اروين بليتزر" رو بهتون معرفي کنم
کسي که با مهارتش ميخواد تيمِ سورتمه سواريِ ما رو مربي گري کنه
سانکا،روشنش کن رفيق
تو رو پخشي خداي سورتمه
آقايون ، سورتمه يه چيزِ ساده س
آره، پس يه توالتِ
ممنونم،خيلي ممنونم ...در واقع چيزي که دارين ميبينين
آخرش عذرخواهيتون رو از کونتون در مياره بالاي يه شيبِ يخيِ تند رو به پايين
مارپيچ ميري
...اين بزرگترين و سردترين راهِ پيچ و خمي س که تا الان توش بودي
يخ
Oooh. Ooh.
اوه آره
...در واقع فراموش کردم ا
يه مشکلِ جزئي تو ...اين ورزشِ لذت بخشِ زمستاني هست که
.تو سرعت زياد واژگون ميشه ...
به فاک رفت
هميشه بياد داشته باشين که استخوانتون تو يه سورتمه نميشکنه
نه نه ،خورد ميشن
Eee!
خب ... کي ميخواد بياد ؟
ببين اون کچلهِ اينجا س
خوشحالم که ميتوني از پسش بر بياي
به من دست نزن - باشه مشکلي نيست -
خب اسمت چيه ؟ - يول برنر -
خب،خيلي خوبه که تو رو به عنوانِ يه هم تيمي داريم برنر
بذار يه چيزي رو صاف و پوستکنده بگم بانوک
ممکنه ما يه گروه باشيم اما من هم تيمي هيچکس نيستم
وقتي اينجايي يعني واسه سورتمه سواري اومدي - هي ، گوش کن ، مرد -
...تنها دليلي که من اومدم اينجا
رفتن از اين جزيره ي نفرت آوره
اگه من بايد واسه اين کار سوارِ يکي از اون سورتمه ها بشم ، پس هستم
مشکلي نيست - آه ، آره -
آره ، من يه مشکل دارم همچين چيزي امکان نداره،سورتمه 3 نفره نداريم
تو يه جامائيکايي کم داري
هي
جلسه هنوز شروع نشده ؟
تو ! من ميکشمت
صبر کن ، بگيرش - بچه ننه ، ميکشمت -
هي فکر کن مرد ، فکر کن آروم باش ،يه لحظه وايسا
خيلي خب بکشش اما بعدش ما هيچ تيمي نداريم
من سوار سورتمه اي نميشم که اون توش باشه
او من رو هم زمين زد ، ميدوني (اشاره به مسابقه دَو،که دو تاشون زمين خوردند) اما تو اين شرايط هيچ انتخابي نداري
هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
داري اذيتم ميکني ، سر کيري
سر کيري اينو خوب اومدي
داري به چي ميخندي ؟ - هيچي -
اگه بخاطر تو نبود ، بچه مايه دار من بايد همين الان المپيک بودم
من نميدونم شماها دارين راجبِ چي بحث ميکنين اولش دريس ميخواست
بزنه تو کونتون - داري راجبِ چي حرف ميزني ؟ -
چطوره بزنم تو کونت همين الان ؟ - چطوره يه خطروت بکشم -
که کلا شبيه کون بشي
فراموشش کن مرد ، من نيستم
باشه،تو همين آشغال دوني بمون
ما داريم ميريم کانادا
خيلي خب ، هستم
...اما بهتره به بچه قرتي بگي
دور و برِ من پيداش نشه
ميفهمي ؟
مشکلي نيست
هي ، اريو ...يه سلام بگو به اولين
تيمِ سورتمه سواري جامائيکايي
اوه ، چه خوب
آقايون اين ... يه سورتمه س
تقريبا
...خيلي خب ،بياين کارمونو شروع کنيم،يول - به من دست نزن -
باشه متاسفم،تو قراره دومين مردِ مياني باشي
تو قوي هستي،سريع هستي و عاشقِ جات ميشي
جونيور تو اولين مردِ مياني هستي
تو فرز و خيلي تيز هستي سانکا
ميدونم ، منم راننده ام، درسته ؟ - نه، تو برِکمن"نفرِ آخر" هستي - برِکمن : نفر آخر كه در صندلي آخر مي نشيند و ترمز و كندساز را در دست دارد
نه ، نه من راننده ام - نه نيستي ، تو برِکمن"نفرِ آخر" هستي -
من راننده ام - نه نيستي ، تو برِکمن"نفرِ آخر" هستي -
مثلِ اينکه متوجه نيستي من سانکا کافي م
بهترين راننده ي چرخ دستي تو تموم جامائيکا م
من بايد برونم ميدوني من از کجا اومدم؟
آره ،ميدونم بچه کجايي - خوبه -
حالا تو ميدوني من از کجا اومدم من از اونجا اومدم که دو تا مدالِ طلا گرفتم
من از اونجا اومدم که 9 افتخارِ جهاني گرفتم که همه ش تو رقابت هاي چهار نفره بوده
من از اونجام که 10 سالِ تمام ...با بهترين
ورزشکاراي دنيا مسابقه دادم
عجب جاي جهنميـــِ واسه اومدن
ميدوني سانکا ،راننده بايد سخت تر از هرکسي کار کنه
اون اولين کسِ که حاضره و آخرين کس که از کار دست ميکشه
وقتي تموم هم تيمي هاش بيرونن و دارن آبجو ميخورن
اون تو اتاقشه و داره رو عکس پيچ ها تمرين ميکنه
ميبيني ! يه راننده بايد چهار چشمي حواسش هميشه جمع باشه
نه فقط او مسئولِ دونستن مقياس باشه و همه ي مسير مسابقه
او همچنين مسئولِ زندگي سه نفر ديگه که توي سورتمه ش نشستن هست
حالا تو ميخواي که اين مسئوليت ها رو به عهده بگيري ؟
من که ميگم دريس راننده بشه
خب سانکا خوبه
اوه ، اين عقب خيلي خوبه
خيلي خب، پدر، گوش کن
ميدوني من فکرامو کردم ميخوام که يه سورتمه سوار بشم
درسته ، يه سورتمه سوار
اوه ، واقعا ؟
خب ، متاسفم که همچين احساسي داري
باشه،خرجي ماهيانه مو قطع کن چون ميدوني
يه مرد بايد از پس خودش بر بياد چه مردي از پس خودش برنمياد
فقط کي رو ميخوام ببينم - م م مــن ؟ -
فقط ميدوني من از کجا اومدم ؟ - ک کجا ؟ -
من يه کار واست گرفتم با وبستر،وبستر و کوهِن
بزرگترين بنگاهِ دلالي خونه تو ميامي
اوه درسته وبستر و کوهِن
درسته و تو آخرِ اين ماه شروع بکار ميکني
...آره ، اما فکر کنم که من - ببين -
ما به اندازه ي کافي اين مسيرِ مزخرف رو رفتيم
و ما پذيرفتيم که وقتشه آينده ي واقعيتو بهت بديم
باشه ؟
...ميدونم - باشه ؟
بله قربان - خوبه -
برم به مادرت بگم
به گمانم بايد بهش ميگفتيم
يه سورتمه ي برنده يعني يه چيز :هول دادن اوليه
حالا ميدونم،که فکر ميکنين سريعترين دونده ها هستيد
خب، بذار ببينم چقدر سريع هستين وقتي يه سورتمه ي 600 پوندي رو هول بدين
الان 5.7 ثانيه واسه شروع آبرومندانه س
اگه لازم باشه مثل اسب بدوين که ديو هم بهتون نرسه
پس شما يه شانسِ بهتر دارين که بايبرشاپ بشين بايبرشاپ:چند نفر که مثل هم لباس ميپوش و تو خيابون آواز ميخونن
هي دريس زود باش
هي ، جونيور سوار شو ، اهميت نده
يالا ديگه،برش گردونين عقب
خوب نيست 14.3
13.5 -11.7
اينا همه ش بخاطر اينه که تو مسابقه ببرين يا ببازين
همينجا هول بدين همينجا بايد بهش عادت کنين
دقيقا همينجا تو فولکس واگن بهش عادت کنين
نه ، جونيور بذار بيافته
يالا هول بده خودتو به بقيه برسون
نه دوباره انجامش بدين
صب کن منم بيام دريس
سرعتتو کم کن من جا موندم
عاليه ،خيلي خوبه دوباره امتحانش کنين
اگه يه بار اينو گفتم 46 : دفعه گفتم
تحمل هواي سرد کليد اساسي موفقيتِ يه تيم ِ سورتمه سواريه
سرما بسه ؟
يک ، دو ، سه
Aaaah!
