..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ When I was just a little girl
♪ I asked my mother What will I be
♪ Will I be pretty? Will I be rich?
♪ Here's what she said to me
♪ Que sera... ?
عزيزم؟ عزيزم من رسيدم سلام،عزيزم
من اينجام.من اينجام
داريم بچه دار ميشيم؟
ممنون
اشکالي نداره ، اشکالي نداره وقت داريم
سلام
درد داره
آقاي هريسون وينسلو ؟ شما نفر بعدي هستين
...من نمي من نميتونم
اگه اين اقا مايلن که اول برن
...من ميتونم بيشتر وقت داشته باشم ، اگه
آيا شما مايلين؟ اين لطفتونو ميرسونه ، ممنون
خواهش ميکنم
بيلي ، داداشت کجاست؟
بيا تو خونه ، کو داداشت؟
مامان ، هنوز دير نيست مسواک بزن.
بله ، توي اشپزخونه. اونجا.برو ديگه بيلي.
ميا ، بيا تو خونه
- بيلي؟ -اون اينجاست ، پني
ما داريم به بچه گربه ها غذا ميديم
ما ميخام به اين غذا بديم اين بچه گربه ، مامان
تو و اين بچه گربه ها مامانتونو اذيت ميکنين.بجنب
من ميخام برم سر کار. ميام اينجا و بهشون ميرسم
برو تو ، اگنس مرسي که مراقبش بودی
اون پسر دوس داشتني منه
ميدوني تو داري به بچه هام اسيب ميزني
با اون گربه ها
راجب گربه هاي من اونجوري حرف نزن
ويلبور ، ببخشيد
و اون تمام هفته رو تا دير وقت توي دوچرخه سواري ميمونه
من گفتم " گوش کن من بايد با اون پسر توي کافه صحبت کنم"
بفرماييد ممنون
..و اونا واقعا براي اين موضوع هيجان زده بودن ما واقعا فکر ميکنيم تو به چيز مهمي رسيدي
تو خيلي خوشگلي اون چه خوب لاس ميزنه
من فکر کنم تو کاملا با اين موافقي که
جوليا
...اين تنها راه براي هر....
همه جا رو دنبالت گشتم
اينجا نه
خب ، من فکر ميکنم اينجا مناسبه
اينجا چطور؟ من کارم تموم شده.
خب ، من چند تا سوال دارم.
... الان ، همه ي عکسايي که گرفتيم
خب ؟ خب ؟
خب ، تو الان پنج ماهه اينجايي
چي...پنج ماه مدت زيادي نيست
زياده جوليا ... وقتي براي يه نفر منتظري
ميدوني ، همه فکر ميکنن من ديوونم که بهت اجازه دادم اين کارو بکني
اجازه بدي بهم اينکارو بکنم؟
باشه ، باشه ، باشه ، ببخشيد
جان ، من هنوز بايد مطمئن باشم
من هيچ وقت توي شهر زندگي نکردم قبلا
نميخوام به سرنوشت مامانم دچار بشم
اون هيچ وقت هيچ جايي نرفت و هيچ وقت هيچ کاري انجام نداد
جوليا ، قرار نيست سرنوشتت مثل مامانت باشه
جوليا،ميدوني وقتي تو پيشم نيستي
من به هيچي اهميت نميدم
هيچ دليلي براي انجام هيچ کاري وجود نداره
... بگذريم ، من
من واسه اين اينجا اومدم که بهت بگم
من با بانک يه معامله کردم
وام گرفتم
تو خونه ي گرنجرو خريدي؟
آره ، 75 هکتار ، اون طرف جاده
سیصد هکتاره و همش از توئه
...ببين ، من شايد فقط خودمو مسخره کردم اما
من عاشقتم
و هميشه بودم
فقط من اين فکرو ميکنم که لايق يه جوابم؟
آره يا نه؟
جان
...فقط اينکه من
لطفا،اگه عاشقمي، ميتوني صبر کني؟
فقط يکم ... تا وقتي که
نه، جوليا من صبر کردم من سالها صبر کردم
و حدس ميزنم جوابمو گرفتم
♪ I'm just a lonely boy
♪ Lonely and blue
♪ I'm all alone
♪ With nothing to do
♪ I have got everything
♪ You could think of
♪ But all I want... ?
جوليا ، ميز 53 ، بجنب
ببخشيد
خب؟
خب،اون رفت
اون واقعا عصباني بود
نگران نباش عزيزم
مردي که از راکويل براي ديدنت تا اينجا رانندگي کرده ، دلش گيره
تو ميتوني هر وقت که دلت بخاد دلشو دوباره به دست بياري
دني ، دو تا ابجو و يه پپسي
واندا داري چرت ميگي
من عاشقشم
اگه الان دست رو دست بذارم از دستش ميدم
وايستا ، وايستا، وايستا
شما سال قبل براي گروه کر تست ندادين؟
بله بله
شما تو کتابخونه نبودين؟
بله ، درسته
قبلا کجا اواز خوندين؟
ام، خب راستش من هيچ وقت به طور حرفه اي اواز نخوندم
من زياد مطالعه کردم
بسيار خب ، موفق باشي ممنون
هريسون وينسلو ايشون نفر اخرن
سال پيش برامون چي خوندي؟
راستش من نخوندم من...
من مريض شدم
بريم شروع کنيم
بله
متاسفم ببخشيد
عذر ميخوام ، ببخشيد
متاسفم
من نميتونم
متاسفم
ببخشيد
من ديگه دوست تو نيستم خب ، اشکالي نداره
شب بخير خوب بخوابي
مامان امشب بايد بره سر کار
چرا بايد هميشه شبا کار کني؟
چون اسممو تو شيفت شب زدن
ببخشيد عزيزم من دارم سعي ميکنم شيفتمو دوباره با صبح عوض کنن
اما الان تا اون موقع ، اگنس حواسش ...بهت هست ، پس
جاي نگراني نيست هاگ باگ ، اقاي هاگ باگ!
زود باش زودباش بيا هاگ باگ ، آقاي هاگ باگ!
آره ، آره
♪ Mr. Hugabug
♪ Hugabug
♪ Hugabug Bear
♪ If you try to find him
♪ Well, he won't be there
♪ But if you're feelin' blue
♪ And a little bit scared
♪ He'll be right beside you
♪ Mr. Hugabug Bear... ?
شب بخير ، فرشته ي من شب بخير مامان
شب بخير نگران نباش
سلام ، اقاي مارکو
شام چطور بود؟
شام عالي بود ، مايلو
اي پست خيانتکار پدرسگ
ما نبايد کارمون به اينجا ميکشيد
تو پول گرفتي
تو 50 دلارتو ميخاي
بيا
چرا انقد برات مهمه؟ الان کلي تمبر گرفتي
بذار اينو برگردونم. باشه؟
بذارشون سر جاش بهت چي گفتم؟
من فقط ميخام ازينجا برم بيرون
اينجوري هيچکس اسيب نميبينه
اگه به حرفم گوش کني
ولگرد کثيف
باشه
تو نظرتو گفتي
نه ، اون نظر من نبود
اين نظر منه
هي!
هي، تو!
کجا داري ميري نابغه
ارتفاعش زياده بال داري؟
بعدا ميبينمت خودتو مرده فرض کن
ميشنوي؟ يه مرده
يه چيز ديگم هست
فرانک بچه داره به دنيا مياد
باشه الان به دنيا مياد
باشه تحمل کن
تحمل کن باشه ، فقط تحمل کن الان ميرسيم
هي گرفتيشون تمبراي منو برداشتي؟
يا مسيح ، بچه تو اينجا چي کار ميکني؟
گفتم بهت خبر ميدم
هي ، ببين ، بچه پرو چي از من ميخاي؟
اون مرده اسلحه مدل ۳۸ داره ، اکي؟ داشتم مقابل تیراش جا خالي ميدادم
خوش شانسم که زنده بيرون اومدم
به هر حال ، چرا اونا رو دزديدي؟
بابابزرگم اونا رو بهم داده بود
ببين ، بچه زندگي سخته ، باشه؟
بعضي وقتاي به خواستت نميرسي
بيشتر وقتا به اون چيزي که ميخاي نميرسي
اره؟ باشه تو گند زدي آقا
گند زدي
وايسا
هي ، پل توي ايستگاه اتوبوس منتظر بمون
چرا منو نميبري ايستگا اونجا صبر کنم؟
بيا ديگه
♪ See the girl with the red dress on
♪ She can do the Birdland all night long
♪ Yeah, yeah
♪ What'd I say
♪ All right
♪ Well, tell me what'd I say, yeah
♪ Tell me what'd I say right now
♪ Tell me what'd I say
♪ Tell me what'd I say right now
♪ Tell me what'd I say
♪ Tell me what'd I say, yeah
ميتوني سريعتر بروني؟
امم،عزيزم اين يه رمبلره
♪ Baby, it's all right
♪ Baby, it's all right ?
باشه
خدااااااااا
فرانک ، داره به دنيا مياد عزيزم،حالت خوبه؟
داره به دنيا مياد باشه. داره به دنيا مياد
دراز بکش ، دراز بکش
اوه خدا حالت خوب ميشه
من خوبم ، شماها خوبين؟
اين طور به نظر ميرسه ، آره
هي ، بي خيال چطور ممکنه حالمون خوب باشه
نميدونم.
