WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:03.780 میشل ری-گارواس تقدیم میکند. 00:00:04.560 --> 00:00:07.280 محصول کی.جی. پروداکشنز 00:00:12.000 --> 00:00:23.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.200 --> 00:00:37.952 فیلمنامه تونی گاتلیف 00:00:45.320 --> 00:00:50.051 سفر خوش 00:00:51.200 --> 00:00:55.000 فیلمی از تونی گاتلیف 00:00:56.240 --> 00:00:57.673 قریب به 1000 سال پیش، 00:00:57.920 --> 00:01:00.559 مردمی از شمال هند به دلایلی نامعلوم، 00:01:00.800 --> 00:01:04.031 سفر خود را در جاده‌های اروپا، مصر و شمال آفریقا آغاز کردند. 00:01:04.280 --> 00:01:07.590 در طول این سفر طولانی، که بسیار فراتر از مرزهای هند بود، 00:01:07.840 --> 00:01:10.752 اصطلاحاتی مانند "گیتان"، "تزیگان"، "بوهمی" و "کولی" به 00:01:11.000 --> 00:01:12.399 مردم روم اطلاق شد. 00:01:18.080 --> 00:01:21.311 در دل بیابان، گاری به آرامی پیش می‌رود. 00:01:24.200 --> 00:01:28.273 من را به سمت خانواده‌ام می‌برد. 00:02:13.560 --> 00:02:16.950 از منجم بپرس چرا مقدر بود که 00:02:17.120 --> 00:02:20.032 من با کسی که اینقدر دور زندگی می‌کند ازدواج کنم. 00:02:22.440 --> 00:02:25.113 طالع نحسم را که مرا به جدایی از یار 00:02:25.280 --> 00:02:28.431 و دیار کشانده است، به آتش می‌کشم. 00:04:05.000 --> 00:04:07.070 می‌خواهم به نزد خانواده‌ام بازگردم 00:04:07.280 --> 00:04:09.919 و پابرهنه بدوم. 00:04:15.000 --> 00:04:18.436 پاهایم را با برگ‌های درخت و بدنم را 00:04:20.560 --> 00:04:24.075 با برگ‌های لطیف و ظریف بپوشان. 00:06:25.880 --> 00:06:27.950 عشقم چهره‌ای زیبا و دلنشین دارد. 00:06:28.120 --> 00:06:30.759 مانند گلبرگ‌های یک گلِ همیشه بهار. 00:06:46.960 --> 00:06:49.520 از چشم زخم بترسید. 00:06:54.280 --> 00:06:57.909 تو مانند سومین گلبرگ یک گلِ سبز هستی. 00:07:01.240 --> 00:07:05.074 خودتان را با یک طلسم از چشم زخم در امان نگه دارید. 00:15:31.840 --> 00:15:34.957 سفره‌ای از غذاها و میوه‌های 00:15:39.560 --> 00:15:42.358 ملل مختلف دنیا برای تو 00:15:43.560 --> 00:15:46.279 تدارک دیده‌ام. 00:15:46.600 --> 00:15:49.034 تختم را در جایگاهی 00:15:49.200 --> 00:15:51.668 دل‌انگیز قرار داده‌ام. 00:15:53.760 --> 00:15:55.716 چطور می‌توانم بدون تو 00:15:59.120 --> 00:16:01.315 به تنهایی بخوابم؟ 00:16:04.600 --> 00:16:06.955 چشمان من فقط 00:16:07.120 --> 00:16:09.680 تو را می‌بینند. 