وحشتناکه،زندگي مخاطره آميز - برو ، برو ، برو -
اينم بالاي قله - واو ، آروم برو -
سانکا ، ترمز رو بگير مرد
نميتونم ، گير کرده - نگهش دار -
مواظب باش
سانکا زنده اي ؟
آره رفيق
با ماشين پليس چکار کردي ؟ بايد بازداشتت کنم
کي به اين کار اعتراف ميکنه ؟ - ما ، قربان -
و شما کي هستين ؟ - تيمِ سورتمه سواريِ جامائيکا ، قربان -
منو دست ننداز من بچه نيستم
شما انجامش دادين 5.9 5.9 شما انجامش دادين 5.9
ما انجامش داديم ، ما انجامش داديم ،5.9 از سرِ راه برين کنار ، از سرِ راه برين کنار
بچه ها 5.9 چيه؟
تو کي هستي ؟ - من مربي اينام ، بچه ها شما خوبين ؟ -
آره مرد ما خوبيم - سورتمه چطور ؟ -
سورتمه سالمه ؟ خب اينجا جاي مناسبي نيست
برگردين بالاي تپه خودتونو تکون بدين،تنبل ها
تکونش بدين ، به خودتون زحمت بدين يالا بچه ها ، تکونش بدين
ازت خواهش نميکنم براي يه برنامه ي ورزشهاي زمستاني
همه ي چيزي که ازت ميخوام بيست هزار دلار پولِ کثيفِ،ميتونم باهاش خودمون رو به المپيک برسونم همه ش همين
تو چطور همينطوري راه ميافتي ميري المپيک ؟
اين بچه ها تو تموم عمرشون هم مسابقه سورتمه سواري نديدن
آقاي کوليدج ، من از وقتي که 12 سالم بود به سورتمه سوارها نگاه ميکنم
اگه من بگم اين بچه ها ميتونن برن المپيک ؛ يعني اونا ميتونن برن المپيک
باشه ، خب من بهت ميگم چکار کنيم
يه کم بيشتر با بچه ها اينجا تمرين کن
و وقتي يه کم بيشتر پيشرفت کردي ...من ميام و ميبينم
نه ، نه ،نه - فقط يه دقيقه ، آقاي بليتزر -
اين کشور از سنت هاي ورزشي خوبي برخوردار است
...اگه فکر ميکني که من ميام و يه پولي بهت بدم
که تو بتوني مارو ببري المپيک مقابلِ تموم دنيا،مثلِ يه سيرک عجايب نمايش را بندازي
راه اشتباهي رو پيش گرفتي
به اندازه ي کافي بد هست که چطور کشور خودت رو شرمنده کردي
قطعا نميتونم اجازه بدم که کشور ما رو هم خجالت زده کني
نرو ، بچه
خوبه مربي ما پول جور ميکنيم
کلمه ي "منصرف شدن" هيچ معنيـ واسه تو نداره ؟
نه چيزي
سلام،من اينجام که يه فرصت تو عمرتون بهت پيشنهاد بدم
ما دنبالِ يه "اسپانسر" واسه اولين تيمِ سورتمه سواري جامائيکا ميگرديم
يه بوس 1 دلار
ما يه دريس و يه جونيور داريم
من به تو يه دلار ميدم که خفه شي
تو ، يول برنر 9 دلار و 52 سنت گرفتي
ممنون منو دريس 184 دلار گرفتيم
سانکا ، آواز خوندنت تو خيابون چطور پيش رفت ؟
چطور پيش رفت ؟ مثلِ اين پيش رفت
بعضيا يه چيزايي ميگن، شما ميدوني اونا نميتونن باور کنن
سانکا ، مي دونيم - جامائيکا ! ما يه تيمِ سورتمه سواري داريم -
سانکا - ...ما يه دريس داريم -
چقدر ؟
من 1 دلار و 16 سنت گرفتم - اوه، عاليه -
ما فقط 19 هزار دلار کم داريم
از همه عذر ميخوام که دير کردم - نه، واقعا معرکه س -
ميتوني ساکت رو در بياري جونيور ما نميريم
خيلي بد شد
از کجا آورديش مرد ؟
ماشينم رو فروختم - آره مرد -
من ميرم - نه ، ما جايي نميريم -
ببين جونيور،من واقعا ازت سپاسگذارم که اينجا داري تلاش ميکني
ما نميتونيم اين پول رو قبول کنيم اين درست نيست
دريس ، اگه من زمين ت نميزدم تو مسابقه دَو
ما خيلي وقت پيش المپيک ميرفتيم
ازت ميخوام که قبولش کني
منظورت اينه که : همه مون قبولش کنيم
درسته، ما
خيلي ممنون جونيور خيلي خيلي ممنون مرد
يادت باشه معنيش اين نيست که ازت خوشم مياد
فهميدي ؟ - يادت باشه که حتما ،بجاي ما از پدرت تشکر کني -
او مجبور نبود که بهت اجازه بده ماشينتو بفروشي
خب ، اون نميدونه که ماشينمو فروختم
در واقع او نميدونه که من تو تيم هستم
...اون فکر ميکنه من تو ميامي م
و من ماشينو امانت دادم به يکي از دوستام ...که باهاش کار کنه واسه
وبستر،وبستر و کوهِن يه همچين جايي
بعضيا يه چيزايي ميگن، شما ميدوني اونا نميتونن باور کنن
جامائيکا ما يه تيمِ سورتمه سواري داريم
ما يه دريس داريم - و يه جونيور -
و سانکا
سريعترينِ سريعترن ورزشکاراي جامائيکا
برو به المپيک و براي جامائيکا بجنگ
به شهر کالگري خوش امديد (در استان آلبرتا كانادا)
زود باشين - محل برگذاري بازي هاي المپيک زمستاني ِ 1988 -
اين ِ - اميدوارم همه تون از موندنتون لذت ببرين -
سانکا داري سيگار ميکشي ؟
سيگار نميکشم ، فقط دارم نفس ميکشم
خيلي خب اين واسه ماست،بزن بريم
چي شده ؟ سردتون شده ؟
گرماي زياد که چيزيتون نميکنه مگه اين رطوبت و سرما بکُشِتون
ببخشيد ميدوني کجا واسه سورتمه سواري ثبت نام ميکنن ؟
ميدوني کجا واسه سورتمه سواري ثبت نام ميکنن ؟
ميبينمت - ميبينمت -
هي،مايک خوشحالم که دوباره ديدمت رفيق ، مواظب خودت باش
باشه ، آره -
ميتونم کمکت کنم ؟ - آره ، ميخوام واسه مسابقات ثبت نام کنم -