چي؟
نه! اين چيه؟ اين چيه؟
اين نميتونه برا من اتفاق بيفته خداي من ، بچه هام
من بايد بچه هامو ببينم
يه پسره
- ما کجاييم؟ - اينجا بهشته؟
- اين نميتونه بهتش باشه ، خانوم - اين يه رمبلر 58 ئه
و يه نوزاد تازه متولد شده هم هست
بايد اشتباهي رخ داده باشه
شما دو تا چي کار ميکنين؟
توماس باز داره به ديوار ميخنده
بايد يکم شيره (شهد)توي شيشش بريزي ، بچه يبوست داره
شيشه کوچولوت کجاست؟
مايلو،لطفا،اخ متنفرم وقتي اين کارو ميکني
هي آروم باش ، توماس دوس داره مگه نه؟
نه دوست نداري
نه ، ميدونستم دوس نداري
عزيزم ، کي غذا ميخوريم؟ هي،پسر
هر موقع اماده شه عزيزم اروم باش ، باشه؟ بابا
اميدوارم تو زندگي جديدم با همه ي قسمتاي بدنم برگردم
عجيبه ، مايلو
بازم؟ حداقل دوبار در هفته
هي من محدوديتو ميدونم ، باشه؟
فقط فکر مي کنم بايد هر چند وقت يک بار ...تستش کنيم ، منظورم اينه که
منظورم اينه بايد يه وقتايي بهمون اجازه بدن بتونيم ازين بچه دور شيم
ميتونست بدتر باشه
حداقل پيش بچه ي شيريني مث توماسيم
پسر شيرين تو يه پسر شيريني
حدس ميزنم الان ميخاد به اشپزخونه بخنده
اين همه اسباب بازي براش بخر بعد با ديوار ميخنده
هيچ وقت اين وضع اذيتتون نميکنه رفقا؟
تا کي قراره هي اين طرف اون طرف کشيده بشيم؟
اين اتفاق براي من نميفته ، اون حرکت ميکنه منم دنبالش ميرم
من اونجا نيستم که به سمت ديوارا رونده بشم
من فقط دارم سعی میکنم نوآوری به خرج بدم
تو بايد تست ايکيو بدي
هاگ باگ
اون چيه؟
هاگ... هاگ باگ؟
اينو از کجا ياد گرفته؟
نميدونم ، فکر ميکردم تو يادش دادي
هاگ باگ
- من متعجبم -چيه عزيزم؟
چرا من تنها بچه اي هستم که دوستاي نامرئي مثل شما داره؟
امم ، سوال خيلي خوبي بود ، توماس
خدا حتما نيتي داشته
کاش به ما هم اجازه ميداد (تو اين تصميم شرکت کنيم)
وقتي ببينمش ازش ميپرسم
واسا توماس يه لحظه صبر کن
اين خانوم پترزمنه .بجنب عزيزم ، يه چيزي يادم بده
اره
نه!
لعنت بايد اونو عقيم کنيم
و براي همين ميگيم
جنگ گتيسبورگ
مشهورترين نبرد جنگ داخلي بود.
سوالي نيست؟
بله توماس؟حتما ميخاي يه چيزي اضافه کني ، شکي نيس
بله خانوم با کمال ميل
من خيلي خوشم مياد وقتي مثل هريسون حرف ميزنه ، اينجوري خيلي بهتره
ممنونم جوليا
جنگ گتيسبورگ
روز سوم
اتهام پيکت
همه چيز به شدت نامعلوم بود
با بوي تند باروت
و تعفن
مرده ها
اه!
♪ Your own father
♪ Said give her up don't bother
♪ The world isn't coming to an end
? I'm gonna walk like a man, yeah
♪ Talk like a man, yeah
♪ Walk like a man, my son
♪ You know that no woman's worth
♪ Crawling on the earth
♪ So walk like a man, my son
♪ My son
♪ Down, down, down, down, down
♪ Down, down
♪ Down, down, down
? Down, down, down, down, down
? Down, down... ?
راه حل ساده در منطقه ی چهارم؟
برو پي کارت بچه اين واسه ادم بزرگاس
برو يه نوشابه بخر ، بعدي
.. هي بچه خواهش ميکنم ، اقا
بابام گفته اگه اين شرطو واسش نبندم
هيچ وقت نبايد برگردم خونه
منو کتک ميزنه
منو بدجوري کتک ميزنه
پس لطفا پول منو بگير باشه؟
باشه ، باشه
من ميخام برنده شم ! من ميخام برنده شم! برو! برو!
داره مياد ! داره مياد اينجا! برو برو برو
برو برو برو!
اره! اره!!!
اين باکارو کوچولو بلده چجوري برنده رو انتخاب کنه يا چي؟ (باکارو يه شخصيت کارتونيه )
بام! بام!
برو ! برو ! تکون بخور
اره! اره! اينجوري بايد توپو بندازي
اينجوري بايد توپو بندازي پنج يارد بيشتر
دقيقا همينطوره خودشه.
خيلي عاليه
- درست همين جا،درست همين جا - به اين نغمه ي معرف گوش کنين (نغمه ی معرّف، نقش‌مايه ی معرف يا لايت‌موتيف قطعه‌اي کوتاه و تکرارشونده است که در برخي از کارهاي موسيقي براي اشاره به شخصيتي يا مکاني يا انديشه‌اي به‌کار مي‌رود.)
قشنگه
اوه ، اره غيرقابل باوره
ورق بزن توماس ورق بزن
باشه ، اونجا رو برام باز کن
تپه هاي شادي
هي ميشه دهن ماريولانزا رو ببندي؟ (اهنگو قطع کني).
اين فرانکو کورليه. به خاطر خدا تو هيچي نميفهمي
هر چي
يه لحظه اون صفحه رو نگه دار
بيلي من امروز 11 سالس
اون بچه ها هر جايي که هستن مطمئنم جاشون امنه
و خوشحالن
فقط کاش ميدونستم
تو هنوزم به جان فکر ميکني. مگه نه؟
هر روز
عزيزم
بيا بريم بچه ها رو بياريم
چرا شما پسرا نمياين تا غروب خورشيدو ببينين؟ اين ...
هريسون
چيه؟ چيه؟
ما فقط داريم فرانکو کورلي گوش ميديم
نغمه معرف. اره.
آقاي رايلي؟ بله
چارلز پوليتو دپارتمان رفاه کودکان
هيچ کدوم از شما رو اسب شرط بندي نميکنيد؟
نه نه من هيچ وقت مسابقه ي اسب سواري نرفتم
با هر کي که منو ميشناسه صحبت کنيد
خب ، پسر شما اونجا ديده شده
اون اين داستانو گفته
که شما بهش کتک ميزنين
اگه براتون شرط بندي نکنه
چطور حتي به اين قضيه فکر ميکني !
ما بچمونو تيمارستان نميبريم
ایوا هيچکس اينو نگفت
دکتر بيچام يه روانشناس کودکه
اون فقط ميخاد چند تا تست بگيره
تست؟ تست ، درمان ، هر چي که هست
همه ميگن اون احتياج به کمک داره
اون مرده از رفاه کودکان ، معلمش
اون جنگ قديمي؟ اون اصلا بلد نيست چطور با بچه ي باهوشي
مثل توماس رفتار کنه.
توماس يه مشکل خيلي جدي داره
اون همه چيزو گردن ادماي خيالي ميندازه
لعنت ، سال هاست که ميگم
ما بايد خوب ازش مراقبت کنيم ، خودت ميدوني
چرا؟ چون اون تخيل خوب و واضحي داره؟
يکي اينجا بايد زندگي توي دنياي خياليو متوقف کنه
تو نميتوني اينو ادامه بدي . تو نميتوني به بازيش ادامه بدي
هيچ کدوم از شما نميدونين از دست دادن يه بچه چجوريه
من سه تا رو از دست دادم توماسو از دست نميدم
پني ، ببين اينجا چه خبره ، اين غلطه
آزه ، اين از کنترل خارجه
شايد قرار نبوده هيچ وقت باهاش صحبت کنيم
يا حتي اجازه بديم ببينتمون
هي ، دست بردار
ما نميتونيم همينجوري بريم و نامرئي شيم واسه بچه ، اين احمقانس
ازمون متنفر ميشه دارم بهتون ميگم
جوليا ، ما خانوادشيم
نه ، ما خانوادش نيستيم ، ما
نميدونم ما چي هستيم
اون يه مامان داره و يه بابا
ما بايد بهشون اجازه بديم که والدينش باشن
ترک کردن توماس مثل اينه که دوباره بميريم
پني
من هيچ وقت بچه نداشتم
اما واسه يه مدت با توماس
حس کردم که پدرم
اين واسه هيچ کدوممون اسون نيست
الان ، صبر کنين
الان ، اگه ما واسه توماس بد بوديم
چرا بهش چسبيديم(گير کرديم)؟ اينو بهم بگين
نميدونيم ، باشه؟
خب که چي؟
چي ، بهش اجازه نميديم ما رو ببينه يا بشنوه
چي ، هيچ وقت حتي باهاش صحبت نميکنيم
ما فقط دورش ميپلکيم
نگاش ميکنيم همه ي عمرش؟
چي ، مثل يه دسته ارواح
اين جهنمه
شايد اين همون چيزيه که بايد باشه ، مايلو
خب ، فکر کنم بهتره بيدارش کنيم و ازش خداحافظي کنيم
وايسا
توماس ، توماس هيس
عزيزم ، توماس
چيه؟
چيه؟ تو پسر بزرگي هستي
ما عاشقتيم توماس
منم عاشقتونم
توماس
تو ميدوني ما هميشه بهت ميگفتيم نميدونيم تا کي قراره پيشت باشيم؟
اره
خب ، امم...
وقت اينه که مثل بقيه ي بچه ها باشي
فقط با مامان و بابات باشي
توماس ، ما حس ميکنيم زمان رفتن ما رسيده
چي؟! نه!
اره رفيق
اين به نفعته ، راست ميگم
ما نمي خوايم ، توماس ، ولي مجبوريم که بريم
نه ، خواهش ميکنم هر چي که بگين انجام ميدم
وانمود ميکنم که اينجا نيستين باشه؟ اين يه راز باقي ميمونه
ما نميتونيم اين کارو بکنيم، عزيزم ، جواب نميده
گريه نکن ، ما اينجاييم و مراقبتيم
فقط بي سر و صدا
خوب ميشي ، کوچولو
بزرگ ميشي فراموشمون ميکني
نه نميکنم ، نميکنم
به اميد ديدار بوکارو
برگرد منو تنها نذار
مايلو
متاسفم توماس
شما گفتين دوستاي خاص منين
دوستاي خاص نميذارن برن
تو دوست جديد پيدا ميکني
مطمئنا پيدا ميکني تو پسر خوبي هستي
من دوست جديد نميخوام من شما رو ميخوام
کاش ميتونستم محکم بغلت کنم
جوليا خدانگهدار عزيزم
دوست دارم دوست دارم
برگرد
خداحافظ توماس
لطفا بمون
نه هريسون
توماس؟
من بهت افتخار ميکنم
نرو
پني
توماس ، نگران نباش
من بهتون احتياج دارم
برگرد برگرد
برگرد نرو
نرو برگرد
مايلو
جوليا ، هريسون
جوليا
هريسون
پني
مايلو
"من يک جفت جوراب پشمي 100% خوب دارم.
