..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زود باش
تامی من یکی از اون پست فطرت ها رو گرفتم
زود باش
زود باش یکی رو بگیر
من یکی رو گرفتم تام
برگرد
عجب کار سختیه ها
ساکت بمون، ممکنه بیاد پایین
یکی اینجا به حال خودش هست
این فقط خودشه
برو پشت سرش
آروم برو پشت سرش
ما این همه راه رو الکی نیومدیم
آروم برو پشت سرش
آخ
بگیرش، رفیق، بگیرش
پست فطرت رو گرفتم
گرفتیش
اون میگیرتش
اوه ما باید بگیریمش
پست فطرت رو گرفتم
نگهش دار ، نگهش دار گرفتمش
باهاش چی کار کنم؟
از پس گردن بگیرش، سفت بگیرش، نگهش دار
کمکم کن دیگه
گرفتمش
بیا اینجا
میشه سخت نگیری رفیق اینجا نمیتونم کاری کنم
اوه، همه جا کثیف کاری کرده، ببینش
مواظب باش، خیلی داغه پسر
من خستم
فقط لازمه یه ضربه محکم پشت سرش بخوره، زود میوفته میمیره
محکم
شوک کوتاه و قوی
پاشو یه امتحانی بکنیم
فقط روی سرش کار کن
یه ضربه خوب و محکم
اما خب کجا؟
پشت سر، وسط شونه ها، میدونی چی میگم؟
یکم نیرو داشته باش پسر
زود باش، زود باش، زود باش
فقط بزنش
بزن تو سرش
ببین، ببین
یه چیزی هست
منتظر چی هستی؟ بزنش
گوش کن، همیشه میتونیم این طوری بفروشیمش
به اون قصاب؟ شوخی میکنی اون سرمون رو کلاه میذاره
بزنش دیگه باب
اوه میدونی، تو خوب بلدی دستور بدی، بیا خودت بزنش
بیخیال، تو بکشش، من پوستش رو میکنم
پوست خونیش رو مثل پوست پرتقال جدا میکنم برات
حالا فقط بزنش
زود باش پسر
بزنش
بیا این طرف
اوه، اون چایی لعنتی من بود یا خدا
این موجود مریض رو نگه دار
گرفتمش لعنتی گرفتمش
یا خدا، چقدر هم سنگینه
از یه گوسفند حالا چی بهت میرسه؟
اگه مواظب نباشی، بیمارسی پا و دهان
چقد بامزه بود واقعا
جدی میگم، چی بهت میرسه؟
دیوونه، فکر میکنی از این چی گیر آدم میاد؟
آره اما نمیفهمم منظورت چیه؟ نشونم بده
ببین 4 تا پا داره
چند تا شونه داره
همشون خرد میشن، این دنده ها رو ببین، همه این ها باهمه
با چند تا ضربه؟
هیچی میشینم نگاهش میکنم خودش خرد میشه
اوه خدایی، بیخیال نمیتونی یه دقیقه جدی باشی؟
خب بشمر، احساسشون کن، ده، یازده، دوازده
صبر کن صبر کن، یک
دو
سه
چهار
نگران نباش، سهمت رو میگیری، زود باش یا مسیح
متوجه بو میشی؟
فکر کردم تو بودی، انگار کثیف کاری کرده
زود باش، بیا ببریمش اون پایین
بگیرش و من یه ضربه خوب به سرش میزنم
بزن
گرفتیش؟ بیا بکشیمش پس، بزن، نگهش داشتم
بزن
قبلا تو تا حالا این کار رو انجام دادی؟
بیخیال، بزنش
خیلی خب لعنتی
خودم باید این کار رو میکردم تو خیلی نا امید میکنی آدم رو
و حواست باشه من رو نزنی
فقط یه دونه بزن بهش دیگه
آماده ای؟
بزن
خودشه بزن
لعنتی، بیا ببریمش پیش قصاب بابا
پشتش رو بگیر
بی عرضه ی چلفتی، بی عرضه ی چلفتی
زود باش دیگه لعنتی، نگاه کن، نگاه کن
براش یه بوق بزن
وقتی همه دارن نگاه میکنن خودم رو لو بدم؟
بیا ببین چی بهت میگم
تو برو پایین توی مغازه قصاب من میرم پشت
برو
سریع باش فقط
من دارم میگم بهت کل شهر رو غذا میدم، بیا ببینش
سلام باب سلام
خیلی خب
باز دارین منو اسکل میکنین نه؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟ اون گوسفنده دیگه
هیچ کی این روزا گوسفند نمیخواد، همه بره میبرن
خب از مد که نیوفتاده
هنوزم میخورن، نه؟
آره البته، حرف من این نیست
داری در مورد 14 پوند حرف میزنی اینجا
چقدر؟
برای این 14 پوند
فکر کردم گفتی
صبر کن.. آخرین باری که یکی فروختم 30 تا براش گرفتم
برای گوسفند نه رفیق
عمرا اگه اینو قبول کنم، 30 پوند میدم
نه این دیگه چی مسخره بازیه
هیچ کاری نمیتونی برامون بکنی؟
خب بهش یه نگاه بنداز
بزرگه
خب
یه نگاه بهش میندازم باب
یا مسیح
گفتم که بزرگه، نه؟
پست فطرت بزرگ، بوی گند میده
به خاطر اینکه توی ون من داشته دستشویی میکرده
بابا اینقدر حرف نزن
لعنتی، نمیشه کاریش کرد
نمیتونیم برگردونیمش تپه، میتونیم؟ گوش کن
ببین، واسمون میکشیش و خرد میکنی گوشتش رو یا چی؟
خب، بیارینش پشت مغازه پس
لعنتی، حواستون باشه سرش رو نکوبین جایی
من دوست دارم سرش رو بکوبونم جایی، دارم میگم بهت
من دلم میخواد این کارو روی تو کنم
میدونستی از صبح تا حالا یه بند داری غر میزنی؟
بیا اینجا
حالا گوش کن باب
اگه تو اون شومینه رو برامون بیاری، من این کار رو میکنم
باشه، قبوله، منصفانست
لوله کشی شده و همه چی
اون مرد این کارو کرد. باهاش حساب کردم، سریع فلنگ رو بست
خب، تو نمیتونی به کسی اعتماد کنی رفیق، منصفانست، ادامه بده
اوکی باشه انجامش میدم زود باش
زود باش رفیق، سرش رو بیار اینجا
بیارش زود باش
خیلی خب باب، گوش هاش رو بگیر
گوش هاش رو بکش عقب، زود باش
سرش عقب، بگیرش فقط بزنش
پست فطرت کثیف
یا مسیح، گلوش رو برید
قبل از اینکه به فرقه برم
من به دقت به حرف های کشیش توی ماس گوش میکنم
به خدا میگم که متاسفم
اگه که از عشقم به اون سو استفاده کردم
زمانی که چیزی رو انتخاب کردم که اون نمیخواسته
من به مدت یک ساعت
چیزی برای خوردن و آشامیدن ندارم
مدت زمان زیادی نیست
و این برای اینه که به من یادآوری بشه
که پسر بزرگ خدا قراره بیاد
قبل از اینکه به فرقه برم
من به دقت به حرف های کشیش
توش ماس گوش خواهم داد
به خدا میگم که
میخوام مثل حضرت مسیح رشد کنم
و اینکه میخوام اون رو توی
فرقه ملاقات کنم
خیلی عالی
مرسی کالین
مرسی
اکنون میدونید
کلیسا
که ما بهش میگم کلیسای مادر
تصمیم بر این گرفته که وقتی یک بچه به سن هفت سالگی میرسه
سن عقل و منطق
وقت این هست که پدر و مادر
اون ها رو برای اولین اجتماع مقدسشون آماده کنند
به همین خاطر پدر مادر باید به اون بچه در مورد
خانواده ی خدا و همچنین اینکه
اولین اجتماع اونها شروع یک ارتباط دوستی دلچسب با حضرت مسیح هست رو یاد بدن
من طاق رو میبرم رفیق
باشه من اتاق رو میگیرم
یا مسیح، صبح زود شروع کردیا، نه؟
سلام دخترا، امروز ممکنه روز شانستون باشه
به داخل این سبد یه نگاه بندازین
بهترین نوع گوسفند نگاهش کن، به تازگی گل مینا
دو پوند، 50 برای پا
منظورت چیه نه؟ این یه تکه گوشت خوشمزه و زیبائه
نه؟ مطمئنین؟
گوشت نمیخورین؟ خیلی خب خانم ها
سلام رفیق
این تکه گوشت خوشمزه رو ببین
ببین، گوسفند اصل انگلیسی
ببینش
ببخشید رفیق، ببخشید من مفلسم
مفلس؟ میدونم دقیقا چه احساسی داری
میتونم یه کاری براتون انجام بدم رفقا؟
قبوله
سلام رفقا، بفرمایید، اینو ببینین
گوسفند اصیل انگلیسی، ببینینش
پای زیبای گوسفند
قبل از اینکه من بیام اینجا این کارو بکن باشه
هی رفیق
هی باب، خوبی؟
اینو ببین، یه پای گوسفنده
یه پای قشنگ گوسفنده
چقدر؟
نه من 2 پوند بهت میدم بابتش
2و 25
نه یا 2 پوند یا هیچی
تموم شد به این دختر فروختمش، کیسه میخوای باهاش ؟
آره لطفا
بیا بگیرش خانم