چه کشوري ؟ - جامائيکا -
کدوم کشور ؟ - جامائيکا -
خب ، چه ميدوني ؟ تيم سورتمه سواري جامائيکايي
ايناهاش ...نوشته که
مرحله ي مقدماتي عصر روز ده ـــم برگذار خواهد شد
داوري تون به عهده ي شيلندر گرِمر و کروچکز ــــه
کروچکز رو ميشناسم،مرد شريفيه - آره -
واسه راه يافتن به دوره هاي بعد شما بايد کل مسير رو در
يک دقيقه و دو ثانيه يا کمتر طي کنيد
قبلا يک دقيقه و پنج ثانيه بود - آره -
زمان تغيير کرده
اريو،اين تويي ؟!!؟ - راجر ،حالت چطوره ؟ -
سلام ،کورت خيلي وقته گذشته
معلومه که به اندازه ي کافي نگذشته سلام ، لرري
يا خدا ، اريو خودتو به گُه کشيدي ، با خودت چکار ميکني ؟
ازشون ناراحت نشو - راجر ، تو بايد يه لطفي در حقم بکني -
چي ؟ - اون رستوران تو فرودگاه رو ميدوني که -
نيم ساعت ديگه بيا اونجا - نيم ساعت ديگه ؟ -
آره ، خواهش ميکنم - راجر زود باش ديگه -
تا ببينم
ممنون راجر - خب ، چه خبره اريو ؟ -
نوشيدني ؟ - نه من چيزي ميل ندارم - چي اينقد مهم ـه که نتوستي صبر کني ؟
تو چيزي ميخواي بخوري ؟ - نه من چيزي ميل ندارم،بگو چه خبره ؟ -
...يه سالاد يه چيز ديگه اي - اريو -
يه سورتمه لازم دارم
تو اين همه راه رو اومدي اينجا (کالگري) بدون سورتمه ؟
من 4هزار و 800 دلار دارم من فقط يه چيز ميخوام که بشه باهاش مسابقه داد
با 5 هزار دلار ؟
ميدونم يه چيزايي دور و برت داري راجر - ....اما ، اريو -
هرچيزي - ميدوني که نمي تونم اين کارو بکنم -
يه دقيقه صبر کن راجر ...يادته وقتي نا اميد بودي
که آخرين جا تو تيم 68 گرنوبل واسه ت نمونه
و ازم خواستي که باهم بريم با کورت حرف بزنيم ؟
من گفتم متاسفم راجر من نمي تونم اين کارو بکنم ؟
بيخيال ،منو عاجز نکن راجر اين منم
خيلي خب،شايد تونستم يکي از سورتمه هاي تمريني مون رو بهت بدم
تو يه فرشته اي مرد ، اينو ميدوني ؟ حتي يه ذره هم فرق نکردي تو هميشه يه آدم مقدس بودي
اينقد رو من احساساتي نشو فقط يه چيزي رو بهم بگو
اين چيزا همه ش يه شوخي ــه بزرگه ؟
يا تو واقعا انتظار داري که اين جامائيکايي ها به دورِ رقابت ها راه بيابن ؟
نه فقط اينکه قراره به دور رقابت ها برن قراره که خيلي چشمگير ظاهر بشن
گوش کن ،سه نفر از اين بچه ها ميتونن 100 متر رو کمتر از 10 ثانيه بدَوَن
اهميت نميدم که تو اوني هستي که برق آسا ست
آره ، اما ميتونن رو يخ هم مثل برق بدَوَنن ؟
مشکلي نيست مَرد
خدايا
اريو ! ،اين کفشاي ويژه زياد موثر نيست
با انگشتاتون چنگ بزنين
خيلي خب،دل خوش مون کردي مرد ستاره اي
رو به بيرون حرکت کن و کاري به يخ نداشته باش راستا نشونت ميدم چجوري انجام ميشه راستا : همان فرقه ي راستافار که معتقد به يک دين است که در جامائيکا سرچشمه گرفته است
آره ،مثلِ همين،آره خوبه
هي رفقا پيشرفت منو ببينين
منو ول کن
خيلي خب ، رفقا ، خودشه از رو يخ بياين بيرون قبل از اينکه نمرين شروع بشه
تمرينِ چي ؟ - تمرينِ اونا -
درسته
تيمِ خوبيه امسال
يک، دو، سه (زبان آلماني)
چه سورتمه هاي باحالي
اوه عجب،بايد اين رو از رو سربالايي ببيني شگفت انگيزه
شوايتز چيه ديگه ؟ - نه رفيق ، سوئيس
اين يه چيز واقعيه، مرد
آقايون ميخوام که جديدترين عضو تيم رو بهتون معرفي تون کنم
اوه ، باور نميکنين که چي کشيدم تا
يه سورتمه با چنين شکل خوبي دست و پا کنم
اگه قراره که به رقابت هاي المپيک بريم
اين قايقِ که مارو ميبره المپيک
به من گفته شده که اون واقعا خيلي سريع ـــه
ميدونين،ممکنه ظاهرش زياد خوب نباشه ...اما
اين خيلي زيباست
همه ي مربي ها بايد قبل از اينکه مسابقات برگذار بشه تيم شون رو ثبت نام کنن
شروع کنيم
بريم که شروع کنيم
صبر کنين - خيلي خب بجنبين -
دسته شو بگير شروع کنين
آه اين خوبه
همينه،همه سوار شن
اينو نگه دار من نميفهمم
ما قرار نيست ، واسه شروع کردن هول بديم ؟ - نه ، واسه دفعه ي بعد ديگه هول ميدين -
اين واسه اولين بارتونه من فقط ميخوام تشويق تون کنم
باشه ،همگي سوار شين زود باشين
به من دست نزن - هي کچل ،از رو پاهام پا شو -
بــه مـن دســـــت نـزن - يالا شروع کنين -
هي، بليتزر چرا چندتا چرخ آموزشي رو سورتمه ت نميذاري ؟ اشاره به چرخ هاي کمکي که رو دوچرخه ميذاشتن،واسه يادگيري اوليه
با مزه بود ، خيلي بامزه بود
ميخواي که تخم مرغ مو ببوسي ؟ - من هيچ تخم مرغي رو نمي بوسم -
هر جور راحتي - گوش کنين بچه ها -
نميخوام نگران اين باشين که ممکنه اون بيرون خب به نظر نياين - آه ، بليتزي -
سعي داري بهشون روحيه بدي ؟
هي به نظرت اينجا کسي از ما خوشش نمياد ؟
ما فرق داريم، مردم هميشه از چيزايي که فرق دارن ميترسن
هي جامائيکا
اون پيچ شماره 12 رو نگاه کنين پيچِ ترسناکيه ، نه؟
Oooh!
