..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داستان به انتهاي زمين در نيمه نهم ،با دو اختلاف امتياز برميگرده
،شمارش کامل و زمان درحال گذشتن بود
بيب روت"دستشُ بلند و " .به بازيکن‌هاي مرکز زمين اشاره کرد
،هيچکس باورش نميشد .چون قبلاً هيچکس اين کارو نکرده بود
.ولي"بيب"ميخواست ضربه‌شُ بزنه
تو پرتاب بعدي،"بمبينو"ي بزرگ .يه ضربه"هوم ران"400فوتي زد
،و اگرچه قبل از اونم قهرمان بود
.تقريباً اينجوري تبديل به يه افسانه شد
30سال بعد،يه بچه ..."به اسم"بنجامين فرانکلين رودريگرز
.همسايه يه افسانه شد
...وقتي بهم ياد داد چطوري بيسبال بازي کنم
،بهترين تابستون عمرم بود
.و اون بهترين دوستم شد
.و منو تو سخت‌ترين مشکلي که ميشد گذاشت
!برو!برو!برو
.ساعت 9 بيا
.خيله خب .بعداً مي‌بينمت
نزديک دو هفته مونده به باز .شدن مدرسه اسباب کشي کرديم
"همون تابستوني بود که"داجر موري ويلز .رکورد از دست رفته خودشُ شکست
،پس با همچين چيز شگفت آوري
،بايد يه عالمه اتفاقات خوب برام پيش مي‌اومد
.ولي نيومد
،مال يه ايالت ديگه بودم .و تا هزاران مايل اونورتر حتي يه دوستم نداشتم
،واسه تموم کردن کلاس پنجم راه مزخرفي بود
چون واسه پيدا کردن دوست .قبل از تابستون وقت کمي داشتم
.و اونجا بود که همه چيز شروع شد
.وقتي يه بچه کوچيک بود باباي واقعيم مرد
مامانم نزديک يه سال قبل از اينکه .بياييم اينجا با"بيل"ازدواج کرد
،اون موقع .هنوز داشتيم بهم عادت ميکرديم
.بله
آم،بابا؟- مم؟-
."يعني"بيل
يادته گفتي..يادت ميدم چطوري توپ بگيري؟- .مم-
،آم
خب،ميشه يادم بدي؟
.آره.حتماً
.خب
خب؟- .ممنون-
.ببخشيد
.يه بار بعد مدرسه تا سر زمين تعقيبشون کردم
.هيچ جايي مثلش نديده بودم
انگار يه جور منطقه سلطنتي بيسبال .يا همچين چيزي بود
.به هر حال باحال‌ترين جايي بود که مي‌ديدم
."برترم"- ،ولي کارشون خوب بود-
.واقعاً خوب- !"زودباش،"برترم-
و تنها چيزي من که داشتم ...يه دستکش بيسبال لاستيکي بود که مادربزرگم
.وقتي 6 سالم بود تو تولدم بهم داد
ولي وقتي اونقدر جرئت پيدا کردم ،که برم جلو و دوست پيدا کنم
،فهميدم که هيچوقت امتياز نمي‌گيرين ،هيچوقت سمت بازي انتخاب نمي‌کنن
.واقعاً هيچوقت دست از بازي برنمي‌داشتن
تا ابد همينجوري بود.هرروز از جايي که .ديروز تموم کرده بودن شروع ميکردن
.انگار يه بازي رويايي بي پايان بود- !زودباش!ز.دباش-
،فقط 8 نفر بودن .پس يه تيم کامل نبود
،پس با اينکه بلد نبودم چطوري بازي کنم ...گفتم ميتونم مرد نُهم باشم
.و شايد بنونم بيرون زمين وايسم و بازي رو ببينم
!چهار چشم- ،البته،اگه مي‌دونستم وقتي اونجا باشم چي ميشه-
!دارمش- .احتمالاً هيچوقت نمي‌رفتم-
.خوب گرفتي- .آره-
!زودباش
!زودباش،"بني"،يه"هومر"ي بزن
!وا- !بپا-
!خب،ميارمش .دارمش
.دست و پا چلوفتي نباش !دست و پا چلوفتي نباش
!پرتش کن!زود- !آره،عجله کن-
!منتظريم
!زودباش!پرتش کن
!بجنب،توپُ بنداز- !بجنب-
!زودباش
!اوه،خداي من
.زنديگم تمومه
اون دستُ ديدي؟
،اگه به خاطر"بني"نبود
،تو اون تابستون يه دوست هم پيدا نمي‌کردم
چون بقيه اون بچه‌ها .فکر مي‌کردن من يه چُلمن هستم
،حتي قبل از اينکه دوست بشيم
بني"و من با هم مرتبط بوديم" ،از لحظه‌اي تو همون تابستون
...که همه‌مونُ تو بزرگترين بدبختي
.عمرمون انداختم
.شب به خير،عسل
.اوه،ببخشيد،مامان .تصادفي بود
اسکاتي"،هنوز دوست پيدا نکردي؟"
.نه- چرا نه،عزيزم؟-
.چون هنوز تازه واردم
نميخوام مثل تابستون قبل ...و همينطور قبليش اينجا بشيني
.و با اين چيزها ور بري
،مي‌دونم باهوشي .و بهت افتخار مي‌کنم