دمت گرم
نظرت چیه خواهر؟ میخوای بری بیرون؟
سینه؟ دنده؟
این ها چقدرن؟
یک و پنجاه برای دنده ها
یکم گرمن انگار نه؟
سلام پدی، پسر کوچولوی قدیمی من
پدی نه
اومدم یه خدمتی برات بکنم پسر
اینو ببین
حالا میتونی از اینجا بری
این برخورد درستی نیست، نه؟
فقط از اینجا برو باشه؟
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی پدی، پسر کوچولو؟
من آدم بدی نیستم، خودتم میدونی
هوم؟
کسی مرده یا اتفاقی افتاده؟
لطفا فقط از جلو چشمم دور شو تا بلایی به سرت نیووردم
باشه پد
هر موقع بخوای مرسی
چیزی برای آخر هفته نمیخواین بچه ها؟
هیچی رفقا؟
آدم میمونه واقعا
چطور بود؟
لعنتی
نتونستم بفروشمش، نتونستم حتی ردش کنم بره
تو چه کردی؟
چهار و نیم پوند
چهار پوند و نیم، همه ش ؟
حالا این همه پولی که قراره به قول تو به دست بیاریم کجاست؟
بیخیال باب تو هنوز یه شانس درست حسابی بهش ندادی، نه؟
برو بابا
ما باید بریم یه سری کافه های دیگه رو امتحان کنیم
کارترز آرمز ، هورس اند جاکی و کلی های دیگه هست
حتی یکمیش رو هم میبرم بالا سمت رودز
خب، نظرته؟
اوکی آره
اول میشه یه آبمیوه بخوریم؟
نصفه
نصف؟ نصف
گوشتت رو بذار توی این چرخ من برمیگردونمش توی ون
ببخشید رفیق، دو تا آبمیوه کوچیک به ما میدی لطفا؟
باب؟ چیه؟
برامون یه دونه از اون پیراشکی های گوشت سفارش میدی رفیق؟
و یه پیراشکی گوشت لطفا عزیز
سلام تامی
راستی تامی، قرار نیست اون بدهی که به من داری رو تسویه کنی؟
من اون رو دادم به باب تا بهت بده، بهت برنگردونده؟
کسی به من چیزی نداده
اون یه پست فطرته، همه جوره منو اذیت میکنه
قول میدم بهت برگردونمش پسر
باشه تامی لطف داری
بزن قدش رفیق
این پیراشکی گوشت
مرسی رفیق
جویی کوچولو چطوره؟
جویی کوچولو؟ آره
میدونی که از روی پشت بوم افتاد پایین آره میدونم و
حتی اون به طور رسمی هم استخدام نشده بود، هوم؟
این یعنی اون حتی یه پنی هم بهش نمیرسه دقیقا
دیگه شوخی بسه، داریم سعی میکنیم ببینیم
میتونیم اون رو به لوردز بفرستیم یا نه
در مورد اون بچه هه توی لیورپول که توی صندلی چرخ دار بود بردنش لوردز شنیدی؟
اون ها بردنش اون رو تا لبه آب اما اون پاهاش پیچ خورده بود و نتونست وارد آب بشه
به همین خاطر اون ها باید یه جرثقیل کرایه میکردن
و اون رو با صندلی چرخ دار بلند میکردن
از روی آب میبردنش و میکردنش زیر آب
و وقتی اومد بیرون اون ها همه به پاهاش نگاهی انداختن
و پاهاش هنوزم پیچ خورده بود
اما صندلی چرخ دار دو تا لاستیک جدید داشت روش
ون کجاست؟
نیست نه؟
اینو که میدونم عوضی، کجاست اون لعنتی؟
نمیدونم رفیق، 10 دقیقه پیش اینجا بود
خب، سوئیچ کجاست؟
گذاشته بودیش توی ون نه؟ آره
توی پست فطرت به درد نخور، گذاشته بودیش توی ون
دلم میخواد بگیرم
باشه صبر کن، شاید پلیس اومده بردتش جایی دیگه
هیچ مالیاتی هیچی روش نبود، نه؟
ببخشید خانم این اطراف یه ون سبز رنگ ندیدی بره؟
یه چی؟ یه ون سبز
نه
چرا کسی اون رو دزدیده؟
من فقط ده دقیقه اون تو بودم
میدونی که اون ها بدجنسن
چشمات رو میچرخونی، سریع میدزدن همه چی رو
هی رفقا، نیدیدین اینجا یه ون رو بردارن ببرن، نه؟
نه
خودت هیچ کی رو ندیدی؟ نه
چی کار کنیم تام؟
نمیدونم من بدون اون ون امکان نداره جایی برم
من بدون اون ون هیچ جایی نمیرم
مالی، این ون این پایین رو ندیدی؟
با گوشت توش؟
همه چی والت، همه چی رو بردن
آره اون ها همه چیز رو بردن
میدونی که حتی نمیتونم این رو به پلیس گزارش بدم
نه مالیاتش پرداخت شده نه بیمه ست
پنجاه یا شصت پوند برام هزینه میشد فقط اگه میخواستم گواهینامه سلامت ماشین رو بگیرم
بیست پوند میشه نه؟ ندارم رفیق
من این پول رو ندارم. چی کار کنم تامی؟
بیا بریم یه نگاه کنیم
پسر تو این اطراف یه ون ندیدی؟
نه
کلیدت کجاست؟
کالین چطوره؟
کالین حالش خیلی خوبه
باید میبودی
آره
آره، پدر روحانی بری ازش خواست که بخونه
اون رفت بالا
فکر کنم من اضطرابم از اون بیشتر بود
تو چی کار کردی؟
ما یه گوسفند گرفتیم
باید حواست باشه باب
یکی بفهمه
ببین
این گردهمایی چقدر برامون هزینه قراره داشته باشه؟
لباس؟
آره
ما نمیتونیم بدون اینکه براش کفش بخریم، لباس بگیریم
چقدر؟
چه خبرته؟
هیچی
برای چی به من میپری؟
بهت نمیپرم
ازت یه سوال پرسیدم، چقدر میشه؟
خدایا، تو همین الان اومدی و داری به من میپری
من بهت نمیپرم، چقدر؟
حدود 70، 80 تا
یا مسیح دیشب بهت گفتم که قراره این طوری باشه
آره
چته تو؟
هان؟
ون رو دزدیدن
یا مسیح
بیرون فالکن
فقط 10 دقیقه با تامی اون تو بودم، داشتیم گوشت رو میفروختیم
اومدم بیرون و دیدم ون لعنتی من نیست
قراره چی کار کنی؟
نمیتونم برم پیش پلیس نه؟
هفته دیگه باهاش یه کار داربستی داشتم
کار دو، سه روزه
حداقل خرج روزمرمون رو در میووردیم
حالا پروندمش
اشکالی نداره
وقتی ماشینی نباشه
کاری در کار نیست
از پسش برمیایم
چطوری دقیقا از پسش برمیایم؟
از کجا اون قدر پول پیدا کنیم؟
همین جوریشم موندیم توش
یه چیزی میشه بالاخره
آره؟ حداقل با ون میشد
میتونستم یه چند روزی کار کنم، یکم این ور، یکم اون ور
اما الان
الان
نمیتونم هیچی به دست بیارم ببین
وحی منزلی نیست که بگه اون باید یه لباس جدید داشته باشه
من میگم
پدر روحانی بری براش مهم نیست
من کاری به پدر روحانی بری ندارم
ببین اون لباسی که براش پارسال خریدم، اون خوبه
اوه باشه، اون میره بالای سکو وقتی مثل یه گدائه
در حالیکه همه ی هم سن هاش کلی به خودشون رسیدن
معلومه که شبیه گداها نمیشه، مسخره بازی در نیار
گوش کن
وقتی بچه بودی یه لباس برای این گردهمایی داشتی، نه؟
آره ولی
آره پس کالینمون هم خواهد داشت
برام مهم نیست چقدر طول بکشه یا قراره چی کار کنم
اصلا کلا چقدر هست؟
خب شش هفته خب اون یه لباس میگیره
چطوری؟ نمیدونم لعنتی
داری چرت و پرت میگی
چند تا قبض داریم که باید پرداخت کنیم؟
گاز، برق
تلفنم الانشم قطع شده
و تو داری در مورد یه لباس حرف میزنی
من دارم در مورد مهم ترین روز توی زندگی کالین حرف میزنم
هی
صرفا چون داریم کار میکنم حیوون نیستیم
شماها یه مشت انگلین
میدونی که چی میخوای؟
هان؟
به من گوش کنین پست فطرت ها
میدونی چی میخوای؟
یه انقلاب کوفتی
میدونین در موردتون چی فکر میکنم؟
(Tommy) Hey...
We're not fucking animals just because we've got no work, you know!
You're fucking parasites!
Do you know what you want? Eh?
You listen to me, bollocks!
Do you know what you want? A fucking revolution!
Do you know what I think of you? Eh?
Here, get a fucking eyeful of that!
Hey!
Here, get hold of that!
Ha ha! Here we go, here we go, here we go!
(Mary) So these two are yours?