مشکلش چيه ؟
اون جوزف گروفِ اون يکي از بهترين راننده ها تو جهان ــه
آره ، اون يکي از بزرگترين کوني هاي جهان هم هست
بهش توجه نکنين،گوشاتون پيش من باشه دريس،حواست اينجا باشه، گرفتي ؟
يادت باشه ، دستتاتو شل بگير و ذهنت خالي و آزاد
انرژي تُ نگه دار ، ضعف تُ بريز بيرون ،تکرار کن - انرژي تُ نگه دار ، ضعف تُ بريز بيرون -
خيلي خب ، همه کلاهتونو بذارين زود باشين
شروع ميکنيم زود باش ديگه بذارش
هي مربي ؟ - ها بگو -
من نميتونم کلاهمو بذارم
ممنون مربي - واسه همين اينجام -
اوه مربي ، من چيزم مياد ميدوني ؟ - آره -
نگهش دار - نگهش دارم ؟ -
آره نگهش دار - نگهش دارم ؟ -
ا اما مربي ، نميشه نگهش دارم ما که هنوز شروع نکرديم
اوه چرا ، شروع کرديم - مربي ، مربي -
مربي ، مربي
تو مسير حرکت
مـــربــــــــــــــي
يواش تر يواش تر
خدا دريس ، لعنت به ازت متنفرم
ازت متنفرم ازت متنفرم
سانکا موندي هنوز؟
آره مرد
خب حالا ميتوني دستشويي کني
خيلي دير شده
خجالت آوره
زير اونو خاموش کن عنتر
اون موزهاي سرخ کرده ت بوي خَر ميده
دستتو بکش ،توپِ سياهِ بيليارد اين دستور پخت يه راز واسه مامانم
و اميدوارم تو خوندنم خفه خون بگيري
راجبِ چه خوندني داري حرف ميزني ؟ اين که کتاب نقاشي بچه هاس
پس اينطوره ؟ - آره که اينطوره -
اگه اون کتاب نقاشي بچه هاس،معنيش اينه که واسه کسايي مثل تو خيلي زياديه
سعي داري چي بگي دقيقا ؟ که من از يه بچه کوچولو هم باهوش تر نيستم ؟
نه،چيزي که دارم ميگم اينه که شبيه اين ناز نازي هاي تو کلوپي
که گوشت خام ميخورن من تارزانو شما جين
يه کله گنده کچل ِ تو خالي مثل حباب که فقط ميتونه تا 10 بشمره
اگه پاش برهنه هم باشه چيزي جز سندل پاش نميکنه
هر چي که دلت ميخواد بگو
تو هم يکي از همون احمق هاي تو اون جزيره ي کوفتي هستي
تو قرار نيست هيج جايي بري سانکا تو ترسيدي که بميري
اما منو ميبيني ؟ ميبيني ؟
من فرق دارم من دقيقا ميدونم
کجا دارم ميرم
و بعدش که من-يول برنر
قهرمان المپيک شدم و مشهور شدم
اون جزيره رو ترک ميکنم و
و دقيقا ميرم اونجا زندگي ميکنم
چيش خنده داره ؟
داري به چي ميخندي ؟ - اون كاخ باكينگهام ــه -
اگه نقشه کشيدي که اونجا زندگي کني خب بايد با ملکه ازدواج کني
يول اونجا جاييه که ملکه انگلستان زندگي ميکنه
قبول کن يول برنر تو ميتوني خودتو مادونا صدا بزني
اما آخرش قرارِ تو يه کلبه زندگي کني و مثل بقيه واسه يه قرون سگ دو بزني
کي ميگه ؟ - من ميگم بچه مايه دار - تو اصن چي ازش ميدوني ؟
خب من ميدونم که پدرم با يه کلبه مسخره شروع کرد
الان،اون تو يکي از بزرگترين خونه هاي کينگستن زندگي ميکنه (پايتخت كشور جامائيكا)
خب،اون که پدرت نيست - نبايد حتما مثل اون باشه -
همه کاري که بايد بکنه اينه که بدونه چي ميخواد،و سخت واسش کار کنه
و هر چيزي که بخواد ميتونه بدستش بياره
ببين،باور داشته باش سانکا
هرچه يول برنر هاي بيشتري تو دنيا باشه
دنيا بهتر از اين ميشه
مخصوصا واسه جامائيکا
ادامه بده يول برنر تو جايي که ميخواي رو بدست مياري
تکون بخورين
توي مسير هستن
چي اونجا داري ؟ يه بچه ؟
نميتونم باور کنم هنوز سردته ، مرد ؟ - سرد ؟ -
تموم دم و دستگام يخ بسته مرد
خيلي خب،بچه ها نوبت ماست بزن بريم
اونو بنداز دور
باشه، الان اولين هول دادن ابتدايي واقعي مون رو انجام ميدم
اما نگرانش نباشين باشه ؟ ميتونين انجامش بدين
هيچ فرقي با اون موقع که تو تمرين انجام داديم نداره صدها بار انجامش داديم
دريس حواستو جمع کن کلاهاتونو بذارين
مربي - باشه باشه -
ممنونم مربي - خيلي خب - برين دريس،ببينم چکار ميکنين
مسخره س ،چکار ميکنه ؟ - آماده اين ؟ -
1 2 3
برين برين برين
بگيرش - الان -
الان الان - اوه ، مراقب باش -
الان
اين بچه ها کارشون حرف نداره اينطور نيس ؟
خوب ، اونا بهترينن
اون بيرون انگار خراب کردين - بهتر ميشيم -
واقعا اميدوارم،خيلي حيفه که اين همه استعداد از دست بره
نگران نيستم ما يه مربي خوب داريم
بچه،متنفرم که اينو ميگم اما تو بايد از خواب پا شي
بليتزر چيزيه که مانع موفقيتتون ميشه
از اون روزي که دستش رو شد به بعد يه بي خاصيت بوده
منظورت چيه "دستش رو شد" ؟ - بازيهاي سالِ 72 -
يه وزنه تو کله ي سورتمه ش مخفي کرده بود که سريعتر بره
خب که چي ؟ اين که چيز مهمي نيست
چهار مدال طلا رو با تقلب بگيري موضوع خيلي مهمي ـه
بيا بريم دريس بايد به يه ملاقاتي برسيم
الان بچه ي من راهنمايي ميدي لري ؟
بچه ت بيشتر از اينا به راهنمايي نياز داره
مربي
خدمتکار اينجا قربان ميخواين تختتون رو مرتب کنم ؟
يا شايد بخواين گرد و خاک مختو پاک کنم
دردي که تو داري يه چيز کوچک نيست
بجنب ديگه،من يه مادر بزرگ مرده دارم که از تو سريع تره
صبر کن
اون ميمون باز چي ميخواد ؟
چيه ؟ - متاسفم -
اين چيه ديگه ؟ - تلگرام -
خودم ميدونم که يه تلگرام ـه چي ميگه ؟
از طرف پدرم ـه
ميگه بايد همين الان برم خونه
سلام - چطوري شريک ؟ -
تو خيلي سخت تلاش کردي و از خيلي وقت پيش
و بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم جونير بويل
اگه بخاطر تو نبود ما الان اينجا نبوديم
يه لحظه اما تو درک نميکني
اون خيلي عصبانيه الان
منظورم اينه که مثل من نميشناسيش ميدوني که
فکر کنم که من فقط بايد کاري رو که ميخواد انجام بدم
و برگردم خونه
و هم تيمي هات رو فراموش کني ؟
مرد يه جور رفتار ميکني که انگار پدرت فرمانرواي تموم دنيا س
خب چکار بايد بکنم ؟ چکار بايد بکنم ؟