ميخوام بري بيرون توي هواي تازه .و چندتا دوست پيدا کني
،بدو .زانوتُ زخمي کن،کثيف شو
.از درخت برو بالا،از فنس آويزون شو
،دردسر درست کن .محض رضاي خدا
.خيلي نه،ولي يکم .اجازه داري
چندتا مادر مي‌شناسي که همچين چيزي به پسرهاشون بگن؟
.خب،هيچ مادري،فکر کنم
.عزيزم،ميخوام اين تابستون دوست پيدا کني .خيلي
.آره،ميدونم
.ولي من هيچيم خوب نيست،مامان
،قبول کن .من يه پخمه‌م
عزيزم،تا وقتي اينجوري .رفتار کني يه پخمه مي‌موني
خب؟
.سرش خيلي شلوغه،مامان- .اوه،نه،عزيزم،نيست.وقت داره-
.برگرد اونجا و ازش بخواه
...آه،"بيل"،آه- آره؟-
....يعني،بابا،آه،مي‌تونيم
،يعني،مي‌توني،همونطور که گفتي يادم بدي چطوري توپ بگيرم؟
.آره.حتماً
ولي بايد اينو تموم کنم،باشه؟
.باشه،ممنون- .خيله خب-
بيل"؟"- آره؟-
آه،نميشه امروز به خودت استراحت بدي و الان نشونش بدي؟
.مام،اشکال نداره،واقعاً- ،عزيزم-
،گفتم ياد ميدم،و اين کارو مي‌کنم .ولي الان دستم بنده
چقدر طول ميکشه؟
نميشه از نيم ساعت بگذري و الان نشونش بدي؟
.مام،واقعاً،عيب ندار- .خيله خب-
.خب.ميرم دستکشمُ بيارم
.ديدي؟گفتم که
.اوه،عاليه
.خيله خب،"اسکاتي"،برو پايين حياط
.باشه
.حالا،کليد اين بازي اينه که چشمت بايد به توپ باشه
،مهم نيست تو زمين توپ گير باشي يا ضربه زن چشمت به توپ باشه،خب؟
.خيله خب.آه،آره .فکر کنم
،هرجا که توپ بره دستکشت هم همونجا ميره.گرفتي؟
.باشه
.خب.خيله خب
.خراب کردم.ببخشيد
.اشکال نداره .اشکال نداره
.آم...آه،بيا
.خب
.خب،حاضرم
چشم رو توپ،باشه؟ گرفتي؟
.باشه
،اگه توپ تکون خورد دستکشتُ تکون بده.باشه؟
.آره
.خيله خب.اينم از اين
.خب.فقط يه دستکش بزرگت تر لازم داري .اينبار پرت کن به من
.پرتش کن
،"خب."اسکاتي .چشمت به توپ باشه
.باشه.دارمش
.خب
!آو!اوه،چشمم
!آو!اوه
!آو!آو
چي شد؟- .چشمم-
.عزيزم،يکم يخ بيار.يخ- .نه،دارمش-
.اينم از اين- .اون واسه شام بود-
!اوه- .همونجا نگهش دار-
.خوب و محکم .فشارش بده...آره
.فقط چشممُ از توپ برداشتم،مام- .آره،ولي حداقل گرفتيش-
.فقط تا يه ساعت نگهش دار
،بازم سياه ميشه .ولي باد نمي‌کنه
.شرمنده
.بايد حواست به انحنانش باشه
.سلام
.مي‌خوام برم بازي کنم يه نفر ديگه لازم داريم.مي‌خوايي بيايي؟
.نه.ممنون- چرا نه؟بيسبال دوست نداري؟-
...اوه،چرا،ولي- ولي چي؟-
...ولي دستکشم .ترکيده
.آه،مي‌بيني؟نمي‌تونم بيام .ولي ممنون
.اشکال نداره
.يکي اضافه دارم
.زودباش.بريم
!مام،مي‌خوام برم بازي کنم
.زود بر مي‌گردم
.زود.بريم
.و من"بيب روت"ـم
گوش کن.حاضري؟
.اينو ببين
.من"بمبينو"بزرگم
چي؟
.من"بمبينو"ي بزرگم- چي؟-
.من"بمبينو"ي بزرگم
!اوه
اون کيه؟
چي؟
.اصلاً نمي‌دوستم درمورد کي حرف مي‌زنن
چي گفتي؟- چي،تو طويله دنيا اومدي،مرد؟-
آره،از کدوم سياره اومدي؟
.ولي عمراً نبايد مي‌ذاشتم بفهمن
هيچي در مورد سلطان ضربه نشنيدي؟
يا غول ترور؟
نفوذ کن عظيم؟- !نفوذي عظيم-
.شاه خردکن،مرد- .پس خالي بستم-
،اوه،آره،"بمبينو"ي بزرگ .البته
،من فکر کردم گفتي ."بمبي بزرگ"
اون گوزن مسخره؟
.آره.گمونم.شرمنده
به هرحال،"اسکات"،اونا .تيمي"و"تامي تيمون"هستن"
،مايک"چهارچشم"پالدورس
."آلن مک کل" .بهش ميگيم،آره-آره
،"برترم گرور ويکز"
،"کني دنونز" ."و"هميلتون پورتر
.هم"صداش مي‌کنيم" .بچه‌ها،اين "اسکات اسمالز"ـه
.سلام
آره،آم،خب من،اون باهامون بازي ميکنه .چون اينجوري 9 نفر ميشيم
.حالا تيم کامل شد.وقت داره هدر ميره .بريم سر زمين
.بني"،ساعت9صبحه"- .ساعت 9ـه-
واسه چي اينو آوردي"بني"؟- .چون8نفر بوديم،و با اون ميشيم 9-