آره، من یکی خونه دارم که 11 سالشه
اوهوم، جفتشون زیر 5 ان؟ آره
جیمی اینجاست؟
آره پشت تلفنه باب
میخوای یه دقیقه بشینی؟
نباید خیلی طولش بده
فعلا
پس اون بدترین مشکلته؟ برق آره؟
آره اون برای من الان ضروری ترینه، آره
باشه خب باید این رو به من بسپری
باید ببینم میتونم
باید با یکی دیگه حرف بزنم و ببینم براش میتونم چی کار کنم
آره خب دیگه چی داری؟
والا یه مسئله دیگه دارم
و سینک آشپز خونم دو سال آب چکه میکرد ازش
و آبی که ازش چکه کرد همه ی فرش ها و این ها رو خراب کرد
و من باید همه ی فرش ها رو عوض میکردم و
و دپارتمان ترژری یه چک صد و پنجاه پوندی برای من فرستادن
فرش ها برای من 400 پوند هزینه داشت
من اینجا م
گوش کن من باید برم سر یه جلسه جیمی من هنوزم راضی نیستم مرد
من باید برم سر یه جلسه جیمی
خب تو عضو انجمن کار هستی برای کشور
گفتم درستش میکنم
اینو هزار بار گفتی و به هیچ جایی آخرش نرسیده
این دروغه جیمی
بذار اینو بهت بگم
تو هیچی به من نمیگی
صبر کن تا وقتا که ما اجاره نگه داریم
اون طوری بدبخت میشی دوست من
تو لیاقت نداری نه
جای تعجبی هم نداره که چرا انجمن شما همیشه تو انتخابات میبازه
مردک ما رو اسکل خودش کرده
سلام باب
چطوری؟
سلام جیمی
چی شده؟
گوش کن، تو هنوزم تکه چوب هایی که کوین گیل بهت داد و داری؟
آره یه جایی توی خونست رفیق، چطور؟ چی شده؟
فکر میکنی میتونی به من قرض بدیشون؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست
فکر کردم برم بیرون یکم لوله این ها آشغال گرفته تمیز کنم
میدونی کل هفته داره بارون میاد
خب چرا که نه؟ چرا که نه؟
به من یه چند ساعتی وقت بده
برم خونمون و اون ها رو برات پیدا میکنم
آن و کالین حالشون خوبه؟
آره خوبن
باشه بعدا میبینمت پسر آره حتما فعلا
سلام خانم من دارم لوله ها رو تمیز میکنم گفتم ببینم شما لازم ندارین؟
نه من یکم سرم شلوغه
اگه بخوای میتونم بعدا بیام
نه اوکیه مرسی، دستم پره
باشه مرسی
ببخشید رفیق
بله؟ میخوای لوله هات رو تمیز کنم؟
آره کارم رو خوب انجام میدم با چوب کامل تمیزشون میکنم
هر چی که بخوای
نه رفیق، نه رفیق
نیازی نیست رفیق، خودم هفته پیش تمیز کردم
مطمئنی؟ آره
باشه مرسی باشه فعلا
نه، نه مرسی ازت، ما داریم کسی که این کار رو بکنه
باشه خانم مرسی خداحافظ
دقیقا بهم میگی کارت چیه؟
آره اساسا کاری که انجام میدم اینه که لوله رو در میارم
چوب ها رو به هم وصل میکنم اوهوم.. آره
توی لوله رو کامل تمیز میکنم براتون
ایده ی خوبیه، چون قبلا لوله ها گرفته بود جدی؟
آره پس کار خودمه
فکر خوبیه
میتونم اون رو تمیز کنم و بعد بیام دستشویی رو چک کنم ببینم گرفته یا نه
بیام توی آشپزخونه و لوله ها رو چک کنم
فکر خوبیه، دقیقا همون چیزی که میخوایم
برو تو شما چرا؟
برو تو، ساکت باش
گوش کن رفیق اصلا برام مهم نیست داری چی کار میکنی
هر چی که هست، ما نمیخوایم، حالا گم شو
باشه رفیق، آره فعلا
قبلا بهت چی گفتم در مورد بیرون رفتن وقتی لباس درست تنت نیست و این ها
من توی این محله دارم لوله ها رو تمیز میکنم
و فکر کردم شاید شما بخواید برای شما رو هم تمیز کنم
اتاق های من سالمن، مشکلی ندارن
دادم چکشون کردن
هیچ مشکلی نداشتن
اتاق هات نه لوله ها
نه من دادم چکشون کردن، مشکلی ندارن
لوله ها، لول... لوله ها
دارم بهت میگم دیگه، هیچ مشکلی با اتاق هام ندارم
اتاق های لعنتیت نه، لوله هات
لازم نیست بی ادبی کنی
اوه باشه
به هر حال مشکلی نیست، من ناراحت نیستم از این طرز حرف زدن
پس نمیخوای لوله ها تمیز شن نه فعلا پس
میتونم کمکت کنم؟
فکر کردم شاید نیاز داشته باشید یکی لوله هاتون رو تمیز کنه
خب، لطف میکنی
من میخوام به چند تا از لوله های پشت خونم یه نگاه بندازی، بیا
تو دقیقا آدم درست توی جای درستی
یا خدا
آره ما بعضی وقت ها توی زدن سیفون مشکل داریم
این به خاطر اینه که تمام فاضلاب برمیگرده پدر و لوله ها رو مسدود میکنه
و این لوله ها یه طورین انگار دارن غش میکنن
به زودی باید عوضشون کنی
اوه ما پول خریدشون رو نداریم
مطمئنم اگه آدم هایی مثل تو که برای ما رایگان
انجام میدی، نبود هیچ وقت نمیتونستیم هیچ کاری کنیم
کاری از من بر میاد؟
نه پدر تو برو عقب، من خودم راهش میندازم، زود تمومش میکنم
باشه، باشه. وقتی آماده بودی یه داد بزن و من کتری رو بذارم
باشه پدر
لعنتی
اه لعنتی
یا حضرت مسیح
یا خدا
فکر کنم جواب داد باب
فکر کنم پدر یا خدای من
امیدوارم این اندازت باشه باب
مرسی پدر
این حق هر انسانیه که کار کنه باب
و نباید به خاطر اینکه نتونسته پیدا کنه، مورد قضاوت قرار بگیره
چون تقصیر خودش نبوده
این طوری نیست ولی پدر نه
ولی باید باشه
مسائل امروز این طورین
بیا یکم بیسکوییت بخور مرسی
در مورد گردهمایی کالین
خب؟
دلیلی نداره که تو و آن به خاطرش زیر بار قسط و قرض برین
یه کاریش میکنیم پدر
خانواده های طبقه متوسط نصف اون پول رو هم خرج نمیکنن
خب چونکه بچه هاشون همش توی لباس های جدید همیشه این اطراف میچرخند
شماها میتونین گردهمایی رو بدون هیچ خرج و زرق و برقی جشن بگیرین
اوه میدونم یه سنت کاتولیکه که همش برای پز دادن
لباس ها و گل ها و عکس هاست اما
لازم نیست
اما این ها همش جزئی ازشه
عشق و دعا کافیه باب
من نمیخوام کالین ما از چیزی عقب بمونه پدر
نمیمونه
وقتی میره اون بالای سکو
میخوام مثل بقیه ی اون ها زیبا به نظر برسه
که این طور هم خواهد بود
این روز مهمیه برای اون
آره اون رو میدونم
و برای ما هم هستف این بعد قرنی اتفاق میوفته
اگه یه پیشنهادی بدم، خجالت زده نمیشی؟
بستگی داره
مدرسه برای کسانی که مشکل مالی دارن یه سری لباس داره
فقط برای اون روز
منظورت جنس های بنجله
نه دقیقا
دارم در مورد لباس هایی که اهدا شده حرف میزنم
تو داری در مورد لباس هایی میگی که بچه ها پوشیدن
لباس های تمیز و مرتب نه مرسی پدر
هیچ کسی نمیدونه
من و آن که میدونیم
باب، برات گرون میشه
یه کاریش میکنیم پدر
یه کاریش میکنیم
فعلا خداحافظ
از آخرین باری که امضا کردی، سر کار رفتی؟
نه
سلام رفیق، رفتی امضا کنی؟
آره
ببین من بابت دیروز در رابطه با ون متاسفم
فراموشش کن رفیق
نه تقصیر من بود، من باید بیشتر دقت میکردم
به هر حال، گوش کن. حالا میتونی برام یه کاری کنی
هر چیزی، چی هست؟
برو و امضا کن توام
یه کاری بکن، یه چند تا برنده رو انتخاب کن
من نمیتونم دماغ خودم رو بگیرم
درسته درسته، بیا
زود باش بابا، یه امتحانی بکن
گل
بچمون برگشته آره؟
آره کجاست؟
اون تو با مامانم
شان کجاست؟
رفته خرید، 2 پوند بهمون داده
دو پوند، وضعش خوب شده
این و بگیر پسر
اوه آره، بزنش
اوه چه ضربه ای
یه گل
- How are you, kid? - Hi, Dad.
- You all right? - Yeah.
Turn that bloody head-banging gear off, will you, love?
Blimey, it's a wonder you've got any eardrums left.
- Where's your mam? - On the loo.
- Is she? - Hm-mm...