هي جامائيکايي،صداتو بيار پايين تو خونه تون که نيستين
ببخشيد قربان ،شرمنده
منظوري نداشتم که مزاحم کسي شم
تو هيچ امتيازي نداري اينجا جامائيکايي
تو و اون دوست کَودن ت يه جوري ميکنين که نگو سورتمه سوارين
چرا برنميگردين به همون آشغالدوني که ازش اومدين
و سورتمه سواري ول نميکنين واسه مرداي واقعي
خب،من يه مرد واقعي ـم
چيزي ميخواستي بگي جامائيکايي ؟
بيا اينجا بيرون
الان تو آينه نگاه کن و به من بگو چي ميبيني
جونيور رو ميبينم - جونيور ميبيني ها -
خب ميخواي بدوني من چي ميبينم ؟
من غرور ميبينم ،تکبر ، قدرت
من يه کله خر ميبينم که مادر هرکي رو ميگاد بخواد بهش حرف زور بگه
تو واقعا همه ي اينا رو ميبيني ؟ - آره مرد -
چيزي که من ميبينم مهم نيست
تو چي ميبيني مهم ـه
حالا دوباره تو آينه نگاه کن و بگو چي ميبيني ؟
...من
غرور ميبينم - غرور،درسته -
قدرت - قدرت -
...و من - و يه کله خر -
...که مادر هرکي که - که مادر هرکي بخواد باش در بيافته رو ميگاد -
دوباره بگو ، صداتو نميشنوم - من غرور ميبينم -
من قدرت ميبينم،من يه کله خر ميبينم که مادر هرکي رو ميگاد بخواد بهش حرف زور بگه
يه بار ديگه جونيور - من غرور ميبينم -
من قدرت ميبينم،من يه کله خر ميبينم که مادر هرکي رو ميگاد بخواد بهش حرف زور بگه
درسته - خودشه جونيور بويل -
کجا...کجا داره ميره ؟
غرور،قدرت،غرور
الان تو به من گوش کن رفيق من نيومدم که باهات گفتگوي محترمانه داشته باشم
پس بهتره که بخاطر گُهي که خوردي معذرت خواهي کني...وگرنه
و گرنه چي ؟
ها جامائيکايي ؟
و گرنه چي ؟
زود باش جامائيکايي يه گُهي بخور
مشکلي نيست،مرد
من عفو فرماييد خانم
اوه بيخيال درد داره غلط كردم
نميتونم باور کنم
باورش سخته
هيچکدومتون يه ذره شعور نداشت ؟ حالا بخندين ؟
ميخوام ببينم که کي جرات داره بخنده وقتي اريو اومد اينجا
وايسا،وايسا
وقتي يه آلماني عوضي مياد هم تيمي م رو هول ميده
خب خون جلو چشامو ميگيره بايد بزنيمش
تا حالا ديدين يه تيم سويسي دعوا کنه ؟
تا حالا ديدين يه تيم سويسي مست کنن و ول بگردن يا همچين
اصن تا حالا نديديم که يه تيم سويسي حتي بخواد لبخند بزنه
در واقع ،اگه يکي از همين بچه سويسي ها يه دختر خوشگل رو ببينه
احتملا داد فرياد راه ميندازه
و سعي ميکنه هولش بده رو يخا و بپره روش
چه شد ؟ - همه شو به عهده گرفتم -
به صاحب بار گفتم که اين بچه ها
حالشون خوب نبوده و راضيش کردم که بابت خسارت شکايت نکنه
خيلي خب خداي سورتمه دوباره بگو
تو يکي خفه شو سانکا
تا حالا شايد متوجه نشدين
اما ما اينجا دقيقا هيچ برگِ برنده اي نداريم
اونا از من متنفرن،از شما متنفرن از همه مون متنفرن
الان،اگه ما حتي قراره به مرحله مقدماتي فکر کنيم
تک تک مون بايد بشينيم و به عمق قضيه نگاه کنيم
من اين همه راه رو نيومدم اينجا که کون بدم
الان که اينجام چيزي که اهميت داره اينه
فکر ميکنم که بايد يه تکوني به خودمون بديم
شب خوش آقايون
بپاخيز و بدرخش - وقتشه که کونتو روش بذاري -
به هرحال همين هم بد نيست
زود باشين زود زود بجنبين الان
خوبه،خودشه
پنج تا ديگه، دوم بيار پنج تا ديگه
زور بزم، زور بزن همينجور آفرين
آفرين خوبه
خوب داري ميري ميتوني بيشتر دووم مياري ؟
زود باشين بچه ها بگيرش
برو برو برو آفرين
رو انگشتاتون بدَوَين
برو برو برو الان الان
يه روزي ديگه بايد خودت انجامش بدي
برو برو برو
مستقيم ، راست - پيچ ششم -
پيچ هفتم ، پيچ هشتم - مسقيم ، راست -
خودشه ، عاليه
خيل خب بچه ها
امشب همون شبِ
الان،تو چند دقيقه قرار يه شانسي بهتون بدن
واسه انجام کاري که تو کشورتون کسي تا الان اين شانسو نداشته
قرار بود يه چيزي رو تا المپيک واسه تون نگه دارم اما فکر کردم
اگه ما قرارِ که به اينا بفهمونيم که ما از دسته سورتمه سواراي جهاني هستيم
پس بهتره مثل سورتمه سواراي جهاني به چشم بيايم
او ، پسر ،عاليه - اين عاليه مرد -
من تو اين که يخ ميزنم
توي مسيرن
سلام آقايون
اريو اين کارل شيندلر ــه داوري مسابقات رو به عهده داره
حالتون چطوره ؟
و اين آگِست گرمر - اون هول دادن اوليه رو قضاوت ميکنه سلام -
من داور سوم و اصلي هستم
شما ؟ پس کروچکز ؟
امروز صبح مريض شده من جاشو ميگيرم
به به ، چه خوب
هيئت اتحاديه تصميم گرفته که شرايط زماني رو تغيير بده
از 1دقيقه و 2 ثانيه به 1 دقيقه تمام
روشنه ؟
مشکلي نيست ، پيرمرد
بيا بگيرش بچه
پيست واسه جامائيکا خاليه
1 2 3
برين برين برين حالا حالا حالا
خيلي خب،زمانش چند بود ؟ - - 6.13
کمتر از 60 ثانيه کمتر از 60 ثانيه س ؟
آره دريس....بانوک
هووو 59 ثانيه
اوه شرمنده من از اينجا ميرم بيرون،معرکه س
دريس
حرف نداشت
نتونستن ما رو شکست بدن ميدونم ما بهترين بوديم
همه ش بخاطر شما بچه هاس
بابانوئل هم اينقد با سورتمه نکرده بود
رفقا،به سلامتي اين که ديگه به روياهاتون برسين
آره مرد - به سلامتي رسيدن به روياهامون -
من اينو وقتي واسه اولين بار پدرتو ديدم بهش گفتم الان دوباره به تو ميگمش
قهرمانانِ سرعت بهترين سورتمه سواران هستن - به سلامتي قهرمانان سرعت -
خب قرار اسم سورتمه رو چي بذاريم ؟
نظرتون درباره ي "تالولا" چيه ؟
تالولا
بيشتر به اسم يه جنده ي دو دلاري مياد تا سورتمه چطور اين ذهنت رسيد ؟
خيلي خري اين اسمِ مادرم ــه
اسمِ قشنگيه - تلولا ، ازش خوشم مياد -
خب قرار ِ چي بشه ستاره ؟
وقتي جامائيکا رفت بالا اون يخ ،مردم قرارِ چي صدامون بزنن ؟
من ميگم اسمشو بذاريم کول راننيگز "Cool runnings."