فکر نميکنم اونا تو رو ازار بدن
من گفتم " تو به من ميگي که چي منو ازار ميده ...
به چي حساسيت دارم؟"
بنابراين سر اخر من دو جين جفت ...
جفت
25? نايلون قبلا اينو بهتون گفتم؟
وقتي توماس پونزده سالش بود
بگذريم ، ما کجاييم؟ هواپيمايي استلار. يه ورشکستگي ديگه
اصلا هيچ وقت توجه ميکني؟
من متعجبم چرا اونا هميشه توماسو براي انجام اين کار ميفرستن
چون به نظر نميرسه اونو ازار بده ميده!
بس کن ، ميشه؟ تو هيچ وقت نميتوني يکيو بگيري
هي ، ببين ، من يه مردم!
تو يه مرده اي
تو از دستم ناراحتي ، تو از اوايل دهه ي 70 ازم ناراحتي
اين پسر انتخابش کرده ، هي پترسون ، حالت چطوره؟
اگه لازم بود از همون قطعه هاي لعنتي استفاده کنيد اما ادامه بدين.
بله قربان
پترسون ، کجا بودي
آقاي رايلي ميخاي چي کار کني؟
من ميخام چي کار کنم؟ من سعي کردم با شما تماس بگيرم ، تلفن زدم ، فکس کردم
پيام فرستادم ، اطلاع دادم تو خيلي مرموزي اره اره اره اره
خب اصل مطلب؟
از جلسه ي ورشکستگي روز دوشنبه مطلعي؟
بله معلومه که در جريانم
باشه ، خب من فقط اومدم که بهت بگم بانک من و ،
خب ، راستش و بقيه ي طلبکارات
تصميم گرفتن که براي تصفيه حساب فشار بيارن
چي؟
ببين ، من ورشکسته نيستم ، من فقط يکم عقبم
کمي عقب، 6،429،089 دلار.
ما مي خوايم تحت فصل 11 سازماندهي مجدد کنيم.
بنابراين مدتي طول ميکشه
پس تو و بقيه
فقط بايد منتظر پولتون باشين
ببين ، ما صبر کرديم
و ما مشاهده کرديم که تو پول بيشتري از شرکت به جيب ميزني
ميتوني منو قبول کني؟، رايلي؟
اگه فکر ميکني پرونده اي براي سازماندهي مجدد داري
قاضي رو متقاعد کن
چند سال ديگه به همين منوال؟
کي قراره بازنشست بشه؟
واقعا عجيبه اين چيزا ميتونن از رو زمين بلند شن
ببين تيم ، من 185 دلار واسه تميز کردن ماشينم بهت دادم ، و تو ميدوني که من..
نه ، من يه لکه هايي ميبينم يه لکه هايي روي شيشه ي جلو ميبينم
يه سري لکه هم روي داشبورده . پس من شنبه برميگردونمش.
تايم اخر هفته ي منو هدر دادي و اين بي لياقتيتو ميرسونه خب؟
راستي
من از اون تلفن متنفرم هميشه سرش تو اونه
تو وقتش صرفه جويي ميکنه
يني اونقد وقت براش نميمونه که به مامان باباش زنگ بزنه؟
بله سلام ، نوئلم
چي برام گرفتي؟ جلسه کارکنان امروز عصره
آن زنگ قرار ناهارتونو توي پستريو کنسل کرد
کنسل کرد؟ چرا؟
اون يه جاي عالي و جديد پيدا کرده که هيچ کسي بلد نيست
تو بايد اونجا ملاقاتش کني
ادرسش اينه
من اينجا رو ميشناسم
من وقتي بچه بودم اينجا ميومدم
قشنگ نيست؟
اما اين يه رستوران نيست. هست؟
نه ، اينجا پر گل و گياه و اينجور چيزاس
ميدوني چيه؟
من اينجا اومدم ، اواسط دهه ي 50 روز ولنتاين
دوست دخترم گل ميخواست
حداقل اينجا شلوغ نيست
من ازين متنفرم که مردم از وسطم رد ميشن
بستگي داره کي باشه
ما با هم فرق داريم مايلو
من هميشه اينو تهاجم به فضاي شخصي خودم ميدونستم
ببخشيد دير کردم عزيزم
واي خدا ، چجوري مجبورشون کردي بهت اجازه بدن ازينجا استفاده کني؟
بهم مديونن
اره من سال پيش براي جمع آوري کمکهاي ماليشون کاراي روابط عمومي رو انجام دادم.
اون نگاه(ميخاد منو وادار به چه کاري کنه؟!) رو متوقف کن
بي خيال ، آن تو ميدوني ، تو...
اينجا يه کارايي کردي
آره ناهار
خب ، عالي به نظر ميرسه
باربادوس
درسته خيلي خوب
اره ، اين نزديک ترين جايي بود که وقت ناهارم ميتونستم بيام
پس ، راحت باش و بخور
ممنون
من فقط دارم سعي ميکنم يکم از روزمرگي در بيايم
باربادوس؟
اولين جايي که همو ديدن هيچي يادت نيست؟
من ازين دختر خوشم مياد
خيلي ازون خانوم (به باسن من نگاه کن) بهتره
همگي ، توماس ، به باسن من نگاه کن
اون يکي چي با پاهاش
دارم بهت ميگم
اين خودشه
شما که فکر نميکنين دختره ازش خسته شده. نه؟
فقط چون ما همون کارا رو بارها و بارها انجام ميديم نمي ... ، ميدوني
بهش ميگي روزمرگي؟
خب ، اره ، قطعا همه همينو ميگن
منظورم مادر پدرمه
باهاشون حرف بزن
اونا فردا شب ميرن شهر
و ما خوشحال ميشيم که مانعشون بشي ، منظورم اينه..
منظورم اينه ، ميدوني ، اين مسئله ي مهمي نيست اگه يکم دورو برشون .....
بينگو! 30 ثانيه الان ازينجا ميره بيرون
نه ، وقتش رسيده ، اون بايد با والدينش ملاقات کنه
اوه خدا The parents moment . درسته؟
دست بردار توماس اون نميخاد واسه هميشه صبر کنه
فرصتتو از دست نده
باهاش ازدواج کن ، باهاش ازدواج نکن
وقتي تموم شد خبرم کن
باشه , the parent moment.
من هيچ مشکلي با ملاقات مامان بابات ندارم
از بعضي لحاظ
از بعضي لحاظ؟!
تو ميدوني من به حرفت گوش ميدم
هر وقت بحث جدي ميشه تو شروع ميکني به ...
چمديونم ، وول خوردن
فکر کردم خوشت مياد وقتي وول ميخورم
خدايا ، من چه گناهي کردم؟
بچه ها دوس دارن همزمان با چند نفر بپلکن ميدونين؟
مثل من (به من رفته)
يه بوزينه توي گرما مثل توئه :/
جوليا ، تو حالمو ميگيري
تو داري حالمو ميگيري (منو ميکشي/ ايهام داره) !
آره ، من همين الانم مردم ، يادم رفته بود
بچه ها
وقتشه ، اووو!
وقتشه اووو!؟
خيله خب خيله خب خيله خب من يکم دير کردم
من بايد شما رو 15 يا 20 سال پيش ميبردم
اما ميدونين اونجا زمان نسبيه
بيان بريم ، مرده ها
وقت ... ، ميدونين ، رفتنه
من شما رو به جلو ميبرم
من ميشناسمت
تو راننده اتوبوسي
خيله خوب
حالا بياين
تو اون احمقي هستي که ما رو به کشتن داد
آره ، حروم زاده ي پست
به خاطر تو من سي سال گذشته رو
با اين اقا(ي مهيج :/) معطل بودم
من نميتونم غذا بخورم
نميتونم سيگار بکشم ، و مخصوصا.. نميتونم دراز بکشم
تو منو به يه راهب لعنتي تبديل کردي
هي ، بکش کنار ، منم تو اون تصادف مردم
ما خيلي متاسفيم
تو حتي نميخواي به خاطر کاري که کردي عذرخواهي کني؟
خب ، من توبه ميکنم
من اين اتوبوسو تا 500 سال اينده ميرونم
باور کنين متاسفم
و اينجوري نيست که به منم مثل شما فرصت بدن
فرصت؟ آره
براي چي؟
ما ميدونيم که نمرديم
ما ميدونيم که زنده نيستيم
ما ميدونيم که اونجا نيستيم
همينطور ، اينجا نيستيم . ما
چي؟
چي؟ چي؟ چي؟ اين چيه؟
من چي هستم؟ من توي رويام؟
من دارم راجع به فرصت رفع کردن(اشتباهات) زندگيتون با شما حرف ميزنم
...شما
(ميدونين ، شما بايد کار (ناتموميو که بايد قبل مرگتون انجام ميدادينو انجام بدين
کاريو که به خاطر اينکه يه يارويي عمرتونو
ناخواسته کوتاه کرد نتونستين انجام بدين
ما هيچ کاري نکرديم
ما هيچ چيزيو حل نکرديم
شوخي ميکني
منظورم اينه که ، به شما چيزي راجبش نگفتن؟
فرشته نيومد پايين براتون توضيح بده؟
وايسين وايسين
خيله خوب وايسين وايسين
خيله خب بکشين کنار بکشين کنار خيله خب خيله خب باشه باشه
منظورم اينه که شما از دهه ي 50
تو اين بلاتکليفي بودين و منتظر بودين
ببينين چي ميشه؟
خب ببينين کاري که شما بايد انجام بدين اينه که
به اون يه کاري که باعث ميشه زندگيتون کامل بشه
رسيدگي کنين
ميدونين ، منظورم اينه که من راجب درامد ميليوني
يا زندگي کردن با يه دختر جذاب يا همچين چيزايي حرف نميزنم ، منظورم اينه
زندگي کردن با چند دختر جذاب نمي...