چرا اينو آوردي،"بني"؟- .چون8نفر بوديم و با اون ميشيم 9نفر-
،آره،آره،خب آبجي منم ميشد بياد .ولي اونو نياوردم
.با 9 نفر تيم کامل ميشه،آره-آره
.نه.با"السوگر"تيم کامل ميشد
.السوگر"مي‌تونست بگيره"- .و پرت کنه-
.بيخيال،"بني،"مرد .اون بازي بلد نيست
.ديدي که چطوري پرت ميکنه- .آره-
"از وقتي"السوگر"رفت"آريزونا .جاهاي خالي رو پر کردي
.درسته.و حالا بايد جاي8 رو به جاي7تعويض کنم
.بايد تمرين کنم،بچه‌ها- .تو بهترين توي تيمي.تمرين لازم نداري-
.نه،نداري- .تو بهتريني،مرد-
.بيخيال،"بني،"مرد ...اين بچه
.يه بي‌دست و پاست
.آره،آره !پخمه خفن.درجه يک
!خيار لاي سالاد!چُلمن
تو به چي مي‌خندي،آره-آره؟ .خودت مثل اردک ميدوي
...خب،خب،ولي من...من
بخشي از بازي،درسته؟- .مم،آره-
حالا،چطوره که اون نمي‌تونه باشه؟
.چون اون اسکله،مرد- .بلد نيست بگيره-
،مرد،رديف کنيد .بي مخ‌ها
اسمالز"،مرکز چپُ ميگيري،خب؟"
خب.آم،دقيقاً کجا ميشه؟
.اونجا،مرد
اينجا؟
.اون چپه .گفتم مرکز چپ
.خب.درسته
اينجا؟
.زودباش،"بني"،مرد
.در هر صورت توپ به دستش نمي‌رسه .بيايين بازي کنيم
.عجب احمقي- .آره-آره،اينو بگير-
!زودباش !"اينجا بندازش،"برتمن
.خوب- !واو-
!کارتون خوب بود
.هي،"اسمالز"،به قسمت دو پرتش کن- .باشه-
."بيخيال،"بني- .عمراً نمي‌گيرتش-
."اوه!بهت گفتم که"بني .بهت گفتيم
."بيخيال،"بني چرا اين کارو کردي؟
."يه کودن،"بني .بچه خيلي کودنه
.زودباش.پرت کن
داره چه غلطي مي‌کنه؟
.باورم نميشه
.بيا.ببخشيد.ببخشيد
.مي‌توني پرتش کني،مي‌دوني
.نه
.نمي‌تونم
.بلد نيستم چطوريه
،ممنون که گذاشتي باشم .ولي فکر کنم بهتره برم
.هي،هي .زيادي فکر ميکني
شرط مي‌بندم هميشه"اي"ميگري،ها؟
.نه،يه بار"بي"گرفتم
.راستش"اي"منفي .ولي بايد"بي"ميشد
.مرد،اين بيسباله .ديگه نبايد فکر کني
.فقط خوش بگذرون
،يعني،اگه خوش ميگذروندي .بايد ميتونستي اون توپُ بگيري
تاحالا مقاله نوشتي؟
.يه بار به يکي کمک کردم
.باشه.خب،يه جور بگيرش که انکار يه کاغذ ميندازي
،وقتي دستت رسيد اينجا .ولش کن
.فقط ولش کن .راحته
چطوري بگيرمش؟
.فقط اونجا وايسا و دستکشتُ تو هوا بگير
.خودم حواسم بهش هست
."هميشه خدا،"بني .لباس‌هام داره داغون ميشه
.الانشم همينجوريه،چهارچشم- !خفه شو-
."بهت گفتم،"بني
.اسمالز"،به دومي پرتش کن"
.باشه
.دوباره نه
."داريم وقتمونُ تلف مي‌کنيم،"بني
.لطفاً بگيرش
!آره
!خيله خب- .تونست-
.بهت گفتم،مرد
.باشه
.يکم توپ بازي کنيم- .آره،بيا توپ بازي کنيم-
.خيله خب .مي‌دونستم...هميشه
!آره
فردا چندتا ديگه يادت ميدم،باشه؟
.باشه.باي- .کارت خوب بود-
."بعداً مي‌بينمت،"هم .فردا ساعت 8
ساعت8،"بني"؟- ."آره.بعداً مي‌بينمت،"اسمالز-
.باي.فردا مي‌بينمت
!بني"،صبرکن"
.دستکشت- .نگهش دار،مرد-
!ممنون
.اوه،آره ."هي،"اسمالز
آم،فردا يه تيشرت و شلوار جين بيار،خب؟
اوه،آم،شومينه دارين؟- .اوه،آره-
آره،چرا؟
.کلاهتُ بنداز اونجا،مرد
،اوه،آره.مي‌دوني .فقط همينُ داشتم
.ديگه نه .کلاه قديمي منو بپوش
.فردا صبح ساعت8
."ممنون،"بني .عاليه.8
مامان،بگو چي شده؟
.هميلتون"د بيب"پورتر
."محکم بزن"پورتر
."زودباش،"دنونز
.آره،خب .بله،مي‌بينم.بله
!وا
اينم شد پرتاب؟
،اين بيسباله .نه تنيس
.يه راکت تنيس بهش بدين- .يه چيزي بده که بزنم-
."خيله خب،"هم .اينم آخر زورمه
.جرئت داري اينو بزن- .شرمنده‌ت مي‌کنم-
.يهش يه چوب گنده‌تر بدين- .پرتاب خفن ميخوايي،الان بهت ميدم-
.با توپ بسکتبال بزن .شايد اينطوري بزنه
!اوه،مرد
!آره .اينجوريه ديگه
.هم"،احمق جون" .حالا ديگه نمي‌تونيم بازي کنيم