قشنگه - ازش خوشم مياد -
خيلي عاليه - خوبه ، خيلي خوبه -
دقيقا معنيش چيه ؟
کول راننيگز يعني سفر به سلامت
کول راننيگز - کول راننيگز -
ببخشيد - به سلامتي مردي که نارنجي تنشه -
به سلامتي پيام رسان -
ما رسما رد صلاحيت شديم
منو ببخشين آقايون
کورت،من واقعا بايد باهات حرف بزنم
متاسفم اريو من هيچ حرفي با تو ندارم
البته که داري،من ميخوام بدونم که چرا بچه هاي مارو رد صلاحيت کردي
همونطور که گفتيم،تيمِ شما بايد يه مسابقه بين المللي رفته باشه واسه رقابت تو المپيک
اما المپيک ،مسابقات انتخابيش خودش بين المللي به حساب مياد
شايد اين تا پارسال درست بوده باشه
اما اتحاديه امسال تصميم گرفتن که سياست مسابقات رو تغييراتي بدن
اوه خواهش ميکنم تغيير سياست مسابقات ؟
اتحاديه هرکار و هرچي که بهترينه واسه اين ورزش تصميم ميگيره
همچنين ما بايد نگران عواقبي که ممکنه بيافته باشيم
اوه معذرت ميخوام
نميدونستم که چهارتا بچه سياه پوست تو يه سورتمه ميتونن کاري کنن که سرخ بشين
فکر کنم به اندازه ي کافي شنيديم
بيخيال کورت اين کاري که داري ميکني اشتباهِ خودت ميدوني
اگه موضوعِ من و تو ست،بذار همين الان تمومش کنيم
خيلي خب، 16 سالِ پيش بزرگترين اشتباهِ زندگيمو کردم
تقلب کردم ، من يه احمق بودم
من باعث خجالت خودمو خانواده ـمم
و همچنين هم تيمي هام ، کشورم و مربي ـم
اگه ميخواي انتقام اينو بگيري بگير
بگيرش منو محروم کن ، منو اخراج کن
هر کاري ميخواي بکني دستت رو نميگيرم اما با من بکن
اين من بودم که تو رو پايين کشيدم ، کورت اون بچه ها بي تقصيرن
هر کاري که ازشون خواستي رو انجام دادن
حتي وقتي بهشون مسخره کردي،اونا فقط خنديدن
بجهنم،مهم نيست که اول بشن يا 50 هُــم
اونا حق دارن که نماينده کشورشون باشن
حقشونه که تو استاديوم مردم واسشون پا بکوبن
و پرچم کشورشون رو تکون بدن
اين بزرگترين افتخاريه که يه ورزشکار ميتونه واسه هميشه داشته باشه
اصن المپيک واسه همين ــه
من 16 سالِ پيش اينو فراموش کرده بودم
تو ديگه دوباره تکرارش نکن
متاسفم که دچار وقفه ي جلسه تون شدم
بله ؟
آره
باشه خداحافظ
چيه ؟ - اتحاديه س ، خدايا -
چي گفتن ؟
گفتن که ما هستيم
Yes! Yes, yes!
و زيادي از تيم ايتاليايي ها انتظار ميرود
از دستش دادم ؟
نه بچه جون تو به موقع رسيدي
جامائيکايي ها اين همه راه رو امودن اينجا تو کالگري
واسه رقابت تو مسابقات سورتمه سواري
حامل پرچم آنها کاپيتانشون ــه دريس بانوک
پدرش ، بن بانوک مدلا طلاي دو 200 متر رو برد
بيست سالِ پيش در بازيهاي تابستاني المپيک
و ممکنه که دومين طلا رو دريس واسه خانواده ش ببره
اين يه داستانِ واقعي ــه تيم سورتمه سواراي جامائيکايي
اين يه بعدازظهر قشنگ از کالگري هيست و قرارِ قشنگ تر هم بشه
پس با ما باشيد براي پوشش شور انگيز از مراسم افتتاحيه
پانزدهمين المپياد زمستاني از کالگري ، آلبرتا ، کانادا
آقايون بريم خونه جديدمون رو ببينيم بجنب جونيور
جونيور ، هي
جونيور
حالا خيلي از مربي ها واسه تيمشون سخنراني ميکنن
يکي از اون سخنراني ها که يه بار گيپر رو برنده کرد
من تو اين موضوع کارم زياد خوب نيست ...در عوض ،من ا
واسه تون دعا ميخونم
سرتون رو خم کنين
اين گيپر کيه گفتي ؟
به نام پدر مقدس کسي که سورتمه در کالگري ازآن اوست
تورا به قلمرو ت قسم مدال طلا را برايمان بيار
بروي زمين
با آزادي و عدالت براي جامائيکا و هيلا سلاسي آخرين امپراتور اتيوپي متولد ?? ژوئيه ???? بود
آمين - خيلي خب
احترام بذارين
خيلي خب - باشه ، راستا -
جونيور ؟
حالا به من گوش بده پسر
شايد تو کاري رو که ازت خواسته بودمو نتونستي انجام بدي
اما بايد وقتي بهت گفتم برگرد خونه به حرفم گوش ميکردي
بر ميگردي خونه الان - ...اما پدر ، ميدوني ، من فقط ميخوام -
حرف نباشه
من نفرستادمت بهترين مدرسه کشور که
که بري دور کون خودت بچرخي (ول بگردي)
تو ديونه شدي - آره اما تيم به من نياز داره -
ديگه نميخوام چيزي راجبش بشنوم
برو و وسايلت رو بردار
تو لابي منتظرتم
غرور ، قدرت
پدر ، وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني؟
واسه اين بازي ها وقت ندارم ، جونيور - بگو چي ميبيني ،لطفا
خيلي خب بهت ميگم که چي مي بينيم
من يه پسر شکست خورده ي کوچک مي بينم
کسي که پدري داره که ميدونه بهترين ها رو واسش ميخواد
نه نه نه تو نمي دوني چي واسه من خوبه
من يه پسر شکست خورده ي کوچک هم نيستم پدر
من يه مرد ــم و توي مسابقات المپيک ــم
من همينجا ميمونم
هي جونيور بويل
تو يه کله خري
من از اين يکي خوشم مياد ، آره
کانادا ما آل تراتيگ و جان مرگان در خدمتيم
ما در المپيك پارك هستيم محل برگزاري مسابقات سورتمه سواري
فقط چند مايل از مرکز شهر کالگري فاصله داريم
همه تون خفه شين داره شروع ميشه