خفه شو
خب ، آخه چطور ما اين کارو انجام بديم؟ ما روحيم
آره ما نميتونيم تماس بگيريم ، ما نميتونيم...
يه راننده اتوبوسو با ضربه ريز ريز ( !ساطوري) کنيم
وجود جسماني شما
شما بايد ازون به عنوان وسيله نقليه استفاده کنين
و اگه اون اين کارو نکنه وارد بدنش ميشيد و مجبورش ميکنيد
وارد بدنش شيم؟
ما ميتونيم اونو کنترل کنيم؟
خب ، دونستنش کمک کنندس
من ميدونستم واسه ي همه ي اينا يه دليل وجود داره
آره آره قطعا
همه ي اينا بخشي از کل ماجراس
که ذره اي ارزش نداره اگه کسي نياد اينجا و
بهتون بگه چه خبره
خدا رو شکر
فکر کردم قراره براي هميشه اينجا گير کنيم
اين عاليه ، بچه هام ، ميتونم از بچه هام باخبر شم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
يه لحظه وايسين الان خيلي ديره
منظورم اينه من اتوبوسو رسوندم ، دقيقا همينجاست
چي؟ !تو نميتوني الان ما رو ببري
!الان که فهميديم
من بايد الان شما رو ببرم منظورم اينه که وقتشه
و ، میدونین نوزادای جدید تو راهن
و من در قبال شما مسئوليت دارم
اين تقصير توئه که ما اينجاييم منظورم اينه که ...
تو وجدان نداري؟
همه ميتونن از ليست خط زده بشن (لغو شن)
نه همه
دست بردار بيخيال
به اشتباهت فکر کن ، فقط يکم بيشتر
آره ، برنامتو عوض کن
به گناهت فکر کن
باشه ، شايد بتونم به تعويق بندازمش
تا زماني که هر کدوم از شما واقعا احتياج دارين
ممکنه؟ انجامش ميدي
انجامش ميدم ولي زياد طول نميکشه بهتون هشدار ميدم
باورم نميشه من اين کارو انجام دادم
اين ديوونگيه
ميدونين ، من آبرومو به خطر انداختم
و وقتي برگردم اينجا ، بهتره اماده باشين
- اول نوبت منه - نه نکن
هي توماس توماس
هي ، پسر منو يادته؟ من مايلوئم
دلمون برات تنگ شده ، بعد اين همه مدت کم پيدايي
...مهم ترين زمان زندگي من
کم پيدايي نيستي
تو درست انجامش نميدي بذار من سعي کنم
اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم
اينه که ، ميدوني ، وقتي ما همو ديديم تو اين
هيجانو داشتي مطمئنا
هيجان؟ داره راجب چي حرف ميزنه؟
من فقط دارم سعي ميکنم اونو برگردونم
توماس ، ميتوني صدامونو بشنوي؟ باشه
من فردا شب مامان باباتو ملاقات ميکنم
بيچاره شديم
طرف مرگ مغزي شده
تو مثل قبل تمرکز ميکني؟ آره دارم تمرکز ميکنم
چرا داد نميزنيم سرش؟
توماس ، هي بيدار شو مايلو مايلو
مايلو مايلو بسه بشين ، هيس
نميتوني همش سرش داد بزني ، اي خدا
دست بردار ما بايد با هم تمرکز کنيم مثل قبلا که انجامش ميداديم
ناپديد شدن خيلي اسون تر از ظاهر شدنه
رو بخون Walk Like A Man.
- Walk Like A Man? - ايده ي خوبيه
تمرکز کن
باشه باشه باشه ، تمرکز
♪ Walk like a man
♪ Talk like a man
♪ Walk like a man, my son
♪ No woman's worth
♪ Crawling on the earth So walk like... ?
اين جواب نميده
توماس! توماس!
توماس! منم
مايلوئم
اين راديو نيست منم!
ارتباط گرفت
اميدوارم بد برداشت نکنه
تو سرش داد زدي توي ماشين در حال حرکت
من داد نزدم فقط يکم بلند حرف زدم
تو داد زدي تو هميشه سر همه چي داد ميزني
اين اصا ايده ي من نبود باشه؟ ايده ي پني بود
پني هموني بود که ...
سعي نکن منو سرزنش کني پسر
خب ، تا کي قراره بي هوش باشه
من چه شکليم؟ مثل يه متخصص بيهوشي؟
منظورم اينه ، ما يه شب کاملو از دست داديم
هيس!
ماشينم
چه اتفاقي واسه ماشينم افتاده
توماس؟
ممکنه يکم ناراحت باشه
توماس؟
عزيزم ، ميتوني صدامونو بشنوي؟
ما خيلي متاسفيم توماس
نگران نباش حالت خوب ميشه
اينا ديگه چي کارم دارن؟
حالت چطوره؟
فقط چند تا از دنده هات شکسته ، اما حالت خوب ميشه
خداي من
توماس ، مدت زمان زيادي گذشته
اميدواريم فراموشمون نکرده باشي
ما واقعا به کمکت نياز داريم ، تام
خدايا ، اونا برگشتند
اون ما رو يادشه
توهما برگشتن
من هيچ وقت به خودمون به عنوان توهم فکر نميکردم
وايسا ، منم همينطور داره کجا ميره؟
توماس داري کجا ميري؟
دسشويي اون پايينه؟ ما بالاخره فهميديم بايد چي کار کنيم.
شما بايد توي عمق عمق ضمير ناخوداگاهم بمونين
- از ما فرار نکن - انقد وراجي نکنين واسش
من خيلي وقته باهاش حرف نزدم
اون ما رو ناديده ميگيره اون کاملا ما رو ناديده ميگيره
وانمود ميکنه ما رو نميشناسه
-مردم محدود شده -لا ، لا ، لا
- توماس تو ديوونه نيستي - ما واقعي هستيم به روش خودمون
سلام بچه ها
اون خيلي خوش شانسه بله مطمئنا بله
اون ملاقاتي داره ، من هيچ وقت ملاقاتي ندارم. بله
سلام
نه امروز نه امروز تحت درمان (دارو ) نيستم
ببين ، اين ديوونگي به نظر ميرسه
آيا آدماي ديگه اي رو همراه من ميبيني؟
نه
هيچ کس
به جز اين چهار نفر
واقعا ميبينيشون؟
آره
چه شکلين؟
يه آقا با کلاه قهوه اي
يک خانوم سياه پوست زيبا
يک خانوم بلوند با دستمال ابريشم صورتي
و يه پسر جوون با کت چرمي
من آمادم
و يه پسر برهنه با پرسينگ بيني
نه هيچ پسر برهنه اي...
خودم اينو ميدونم
تو منو دوبار چک کردي منم تو رو دوبار چک کردم
تو خوش شانسي
خب ، اونايي که من ميبينم واقعي نيستن
اونايي که من ميبينم روز به سراغم ميان
و بعضي وقتا دور و برم ميپلکن
مثل بقيه ي سياره ها چيزايي که ميگن
منظورم آدمايي از جاهاي ديگس ، خب ، چيزايي از مکان هاي ديگه
- تو نميدوني کدوم .. - شما واقعي هستين
ما هميشه اينطور فکر ميکرديم
آره ، منظورم اينه ما نميتونيم کاراي زيادي انجام بديم
نميتونيم کاراي زيادي بکنيم
نه
ببينين ، من فکر ميکردم يه سري مشکلات جدي روحي و عاطفي دارم
بنابراين خودمو متقاعد کردم و شما رو ساختم
نه ، نه نه ، عزيزم ، نه
ما هميشه کنارت بوديم توماس
قراره که به کمک تو بعضي چيزا رو به اتمام برسونيم
چيزايي که ما احتياج داريم که انجامشون بديم
اين خيلي شگفت انگيزه
فوق العاده نيست توماس؟
منظورم ، روشيه که همه ي قطعات اينجوري با هم جور شدن ، تو و ما، منظورم اينه...
چطور به فکرتون رسيده که من قراره براي کمک به شما کاري انجام بدم؟
توماس کنت رايلي, برگرد اينجا
بهتون گفتم ، بهتون گفتم
ولش نکنين اون عصبي ميشه
وااو
من واقعا متاسفم واقعا
تو بيمه داري فکر کنم نه؟
ممکنه سوار ماشين نشي؟
به هر حال تو خيلي تند ميروني
ببين من عذرخواهي کردم و ميدوني من اسم دارم
من قصد ندارم بدو بدو کنم ازينور به اونور
و سعي کنم کارايي که شما چند سال پيش بايد انجام ميدادينو درست کنم
يه بچه ي کوچيک ديگه پيدا کنين و زندگيشو به گند بکشين
متاسفم ، ولي ما مثل چسب بهت چسبيديم
کي قراره عصبانيتت بخوابه؟
ما زمان خيلي خوبيو با هم گذرونديم
درسته ، منظورمه اينه تو کاراييو با ما انجام دادي
که هيچ بچه ي ديگه اي انجامشون نداده
آره درسته و بعدش شما منو ترک کردين ، منو تنهاي تنها گذاشتين
نه ما ترکت نکرديم
آره خب شما ناپديد شدين وقتي من هفت سالم بود
ما حس کرديم که مجبوريم توماس
خدا ، من هيچ حريم خصوصي اي ندارم
شما سر همه ي قرارام با من بودين اما ما نگاه نميکرديم
- چرا نگاه ميکرديم - خب ، يه بار
من سالها تحت درمان بودم
سعي ميکردم بفهمم چه بلايي سرم اومده
ميدونيم ما هم اونجا بوديم
من بيشتر از تو ازش بهره مند شدم
تو از درمان اون بهره مند شدي؟
اون قضيه ي عزت نفس من واقعا تحت تاثير...
ببخشيد ، ميشه لطفا حرف نزنين واسه يه ساعت
من زندگي دارم بايد بهش برسم
اين چيزيه که تو بهش ميگي؟
يه لطفي بکنين
دوباره ناپديد شين
اون از ديدن ما زياد خوش حال نيست
پس بيان تا هفته ي ديگه مذاکره بذاريم
و به جيم فرصت بديم تا بروشورو تجزيه و تحليل کنه
حالا ، توماس..