خب چی کارا میکنی؟ اوکیم
خب به نظر خوب میای فقط یکم زیر چشمات گود افتاده
بابا اون آرایشمه
آرایش؟ آره
خب یکم بی رنگ و رویی
بی رنگ و رو؟
آره، خسته یکم
خوب غذا اینا میخوری؟ آره حالم خوبه
وضعیت خونه چطوره؟
خوبه
هر هفته اجارت رو میدی؟
حتما حواست باشه بدی سلام تام
آره باشه
یکم سیب زمینی توی قابلمه هست
داغه؟
آره. الان درست کردم
الان برای خودم یه کاسه میارم
اوه در ضمن، خانم
این دفعه چند وقت هستی؟
چند ساعت
ما داریم میریم مرکز شهر توی سوپر مارکت میدلتون
خیلی نباید طول بکشه
اون تغییر کرده، نه؟ خوب به نظر میرسه آره
همین چند وقت پیش بود داشتیم این ور و اون ور میبردیمش
کمد لباس هاش رو عوض میکردیم و میخوابوندیمش، نه؟
اذیت نکن
فعلا پس
خیلی خب تریسی؟
بریم بذار من موهام رو درست کنم
موهات خوبه نه نیست
چرا هست
هنوزم اون کار پیدا نکرده؟
نه.. فقط میره و امضا میکنه.. همین
اعصابش خورده
مشکل اعصاب پیدا میکنه و این ها
با این حال تو روی پای خودت هستی، نه؟ آره
پس حال و روزت خوبه عزیزم نه؟
آره و درآمدمم خوبه
تامی اون بشقاب رو نذار روی اون میز، میسوزونیش
لعنتی، مگه قراره بره توی برنامه آنتیک رود شو، می ؟
خب حالا دقیقا کارت چیه ؟
خرید و فروش
چی، خرید و فروش؟ آره
فروش چی؟
فروش عطر، لوازم آرایش
فروشنده این چیزا؟ چه عجیب
بیشتر از صد پوند در هفته
تو بیشتر از 100 پوند در هفته میگیری
آره با کمیسیون البته
نمیتونی برامون یه لطفی بکنی؟
بگو
کل تجربه من توی زمینه مهندسی که بیشتر از سی سال هست رو هم در نظر بگیر راستی
خدایا، هممون بالاخره یه چیزی میشیم
من برم کتم رو بردارم
هنوزم شانسی نیست نه؟
هیچ چیزی هم نیست عزیزم نه؟
ساندویچ های تازه اینجا توی کریسیمس فکر کنم
بیا بابا
اون چیه؟
برای خودت یه نوشیدنی بگیر
من اون رو نمیخوام بچه
صادقانه، شرایط اون قدر ها هم بد نیست
اگه مال من بود، ازم میگرفتش
می اون فرق داشت، نه؟
اوه بابا، من به مامان و بچه ها هم پول دادم
اون پول داره الان تامی
اون از پسش برمیاد بیا
مطمئنی؟ آره بیا
برات یه هدیه خوب میگیرم، باشه؟
باشه تریسی
بعدا میبینمت تامی
فعلا... خداحافظ
هی
شما هنوزم لباسای گردهمایی میدوزین؟
بله درست میکنیم. برای دختر کوچولو میخواین؟ آره
درسته ، خب
خب میخواین اول قیمت ها رو بهتون بگم؟
لطفا
باشه، یه لباس کامل میخواین؟
آره، آره درسته
قیمت لباس ها از 50 پوند شروع میشه
و تا 90 پوند هم میرن
بعد میرسه به تل روی سر
که یه حلقه ی گل خیلی شکیل بهتون میدیم
از 3.25 پوند شروع میشه تا 5.99 هست
بعد یه شال مانند میخواین
از 5.99 تا 9.99 داریم
اوه مگر این بخواین ما به شما یه پکیج بدیم
اون چیه؟
شامل تل و شال میشه
مردم این روز ها بیشتر از این پکیجمون میبرن
خیلی براش قشنگ میشه
چقدر هست؟
از 16.99 تا 29.99 داریم
بعد یه جفت دستکش سفید میخواین که میشه 2.99
همین... همینه؟ بله
خب
میخواین برین خونه و در موردش یکم فکر کنین؟
بله.. بله فکر کنم بهتر باشه این طوری
نه دلیلی نداره، میخریم
باشه
از کجا قراره 150 پوند پیدا کنیم؟
ده ونیم ، تو 10 تا گرفتی نه؟
اوه آره به خاطر همینه که تا خونه داریم پیاده میریم به جای اینکه اتوبوس بگیریم
میشه لطفا ساکت شی
تازه کفشم هست، باید کفشم براش بگیریم که میشه 20 تا
پیداش میکنیم، نگرانش نباش
اوه آره. آقای مایه دار
میشه ساکت شی
خب احمقانه نیست؟
اوه انقدر غر نزن زن کالین، زود باش بیا
کی من لباسم رو میگیرم؟
به زودی وقتی همه ی کارا انجام بشه
چی؟
به محض اینکه کارا ردیف بشه
یا مسیح، نمیشه ساکت شی
رو اون خالی نکن
اون میتونه تو رو روی انگشت کوچیکه خودش بچرخونه
داریم از خیابون رد میشم دستش رو بگیر
باشه بیا، زود باش
به هر حال هر چی بشه من چند پوندی برای خودم جور کردم
چی؟
اوه
من توی شرط بندی اسب ها 25 پوند بردم
خب چطور
اون رو به تامی نگو وگرنه پدرمون رو در میاره
چرا به من نگفتی؟
میخواستم یه ذره نگران باشی
خب، چقدر؟
خب کالین، چیزی که الان میخوام بهت بگم
میخوام که خیلی، خیلی دقیق به حرفم گوش بدی، باشه؟
خب تو در مورد سرورمون میدونی دیگه، که به صلیب کشیده شد
خب... شب قبل از اینکه به صلیب کشیده بشه
اون.. اون همه ی حواریونش رو جمع کرد
اطراف یه میز بزرگ
و اون ها یه مراسم چای خوری بزرگی داشتن
اون هم مثل ما بادوم میخورد؟
فکر کنم اونم بادوم میخورده
اوه، چه باهوش
برو تو آشپزخونه، من دارم نهایت تلاشم رو اینجا میکنم
دلیل اینکه اون همه ی حواریونش رو برای چای فراخواند
این بود که اون میدونست قراره بمیره
از کجا میدونست؟
خب چون اون مسیحه، مسیح همه چیز رو میدونه
چرا نمیتونست فرار کنه؟ اوه لعنتی
اون ها هیچی توی مدرسه بهت یاد نمیدن؟
خب اون ها در مورد اعتراف کردن گفتن
اوه، اعتراف رو فراموشش کن، اون رو از ذهنت بیرون کن
ما در مورد اعتراف حرف نمیزنیم داریم در مورد مراسم گردهمایی حرف میزنیم
خب، چی شد... مسیح حواریونش رو جمع کرد
کی داره این رو میگه آن؟ من یا تو؟
تو
این طوری که تو داری میگی کل شب رو اینجا میمونیم
خب کاری که اون کرد این بود که همه ی اطرافیانش رو جمع کرد
و اون یه تکه نون برمیداره
و بعد اون تیکه نون رو این طوری
و به اطرافیانش نشون میده
و میگه
" این منم. این بدن منه"
خب؟
و بعد اون فنجونش رو میگیره
بعدش چیه آن؟
" این خون منه"
آهان آره، فنجونش یا همون جامش رو برمیداره
و به اطرافیانش میگه
" این خون منه"
آره اما من نمیخوام از خون مسیح بخورم
خون واقعی نیست که! فقط یه لیوان آب شاتوته
پس چرا گفتی خون بود؟
چون اون معنی رو میده که انگار.. انگار خون مسیحه
نشان دهنده ی خون مسیحه هم خون و هم آب میوست
حالا میفهمی؟
نمیفهمی، نه؟
انگار.. وقتی میمیری میری بهشت
آره خب، اگه تو توی اون گردهمایی نری، نمیتونی واردش بشی
میفهمی دارم چی میگم؟
نه
خب منو ببین دارم میبینم
اون به تو هدیه ی زندگی رو میده که وقتی مردی بعدش بتونی بری بهشت
اگه تو توی اون گردهمایی شرکت نکنی، نمیتونی بری بهشت
حالا فهمیدی؟ نه
لعنتی
20، 40،50، 60، 80
مرسی
فعلا
خوبی باب؟
سلام تد
کسی به اسم گیلبرت میشناسی؟
گیلبرت؟
آره، همون کوچولوئه، سبیل داره
باهوشه، به تانسی پول بدهی داره
نه نمیشناسمش رفیق
فکر کردم شاید این اطراف دیده باشیش
نه نمیشناسمش
فعلا
خیلی خب تریسی
من نمیتونم واقعا اون پول رو بهت بدم
اصلا نگران نباش که نمیتونی این پول رو به من بدی، خودت میدونی مشکل چیه
مربوط به بچه ها نیست ما پول رو میخوایم، خب؟
آره رفیق
دیو وارد من رو فرستاد پایین دنبال آدمی به اسم مایک میگردم
بله؟
اون گفت یه چند شبی اینجا ممکنه کار پیدا شه
حواسمون نبود که داریم واسه گردآورنده گلدون آگهی میدیم
درسته، بیا من آمادت کنم
همین رو نیاز داریم
قبلا توی کافه ها کار کردی رفیق؟
خب، دو سالی توی یه کافه بودم، کافه ای توی میلبک
میدونی که کار شامل چه چیزایی میشه؟
خب، اگه منظورت اینه که از پس خودم برمیام یا نه، آره
چه مدل تمرینی انجام میدی؟
تمرین؟
تمرین کن مواظب خودت باشی
من گهگاهی تنیس روی میز بازی میکنم
میدونی اینجا چه جور کافه ایه؟
اون یه کمدینه
خب مشخصه که سالن غذا خوردی نیست
نه اینجا سالن موسیقیه احمق
میدونی که چطوری گشت بدنی انجام بدی؟
زود یاد میگیرم
میدونی که وقتی آدم ها با اسلحه و چاقو بهت حمله میکنن چطوری شرایط رو مدیریت کنی؟
خب مگه هممون با هم نیستیم؟ یه کاریش میکنیم نه؟
مثل روزای قدیمه
آره به همین سادگیه. همیشه موقع طلوع آفتاب 8 تا دعوا با مشت و ایناست
بذار ببینیم چه جایزه ای برات داریم
یا مسیح! بو گند میده مرد
شوخی میکنی نه؟ اون ژاکت ریکوئه
آره برای اینه که حروم زاده ها نزدیک نشن
دفع کننده حشرات فکر کنم
خودشه
چه عالی
جوون تر به نظر میرسه
من این همه راه رو نمیرم
اغراق کردم، ببخشید
گوسفندی در لباس بز
توی برنامه ی لباس بعدی بیا
بیخیال بچه ها
من فقط دنبال کار اومدم نه اینکه به عنوان کمدین تست بدم
شلوار
اینا رو کجا بپوشم؟
فقط بگیر رو خودت الان
الان خجالت کشیده
چیزی متفاوت تر از ما داری؟
میفهمیم چطور مردیه واقعا
نشونمون بده شما سفید پوستا چی بلدین
اوه! چه پسر باحالی
لعنتی، تخت کنار آفتابم داره فکر کنم
پاهات رو با تیغ میزنی یا وکس میکنی؟
چی؟
فکر کردم گفتی با متخصص ها کار میکنم
اون یه آدم فاسده
این وصله ها به ما نمیچسبه اریک
هی آروم باش بابا بیخیال
خیلی این وری نیستیا
هی باب
اون یه دفعه رفت تمرین صبر کردن نیم ساعت کنار ایستگاه اتوبوس ایستاد
کار این طوریه که
سه هفته در شب هستی
چهارشنبه، جمعه و شنبه
پنجاه و پنج پوند برای هر شب
سر ساعت 10 باید بیای، دیرتر اخراجی
موقع کار آب خوردن و سیگار کشیدن ممنوعه
اگه ببینن داری در حین کار آبمیوه میخوری.. اخراجی
و خانم ها رو هم اذیت نمیکنی
آره میدونم وگرنه اخراجی
(Man) She's got something.