رقابت هاي سخت مهيجي تو 3 روز آينده داريم
من امروز خيلي هواي المپيک کردم شماها چي ؟
همونطور که ما ميدونيم،اين ورزش ساخته شده واسه کساني
که رو لبه تيز چاقو راه ميرن يا چيزي سخت از اون واسه همينه که ما باور داريم
که در 3 روز ديگه رقابتي سخت و خيلي هيجان انگيز پيش رو داريم
در حال حاظر، جان ، در همين روز اول همه مدعين که طلا ميگين
سويس که يکي از همين مدعي هاست هميشه
ما احتمال 50 % ميديم که طلا رو ميبرن
اما آلمان شرقي سال 1984 بود که طلا رو گرفت
کانادايي ها هم که سعي دارن طلا رو تو خونه شون نگه دارن نبايد دست کم گرفتشون
و اونا تموم هفته رو تمرين کردن و خيلي هم خوب پيش رفتن
1 2 3
تقريبا 80 مايل در ساعت سرعت دارن
ميدوني ،آل ،من اينجا دارم وقتا رو مي بينم و همچنين کل مسير مسابقه رو و مي بينم که چقدر تند ميرن
من نگران سلامتي تيم استراليا هستم که داران با سرعت خيلي زياد به پيچ 180 دجه ي پاياني نزديک ميشن
خب تو که اينقدر واسه تيم ها نگراني راجبِ اين دو تيم آخري چي فکر ميکني ؟
مسلما با اين برف و يخ اطراف شون بيگانه ن
ما داريم در مورد يه تيم که از يه جزيره خيلي کوچک تو جامائيکا اومدن حرف ميزنيم
آره جامائيکا
واقعا داستان بودنشون در اينجا خيلي جالبه اون از وسط ناکجا آباد اومدن
و ميدوني که،بسياري از تيم هايي که اينجان
از اينجا بودن جامائيکايي ها زياد احساس خوبي ندارن و ميگن که جاشون اينجا نيست
داري چکار ميکني ؟
سويس ها اين کارو ميکنن که ذهنشون از هرچيزي آزاد بشه
اونا يه چيز هم تو جيبشون ميذاره ،اما من نديد که اين کارو بکني
خيلي خب بپه نوبت ماست ، خودتونو آماده کنين بسه ديگه
باشه بريد رو خط شروع آماده باشين
مجبورمون نکردن همين روز اول طلا بگيريم اين فقط مثل بقيه تمرين هامونه
فرقش اينه که اين بار 100 مردم دارن نگاه ميکنن
دريس،يه چيزي رو فراموش نکردي؟ خوبه
آماده - آماده -
1 2
3
برو برو برو بـــــــــــرو
سوار شين ، سوار شين
اين اولين تلاش تيم جامائيکايي هاست تو المپيک زمستاني
و اينجا رو نگا کنين توي سورتمه جا نميشن
من تا حالا چيزي مثل اين رو نديده بودم ،ميدونم که خنده نداره اما وقعا شرم آوره
خدارو شکر،تا يه دقيقه پيش فکر نمي کردم که 4 تاشون تو سورتمه جا بشن
و اين ميتونست يه افتضاح به بار بياره
خب مهم ترين چيز اينجا وقتي سوار بر سورتمه اي
بايد مثل گربه خودتو جا کني اون تو و حرکاتت آروم باشه
ببينيد از خط اصلي خارج شدند ، دارن ميخورن به در و ديوار مثل يه توپ پينبـال کمانه کردند
دريس بانوک اينجا راننده س اما به نظر ميرسه که خود سورتمه راننده باشه
او عوضي بهتره بدونه که چه گهي از دهنش خارج ميشه - بايد خيلي بيشتر حواسش باشه که چي ميگه -
اينجاهاس که اين تيم فکر کنه اومدنشون ايده ي خوبي نبوده اصلا
همين که سرشون سالم مونده براشون خيلي خوبه
بالاخره با سرعت لاکپشتيشون به خط پايان رسيدند
به مدت 58 ثانيه
رده ي آخر واسشون خيلي مناسبه
گند زديد ، بهترين شانس رو داشتين که خودي نشون بدين و گند زديد
شماها که آماده بودين ، گند زدين
خب ، شايد ما رو پيچ ها بايد دوباره تمرين کنيم ؟
شما با پيچ ها آشنا هستين ، شما هرچيزي که در مورد اين ورزش وجود داره رو ميدونين
يه چيزي رو بهتون ميگم
با اين کار تون شما اون بيرون به همه گفتين که ما بازنده ايم
اين چيزيه که من باهاش نميتونم کنار بيام
فردا تو مسابقه مي بينمتون
...ميدونين ، وقتي سويسي ها ميخوان آروم بگيرن
چرا خفه نميشي ، با اين سويس لعنتي ت ؟
منظورم اينه که همه ش بابت اون نوع شروع مثل سويسي ها بود که ترس به دلمون آورد
هي مرد ،ببين منو من فقط دارم سعي ميکنم که پا مون رو جاي درست بذاريم
خب ، تقليد کردن از سويسي ها جاپاي مناسبي واسه ما نيست ، منظورم اينه که بس ــش کن دريس
من نميتونيم از هيچکس تقليد کنيم ما سبک خودمون رو داريم
بوسيدن تخم مرغ که سبک نيست
اينجا المپيکه نه اون مسابقه ي مسخره ي چرخ دستي
بذار يه چيزي بهت بگم راستا
وقتي من اومدم اينجا معنيش اين نيست که فراموش کردم که کي هستم و از کجا اومدم
و من هم همينطور من فقط دارم سعي ميکنم بهترينش باشم
پس من چي فکر کردي من نميخوام بهترينِ تو جامائيکا باشم
ببين
دريس ميدونستم از اون موقع که جولي جفريز خواست که خُل و چليت رو ببينه اينجور شدي
و دارم به عنوان يه دوست بهت ميگم
اگه قرارِ جامائيکايي باشيم پس بايد مثل جامائيکايي قدم برداريم
جامائيکايي حرف بزنيم و واقعا جامائيکايي باشيم
و مطمئنيم که بهترين سورتمه سواراي جامائيکاييم
درود بر جامائيکا
بعضيا با اينکه ميدونن نميتونن باور کنن
که جامائيکا يه تيم سورتمه سوار داره
بعضيا با اينکه ميدونن نميتونن باور کنن
جامائيکا ما يه تيم سورتمه سوار داريم
ما يه دريس و يه جونيور داريم
ممنونم - و يه برنر و يه سانکا -