ما تا ابد باهات ميمونيم مگه اينکه بهمون کمک کني
توماس داره با تو صحبت ميکنه
بله؟
با هواپيمايي استلار به کجا رسيديم؟
آيا هنوز قصد داريم فسخش کنيم؟
خب آره اگه بخوايم پولمونو پس بگيريم بله
من راستش داشتم امارو ارقامي که به قاضي دادمو بررسي ميکردم...
فقط در سه ماهه ي اخر استلار 3 ميليون دلار ضرر کرده
اين دلقکا سريع دارن نزول ميکنن
نه ، من نميتونم باور کنم اون کمکمون نميکنه
ميدوني ، راننده ي اتوبوس گفت
ما ميتونيم بدنشو کنترل کنيم
بدون اجازش؟
اين يه نوع تهاجمه
ميتونيم انجامش بديم؟ بيان بفهميم
قاضي در اين مورد با ماست اون مرد معقوليه
همونيه که توي تصفيه حساب مکنزي ازش استفاده کرديم باشه ،برو که رفتيم
اون متوجه ميشه که هر چه بيشتر تاخير کنيم...
بدتره براي ما
و...
طلبکارامون
اما صحبت کردن راجب اونا کافيه
واي خدا ، خيلي حس خوبي داره
ميدوني ، مايکل
به عنوان يه مرد سن بالا تو واقعا جذابي
توماس...
ببخشيد
ميدوني..
يازده مرد و فقط يک زن
فکر کنم ميتونيم کمي بهتر ازين کار کنيم
مگه نه جيم؟
يا مسيح ، توماس ، اين کارا چيه؟
جواب داد چيزي نيست
ما هنوزم قراره شنبه بريم مسابقه درسته؟ واقعا حس عجيبيه
ببين ، اين وسيله ي امرار معاش منه
تو نميتوني اين کارو بکني
توماس ، وقتي عصباني ميشي خيلي بامزه به نظر ميرسي
اين امرار معاش منه توماس
اينجا چخبره؟
من فقط... عذر ميخوام
ببخشيد
ببينين اين همش روشن کنندس همه ي اين کاسبي بي معني
اما ، اساسا کي اهميت ميده؟
وقتي دختر زيبايي مثل تو توي اتاقه؟
ميدوني چند وقته من با کسي رابطه نداشتم؟
گفته ميشه من کاملا استادم
بهت چي ميگم يه چشمه بهت نشون ميدم
جايي نرين
چند دقيقه ديگه برميگردم واسه تو
از بدنم برو بيرون
اين تازه اولشه رفيق
من بودم به سمت ديوار نميدويدم ، درد داره
گوش کن ، نادون
ميدوني همه ي اينا جلوي معاون رئيس امور مالي شرکت ها اتفاق افتاد
وقتي رفتي تو بدنم
اره؟ خب ، بهتره کمکمون کني
صادقانه بگم توماس ، حقت بود
چي؟ شما نميخواين با زور منو وادار کنين
شما قرار نيست واسه انجامش به من فشار وارد کنين
آره؟ فکر کنم وقتش رسيده به رئيست بگي واقعا در موردش چه فکري ميکني
با اين چطوري؟
شايد ماشينتو براي دور زدن ببرم اره
من نميدونستم رانندگي بلدي
تلاش خودمو ميکنم
حالا ، گوش کنين گوش کنين باشه باشه؟ بسيار خب
سعي ميکنيم مشکلو حل کنيم
سعي ميکنيم حلش کنيم
من الان تو دردسر افتادم ، و هيچ ايده اي ندارم که چجوري براشون توضيح بدم که اونجا چه اتفاقي افتاد
تو يه تصادف رانندگي داشتي
دکتر اشتباهي مورفين و پرکودان تجويز کرده
که باعث توهم موقت ميشه
پرکودان و مورفين ، باشه
ممکنه جواب بده؟ هيچ نظري ندارم
ورق بزن ، ورق بزن باشه
پس اين يارو شما رو ميبره به بهشت با يه اتوبوس؟
يه اتوبوس تصور کن
مارکو اون اينجاست
عجيبه مگه نه؟
اون حروم زاده هنوز زندس و تو همون ادرس قبلي زندگي ميکنه
باشه ، بزن بريم
بزن بريم؟ وايسا وايسا عجله کن ، بريم
چي؟ کجا؟ کي؟
ميدوني ، داري منو وارد چي ميکني؟
باشه
من تو زندگيم چيزاي زيادي دزديدم
اما فقط از ادماي پولدار ميدوني؟
اما اين بار ، من.. اممم
زياده روي کردم ، من..
من واسه يه يارويي کار ميکردم
و اون مي خواست که اين تمبرا رو بخره
از يه پسربچه ي 10 ساله
تمبر؟
همه ي اينا به خاطر چند تا تمبر پستيه؟ عاليه!
سال 1930، ورق کامل Airmail Zeppelinببخشيد ، تمبر
بايد الان ارزش زيادي داشته باشه
$100,000.
فهميدي؟ خب؟
خب ، اممم ، به هر حال
بچه نفروخت اونا رو ، پس اون يارو منو برگردوند
و دزديدمشون
پست ترين کاري که تا حالا انجام دادم
يه بار اومدم برشون گردونم ، راه درستو برم ، اما
اما چيزي که از بعدش يادمه اينه که مردم
من تا ابد يه آدم بدم
بيان بريم
داره برميگرده
خوشحال به نظر ميرسه
پيداشون کردم ، هنوزم نگه داشتتشون بيان بريم ، اره
من نميتونم اين کارو کنم متاسفم
ميدوني اين چييه؟ يه سرقت چند هزار دلاريه
نه نيست اين رسوخ کردن و وارد شدنه
حداکثر نود روز تا يه ساله
مايلو ميدوني اگه گرفتار شي توماس ميره زندان
خب ، ما قرار نيست گرفتار بشيم ، باشه؟
من حرفه ايم باشه؟
الان ، مارکو طبقه بالا در حال دوش گرفتنه اين بهمون 5 دقيقه زمان ميده
ميريم داخل ، ميايم بيرون مثل آب خوردن ، بيان بريم
نه ، من ... خدا ، ميدوني ،
اين اتفاق 33 سال پيش افتاده الان چه اهميتي داره
توماس ، من بايد درستش کنم
باشه؟
نگرفتي؟
اين براي من مهمه
باشه ، اما اگه من اجازه دادم بري داخل بدنم تو بايد درست رفتار کني
باشه باشه
و مراقب باش
باشه باشه
درست رفتار ميکنم باشه
توماس ، من بدنتو ميخام
خنده دار نيست
فقط برو تو و پسش بگير
کجاست اون بچه اي که اونقد باهاش خوش ميگذروندم
کجا رفته؟
خدا ، نگراني(هيجان) مردونه ميدونين منظورم چيه؟
خب ، اون چيزايي که تو...
يادم رفت ، من اونم
بيان بريم
بذار من برم
بسيار خب ، بياين
يه تيکه کيک ؟ (يه اصطلاحه به معني همون مثل آب خوردن خودمون). من يه تيکه غذاي سگم؟
ما خوبيم
هي ، خفه شو چيواوايي کوتوله
- توماس! - هي ، هي ، هي
چه خبره
تو کدوم خري هستي؟
هي ، هي ، مواظب باش ، مواظب باش
اين دفعه نه ، مارکو
تو کي هستي؟
من مايلوئم منو يادته؟
مايلو؟
نه ، اون يارو مرده
خب ، نه در حال حاضر
مايلو
دزدي از يه بچه؟ تو بايد از خودت خجالت بکشي
يه خونه بود ميدونين يه خونه اينجا بود
اين روشيه که حرفه ايا انجامش ميدن؟
چون من هيچ وقت با يه حرفه اي ملاقات نکردم
که خطاي به اين بزرگي رو مرتکب بشه
هي تو سگو نديدي
تو خونه رو چک نکردي واسه سگ
سر مردي که روي شيروونيه داد نزنين
بيخيال انقد ناراحت نشين من فقط بايد
يکم
کار اکروباتيک انجام بدم اکروبايتک؟
مايلو ، فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
مايلو اون والانداي پرنده نيست (يه اکروبات باز معروفه)
بيا ، تو ميخاي کنترلش کني هريسون؟
اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني
اين بدن تو نيست داري داغونش ميکني
مشکلي نيست
من خوبم
گرفتمش ، از پسش بر ميام
هي ، بهتون چي گفتم؟ من يه حرفه ايم
تو بايد ..
يه کبوديم روش نيست
تقريبا
خوش شانسي که قبلا مردي
تو خيلي بي فکري مايلو اصلا فکر نميکني مايلو
توماس ميتونست کشته بشه مايلو
درسته ، مايلو ، بيا تا قبل اينکه بقيه فرصت دارن منو به کشتن نده
ما تمبرا رو پس گرفتيم ، گرفتارم نشديم مشکلتون چيه؟
ببخشيد آقا؟
مشکلي پيش اومده ، قربان
بايد اينطور بگم که
به نظر نميرسه روز شما باشه
شما کنار يه شير آتش نشاني پارک کردين
همش همين؟
خب ، به جز 2600 دلاري که بابت جريمه ي
پارک غيرقانوني واريز نکردين
ميبيني؟ تو بدون منم به دردسر ميفتي
خفه شو چي؟
مايلو ، اگه تو نبودي
هيچ وقت سوار همچين چيزي نميشدم
ميبيني؟ خدا گر ز حکمت ببند دري ! ز رحمت گشايد در ديگري
دو هزار و ششصد دلار براي جريمه پارک
که با بهرش ميشه 3228 دلار
ده درصد بهره؟ با اين وضع اقتصادی؟
فقط بگو "ممنون ، گروهبان"
ممنون ، گروهبان"
و ممنون از شما براي خريد از ما
تا الان که همه چي خوب پيش رفته
خفه شو من 3000 دلار از دست دادم
بزنش به حسابم ، باشه ، تامي؟
حساب؟ کدوم حساب؟
راستي ، به من نگو تامي ، تو دوست من نيستي
اين دقيقا رفتاريه که ادماي غريبه دارن
آن! آنو فراموش کردم
بايد مامان باباشو ملاقات ميکردم
فقط منم يا بقيه هم ازينکه اين خيابون يه طرفس نگرانن
اون سرش خيلي شلوغه...