- Tracey! Jesus Christ! - Bob!
- Are you out of your head or what? - What?
Don't give me that! I just stood and watched you!
- It's only an E. - I'm not on about that!
Everyone's at it in here. That's why the place is rocking!
I've just seen you!
You gave something to a bloke down there and he's give you money.
You're a pusher! Come on, I'm taking you home.
- Your dad will kill you! - Let go of me!
- I'm taking you home. - What's going on?
- Is this the ponce you're pushing for? - You fucking get off!
Get hold of him, Tracey! Fucking get down there, you bastard!
You fucking twat!
(Bob) You bastard! (Pusher) You fucking twat!
(Pusher) He's a fucking nutter! (Bob) You fucking lunatic!
He's fucking pushing...
(Man #2) Get hold of his fucking arm!
- What's the fucking score then? - He's a fucking drug pusher!
- Has anyone seen any fucking drugs? - He's seen fuck all! Fuck him off!
No! Fucking keep him, sort it out...
The girl's that pushing for him, I know her!
- Yeah? - Yeah.
We fucking know her. She's a fucking slag!
Her fucking father's a friend of mine!
Who gives a fuck? Look at the fucking state of your jacket. Get it off!
You're nothing but a fucking balloon, you are.
Don't fucking need you here. Look...
...fucking 20 quid.
Be fucking grateful you got that, you cunt.
- Does that mean I'm fucking fired? - Count yourself lucky!
You fucking bastards!
(Mike) Get up the other door!
بیخیال عزیزم
هنوز کاری نکردم که
خیلی خب
امیدوارم
ببین چی میگم، تو میری دوش میگیری و صبح
اینو امتحان کن عزیزم چقد بده؟
بده
این ممکنه بسوزونه
نمیدونم از کجا شروع کنم
تکون نخور
یا مسیح، میسوزه
صبح به خیر باب صبح به خیر تامی
لعنتی سرده ها ، نه؟
تا مغز استخون رو میسوزونه
دقیقا! سرت توی سوراخ کلید گیر کرده بوده؟ برو بابا
با چشمت چی کار کردی؟ دیشب یه دعوا داشتم
دعوا؟ فکر کنم طرفت نتونسته امروز بره مدرسه
توی اون بازیه درگیر شدم
تو دیوونه ای، اون مال جووناست، رفیق
پول تامی، پول
آن چی گفت؟
خب معلومه چه بلایی سرم اومده دیگه، چیزی نداشت بگه، نه؟
شب اول انداختنت بیرون؟
خب حقیقتا
همین طوری
گوش کن، این یارو دوستت، حالش خوبه یا چی؟
خیلی خوبه، خیلی زیاد باهاش کار کردم
و این کاری که قراره بکنیم چیه؟ کجا داریم میریم؟
نمیدونم کجاست و چی کار قراره بکنیم
من هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم. همش همینه
چمن بزنیم؟
آره اون باغبونه
ایناهاش
یا مسیح، اینجا رو ببین
خیلی خب دیکسی
اینه دوستت؟ آره
بپر بالا خیلیم خوبه
وقتی رسیدی یه داد بزن
باشه باشه
ارزش نداره بابا
برو بابا، کار به این خوبی چیش بده مگه؟
وقتی بچه ها بخوان برن مدرسه ما برمیگردیم خونه
چرا ما هم نمیتونیم همه کارارو کنیم؟
از اون بیشتر گیرمون میادا
به خاطر اینکه یه گروه دیگه رو داره که اون کار رو انجام میدن
پس اون چند تا آدم داره که براش کار انجام میدن، آره؟
کلی آدم داره که براش کار میکنن
یه گروه جدا میکنن، یه گروه چمن ها رو پهن میکنن
اما اون کل کشور آدم داره
میدونی دیکسی کلی کار انجام میده
آدم فکر میکنه یه ماشین خیلی شکیل داره، یا مسیح
اون یه ون شکیل و با کلاس میخواد چی کار، برای خاک و بیل و کلنگ و فرقون
حرفم رو پس میگیرم، پدرم در اومد اینجا بابا
خیلی خب بیا این کلنگ ها رو جا به جا کنیم
کجاییم؟
کانون کان
انجمن حزب محافظه کاری؟ آره
ما قرار نیست چمن بکاریم نه؟
شما عضو حزب محافظه کاری؟ نه
خب پس نگران چی هستی؟
آره مسئولش فرسخ ها دور تر از اینجا زندگی میکنه پس مشکلی پیش نمیاد
تنها کاری که باید بکنی اینه که سرت تو کار خودت باشه
بهتره شروع کنیم و یکم پول دربیاریم، زود باش
بیا، کوین کیگان
تو بیا اینجا و این گوشه رو بگیر
زود باش
قراره چی کار کنم؟
بپیچشون و برگردونشون به واگن
بیا
توی یه خط صاف نگهش دار حدود 30 سانت باشه طولش
تا بتونی مثل یه تکه فرش بپیچیش
بیا، بچه تنبل، بیا اینجا
حالا زود کارتون رو شروع کنین
یکم بیل بزنیم و میرسیم سر جاده
بیا دین، زود باش دیگه رفیق
این کارا برای من خیلی سخته، اوضاع کمرم خوب نیست
هی تو، نمیتونی اینجا همراه من باشی یا چی؟ برو بابا
اوه تمیز نگهشون دار رفیق
بیا تامی، کارت رو درست انجام بده
زود باش جیمی
لعنتی
آهای
اوه نه
پست فطرت های کمونیستی
میتونیم یه غلطک از انبار ماشین های درب و داغون برداریم
چیزایی که میخواین یه رول ریسمان، یکم میخ
یه تخته، یه فرغون و یه چنگکه
داریم میریم
آره، تا کارمون رو درست انجام بدیم
حالا، این بستگی داره که من سوار یه ماشین بشم یا نه
فقط یه آگهی توی روزنامه محلی بذار
و باید شماره م رو هم بذارم
صحیح، به محض اینکه یه مشتری محلی زنگ بزنه
میرم، کار رو میسنجم
میرم چمن رو جدا میکنم، پهن میکنم و همون روز پولم رو هم میگیرم
قبلا این کار رو کردی؟
خیلی آسونه رفیق، مثل فرش انداختن میمونه مگه نه؟
فقط حتما زیرش کاملا صاف باشه
چمن رو از کجا بگیریم؟
پارک ها، باغ ها ، قبرستون ها
و انجمن های حزب محافظه کاری
خب اون بهترین کیفیت محصولاته
یکم پول بیشتری برای اون میگیریم، مگه نه؟
اما من باید یه ماشین بگیرم
از کجا قراره ون بگیریم؟
خب تفاوت از کجا میاد؟
فرقش اینجاست که هیچ امنیتی نداری
اگه هر مشکلی برات پیش اومد، یه داد بزن
آهان باشه
سلام باب سلام جیمی
این داماد منه باب
خوشحالم از آشناییت
این کن رایدر هست، مشاور
جایزه دوم دوباره، هان؟
امیدوارم وقتی که برای طبقه کارگر تلاش میکردی گرفته باشیش
من دیگه باید برم
یه زنگ بهمون بزن دمت گرم
مشکلی نیست
خیلی خب پسر
گوش کن
من دنبال یه ون میکردم. کسی رو میشناسی؟
یه ون؟
آره، چیز خاصی نمیخوام
پولش رو داری؟
بستگی به قیمتش داره
اما بدون یه ون من نمیتونم کار کنم
صبر کن.. مطمئنم دیروز یه چیزی دیدم
آره خودشه
خودشه
این دیروز اومد باب
بیا ببینیمش 2.60
خب اذیتت که نمیکنه میدونی
کلیف رو میشناسی، مگه نه؟
کلیف.. اوه همون آقاهه که ریزست و یه کت و شلوار میپوشه که روغنیه
توی هالینز زندگی میکنه
یه نگاه بهش میندازم
خیلی داغون به نظر میای، میدونی پسر
خیلی داغونم کلا
گوش کن، این لباس گردهمایی چقدر برات هزینه برداشت؟
اوه، آن چیزی گفته؟
آن چیزی نگفته پسر
کالین کوچولو میاد و همه چیز رو بهم میگه
و من دو دو تا چهار تا میکنم و
میدونی، به نظرم باید خیلی برات سنگین بوده باشه
آره، مقدار زیادی پوند میشه، آره
اما از پسش برمیام
خب، متوجهم. ببین نه تو ببین
من برات کلی احترام قائلم جیمی
اما این قضیه به تو ارتباطی نداره
بابی، ما یه خونواده ایم
ببین، من خودم درگیر این ماجرا شدم، خودم هم حلش میکنم
نه از طریق کلیسا، نمیتونی پسر
به کلیسا چه ارتباطی داره؟