سريعترينِ سريعترين هاي دوندگان جامائيکا
و به مردي به نام اريو بليتزر احترام ميذارن
خيلي خب پسرا - احترام -
خيلي خب - راه بيافتين -
ما دوباره اومديم اينجا که شانس دوم چهار مرد ستاره اي جامائيکا رو تماشا کنيم
فکر ميکني اينبار چي واسه نمايش دارن جان ؟
حقيقتش من فکر نمي کنم که هيچ شانسي بار بردن مدال داشته باشن
خداي عزيزم فقط کمک کن بهتر از ديروز باشن
آماده ؟ - آماده -
حاتت رو حفظ کن ، حالتت رو حس کن
بزن بريم که وقته سورتمه سواريه
کول راننيگز
توي مسير هستن
تا الان که از سويسي ها سريعترن ،فرق زيادي با ديروزشون دارن
اين واقعا غير ممکنه اونا ديروز با بدبختي به خط پايان رسيدند
آره - الان دارن ميرن که جايگاه اول رو بگيرن -
ديروز تا به خط پايان رسيدن به کناره ها ميخوردند اما امروز خيلي هماهنگ ان
اين واقعا ميتونه اتفاق بيافته ؟ - چه تفاوتي -
اونا دارن پرواز ميکنن اين همون تيمي نيست که ديروز ديديم
اين بچه ها از کجا اومدند ؟ - جامائيکا -
واو 56.58 ثانيه
آره آره تو زمان رو شنيدي گفت چند ؟
آره - آره -
آره ، آره زود باشين هم تيمي ها
جامائيکا - آره آره -
اونا با اين نتيجه به رده ي هشتم جدول اومدن
جهانيان مواظب باشن که جامائيکايي ها دارن ميان
دريس اينجايي ؟
هي مربي
اونجايي که هستي چه احساسي داري ؟
خوب - خيلي خوبه -
تو همه ش داري رو جاپاي پدرت قدم بر ميداري ؟ - آره فکر کنم -
پس فکر ميکني ؟ - خيلي خب ، من ميدونم -
الان مثل پدرت شدي ، ما داريم ميريم يه چيزي بخويم نمي خواي با بياي ؟
نه - فکر ميکردم همينو بگي ، يه چيزي واسه ت ميگيرم -
هي مربي - بله -
بايد يه سوالي رو ازت بپرسم - بپرس -
اما مجبور نيستي جواب بدي اگه نخواستي
...منظورم اينه ، ميخوام که جواب بدي اما
اگه نمي توني جواب بدي ، من درک ميکنم
ميخواي بدوني که چرا تقلب کردم ، درسته ؟ - آره ، ميخوام بدونم -
سوال خوبيه
در واقع خيلي ساده س
من بايد ميبردم
ببين دريس من تموم زندگي ـم رو برنده شدم
وقتي تموم زندگي پشت سر هم برنده ميشي ديگه نبايد بذاري که ببيازي
مهم نيست که چطور اينو ميفهمي که ؟
نه نميفهمم مربي
تو 2 مدال طلا داشتي تو همه چي داشتي
دريس ... يه مدال طلا چيز خيلي خوبيه
اما اگه بدون اون قانع نشي
هيچ وقت با داشتنش قانع نميشي
هي مربي
چطور بايد بدونم قانعم ؟
وقتي به اون خط پايان رسيدي خودت ميفهمي
بازگشتتون رو به محل برگذاري مسابقات خوش آمد ميگم امروز روز آخر از رقابت هاست
روز مدال
و جان ، 6 تيم اون بالاي جدول با اختلاف نيم ثانيه قرار دارن
خب خيلي بهم نزديکن - انتظار نداشتم اينجا ببينمت -
خب عزيزم ، ما هر دومون يه تيم تو المپيک داريم نداريم ؟
جامائيکا هنوز يه شانس واسه گرفتن طلا داره
همه خفه شن پسرم تو تلويزيون ــه
و تو تنها کسي نيستي که هيجان زده اي
فکر کنم که تماشاگران اينجا يه علاقه ي شديدي به جامائيکا پيدا کردن
خب منم همينطور - نه نه نه نه ، ما هم همينطور -
بايد بهت بگم که تيم کيه الان ؟
جامائيکا به جايگا شون - احترام -
هي مو فرفري بذار من هم تخم مرغ شانستو ببوسم
تيم بعدي جامائيکا س
خيلي خب ، پسرا ، نوبت ماست بزن بريم
آماده شين که امروز روز ماست شروع ميکنيم
زود باشين بچه ها ما ميتونيم انجامش بديم
دريس تو خط پايان مي بينمت
خيلي خب ، اينا همه ش واسه شماست برين
ما حدس ميزنيم که امروز تيم جامائيکا مدال رو بگيره
خب شايد اين توي تاريخ ثبت بشه
حالتت رو حفظ کن ، حالتت رو حس کن
آماده باشين که وقت سورتمه سواريه
کول راننيگز - توي مسير هستن
برين برين
برين ،تکون بخورين اون سورتمه رو تکون بدين يالا بچه ها
1 2 3 4 همه شون نشستن ، و منتظر باشين که الان پرواز ميکنن
اوه مرد ، حتي شروع کردنشونم اصلاح کردن خيلي بهتر شدن
اونا هر بار دارن بهتر از قبل ميشن
برو دريس برو
مسير و ببينين که چقدر صاف و راحت ردش ميکنن
اون انگار 10 ساله راننده ي سورتمه س بانوک اينجا واقعا عالي ظاهر ميشه
خب معرکه اس ، برو جامائيکا
عجب راننده ايه بانوک
اون بايد يه کمي سرعتشون رو پايين بياره
با اين سورتمه ي درب و داغوني که اونا باهاش اوج گرفتن
انگار يه اتفاقي واسشون افتاده
اونا دارن رکورد ميزنن و اين پيچ آخر اونا بازم دارن اوج ميگيرن
برين برين - اونا سرعتشون به حداکثر رسيده -
و فکر نميکنم که ديگه بتونه کنترلش کنه و نگهش داره
دريس ، مُردي ؟
نه مرد ، نمُردم
ما بايد به خط پايان برسيم
لطفا منو ببخشيد
ببخشيد
چهار سال ديگه مي بينيمتون جامائيکا
حتما
جونيور بويل
اما معنيش اين نيست که ازت خوشم مياد
ممنون اريو - من ممنونم -
خيلي خب
مربي مربي
هي بچه من بهتون افتخار ميکنم به همه تون
آقايون ميتونم يه عکس ازتون بگيرم ، لطفا ؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.