اون هيچ وقت نميدونه که برنامش قراره چي باشه
اونا واقعا تو کارش بهش اعتماد دارن
نگران نباش عزيزم
شايد فردا شب ملاقاتش کرديم
خدافظ
آره ، اون واقعا دلش ميخاد شما رو ببينه
خدافظ عزيزم خدافظ
ميدونين ، حتما کار ضروري براش سر کار پيش اومده
اون ورشکستگيا
ميتونن واقعا غيرقابل پيش بيني باشن
آروم باش عزيزم
ما بهش يه شانس ديگه ميديم
و بعدش ميکشيمش
احمق!
خيلي عاليه! چقدر قراره طول بکشه؟
هي ، من به اين زن اهميت ميدم. باشه؟
ايرادي نداره اگه اين يه چيزو از زندگيم حفظ کنم؟
باشه ، باشه
آن!
سلام ، من متاسفم
من واقعا ، واقعا متاسفم متاسف نباش
تو عصباني هستي ، ميتونم بگم تو عصباني هستي من عصباني بودم
من دلواپس بودم نگران بودم ، دلخور بودم
الان چي؟
خوبم
آره ، زمان خوبيو با مامان بابام گذروندم
ميتونستي زنگ بزني ميدونم ، بايد زنگ ميزدم
ببخشيد من نمي... ، منظورم اينه توماس ، بيا باهاش روبرو بشيم باشه؟
منظورم اينه ، ما با هم "خوب" کنار ميايم
اما اوضاع اونجوري که بايد پيش ...
منظورت چيه صبر کن منظورت چيه "خوب"؟
من فکر ميکردم اوضاع بينمون فراتر از " خوبه "
منظورم ، واسه خودمه ، ميدوني
اين اوضاع به جايي نميرسه
منظورم اينه که رابطه ي ما خط معمول خودشو پيش نميره
منظورت ازين چيه؟
خب ، وقتي ادماي عادي بهم علاقمند ميشن
اونا به طور طبيعي يه سير عاديو طي ميکنن
آره ، مثل کليدات
کليدام؟
آره ، من حتي کليداي آپارتمانتم ندارم
باشه ، تو کليداي منو ميخواي؟
نه ، نه ، اين يه نشونس
یه نشونه که نشون ميده رابطمون به جايي ميرسه
داري گوش ميدي؟ اره ببخشيد
من اينجام ، اينجام
ما ملاقات ميکنيم ، جذب هم ميشيم
ما کليدامونو به هم ميديم و تو با والدين من ملاقات ميکني
من از اهميت ملاقات والدينت مطلعم خب؟
تو فکر ميکني من به حد کافي به رابطه هام گند نزدم که اينو بفهمم؟
من دلم میخواد پدر مادرتو ببينم
واقعا؟
خب ، اونا واسه فردا شب بليت کنسرت دارن
عاليه به هيچ وجه ، ما نميتونيم
توماس ، ما واقعا بهت احتياج داريم
من فردا شب نميتونم اين کار انجام بدم
ميدونم
اوه ، خدا آن ، لطفا
اوضاع من واقعا پيچيدس
سر کار
باشه؟ چند نفرن توي شهر
اين چهار تا خيلي سمج و مزاحمن باشه؟
ازين ورشکستگياي لعنتي
و .. به خدا قسم من دلم ميخواد پدر و مادرتو ببينم
پياده روي زانوهام تا سن ديگو ميرم تا پدر و مادرتو ملاقات کنم
روي زانوهات؟ اره
با يه کت شلوار جديد ، ايشالا؟
آره ، با يه کت شلوار جديد
منظورم اينه ، تو روحتم خبر نداره که اونا... ميدوني
من هنوزم عصبانيم
ميدونم ، و حق داري که باشي
شب بخير بهت زنگ ميزنم
شب بخير شب بخير
ازش خوشم مياد
اون قويه و اصلا اصرار نميکنه
منم ازش خوشم مياد ، ولي بايد ين تمبرا رو برگردونم
- منظورم اينه .. - ببخشيد
خيلي خوب اره
بيان بريم خيلي مختصر ميگم
باشه ، تو رخت خواب بمون
خدايا ، اميدوارم خودش باشه
مايلو چند تا دوان دورتمالرز ميتونه وجود داشته باشه؟
بله؟
خودشه
پايينو ببين ، پايينو ببين تو رو خدا
چي
عزيزم!
اينو ببين! تمبران
من انجامش دادم
عالي بود
عالي نبود؟ من که ميگم
عالي بود
- عالي بود - اون خيلي خوشحال به نظر ميرسيد
اين کار جواب ميده ما ميتونيم انجامش بديم
تو کار خوب انجام دادي ، بخند لبخند زدن يادته؟
لباتو از هم باز کن دندوناتو نشون بده
♪ Walk like a man
♪ Bye-aye, baby
♪ I don't mean maybe
♪ Gonna get along somehow
♪ Soon you'll be cryin'
♪ On account of all your lyin'
♪But, yeah, just look who's laughing now
♪ I'm gonna ♪ Walk like a man
♪ Yeah ♪ Fast as I can
♪ Yeah ♪ Walk like a man from you
♪ I'll tell the world forget about it, girl
♪ And walk like a man from you ?
اوه خداي من
من الان به يکي از شما احتياج دارم
الو؟
حدس ميزنم داريم به من فکر ميکنيم
هي
خوش گذشت؟
آره
اذيت کردن شما تنها چيزيه که منو اين سالها نگه داشته
تو بهترين مادري هستي که من ميشناسم ، پني
برو و بچه ها رو پيداشون کن باشه؟
مايلو
سعي نکن...
چي؟
همه ي موارد
اميدوارم اون بالا با يه فرشته ي زيبا ملاقات کني
برو بگيرشون ، رفيق
موفق باشي ، ميدوني که
منظورم اينه که ... هر چي که هست اين عجيبه
ميدونم
گوش کن
به اين گوش کن
الان ، چرا وقتي هممون کارمون تموم شد برنميگردي؟
و بعد هممونو يه دفعه با هم ببري.. ميدوني...
مسافت کمتريم طي ميکني
هي ، ببين ، رفيق
من تا جايي که ميتونستم براتون وقت خريدم
اما زندگي جديدي در حال ايجاده و به روح احتياجه الان
سعي کن بچه ي خوبي باشي
به زودي واسه شما هم بر ميگردم
هي ، بوکارو
تو واقعا اون کارو به خاطر من انجام دادي
اين خيلي برام ارزش داره
هي ، مايلو چيه؟
خب بعدي کيه؟
"بعدي کيه؟"
ببخشيد ببخشيد
من ميدونم که توي اقليتم
و تنها شخص زنده ي اينجا هستم
اما منم زندگي دارم
و شغل دارم که هر از گاهي بهش ميرسم
توماس رايلي
باشه من صبحو کنسل ميکنم
تام روزو کنسل ميکنم
من... من واقعا راحت نيستم...
ميشه بهونه گيريو متوقف کني؟
جاهاي زيادي وجود داره واسه اواز خوندن
کلاپ هاي جز هستن کاراکوئه هست ( کارائوکه يک ابزار براي علاقه مندان به خوانندگي و آواز خواني است و داراي يک نمايشگر و ميکروفون است.)
واي ! ميتونيم تو عروسي سر و صدا کنيم
جوليا ساعت هفت و نيم صبح
فقط آدماي مست آهنگ ميخونن
خيله خب ، پس ، ببينين ، آوازو به تعويق ميدازيم. باشه؟
خب شما دو تا چي؟ پني ، جوليا؟
تا مزرعه ي جان چند ساعت راهه
بيان سعي کنيم بچه هاي پني رو پيدا کنيم
مشکلي نيست؟ نه
آره؟ باشه بيان بريم دنبالشون
هيچي نميتونه سخت تر از پيدا کردن اون تمبراي لعنتي باشه
سوابق فرزندخواندگي از دهه 1950 مهر و موم شده
حتي خود فرزندخونده ها هم به حکم دادگاه
نياز دارند براي باز کردن اونها
اگه خوش شانس باشند
حکم دادگاه چقد طول ميکشه؟
خيلي زياد
بيشتر از يه ماه
تو اين اطراف زندگي ميکني؟ تو کي هستي؟
نه ، من پليس نيستم
من سعي ميکنم به اين خانوم کمک کنم بچه هاشو پيدا کنه
کدوم خانوم؟ اون خانوم؟
آره درست همونجا ... اون..
اون دهه ي 50 اينجا زندگي ميکرده اسمش...
پسر! اين قابل توجهه
يه گروه از ادمايي که وجود ندارن
دنبال بچه هايي که وجود ندارن
هيچ وقت بچه هاشو پيدا نميکنيم
داره مياد اينجا
فايده اي نداره
هيچ کس اينجا من و بچه هامو يادش نيست
پني ، دست بردار تازه شروع کرديم
سعي ميکنيم چند جاي ديگه رو هم امتحان کنيم
فروشگاهي هست که زياد اونجا رفته باشي؟
چون اگه اينطوري باشه ، ميتونيم بريم اونجا ميتونيم سوال کنيم
يا کليساي تو کليسا میرفتي؟
ممکنه هنوز زنده باشه؟
من ميدونم دخترا کجان
کجا؟ يه مدت برام کارت تبريک تولد ميفرستادن
چه بچه هاي شيريني
آره ، همينطورن. مخصوصا ديان. اون خيلي دلسوزه
کجا؟
اونا فرستادنشون به ساکرامنتو
يه خونواده ي خوب اونجا دارن
اسمشون..
اسمشون...