!عالي شد،خنگول
.خفن پرتاب کن
!احمق نفهم
.ترکوندمش بيرون .درست همونطور که دوست دارم
!مي‌زنمت
.يه ثانيه صبرکن من ميارمش
.پرتاب به اسم"بيب"ميخوره
!نه
!اسمالز"،برگرد"- !هي بچه‌ها،ميارمش-
!"اسمالز"- !"اسمالز"-
چي کار مي‌کنيد؟- !اسمالز"،صبرکن"-
...بچه‌ها،چي کار- !"اسمالز"-
!ول کنيد !بچه‌ها،داشتم توپُ مي‌آوردم
!نه،صبرکن- !ولم کنيد!الان-
!خودتُ به کشتن ميدي- !کشتن،مرد،خدايا-
!بسه
،خدا لعنتت کنه .ممکن بود بميري
.آره،آره،ناموساً چي کار ميکني؟
،شما داشتين مي رفتين ...منم فکر کردم از فنس ميرم بالا
.اگه فکر مي‌کردي،همچين فکري نمي‌کردي- .نميتوني بري اون پشت-
پس چطوري توپُ پس مي‌گيرين؟- .نمي‌گيريم-
.قضيه داره-
...قضيه داره.ماچش- ."ماچ خداحافظي رو بکن.خفه،"تامي-
.رفته،مرد.رفته
.بازي تمومه،مرد .فردا يه توپ ديگه گير مياريم
.آره- .ديگه هيچوقت نمي‌بينيمش-
چرا نه؟
.هيولا
يعني چي؟
.اسمالز"،گوش کن"
،برو پيش فنس...واقعاً يواش .و ساکت باش
...ولي..فکر کنم- .نه،نه،نه،نه-
.فقط برو و از توي سوراخ نگاه کن- ...ولي من-
ولي يه چيزي ديدم.اون پشت چيه؟- .فقط برو.خب؟برو-
.فقط برو- ."برو،"اسمالز-
."بدو،"اسمالز
!شش
!شش- .ساکت باش-
.يه چيزي توپُ گرفت
اون چيز چي بود؟
.کمپ زني
.هي،بچه‌ها،شرمنده دير کردم
،مامانم مجبورم کرد ژاکتمُ بپوشم- !خفه شو-
.و بعدش مجبورم کرد ظرف‌ها رو بشورم
ننه بيچاره کوچيکت مجبورت کرد .ظرف‌هاي بد بزرگُ بشوري
هي،بازم مي‌خوايي؟- بازم چي مي‌خوام؟-
نه،نه،بازم مي‌خوايي؟
،من هنوز هيچي نخوردم پس چطوري ميتونم بازم از هيچي بخوام؟
!خفه- ."داري منو ميکشي،"اسمالز-
خيله خب.کي اينو بريد؟- .اينا"بازم"هستن-
.خب،دقت کن- !"بترام"-
.اول بيسکوويت رو ميگيري
.شکلاتُ مي‌مالي روي بيسکوويت
.بعد"مارشملو"رو کباب مي‌کني- .نه،اون کيسه خواب منه-
،وقتي"مالو"آتيش گرفت
.آره،مال توئه .يه لکه زرد روشه
.مي‌ماليش رو شکلات
.الان همه جا رو آتيش مي‌زني- ..بعد-
.بعد اون يکي سمتشُ مي‌ذاري روش- .يکي از اينا درست کن-
.آره،منم
.بعد حال ميکني- .من از شکلات خوشم نمياد-
.يه جورايي کثيف کاريه،ولي خوبه .بزن
.خب.ساکت،بچه‌ها
!شش
ساکت!ميخوايين بيدارش کنيد؟
.تازه رفته بخوابه
چي رفته بخوابه؟- !شش-
.هيولا
!اوه،آره- !شش-
.خدايا- ."دنگ"-
شش
.حالا ساکت
....افسانه هيولا مال مدت‌ها پيشه
.قبل از اينکه حتي بتونيم يه توپ بيسبال بلند کنيم
."مال جايي به اسم زمين"مرتل
،همه چيز حدود ،20سال پيش شروع شد
وقتي دزدها به دزدي از .آشغال دوني"مرتل"ادامه دادن
.آقاي"مرتل"،کسي که صاحب اونجا بود
.يه توله جديد از سگ فروشي گرفت
...نصف يه دنده کاملُ ميداد بهش
.و توله رو تو حياط اوراقي آزاد کرد
.و توله قدرشناس بود
،و بعد،تو چند هفته .توله تبديل به هيولا شد
،و بزرگ شد ...و بدجوريم بزرگ شد
تا بتونه فقط با يه چيز تو ذهنش از حياط اورقي حفاظت کنه
.هرکسي که دزدکي مياد بکشه
!و اين کارم کرد،و ازش خوشش مي‌اومد،خيلي
.هيولا بهترين سگ حياط اوراقي تاريخ بود
.يه ماشين کشتار واقعي
،ولي بعد يه مدت ...پليس تماس‌هايي از سمت مردم داشت
،که خبر دزدهاي گمشده رو ميدادن
.همونايي که هيولا کشته بود
...تا نزديک 120تا رفت
.173نفر
.راسته
.حتي يه جسدم پيدا نکردن
.هيچي .بعضي‌ها ميگن همه فرار کردن
.ولي همه مي‌دونيم واقعاً چي شده
.هيولا اونا رو خورده
.از استخوون تا همه چي رو خورده
،هيولا تو سگ نگهبان بودن خيلي حرفه‌اي بود
.پس پليس گفت بايد بازنشست بشه
،"بابا بزرگم،"اسکويدمن پالدورس
.قبلاً رئيس پليس بود