چون داری دنبال جواب میگردی و هیچی نیست
چون اون بخشی از مشکله
ببین تو باور های خودت رو داری
منم نظرات خودم رو دارم، باشه؟
نه چیزی که تو داری ترسه
و چند تا دعا برای حضرت مریم قرار نیست به تو کمکی کنه
چون همه ی این قضایای مذهبی
تو رو خسته میکنه و تو رو از فکر کردن به خودت باز میداره
ببین جیمی، کمترین چیزی که الان بهش نیاز دارم یه سخنرانیه
یه موعظه
نه چیزی که تو میخوای یه شغله و هیچی نیست
اوه، حالا یه چیزی بهم بگو که من نمیدونم
وقتی یه کارگری، هفت روز هفته رو سنگ از آسمون میباره
و بعد بلا و مصیبت ها سر من سرازیر میشه
و نه فقط سر تو باب
میدونی، تو داری با این شرم خودت پرسه میزنی
و این چیزی که اون ها میخوان. که تو رو نابود کنن
خدا میدونه، میدونم اگه نصف شرایط رو داشته باشی کلی میتونی توی پیوند زدن گیاهان کمک کنی
خیلی هم به دردمون نخورده، نه؟
ما هرگز سیستم رو به وجود نیووردیم پسر
اما گردن ماست که تغییرش بدیم
اون چیه؟ مسابقه دعوا
آدم های بیکار و ولگرد
اما اون نمیتونه بیشتر از 15 سال داشته باشه
حلقه من دست توئه
نه الن دست من نیست حلقت
پس پولم رو که داری نه؟
نه چون منم امشب میخوام امتیاز بیارم
تو یه دروغ گویی، تو یه دروغگویی
من باید امشب امتیاز بیارم.. اینو میدونی
چقدر شانس دارن؟
میدونی یکی دو تا شاید بتونن یواشکی برن
اما برای بقیشون، میدونی برنامه ریزی شده
همش مشخصه
هیچ کاری ندارن
هیچ امیدی
همش رنجه
فقط ولگردی و جرم و جنایت و فساد دارن
خونواده ها دارن از هم میپاشن
و میدونی که جای قشنگیه برای زندگی
میدونی ما مثل آدم های ولگرد به هم میپریم
به جای اینکه با هم یکی بشیم و با قدرت هم همه چیز رو تغییر بدیم
و اصل قضیه همینه، بقیش تبلیغه
من حدود 30 گالن توی جاده مصرف میکنم
بیا این اطراف رو یه دید بزنیم
صبر کن، صبر کن یه دقیقه تامی
خب تو اون طرف رو ببین. من این طرف رو میبینم
آره اما تامی
کلیف زود باش کار رو انجام بده، کارت رو درست انجام بده دیگه
مشکل این چیه؟
یا مسیح، مقدار فیلر اینجا بیشتر از صورت باربارا کارتلنده
جای فیلر هم هست
ببین چرخ های ماشن دارن کم باد میشن
اون ها بازسازی شدن
آره؟
آره خب معلوم نیست بازسازی شدست که
داری شوخی میکنی دیگه
من توی یه نامه فرانسوی کش بیشتر دیدم
حتما خیلی بزرگ بوده مال تو
دو تا چرخ جدید داری جلو
هی کلیف، میخرمش
خب چطوری میخریش حالا؟
شانسی داریم قیمت رو بیاریم یکم پایین؟
اوه بریم که داشته باشیم قیمت رو بیاریم پایین
چند تا راننده داشته ؟
چند تا! یه دونه فقط
کی بوده؟ بن هور؟ بن هور کیه؟
زود باش کلیف
این اطراف زندگی میکنه؟
کلیف ، کلیف من میگیرمش دیگه؟
میشه بیاریمش پایین تا 200 تا؟
چطور میتونی این کارو کنی.. من باید یکم پول دربیارم
اون مادرش رو از دست داده، اگه بخوام کمتر بفروشمش زنم رو از دست میدم
نه 260 و تمام
کلیف من انقد پول ندارم
اگه یه معامله ای انجام بدیم چی؟
هر هفته میتونم بهت پرداختی داشته باشم؟
پس میخوای نصف 260 تا رو بدی درسته؟
آره دقیقا
و هر هفته 10 تا میذارم روش
میتونی از پسش بربیای؟ نمیخوام غر بشنوم
اگه بگی هفته ای ده تا، میخوامش
مامان! بابا یه ون جدید گرفته
من میرم پایین ببینمش
سلام بابا کالین
آره نگاهش کن
چی؟ این مال ماست؟ دوسش داری؟
آره خوبه، مگه نه؟
بذار داخلش رو نشون بدم
سلام عزیزم
نظرت چیه؟
این مال ماست؟ آره، بد نیست، نه؟
چرا بهم نگفتی داری یه ون میگیری؟
یهویی شد، 260. قاپیدمش تو هوا
ببین، اون کسی که ازش گرفتم یکی از دوستای منه
و بهم گفت وقتی که پول دست مبیاد میتونم ذره ذره پولش رو بدم
بیا ببین این ماییم، داریم صعود میکنیم
میتونم با این شروع کنم پول در بیارم
در حقیقت، توی راه یه کاری هم پیدا کردم
آره؟ یکم اسباب جا به جا کردم
برای شروع البته
اوه قراره درست بشه
برامون خوب میشه، خب نظرت چیه؟
خب، یکم تمیزش کنیم خوبه، نه؟
یکم روغن کاری و بعدش اوکی میشه
بابا کی میتونیم سوار شیم؟
بعدا عزیزم، بعدا. اما الان
تو میتونی بشینی جای راننده و با فرمون بازی کنی
آفرین، برو تو. واسه خودت فرمون بازی کن
هی تو میتونی این طوری پولم دربیاری ها
عالیه
بفرما
سلام گیلبرت
سلام باب. حالت خوبه؟
آره خوبم. الان بهترم
میفهمم چی میگی رفیق
آره بعدا میبینمت باب
توی عوضی میخواستم پولت رو بدم
اوه آره! جدی؟
پول دستم رسیده، میخواستم باهات تسویه کنم
پولش رو دارم
الان میخوام
دارم
بجنب
هیچ وقت به من یه فرصت نمیدی
وقتی آدم پول قرض میگیره، اون رو برمیگردونه
درسته درسته
و اصلا نگران نباش اگه به خاطر کتاب فروشی ها هدرش دادی ها
ببین، ما این رو هر هفته میخوایم
درسته هر هفته
تو بدهیت زیاده درسته! درسته
توی کتاب فروش ها هدرش نده
دارم بهت هشدار میدم حواسم هست
یه اخطاره باشه
اوه آره... کارگر های پاره وقت
شیفت های عصر برای مرکز خرید شهر
به نظر خوبه نه؟ کجاست؟
استرتفورد
پول دور ریختنه نه؟
هر چی پول درمیارم یه هفته باید صرف راه کنم
ببین چیز دیگه ای هست؟
" بازگشت به کار"
مامان؟
بله؟
میشه یکم بهم پول بدی برم مغازه ماهی و چیپس؟
اوه، این شان همیشه دنبال پوله، بیا اینجا
بیا
آره یکم پول خرد میخوام
باشه
خیلی طول نمیکشه خب. زود برمیگردم خونه
مامان میتونم بیرون بازی کنم مستقیم بیا خونه فعلا
آره معلومه که میتونی، کتت رو بپوش
فعلا فعلا
" در خانه پوند بگیرید" استخدام تعمیر کار ماشین با سابقه
برای درست کردن لباس بچه و پیشبند
موندم چقدر حقوق داره؟
معمولا پول نقده
واسه یه پیشبند یادمه 12 پوند میگرفتم
و میدونی خوبم بود، نظمر داشتم و زمان میگذشت
بین 10 تا 12 پوند روزی میگرفتم
به نظر به کارمون میاد
باید سریع باشی
من سالهاست خیاطی نکردم
زود راه میوفتی دوباره
مامان بله.. بله؟
یه ماشین آمبولانس الان اومد کنار خونه خانم ویتکر
مردم توی مغازه میگفتن انگار حالش به هم خورده
بیا ببینیم
میدونی این برام عجیب نیست
انگار داشته با برق کار میکرده
آره؟ آره حدود سه هفته پیش
میدونی یهو میگیرتت، قبلا این کار رو کردی؟
آره اما پرت کردن حوله که جواب نمیده نه؟
محض رضای خدا، اون سه تا بچه داره
جالبه چطوری اول با ایده های بزرگ شروع میکنیم
و بعد آدم میفهمه که شرایط تغییر نمیکنه
اوه آره میدونی شرایط تغییر نمیکنه
میفهمم
مثل عقاید باب
کی قراره بره سر کار؟
خب تامی این طوریه، اون مدت زیادی دنبالش بوده و الان دیگه داره تسلیم میشه
میدونستی
من توی اون خونه میمیرم و آخرش هیچ کی نمیفهمه
اما حداقل فقط خودت که نیستی، نه؟
میگم یه شب بریم بیرون
و بریم برای خودمون یه خونواده جدید پیدا کنیم
نظرته؟ آره
محشر نیست؟ چرا عالیه
شبیه پرنسس ها شده قشنگه نه؟
کالین یه چرخ برامون بزن
20، 30، 40، 50، 60، 70
75، 80، 90 و 100
و 4 پوند. الان بقیش رو میدم بهتون
از لبه دور نشو عزیزم
نه داری زیادی از لبش دور میشی
داری وسایل رو هدر میدی عزیزم
باید اون لبه رو داشته باشی، نزدیک لبه چرخ کن
خانم نکن
داری خراب میکنی