00:26:03.335 --> 00:26:05.806 ای شب‌های من! 00:26:09.903 --> 00:26:12.739 ای چشمان من! 00:26:24.962 --> 00:26:27.479 آتشی که درونم شعله‌ور است، 00:26:27.646 --> 00:26:30.322 روحم را به جنون می‌کشد. 00:26:42.145 --> 00:26:44.138 وقتی که به 00:26:44.307 --> 00:26:46.345 آن عزیزانی که 00:26:49.714 --> 00:26:51.593 دور از من هستند، فکر میکنم 00:26:52.238 --> 00:26:54.390 اشک می‌ریزم. 00:27:31.328 --> 00:27:34.881 دُرّا، دُرّا، 00:27:35.173 --> 00:27:39.171 وقتی ته فنجان قهوه‌ام را می‌خوانم، 00:27:47.869 --> 00:27:49.623 چهره‌ات را می‌بینم. 00:27:49.992 --> 00:27:53.386 خیالت مرا از عشق دیوانه می‌کند. 00:36:25.720 --> 00:36:29.156 بیا ماه را ببین... بیا ماه را ببین! 00:36:30.640 --> 00:36:32.517 قیمتش خیلی مناسب است. 00:36:32.680 --> 00:36:34.511 بیا ماه را ببین! 00:36:35.520 --> 00:36:37.988 صد لیر برای پنج دقیقه! 00:38:41.880 --> 00:38:49.792 چائوشسکو جنایتکاری که کشور را ویران کرد و ما را کشت 00:38:51.400 --> 00:38:55.800 چائوشسکو که نامش نیکولای بود، جز کشتن کار دیگری نکرد. 00:38:56.520 --> 00:38:59.910 برگ‌های سبز، گل‌های دشت 00:39:00.560 --> 00:39:03.154 مردم چه می‌کنند؟ 00:39:03.320 --> 00:39:06.835 آنها در خیابان‌ها تظاهرات می‌کنند 00:39:07.000 --> 00:39:10.788 و خواهان آزادی و عدالت هستند. 00:39:10.812 --> 00:39:18.812 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:27.040 --> 00:39:30.749 ای برگ های سرسبز، ای شکوفه های صحرا دانش‌آموزان چه می‌کنند؟ 00:39:31.440 --> 00:39:34.193 آنها در حال تظاهرات و راهپیمایی به سمت بخارست هستند. 00:39:34.360 --> 00:39:38.035 با فریاد و شیون، خواهان نابودی دیکتاتوری هستند. 00:39:55.640 --> 00:39:58.234 برگ‌های سرسبز، انبوهی از برگ‌ها 00:39:58.400 --> 00:40:00.391 در این روز بیست و دوم... 00:40:00.560 --> 00:40:03.518 در این مکان، زندگی دوباره آغاز شده است. 00:40:03.800 --> 00:40:06.519 زندگی در آزادی 00:40:06.760 --> 00:40:11.151 ای برگ‌های سبز، ای گل‌های دشت، 00:40:40.080 --> 00:40:42.036 در تیمیشوارا مردم به 00:40:47.720 --> 00:40:49.915 خیابان‌ها می‌آیند و فریاد می‌زنند 00:40:50.080 --> 00:40:53.834 کار دیکتاتور تمام است! 00:40:54.000 --> 00:40:56.639 مردان چه می‌کنند؟ 00:40:56.800 --> 00:40:59.360 آنها اسلحه‌شان را بیرون می‌آورند. 00:40:59.520 --> 00:41:02.273 به مردم شلیک می‌کنند. 00:41:02.440 --> 00:41:05.398 چائوشسکو صدای آنها را می‌شنود. 00:41:05.680 --> 00:41:08.717 ای طاغوت، تو رومانی را نابود کرده ای. 00:50:39.480 --> 00:50:45.430 تمام دنیا از ما متنفر است. 00:50:45.840 --> 00:50:50.834 ما نفرین شده‌ایم 00:50:54.120 --> 00:50:58.272 ما نفرین شده‌ایم. 00:50:58.440 --> 00:51:02.433 محکوم به سرگردانی در تمام طول زندگی. 00:51:13.600 --> 00:51:16.876 کوه و جنگل هر دو 00:51:17.040 --> 00:51:20.476 سرسبز و شاداب هستند. 00:51:20.720 --> 00:51:24.156 اقبال گاه روی خوش نشان می‌دهد 00:51:24.360 --> 00:51:28.319 و گاه روی برمی‌گرداند. 00:51:35.360 --> 00:51:38.511 شمشیر تیز اضطراب، زخم‌های عمیقی بر تن ما می‌گذارد. 