اون به آقاي"مرتل"دستور داد ...حياط پشتيشُ تبديل به سنگر نظامي بکنه
...و هيولا رو زنجير کنه و بذاره زير خونه‌ش
.جايي که نتونه بچه‌ها رو بخوره
.اين20سال اونجا بوده
.و باقي عمرشم همونجا مي‌مونه
...چون آقاي"مرتل"از پليس‌ها پرسيد
تا کي بايد هيولا رو زنجير کرده ،مثل يه برده نگه داره
.و اونا گفتن تا ابد
.تا ابد.تا ابد
.ابد.ابد
.ابد
،و هيولا زير اون شيرووني مي‌خوابيد
خواب اون روزي رو مي‌بينه ،که بتونه از زنجير آزاد بشه
.خواب روزي رو مي‌بينه که بتونه باز آدم بکشه
ديدي،مرد؟ .واسه همين نمي‌توني بري اونجا
.هيچکس نرفته .هيچکس نميره
،يکي از بچه‌ها رفت .ولي ديگه هيچکس اونو نديد
.اين راست نيست- .چرا،هست-
.خورده شد
.نه
.نه.هيچکدوم درست نيست
.شما فقط اينو از خودتون در آوردين تا منو بترسونيد
اوه،آره؟
...سرتُ از اون پنجره ببر بيرون
.و پايينُ نگاه کن
....اون شب فهميدم بيشتر 150تا توپ بيسبال
،افتادن اون سمت فنس و هيچکدوم دوباره ديده نشدن
..حتي وقتي يه بچه شجاع
.دل و جرئتشُ جمع کرد تا دزدکي ديد بزنه
،چون وقتي مي‌رفتن اون سمت .ناپديد مي‌شدن
.مي‌دونستم راسته
،چون وقتي اون پايينُ نگاه کردم
.حتي يه دونه هم نديدم
.اون پايينه- .معلومه که هست-
...هرچي بره اون سمت فنس
.همونجا مي‌مونه
...اونجا تا هميشه زير ماليکت
.هيولاست
.زودباش،بدش من- .نه،من مي‌خوام بيارمش-
.زودباش.من پولشُ دادم- .مي‌خوام بيارمش-
!اوه.وا- .بدش من-
.يا ابلفضل
چي شده؟- .ابلفضل-
."وندي پفرکورن"
!وا- !واو-
...زودباش،بريم.بايد بريم- !نه-
.بايد بريم سر زمين.بريم
.زودباش.بريم- .باشه-
.مثل خوک دارم عرق مي‌کنم
!زودباش!يالا
کجا بودين؟ .خيلي وقته منتظرتون هستيم
.آو،چهارچشم يه دختره رو ديد فر خورد
.خفه شو.اينجوري نيست- .آره،آره،همينجوريه-
زبونت از دهنت آويزون شده بود و .داشتي کف ميکردي
،"اوه،"وندي پفرکورن .دختر مورد علاقم
!گفتم خفه شو
.خيلي چيزها تو سرمه
."اينجوري نميشه،"بني
!دارم عين نون برشته ميشم !خيلي گرمه
.هوا150درجه‌س .نمي‌تونيم بيسبال بازي کنيم
.بايد بذاريش واسه يه روز ديگه- ."بايد بهش گوش کني،"بني-
.پس رأي گيري ...هر کس ميخواد
..."يه دختر بي‌جرئت"من نميتونم
،که سوتين مامانشُ مي‌پوشه .دستشُ بياره بالا
.آره،ميتونم اين کارو بکنم
!باشه،باشه،باشه
.همينجوري باشين
خب چي کار مي‌کنيم؟
!جيگرهاي کنار استخر
بني"تمام روز بيسبال بازي ميکرد" ،تمام شب،بارون
.آفتاب،موج،هر چي
.بيسبال تنها چيزي بود که بهش اهميت ميداد
،ولي تمام کاري که به جز بيسبال مي‌کرديم
رفتن به استخر چيزي بود .که بهتر از بقيه تحملش ميکرد
،با اينکه هيچکدممون مجله پلي بوي نديده بوديم
،که در موردش دروغ مي‌گفتيم- .سلام-
فهميديم رفتن تو آب استخر .دومين چيزيه که اونجا حال ميده
.تو رو يادمه .اوه،سکسي
.سلام،بچه‌ها
!توپي
،واقعاً اونطور که گفتيم"جيگرهاي کنار استخر"نبود
،چون اگه هر کدومشون پيش هر کدممون مي‌اومد .فقط مي‌شاشيديم تو شلوارمون
...همه خيس ميشديم چون که
.خب،چون"وندي پفرکرون"نجات غريق بود
.آو،مرد- .آره،آره.خيلي باحاله-
.نمي‌دونه داره چي کار مي‌کنه
.نمي‌دونه چي کار مي‌کنه
.آره،مي‌دونه
.دقيقاً ميدونه داره چي کار مي‌کنه
.تمام تابستون‌هاي بزرگساليمُ شنا کردم
،و هر تابستون ،اون اينجاست
،لوسيون مالي،چرب کردن .چرب،لوسيون
...و يه روز خيلي زيادي شد- .لبخند-
.براي مايکل"چهارچشم""پالدورس- !لبخند-
!ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
!کنار- ...اون نااميدانه‌ترين کاري رو کرد-
...که هيچکدوممون...