سعی کن تا جایی که میتونی نزدیک این باشی
نمیفهمم چیزی هدر بره
قبلا با چی کار میکردی؟
کت بچه ها
کت بچه ها! خدای من، شرط میبندم کلی اون جا پارچه هدر دادی
ادامه بده حالا
چی؟
گوش کن عزیز
لبه ها رو نزدیک نگه دار، من این طوری میخوام
پات رو تکون بده، پات رو تکون بده
تقصیر توئه، تو منو مضطرب میکنی
داری اعصاب من رو به هم میریزی عزیز
ببین اونجا چقدر هدر دادی
میشه ازش یه کمربند در آورد
فقط تمرین کن
وقتی بتونم اوکی میشم
توی خونه چرخ خیاطی داری؟ نه هنوز نه
تو خونه هیچی نداری نه
پس چطوری انتظار داری که بتونی خیاطی کنی؟
قراره که یکی بخرم
خب من نمیتونم این طوری کار کنم عزیز. من یه کار
دختر، لعنتی جا به جاش کن
نه عزیزم متاسفم چی؟
متاسفم عزیزم. اصلا هیچ ایده ای نداری، نه؟
آره. دوباره تلاش میکنم
زودباش عزیز چرا؟
وقت ندارم بهت تعلیم بدم
خب بهم یه فرصت بده
نه برو با پارچه یکی دیگه تمرین کن
چی؟ بفرما بیرون
اینم کتت وقتی برسم خونه راه میوفتم
بیخیال، بفرما
هر وقت یکم تجربه پیدا کردی، برگرد
بفرما بیرون، برو
وقت من رو واقعا هدر میدن این ها
اصلا هیچ ایده ای در مورد خیاطی و چرخش ندارن
خب
من همه چی رو برای تارت گوشت دارم پس اوکیم دیگه خب؟
آره
نون میخوای؟ چند تا ؟
دو تا تکه
کافیه؟
آره آره. یکم دارم
ژامبون
یکم خمیر سالمون خب؟
خمیر سالمون
آره کالین دوست داره نه؟
چیپس بزرگ
اوه نوشابه
آبمیوه چی؟
چی؟
باید یه بطری آب آلبالو بگیرم
لازم نیست
چرا لازمه، برادر زادت داره میاد
من خوشم نمیاد اون یارو بیاد توی خونه من غر بزنه چرا توی خونه م آبمیوه نیست
احمق نباش
بیخیال. تو میدونی چطوریه
چی شده؟
هیچی عزیز، هیچی
خب برو دیگه
آره بعدا میبینمت باشه فعلا
بیا رسیدیم. از اینجا بگیر
ببخشید کیک خامه ای دارین؟
این اندازش خوبه؟
آره خوبه
همین یا چیز دیگه هم میخوای؟
سوسیس
جشن گرفتین؟
تو چی؟
دیشب توی کارتر آرمز یکم انعام گرفتم از کیت
بریم یه شرط بندی کنیم سر ینکی؟
کیت؟
توی کارتر
اوه بیخیال کیت و شرط بندی، گوش کن
تا خرخره تو منجلاب گیر کردم
چرا ؟
ببینش
اوه لعنتی رفیق
چقدر؟
خوبی؟ آره
میری ببینی کیه
بابات داخله عزیزم؟ نه مامانم هست
خانم ویلیامز؟ داری چی کار میکنی؟
خوشحالم از آشناییت
ببین نمیتونی همین طوری بیای توی خونه یکی
لعنتی ساکت
شوهر تو یه عوضیه و به من پول بدهی داره
نمیتونین همین طوری بیاین توی خونه آدم
خیلیم زیاد
منظورت بابه؟
تد برو بالا. بالا رو یه نگاه بنداز
نمیری بالا. من هیچی ندارم بالا
نه تو بالا نمیری
برین بیرون
کجاست؟
ببین، برین
کجاست؟
نمیدونم کجاست. اون رو از پله ها بیارش پایین
گفتم که پول به من بدهی داره
بذار بهت بگم تو چه دردسری افتادی
بهش بگو بیاد پایین
اون 150 پوند از من قرض کرده. عین روز روشنه
ببین اون اینجا نیست. خیلی خب؟
اون 150 تا قرض کرده
ببین ساکت
آدم هایی که ازشون قرض کرده
گفتن که به خاطر لباس یه دختر برای مراسم گردهمایی بوده
احتمالا برای اون دختر نه؟
چهار هفته تسویه کرد و بعد در رفت
برین بیرون لطفا
فلنگ بست و فرار کرد
اون اینجا نیست
اما از دست من نمیتونه فرار کنه
من بدهی ها رو خریدم
ببین اینجا نیست پس
و حالا به من بدهی داره و باید تسویه کنه
نیا به من غر بزن، من هیچی نمیدونم
کلا میشه 285 پوند
بهش میگی که
دویست و هشتاد پوند لطفا عزیز
دویست تا.. من 285 تا ندارم
چقدر داری؟
هیچی
باید یه مقداری داشته باشی
هیچی ندارم
باید توی خونه یه مقداری داشته باشی
اوه میشه ساکتش کنی
بس کن
چیزی بالا هست تد؟
ببین، رفت کل آشپزخونه من رو ریخت به هم
تد چیزی بالا هست؟
نه نیست
بذار به انگشتات یه نگاهی کنم
نه تو دست به انگشت های من نمیزنی
بذار دستات رو ببینم برای ؟
دستات رو نشون بده نه
دستات رو بگیر جلو
حلقه ها رو در بیار نه
حلقه ها رو در بیار
این حلقه ازدواجمه
دختر خوشگلیه نه؟
اون رو تنها بذارین و از اینجا برین
میخوای همین طوری خوشگل بمونه؟
فقط برین بیرون
میخوای اون خوشگل بمونه؟ حلقه ها رو در بیار و بذار روی میز
خدایا این عادلانه نیست، نه
درشون بیار
اگه درنیاری، اون این کار رو میکنه
حالا در بیارشون و بذارشون اینجا
من باور نمیکنم
پول. پولت کجاست؟
ما هیچ پولی نداریم
باید یه مقداری داشته باشین
پولی نداریم، ما مفلسیم
ویدیو؟
کیفت کجاست؟
نمیدونم
کیفت کجاست؟
اینجا تنسی، توی آشپزخونه
اوه تمومش کنین لطفا برین بیرون
برین بیرون
الان از خونه من بیرون برین، همین الان برین بیرون
اینو باز کن
اینو باز کن و پول بده بهم
پول رو بیار بیرون
هیچی نیست
پول رو در بیار
هیچی توی کیفم نیست من پول ندارم
تو پولی نداری اما داری با پول من زندگی میکنی
با پول کی اینو خریدی؟ من
به من پول بده
هیچی ندارم
کیف رو باز کن. بذار ببینم
هیچ پولی نیست. میدونم
اون چیه؟ چرا
اون رو بیار بیرون
برای چی؟
بدش به من
دفترچمه.. میخوامش
برای شروع خوبه
هر دوشنبه که این وقتش میرسه میام
و میتونی به اون همسر عوضیت هم بگی
یا تسویه میکنه باهامون یا پدرش رو در میاریم
الان چی کار کنم؟
بعد میام و از تو حلقومت در میارم
متوجهی دیگه؟
فقط نکن لطفا
با من کل کل نکن
حالا
بهش بگو که ما بازم میایم
اوه خدایا
تو خوبی عزیزم؟
آن؟
سلام عزیزم
چرا بهم نگفتی؟ چی رو؟
تو اون پول رو قرض کردی نه؟
تو هیچ وقت کار پیدا نمیکنی تو اون رو قرض کردی
اوه متاسفم عزیزم
متاسفم
ولم کن بهم بگو چی شده؟
اون ها حرفای زشتی زدن. واقعا خطرناک بودن. باید میدیدیشون
چی گفتن؟
اون ها گفتن
گفتن کالین
خوشگله
و میخوایم این شکلی بمونه؟
متاسفم عزیزم
ببین متاسفم همش تقصیر توئه
و گفتن میان و از حلقوم من میکشن بیرون
متاسفم عزیزم
تو هیچ حقی نداری باب، هیچ حقی
ببین آن من دارم به هر دری میزنم تا بتونم خودمون رو از فلاکت بیشتر نجات بدم
تمام تلاشم رو دارم میکنم. متاسفم
هممون رو الان بدبخت کردی
همش سر منه
اوه خدایا
باید بریم پیش پلیس، باید یه کاری بکنیم
اوه پلیس، اونوقت فکر میکنن یه مشت بدبخت بیچاره ایم
اوه لعنتی نرو باب، نرو بگیرش، باب
بمون اینجا
بمون اونجا باب
در و باز نکن
مامان
کالینه عزیزم مامان
اوه کالین
چه خبره رفیق؟
اوه یا مسیح، این جا رو نگاه کن
چی شده؟
خوبی؟
خوبی آن؟
سلام باب
اذیتت که نکردن نه؟
اون مردا اذیتت کردن؟
اون ها حلقه مامان رو بردن
مگه نه مامان؟ حلقه رو گرفتن
آره
الان خوبی؟
دیگه چی کار کردن؟
هلم دادن اون طرف و
و دفتر خرج خونه مامان رو گرفتن
هی کالین وقتی آشپزخونه مامان رو تمیز کردیم یکم کیک درست کنیم
برای جشنت؟
این کار رو کنیم؟
تو اوجا بشین
کجا داری میری الان؟ دارم میرم بیرون
عوضی بازی در نیار باب
باب.. عوضی بازی در نیاز
از سر راه برو کنار، خب
بس کن نه
رفیق هیچی نداری تو
من باید این کار رو بکنم مدل خودم از پسش برمیام
تو اینجا بمون تامی
باب عوضی نباش. به اینها فکر کن رفیق
مدل خودم حلش میکنم
باب
بیخیال شو دیگه پسر
شهر دوباره باخت، اون ها دارن اذیت میکنن
(Laughter)
Steady. Steady.