تيمر...تيمرسون.همينه تيمرسون ، تيمرسون
بيلي کوچولو ، اما
ردشو گم کردم
اونا بردنش به يتيم خونه
و بعد به اطراف منتقلش کردن
توماس، ما مي خوايم در مورد بيلي چه کار کنيم؟
هر چند دخترا ممکنه جاشو بدونن
بوق بزن ، بوق ، بوق بزن براش
اين ترافيک لعنتي باور کردني نيست
همه ي اينا کجا ميرن
- نگران نباش پني -درست ميشه
ميرسيم اونجا ، اين احمقانس احمقانس
نميتونيم تا ساکرامنتو دو ساعت رانندگي کنيم
نه واسه تو عادلانه س نه هريسون
الان ، نگران من نباش من کاملا خوشحالم که نفر آخر برم
در واقع، من هميشه دوست داشتم ساکرامنتو(اسم يه رود) را ببينم.
نميتونم اينو باور کنم که داري سعي ميکني ازش طفره بري
تو داري طفره ميري
راجب اخرين شانست صحبت کن
منظورت چيه؟ مزرعه ي جان سر راهه ، مگه نه؟
من هميشه دلم ميخواست مزرعه ي جانو ببينم
يه دقيقه صبر کن توماس
توماس ، يه جا پيدا کن و کنار بزن بجنب ، کنار بزن
ببين اين آدما کجا ميرن
- من نميخوام اينجا باشم - من واقعا حس خوبي ندارم
من فکر کنم دارم سرما ميخورم ، در واقع انفولاانزا
انقد ناله نکن
نه بليتاشون تموم شده
همين ، بيان بريم ميشه تمومش کني؟
بليتاشونو فروختن نميتونيم بريم داخل
حق با اونه بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم
نه ، نميکنيم
نه نميکنيم
تو فقط به يکم کمک احتياج داري
نه ، نه ، نه انجامش بده
نه ، اونجوري نگام نکن انجامش بده
بي خيال ، دست بردار ، نه
اجازه هست؟ خدايا
تق تق کي اونجاست؟
بليتاشونو فروختن!
متاسفم ، اگه مي خوايد برگرديد اينجا بايد بليت داشته باشيد
بليت؟
بليت
من ميخوام يه سري خبر بهتون بدم
چند تا احمق با کاميوناشون جلوي راه ماشين منو سد کردن
رولزرويسم
راجب چي حرف ميزني کجا پارک کردي؟
فکر ميکني کجا... اصلا گوش ميدي چي ميگم؟
گفتم که بين کاميوناي شما پارک کردم واسه همينه که نميتونم تکون بخورم
اينجوري با من رفتار نکن من يه مادرم
نه منظورم اينه که ، من يه
من يه پزشکم يه جراحم
من به آقاي کينگ لطف کردم و اينجا اومدم
ميفهمي ، دستاش يک ميليون دلار بيمه شده
الان ، شرکت بيمه بهش اجازه نميدن از صحنه بياد بيرون
تا وقتي که توسط من چک بشه
يه مورد اورژانسي توي پايين شهر برام پيش اومده
اما نميتونم ماشين لعنتيمو بيرون بيارم
آقا ، فقط آروم باشيد
آروم باشم؟ من آرومم ميخواي بلند حرف بزنم؟
پس بلند ميگم بلند ميگم
نه ، نه ، نه ! من... اگه ميخواي بلند بگم
...تو برو متصديو بردار
بيارش اينجا اون وقت شايد اروم شدم
باشه ميبرمتون پيشش
من هيچ جايي نميرم ، تو بيارش اينجا من دکترم
برميگردم
بد نبود
کلاس نمايش، کالج سيتي.
ما رو اوردي داخل
هريسون ، اجرا رو شروع کن
چي؟
انتظار داري جلو اون همه آدم واستم؟
اونا نميخوان منو ببينن
اونا نميتونن ببيننت
اره ، ولي من ميتونم ببينمشون
پني ، دقيقا نقشت چيه؟
نقشه ي من اين بود که شما رو بيارم اينجا
الان اينجايين ، شما دو تا برين و آواز بخونين
به محض اينکه برم اونجا منو ميگيرن
دقيقا ، ما بايد ساکرامنتو باشيم
توماس ، تو بايد وادارش کني اين کارو انجام بده
اين براش خيلي مهمه نه
...چه قبول کنه چه نه
اونقدرام مهم نيست
چي؟ نه ! نه! نه!
اوه ، نه
شب بخير خانوم ها و اقايان
لطفا براي سرود ملي قيام کنيد
خداي من ، توماس ، اين قطعه ی فوق العاده سختيه
بي نقصه. تو درست بخون ، اونا ميفهمن تو خوبي
قبول کردن
قبوله ، باشه هريسون من در اختيار توئم
من يه کلمه هم يادم نيست
برو گمشو اونجا
بجنب ، پسر
رو ببينيمB.B.king ما اومديم
- چه خبره - بجنب ، پسر
بريم
من نميتونم ، نميتونم
داري چي کار ميکني؟
ببين منو ، من حتي زنده نيستم و عرق کردم
بهتره اين کارو نکني ، هريسون
گوش کن اين خودشه
بگذريم ، کي به اين مفهوم مسخره رسيده؟
کل زندگي خودتو با يه کار عوض کني
اگه شکست بخورم چي؟
و ميخورم ، من شکست ميخورم ، دارم بهت ميگم من هميشه شکست ميخورم
اون وقت تمام زندگي من يه شکست کامل ميشه
بهت برنخوره ، هريسون ، ولي تو با ناکامي مردي چون هيچ وقت تلاش نکردي
♪ Say, can you see
♪ By the dawn's early light
♪ What...
"What so proudly we hailed."
♪ What so proudly we hailed
♪ At the twilight's last gleaming
♪ Whose broad stripes and bright stars
♪ Through the perilous fight
♪ O'er the ramparts we watched
♪ Were so gallantly streaming
♪ And the rocket's red glare
♪ The bombs bursting in air
♪ Gave proof through the night
♪ That our flag was still there
♪ Say, does that star-spangled banner
♪ Yet wave
♪ O'er the land...
♪ Of the free
♪ And the home
♪ Of the brave
هريسون ، تو انجامش دادی!
آفرين! آفرين ، هريسون
ممنونم ، توماس
ممنون که باورم کردي
من دارم ميرم تور ، ميدوني
♪ Thrill is gone
♪ The thrill is gone away
♪ The thrill is gone, baby
♪ The thrill is gone away
♪ You done me wrong, baby... ♪
عصبانيش نکن ، فقط باهاش واقعا ، واقعا مودب رفتار کن ، توماس
ما بايد سريع ازينجا بزنيم بيرون
خوش برگشتين ، آقاي رايلي
از صنعت نمايش و سرگرمي چخبر ؟
بهتون اطمينان ميدم ، گروهبان ، من مست نيستم موادم نزدم
آزمايش خونتون اينو نشون ميده
پس مشکل تو چيه؟
اين فقط يه چيزي بود که بايد انجامش ميدادم
خب ، من دارم اين جور فکر ميکنم که
تو هر کاري ميکني که خودتو خالي کني
اره
ميخوام ازادت کنم
ممنون ، قربان. اين اخرين باريه که منو ميبينين
وثيقه 300 دلاره
بسيار خب. ميتونم يه چيزي واسه خوردن بگيرم؟
بايد بريم اره
خدايا! توماس
آن!
سلام خدايا ، چه شبي ، خدا
از کجا ميدونستي من اينجا بودم؟ ديدمت که دستگير شدی
آره ، من کنسرت بودم با مامان و
بابام
اين واقعا بي انصافيه ، منظورم اينه چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
عزيزم به من نگو عزيزم
منظورم اينه ، من خيلي وقته دارم با تو ميسوزم و ميسازم
ميدونم
و تو به من دروغ گفتی متاسفم
گفتي بايد بري سر کار
نگفتي بايد سرود مليو بخوني و دستگير شي!
اما من نميدونستم قراره اين کارو کنم
پس فقط في البداهه و در لحظه بوده؟
اره
منظورم اينه ، در واقع واقعا ، اينجوري بود
و چطور من نميدونم تو ميتوني اينجوری آواز بخوني
تو اينو مثل يه راز نگه داشتي؟
چون چون...
چون معمولا اين کارو زياد نميکنم ، به همين خاطره
خوب بود؟
آره ، خوب بود خيلي خوب بود
ميدوني ، مثل اينه که تو دو تا زندگي داري
بانکدار,خواننده ی دیوونه.
لعنتي
آن ، ميشه اجازه بدي توضيح بدم
اره ، توضيح بده . من امادم
خب ، موضوع کاملا برام حل شد
آن ، بي خيال
خدايا ، من احساس حماقت ميکنم عزيزم
بي خيال ، يه جوري رفتار ميکني انگار ئه Days Of Our Lives (يک سريال معروف تلويزيوني آمريکايي)
توماس ، با يه زن توي اين شرايط جر و بحث نکن
فقط عذرخواهي کن
خدافظ توماس آن متاسفم معذرت ميخوام
آره ، اين کارو با من کن
بذار برو
فرار کن آن
بيا مثل ادم بزرگا رفتار کنيم
آن؟
گندش بزنن
تو ولش کردي بره من ولش نکردم بره
کردي
بايد چي کار ميکردم؟ مثلا ميپريدم جلوي ماشينش؟
بچه ها شما خيلي کمک ميکنيد بجنبين.
شايد بايد بهش زنگ بزني
اره ، ما فکر ميکنيم بايد بهش زنگ بزني نه
حالت بهتر ميشه حال اونم بهتر ميشه
کافيه!