.تا حالا ديده
.چرب کردن
چه مرگشه؟- چي کار مي‌کنه؟-
.سه تابستونه همين وضعه .فکر کنم ديگه از سرش گذشت
،نميدونم.ولي اونجا عمقش زياده .و چهارچشم نمي‌تونه شنا کنه
!يکي کمکش کنه- !چهار چشم-
!يکي کمکش کنه !زودباشين
.برين عقب.برين عقب
.خب،دارمش.گرفتمش- ."يالا،"وندي-
.همه برگردن عقب .برين عقب.بخوابونش
!چيزي نيست
.بيا،چهار چشم
.يالا،چهار چشم- !زودباش-
!چهارچشم
.زودباش،چهارچشم.چهارچشم- .زودباش،چهار چشم.زودباش-
.بيدار شو- بجنب،نفس بکش،ميتوني؟-
!زودباش،چهار چشم !تو ميتوني!تحمل کن،رفيق
!زودباش،مرد!زودباش- .آره،آره.قيافه‌ش که داغونه-
.چهار چشم!زودباش،مرد
.اوه،خدا،شبيه ماهي مرده شده
چي؟
!منحرف کوچولو
.اوه،مرد،تا زانو رفت تو گُه
!و اون بيرون بمون
.اوه،هي،اينم عينکت نقشه کشيده بودي؟
.معلومه که آره .چند سال نقشه ريخته بودم
!بچه ها،برنامه خودش بود !ميدونست داره چي کار ميکنه
.مايکل"چهارچشم"پالدورس اون روز گنده‌تر شد
.مجبور شديم واسش کلاه خم کنيم
.شانس آورد که نزد شلُ پَلش کنه
.ولي تقضير هم نداشت ،کاري که کرد آب زيرکاهي
.فاسد و پست بود...همينطور باحال
...ميليون سالم ميگذشت هيچکدوم از ما هيچقوت
هرگز جرئت نميکرد حتي واسه يه ميليون دلار .همچين حرکتي رو نجات غريق پياده کنه
.اون کرد ،يه زنُ ماچ کرد
.طولاني و قشنگ ماچش کرد
.اون روز تا ابد از استخر محروم شد
،ولي هر دفعه که از اونجا مي‌گذشت
،نجات غريق از برجش نگاه مي‌کرد
...درست به چهار چشم
.و لبخند مي‌زد
.دستکشتُ بردار و بيا- موضوع چيه؟-
.بازي شبونه.زودباش.زودباش- !مامان،دارم ميرم بيرون-
.تو سال فقط يه بازي شبونه بود
!بچه ها،صبرکنيد- ...تو چهارم جولاي-
،تمام آسمون پر ميشد از آتيش بازي
.که نور کافي واسه بازي کردنُ جور مي‌کرد
،تا مي‌تونستيم خوب بازي کرديم،چون ...همه فکر کرديم مثل ليگ‌هاي بزرگتر
.زير نور يه استاديوم بزرگ هستيم
.بِني"هميشه اينطوري فکر ميکرد"
همه‌ي ما ميدونستيم که .اون امشب خيلي بهتر بازي ميکنه
چون ما هردفعه که مثل بچه‌هاي ديگه ...مي‌ايستاديم و آتش‌بازي رو نگاه ميکرديم
اون ما رو صدا ميزد
.براي ما،بيسبال فقط يه بازي بود
..."ولي براي "بنجامين فرانکلين رودريگز
.بيسبال زندگي بود
.خيلي‌خب بزن - ."آره،آره زودباش"بِني -
!پســر
.زودباش!بجنب - .اول -
!بدو
!برگــــرد
.آره،آره
!پرت کن! پرت کن - !بگيرش! بگيرش -
!زودباش! زودباش
زودباش! بجنب - !بدو، بِني -
اي لعنتي
!اوه، نـــه
بازي کردن با يه مشت عقب‌افتاده و ."با يه پسر خيکي کارِ راحتيه"رودريگز
"دهنتو ببند "فيليپس - چي گفتي، آشغال‌کله؟ -
گفتم تو حتي .نبايد دست به چوب بيسبال بزني
غير از"رودريگز"، همتون دارين .به اين بازي توهين ميکنين
بيا ببينم! باهات مسابقه ميديم !همينجا! همين‌الان
.بيا ببينم
."ما توي الماس(زمين بيسبال) واقعي بازي ميکنيم،"پورتر
.تو حتي لياقتِ ليسيدن چکمه‌هاي مارو هم نداري
.مراقب دهنت باش، کثافت - .خفه شو احمق -
.الاغ - .آشغال خور -
!کون نشور - .اَن ليس -
!گوز بوکن
تو صبحانه‌ات پشگل‌ـه سگه، اسکول
توهم روي غلات صبحانه‌ـت !شير مامانتو ميريزي
!آره
.تو توي دستشوي"بابينگ اپل"بازي ميکني (تو اين بازي چند سيب رو داخل آب مياندازن و بچه‌ها بايد اونو با دندون بگيرن)
.توهم مثل يه دختر بيسبال بازي ميکني
چي گفتي؟ - .شنيدي -
.فردا
.ظهر،زمينِ ما
!بيا اونجا چُس بوفالو
!شک نکن شاشوِ آشغال‌کله
.آره
.بزنيد بريم
.فردا دهنشونُ سرويس ميکنيم
آره
.ايول - .عوضيا -