(Cheerful banter)
On your bike, piss off. Aye, aye, there's a paraffin here.
Get out of it!
(Laughter)
- I'm fucking sick of it! - You know me, you know me.
- I'm coming. - Where you parked?
- In the car park. - Let me come.
- No, no. - Let me come!
- Where are you? Where are you? - Are we cabbing it tonight?
I'm off for a flutter. Going for a flutter.
(Tansey) Wahheey!
Tansey, come on. Come with us, man.
- I'm away. I'm away. - No, come with us.
I'm away. You get yourselves away.
Do me a fucking favour! Get yourselves...
Have a good night, I'm away.
See you. See you. Look after her. Look after her.
I'm away. See you. Take care.
(Tansey whistling)
تنسی
اون کیه ؟
اینجا چی کار میکنی؟
تو زنگ زدی چی؟
تو اومدی تو خونه من و زنه و بچه من رو ترسوندی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم
تو به من بدهی داشتی آره به خاطر همین اینجام
بیا
دعوا میخوای آره؟
با آدم هایی مثل تو آره
بیا، راه بیا
گوش کن
فقط بیا
گوش کن، یکی رو بالاخره میخواین دیگه نه؟
بالاخره میخوای که یکی مطابت میشه فقط بیا
بهت کمک کنه تا از منجلابی که توش گیر کردی بیرون بیای
فقط بیا
یکی که از نظر مالی بتونه بهت کمک کنه
من حواسم بهت هست.. من حواسم بهت هست
لعنت بهت! وقتی سرحالم میبینمت
اون دفترچه ای که توش اسم منه رو میخوام
کارت تمومه من همین الانشم مردم
و چیزی که ندارم رو نمیتونی ازم بگیری
اون دفترچه ای که توش اسم من هست رو میخوام
دیوانه عوضی
اون دفترچه ای که اسم من توشه رو میخوام
اون دفترچه رو میخوام
فردا حروم زاده فردا میام حسابت رو میرسم
و حساب زنت رو هم میرسم
پست فطرت
دفترچه
باب؟ من توی دردسر افتادم پدر
منظورت چیه؟
بیا تو
چی شده باب؟ چه اتفاقی افتاده؟
بشین
چه خبره؟
من توی دردسر بزرگیم پدر
چه دردسری؟
من مسئول مرگ یه نفرم
تو.. تو یکی رو کشتی؟
نه یه اتفاق بود.. یه اتفاق
قصدم نبود
مردی به نام تنسی
اون رباخواره؟ آره
با اون دعوا کردی؟ آره
سر چی؟ پول
از اون پول قرض کردی؟
نه از یه کمپانی قرض کردم
اما نتونتسم از پس قرض هام بربیام
و تنسی بدهی ها رو خرید
کارش همینه، قرض و قاچاق
این طور که شنیدم
چقدر؟ صدو پنجاه پوند
برای پول لباس کالین؟ آره تنها راه بود
باب من فکر میکردم عقل تو بیشتر از این حرفا باشه
همون جا صبر کن یه لحظه
من این ها رو از جیبش برداشتم
چی هست؟
اون دفترچست با همه ی اسم هایی که توشه
این همه ی پولی هست که بدهکارن
و اگه.. و اگه اون ها تسویه نکنن میره و بهشون حمله میکنه
به خاطر همینه که بهش میگن کلکسیونر
بعضی وقت ها واقعا مغزم داغ میکنه
اما من گیاهان رو به هم پیوند میزنم
میدونم
من هر روز صبح بیدار میشم و هر جا کار هست میرم دنبالش
من یه کاتولیک کار درستم پدر
من به کلیسا میرم، به خدا ایمان دارم، دعا میکنم
اما این برای من غذا نمیشه
کی این اتفاق افتاد؟
حدود یک ساعت پیش
پس هنوزم توی ماشینه؟
تا جایی که من میدونم آره
کسی دیگه هم در این مورد میدونه؟
نه
فقط خودمون؟ آره
میخوای چی کار کنی باب؟
من باید برم پیش پلیس، چی کار میتونم بکنم؟
اما نمیخوام.. نمیخوام اون ها برن به آن و کالین بگن
پدر میخوام لطفا تو این کار رو بکنی
میخوام تو این کار رو بکنی چون من نمیتونم
من نمیتونم چرا باید این کار رو کنی؟
چی؟
به آن بگی
تنسی مرده
لعنت به تنسی
باشد که خدا روحش رو بیامرزد، تو اون رو نکشتی
نه یه تصادف بود
آره یه تصادف بود
پس چرا به خاطرش شادی و آزادی خونوادت رو بگیری؟
توی این محل کلی آدم های خوب هستن
که با مرگ اون راحت تر میخوابن
اون ها ازش میترسیدن پدر. ازش میترسیدن
تو برای نصیحت و کمک پیش من اومدی
آره
پس از پلیس دور باش
برو خونه و برای روح بی ارزش تنسی دعا کن
به آن و هیچ کسی هیچی نگو
اول از همه باید از شرش خلاص شیم
تو آدم بد جنسی نیستی باب
آدم هایی مثل تو دنبال عدالتن
به نام مسیحی که خود اساس زندگی هست
تو لیاقتش رو داری
حالا میخوام اعترافت رو بشنوم
به نام پدر، پسر و روح القدس ، آمین
من رو ببخش پدر
چرا که من گناه کردم
اون سمت کالین
هی رفقا کالین
ممکنه اون گوشه بایستید، لطفا
اونجا. بیاین رفقا
همه به صف بشن اونجا. ایده اینه
یکم اون طرف تر پسر
حالا یکم بیاین تو تر، خوبه، بچه رو بالا بگیر
حواستون به رفتاراتون باشه
میدونم نمیخواین اینجا باشین اما حواستون باشه به خودتون
درسته
چیه؟ مشکل داری داداش؟
یه دقیقه
در مورد تنسی شنیدین؟
فکر کنم توی یه تصادف رفت کما
کم! اون مرده
چطوری شد؟
انگار خورد به دیواری چیزی
ناراحتی؟
انگار ضربه مغزی شده
لیاقتش در همون حد بود
آقای ویلیامز میتونم توجهتون رو جلب کنم، لطفا
رو به دوربین
حالا همگی لبخند بزنین
میخوام عکس زنده و با روح باشه
زود باشین همه
یکف دو.. آقای ویلیامز، آقای ویلیامز
باب، بس کن
آقای ویلیامز
حالا رو به دوربین، خیلی خوبه
تا شماره 3، لبخند
یک، دو، سه.. سیب
آقای ویلیامز؟
روز قبل از به صلیب کشیده شدنش
اون در دستان مقدسش نان داشت
و به آسمان ها، خدای متعال نگاه میکرد
تو را سپاس گفت
نان رو تکه کرد و به حواریون خود داد و فرمود
" همه این را بگیرید و بخورید"
" این جسم من است که برای شما فدا خواهم کرد"
وقتی شام تمام شد اون جام را گرفت
باری دیگر سپاس خدا را گفت
جام را به حواریون داد و فرمود
" همه از این بنوشید"
" این جام از خون من پر شده"
" خون نسلی تازه و پایدار "
" برای شما و همه ی انسان ها ریخته خواهد شد"
" تا که گناهان پاک شوند"
بله؟
سلام عزیزم
آقای رابرت ویلیامز اینجا زندگی میکنه؟
آره اما اینجا نیست
میشه بگی کی برمیگرده؟
خب نمیدونم رفته کلیسا. چطور؟
اون صاحب یه ون ترانزیت سبز رنگه؟
با پلاک " BRJ 563Y" ؟
آره اما دزدیده شده
خب ما پیداش کردیم. توی پاسگاه پلیس توی کالی هرسته
دوست دارم که بهش یه خبر بدین که بیاد ببره
جسم مسیح
آمین
جسم مسیح
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.