00:51:42.160 --> 00:51:46.153 دنیا پر از تناقض و ریا است. 00:51:46.320 --> 00:51:48.675 تمام دنیا علیه ماست. 00:51:48.960 --> 00:51:53.954 زندگی ما همچون دزدانِ تحت تعقیبی می‌گذرد، در حالی که به زحمت می‌توانیم 00:51:54.120 --> 00:51:57.954 خراشی بر پایِ خونینِ عیسی مسیح بیاندازیم. 00:52:02.360 --> 00:52:08.230 ای خداوند مهربان، ما را از امتحانات و آزمایش‌های دشوار نجات بده. 00:53:59.440 --> 00:54:01.317 می‌خواهی با سه سکه 00:54:01.520 --> 00:54:02.794 برایت موسیقی بنوازم؟ 00:58:22.400 --> 00:58:26.871 در آشویتس، از گرسنگی می‌میریم. 00:58:31.680 --> 00:58:35.434 ما را در سوله‌های بزرگ زندانی می‌کنند. 00:58:53.920 --> 00:58:59.916 در آشویتس، کاپو بی‌رحم است. 00:59:00.240 --> 00:59:04.074 هیچ جا نمی‌توانیم نان پیدا کنیم. 00:59:04.320 --> 00:59:07.995 زندگی در دوردست‌هاست 00:59:08.240 --> 00:59:11.516 و مرگ در آغوش ما. 00:59:17.840 --> 00:59:22.994 پرنده سیاه می‌خواهد قلبم را از جا بکند. 01:02:53.360 --> 01:02:59.071 «خداوند ما را به سرگردانی محکوم کرده است. 01:03:01.320 --> 01:03:07.509 مسافت زیادی را طی کرده‌ایم. 01:03:10.680 --> 01:03:16.869 بدبختی‌ها پشت سر هم می‌آیند. 01:03:18.480 --> 01:03:24.191 از چنگال بدبختی و نفرت گریحته ایم. 01:04:00.800 --> 01:04:06.477 به سوی آلمان می‌رویم تا دیگر هرگز 01:04:20.160 --> 01:04:25.678 مانند سگ با ما رفتار نشود. 01:04:33.800 --> 01:04:37.839 به سوی آلمان 01:04:42.640 --> 01:04:44.756 روانه ایم 01:21:46.480 --> 01:21:51.190 ما کولی‌ها، مثل گوسفندهایی که از گله جدا شده‌اند سرگردانیم 01:21:51.640 --> 01:21:56.270 هیچ کس هرگز نمی‌تواند شیوه زندگی ما را تغییر دهد. 01:31:08.040 --> 01:31:10.395 تو، تو یک لک‌لک هستی که 01:31:11.600 --> 01:31:14.592 روی زمین فرود آمده‌ای. 01:31:25.320 --> 01:31:31.555 من، من یک پرنده سیاه هستم که به پرواز درآمده‌ام. 01:32:12.880 --> 01:32:15.599 چرا دهان پلید تو به من تف می‌اندازد؟ 01:32:20.160 --> 01:32:21.912 چرا رنگ پوست تیره و موهای سیاهِ کولی‌ام 01:32:22.080 --> 01:32:25.675 برای تو آزاردهنده است؟ 01:32:35.320 --> 01:32:41.509 چرا دهان پلید تو به من تف می‌اندازد؟ 01:32:57.720 --> 01:33:00.837 از ایزابل کاتولیک 01:33:04.800 --> 01:33:07.598 تا هیتلر و فرانکو 01:33:12.440 --> 01:33:14.237 ما قربانی 01:33:19.320 --> 01:33:22.790 جنگ‌هایشان بوده‌ایم. 01:33:37.920 --> 01:33:41.674 برخی شب‌ها 01:34:12.760 --> 01:34:15.832 مانند بسیاری شب‌های دیگر 01:34:53.040 --> 01:34:54.712 برخی شب‌ها 01:34:54.880 --> 01:34:59.954 خود را در حال حسادت به 01:35:00.240 --> 01:35:06.588 احترامی که به سگتان می‌گذارید می‌بینم. 01:36:10.560 --> 01:36:24.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:24.584 --> 01:36:34.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.