.بازي شروع شــد
.زودباش توپزن
قراره بازيِ کوتاهي باشه و .منم ميخوام براي ناهار خونه باشم
.اين يکي
...اگه من يه سگ به زشتيِ تو داشتم
کونشُ ميتراشيدم و .بهش ميگفتم عقب‌عقب بياد سمت من
.ضربه آتشين
...داره مياد .عمراً بتوني
.خطاي سوم،اخراجي
هي اون خواهرِ توئه اون بيرون لخت ايستاده؟
!لخت‌ـه - ."خفه شو"پورتر -
فقط ميخوام .باهم يه مکالمه دوستانه داشته باشيم
...بيخيال حالا فکر ميکني خواهرت با من بيرون مياد؟
.زودباش، ببينم چي داري
.ببينم چه ميکني
!زودتر زدم
.هممون اونشب از خوشحالي تو فضا بوديم
.پيروزيِ نابي مقابل اونا داشتيم
.درواقع، دهنشونُ سرويس کرديم
.براي همين رفتيم تا جشن بگيريم
و احمقانه‌ترين کاري که .هيچکدوم از ماها تاحالا انجام نداده بود رو کرديم
.هي بچه ها،امشب همه‌چيو من حساب ميکنم
."دمت گرم،"بني
.نه بليط لطفاً
هي، بني - ايول -
بني - هي، بني -
...بريم بچه‌ها
.اي‌واي، نزديک بود يادم بره
چيو؟ - چي؟ -
.براي يه زمانِ خوب نگه‌ـش داشته بودم
اين چيه؟ - .رئيسِ بزرگ -
.بهترين‌ـه
واي‌خدا،"اسمالز".فکر کنم حتي .نميدوني "بِيب" کي بود
اين مي برتت فضا .تنباکوِ جويدني
.توتون‌ـه پسر - چيکارش ميکنين؟ -
."تو منو ميکشي،"اسمالز
!خب مي جوييش ديگه - جدي؟ -
.آره پسر،تمامِ حرفه‌اي‌ها از اين کارا ميکنن
آره، آره .کلي بهت انرژي ميده
.بيايين بخوريم،بياين بخوريم - .حله بچه‌ها -
.زودباش،منم ميخوام
.بهترين‌ـه - .بزنين بريم -
!آره
.چهارچشم اين عاليــه
!آخيش،راحت شدم
عزيزم،يه ساعت ديگه برميگردم .بايد بابا رو برسونم فرودگاه
.باشه
.عزيزم،حالت خوبه؟ انگار رنگت پريده
.من خوبم مامان - مطمئني؟ -
.جدي حالم خوبه - .باشه -
."گوش کن"اسکات
وقتي من برم،تو مردِ خونه‌اي،فهميدي؟
کجا ميري؟ - .شيکاگو -
.يه هفته براي کارم
وقتي برگشتم بازم باهم تمرين توپ‌گيري ميکنيم، باشه؟- .آره،باشه -
.از طرف من مراقب همه چي باش - .باشه -
باشه؟ - .چشم -
.پسرِ خوبي باش
.چشم
دو سه روزِ بعد .ما مثلِ بچه خفن‌ها رفتار ميکرديم
قسم خورديم تا هميشه دست از الکل برداريم .و دو دستي بچسبيم به سيگار
ولي اون روز که همه جمع شديم ...تا بيسبال بازي کنيم
روزي بود که مارو توي .دشوارترين دردسر قرار داد
.و با يه نشونه شروع شد
.اوه پسر
.باور نميکنم
.خيلي خفن‌ـه - .نه، اينطور نيست -
....بيخيال، شايد فقط دو يا سه نفر
.تونستن دل‌و روده‌ي توپ رو اينطوري دربيارن
.اين بايد يه نشونه باشه - .تنها نشونه‌اش اينه که ديگه نميتونيم بازي کنيم -
تازه ساعت دوازده شده و .من کلِ امروز رو براي همتون خراب کردم
نه نکردي. اين .باحال‌ترين چيزيه که تا الان ديدم
.آره - کسي پول داره؟ -
.نه - .پس اصلاً جالب نيست.چون ديگه نميتونيم بازي کنيم
.چرا ميتونيم
چطوري، مگه اين اطراف 98سنت خاک کردي "اسمالز"؟
.نه، ولي يه توپ دارم - .برو بيارش -
!آوردمش بچه‌ها! گرفتم !توپ رو آوردم بچه‌ها
.آوردمش، ايناهاش بچه‌ها
!توپُ آوردم، گرفتمش
.بيا "بني"، گرفتمش - .ايول، چون توپ آوردي، نوبت توئه -
.بيا، بگيرش - .باشه -
خيلي‌خب، زودباشين .کني"، بيا اينجا"
.بجنبين، زودباشين
!توپـــــزن بيا
!زيپت بازه
.اين يکيش
.يک، دو، سه
.سه خطا با سه ضربه
.واي خدا، اوه پسر
.بدو - !ايول -
!دمت گرم، کوچولو .من بهش همه چيو ياد دادم
.پسر عالي بود .کاملاً از زمين بيرون رفت
،"هي"اسمالز .پايگاهِ بعدي اينوريه
."هي، "اسمالز". "اسمالز
.برو سومي - .اوه نه، اوه نه -