مشکلاي اساسي شما رو فراموش کرديم؟
بايد حرکت کنيم
اوه پسر نشونه ي بديه
مشکلي نيست. سريع ميام
فقط باقي مونده ي پولمو بهش ميدم
آقاي رايلي ، شما مشکل ژنتيکي دارين؟
به من بگين که بيمه نيستين آقاي رايلي
و اونوقت 3-3 ميشين
نه من کاملا بيمه شدم بهتون قول ميدم
آخ! آه
پني ، بهش ميگم منو ببره
نه ، نه ممکنه منو ببره
من بايد برم من خيلي متاسفم
باشه ، تو متاسفي
ميشه به تفاهم برسيم لطفا؟ بله
اون تو رو ميخواد
مشکلي نيست ، عزيزم
ببين ، من واقعا باید برم
ميتونم بيمه نامه و پروانمو بهت بدم؟
♪ Hugabug bear
بردارشون ميتوني برام پستشون کني
♪ When you try and find him
♪ Well, he won't be there
♪ But when you're feeling blue
♪ And a little bit scared
توماس ، اين
اين آهنگ
اين آهنگيه که تو واسه توماس ميخوندي
یادمه
چيو يادته؟ من ساختمش
من این آهنگو واسه بچه هام میخوندم قبل اینکه بخوابن
اونا عاشقش بودن مخصوصا بيلی
♪ And a little bit scared
♪ He'll be right beside you
♪ Mr. Hugabug Bear ♪
چرا؟ صبر کن
يه لحظه صبر کن ما يه قراري داشتيم باشه؟
الان ، بي خيال شو يه دقيقه بهش وقت بده
اين چِشِه؟
من خودمو مقصر ميدونم
من گذاشتم دوباره برگرده تو خيابون
بپرس ازش بپرس ازش بيليه يا نه
تو... بيلي هستي؟
منظورم اينه... اسمت بيليه؟ اسم کوچيکت؟
واسه دوستام
بپرس ازش توماس بپرس به فرزند خوندگي گرفتنش؟
گروهبان بارکلي,من داشتم فکر ميکردم ممکنه که اتفاقي شما رو به فرزندي گرفته باشن؟
اينجا رو ببين ، پسر ، اگه خفه نشي
دوباره بر ميگردونمت داخل
همينطوره ميتوني بگي توماس ميتوني بگي
ببين ، ميدونم من کاملا خل و چل به نظر ميرسم
اما اسم مادرت پني واشنگتن بوده؟
بيلي!
اين ...
اين...
خب الان اينا واسه چيه؟
تو دو تا خواهر بزرگتر داري درسته؟ شرلي و...
ديان اون خيلي بزرگ شده ديان درست ميگم؟
اون يه پليسه تو کي هستي؟
اين يه نوع شوخي بيمار گونس؟
من داداشتو زنداني کردم يا همچين چيزي؟
ميدوني خواهرات کجان؟ نه
من ميدونم اين مسخرس
من 20 سال تلاش کردم خواهرامو پيدا کنم
سوابق مهر و موم شده حتي براي يه پليس
باشه ، بسيار خب اما اون خانومو يادته
اون خانوم با ميليون ها گربه اسمش اگنس ميلره
اون هنوز توي محله ي قديمي شما زندگي ميکنه
گربه ها..
من اون خانومو باگربه ها يادمه
من ميدونم اگنسو يادته برو بهش زنگ بزن
اسمش اگنس ميلره
و بعد به يه خانواده به نام تيمرسون در ساکرامنتو زنگ بزن
به خدا قسم اونجا جاييه که خواهرات بزرگ شدن
چطور ممکنه تو اينا رو بدوني؟
- اين نوه ي منه - چون من...
خداي من ببينش
جوليا ، اون خيلي بانمکه
اون دوست داشتنيه. اين همسرشه بيا اينجا
اين ..
نه ، من نميخوام دخالت کنم
نه ، لطفا نه ، واقعا ، من ميخام.
فقط بجنب ، ما...
بگذريم ، مادر تو و مادر من
توي يه اتاق اورژانس بودن درسته؟
والدينم هم گفتن قبل اينکه بميره
راجب بچه هاش صحبت ميکرده
و تنها چيزي که از دنيا ميخواسته
اين بوده که مطمئن شه بچه هاش حالشون خوبه
و اون اين آهنگو خونده
حدس ميزنم اون موقع هذيون ميگفته
اما مامانم اينو بهم ياد داده
براي همين وقتي شنيدم که ميخونديش شناختمش
مادرت خيلي تو رو دوست داشته
اون واقعا بهت افتخار ميکنه
توماس ، من بايد اين کارو بکنم نه
من هيچ وقت رها نکردمت
ميشه ولم کني؟ آره ، ببخشيد اين فقط...
اين لحظه ي احساسي براي هممون بود
من اينو بررسي ميکنم ، رايلي
و اگه درست نباشه... درسته
باور کن ، درسته
بجنب ، عزيزم
"اون چه پليسيه " من اينو بررسي ميکنم ، رايلي
اين واقعا تحقير اميز بود
باشه ، من امادم بالاخره!
خدافظ ، عزيزم
مراقب خودت باش
به خاطر ميسپارمت ، جوليا
من واقعا دلم برات تنگ ميشه
من از هر دو پسرم خداحافظي ميکنم
توماس ، زياد سخت کار نکن باشه
و مشکلي نيست که پسر خوبي باشي
بيشتر به غذات برس
جوليا ، به جان سلام برسون
انقد تند رانندگي نکن
و يه وقتايي به مامانت زنگ بزن
دوستتون دارم بچه ها
روشنش کن
فکر میکنی خوبه؟
آره خوبه
اون باور ميکنه؟
دست بردار، اون بايد دست خطتو بشناسه
بزن بريم
بسیار خب اين کاريه که ميکنيم
من بهش ميگم که بعد تصادف اتوبوس
وسايل تو با وسايل مامانم قاطي شد تو بيمارستان
و من اتفاقي اين نامه رو پيدا کردم
چي؟ باور ميکنه
قانعش ميکنم
گندش بزنن
اونا سعي ميکنن منو شکست بدن؟
بجنب
من به شما لطف میکنم ، شما مثل خرگوش از من فرار ميکنين
پنج دقيقه ، باشه؟
فقط پنج دقيقه بهمون وقت بده ، نه
وقتش الانه ، زمانش روي ساعت بزرگه
بايد از روي جنازم رد شي تا ببريش
من اتوبوسو اينجا دارم ، اهميت نميدم ، بجنب
منو تهديد نکن ، ما اينجا داريم راجب درست و غلط حرف ميزنيم
درست و غلط! ببين ، ببين
ميبيني ، انسان فاني
باورم نميشه تو مرگ و زندگي دستته
اون فقط پنج دقيقه ي ناچيز ميخواد
ببين... من متاسفم. باورش برام سخته
تو پنج دقيقه وقت نميتوني پيدا کني
من اين اختيارو ندارم
اختيار براي چي؟ من نميتونم همه چيزو عوض کنم
منظورم اينه ، چطور فکر ميکني من ميتونم اين کارو بکنم؟ خلاق باش
بهونه بيار
بهونه؟
براش بهونه بيارم؟
چيه؟
اون احتمالا زن و بچه داره من نميخوام ...
من نميخوام دردسر درست کنم
بي خيال ، اون هنوزم ميخاد بدونه بهش اهميت ميدي
اون ميخاد بدونه که عاشقشي
اگه منو فراموش کرده باشه چي؟
جوليا ، هيچ کس نميتونه تو رو فراموش کنه
ميتونم کمکتون کنم؟
اسم من توماس رايليه و يه نامه ي شخصي براي جان مک برايد دارم
خب ، من اينجا رو هفت سال پيش ازش خريدم
ميدوني اون الان کجاست؟
متاسفم که اينو ميگم
اما اون کمي بعد ازينکه اينجا رو به من فروخت فوت کرد
مطمئني؟
آره ، آره ، مطمئنم اون حالش خوب نبود..
حدس ميزنم شرايطش خيلي سخت بود
وقتي اين جا رو پيدا کردم به نوعي در حال خراب شدن بود.
بگذريم ، اون رفت به سان لئاندرو
و یه اپارتمان کوچيک اجاره کرد
خب ، اونجا جاييه که پيداش کردن
من...
ممنون
متاسفم
پروانش شايد از پروانشه
هي !
اين چرنديات و وقت تلف کردنا واسه چيه؟
ببخشيد؟
جواب نداد
اون نميتونه چيزيو درست کنه
ادامه بده هميشه جواب ميده
-نه! - منظورم اينه ، مطمئنم ، ميدوني...
ممکنه اينطور به نظر برسه که همه چي به اخر رسيده
غلطه! ...اما اونا هميشه نتيجه ميگيرن
اون مرده . باشه؟
اون 7 ساله که مرده
اما... نميتونه اينطور باشه.
منظورت چيه نميتونه اينطور باشه؟
نه.. ميدوني چيه؟
شايد طرف اشتباهييه
نه ، اشتباهي نيست
اشتباهي نيست احمق
چطور ممکنه اشتباهي باشه من نميدونم
توماس
تويي
چي منم؟
تو و آن
اين کاريه که من بايد انجام بدم
منظورت چيه؟
من همين اشتباهيو با جان کردم
که تو داري با آن ميکني
من اونو از خودم دور کردم ازش فاصله گرفتم و سر اخر گذاشت و رفت
فقط ، تو شانس اينو داري که درستش کني
نه ، ببين ، جوليا اين در مورد من نيست
چرا ، هست
من تمام اين سالها تو رو تماشا کردم
ميدوني چقدر دردناکه دونستن اينکه تو واقعا چه ادمي هستي
و تماشا کردنت در حالي که از مردم مخفيش ميکني
من مخفي نکردم ، من از خودم محافظت کردم ، من محتاطم
تو خيلي از اسيب ديدن ميترسي
تو در نهايت تنهاي تنها ميموني
اهميتي نداره اون بگه بله يا نه
نذار بره قبل اينکه بهش نگي واقعا چه حسي در موردش داري
به من قول بده ميري پيشش
به من قول بده زندگي اي که من نتونستم زندگي کنمو زندگي ميکني
قول ميدم
خوبه
خوشم اومد
اين يگانگيه
الان ميتونم برم
کاش ميتونستم محکم بغلت کنم
واو
تشکر
برميگردم واسه تو
پنجاه ، شصت سال ديگه
ميترسيدم که نياي
خب ، قرار نبود بيام
اما ناديده گرفتن سه پيام تلفني
فکس ، تلگرام ، و کبوتر خانگي سخت بود
من... برات اينو گرفتم
من اشخاصيو قبلا دوست داشتم و اونا گذاشتن رفتن
خيلي وقت پيش
تصميم گرفتم که ديگه هيچ وقت به هيچ کس نياز نداشته باشم
من بيشتر عمرمو اونجوري هدر دادم
و ميدونم که دير کردم و ميدونم که لياقتشو ندارم
من بهت نياز دارم
و عاشقتم
عاشقتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.