،"ايول، عالي بود"اسمالز .ضربه عالي بود
.اوه نه - رفت بيرون! حالا کي ضربه‌اش قويتره؟ -
!اسمالز!اسمالز!اسمالز - اسمالز؟ -
.يادت رفت برگردي
.بايد بري پايگاه سوم
...اسمالز
داره چه غلطي ميکنه؟
!شايد از اولين "هوم ران"ـش شوکه شد.براش زيادي بوده (ضربه اي که توپ از زيمن خارج ميشه)
.راست ميگي
."اسمالز"
.اسمالز؟ اسمالز
.بايد بريم توپ رو برگردونيم - .اوه آره،راست ميگي -
."خيلي بامزه‌اي،"اسمالز - .آره،خيلي بامزه -
هي، بيخيالش پسر .بريم يه دونه ديگه بگيريم
.نه شماها متوجه نيستين
نه،متوجه‌ايم.چون توپ رو بيرون انداختي و .ديگه ما نميتونيم بازي کنيم،احساسِ بدي پيدا کردي
!نه، متوجه نيستين !اون توپ من نبود
منظورت چيه اون توپ تو نبود؟
.اون مال ناپدريم بود
.از اتاق جايزه‌هاش دزديمش رفتم
.انگار يه هديه بوده .انگار از طرف يه کسي بوده
.ما بايد برش گردونيم، وگرنه منو ميکشه
."به من گوش بده،"اسمالز
.مسئله مرگ و زندگي‌ـه
پدرِ پيرت اون توپ رو از کجا آورده بود؟
چي؟ نميدونم .فکر کنم يه زن‌ـه بهش داده
چرا مي پرسي؟ - چي؟ يه زن‌ـه؟ -
...آره، اسمش رو هم روش امضا کرده بود، اسمش
."روث"، "بِيبي روث"
بِيب روث"؟"
!نــــه
!اون هيولائه گرفتش
."تو بدجور کارت ساخته‌ـست، "اسمالز - ."تو بدجور کارت ساخته‌ـست، "اسمالز -
اسمالز"، تو داري بهمون ميگي" ...رفتي خونه و يه توپ کِش رفتي
که "بيب روث" امضاش کرده بود؟
و آورديش اينجا و جداً باهاش بازي کردي؟ - جداً باهاش بازي کردي؟ -
.آره، ولي ميخواستم برش گردونم - .ولي "بيب روث" امضاش کرده بود -
آره، آره هي دارين اينو ميگين، اون زن‌ـه کيه؟
چي؟
.سلطان ضربه زدن - .پادشاه درهم شکستن -
.مردِ عظيم‌الجثه - .مردِ عظيم‌الجثه -
."بيب روث"
!بامبينوي بـــزرگ
!واي، خدا يعني ميگي اين همون ياروئه؟
آره
اسمالز، "بيب روث" بهترين .بازيکنِ بيسبالي‌ـه که تاحالا وجود داشته
مردم ميگن قدرتش از خدا کمتر و .از هر مردي بيشتره
.ميدوني؟ مثل هرکول و اينا
...اون توپي که الان به اون هيولا تقديم کردي
.شايد به اندازه کلِ زندگيت ارزش داشت
!حالم خيلي خراب‌ـه
.بادش بزنين - .بهش هوا بدين، بهش هوا بدين -
.بايد اون توپ رو برگردونيم
اون پيرمرد کي از سرکار برميگردونه از خونه؟ - .اون براي کار رفته مسافرت -
،بيرون از شهر .ولي هرلحظه ممکنه برگرده
.خيلي‌خب .دقيق ببين کي مياد
بچه‌ها، پخش بشين و .دنبال بطري بگردين، بعدش بفروشينش
.ما 98سنت پول لازم داريم .بايد يه توپ بخريم
!باشه
.زودباش،بدوبريم - .!برو! برو! برو -
.زودباش، بازش کن !بجنب! بجنب
.توپ رو بده - .يه چيزي بدين که بشه باهاش نوشت -
.من مداد دارم - !خودکار بده، نه مداد -
.ببخشيد - .من خودکار دارم -
.."بيب"
بيب روثي"؟" - ."نه، گفتش "بيب روث -
.بني"، من که فکر نميکنم خوب باشه" - .آره پسر، خيلي افتضاح شد -
.مهم نيست چه شکلي‌ـه
.مادرش که متوجه نميشه
.اين فقط براي اينه يکم زمان بخريم، ديوونه‌ها - .باشه، بريم -
اسکاتي"؟ - .اينجام، مامان -
،سلام عزيزم اينجا چيکار ميکني؟
..."دارم به وسايل "بيل
.يعني وسايلِ بيسبالِ بابا نگاه ميکنم
.ميدوني که دوست نداره به وسايلش دست بزني
.آره، ميـ... ميدونم، ببخشيد مامان
تاحالا راجع به اون توپ بهت گفته؟
.نه، نه نگفته
....فکر نميکنم !نه نه نه، اصلاً نگفته
.هيچي راجع بهش نميدونم
.بيب روث" اون توپ رو امضا کرده"
.اون بهترين بازيکن بيسباليه که تاحالا وجود داشته
اوه، جدي؟ - .همينطوره -
.دوستِ پدرت بهش داد
.شايد يه روزي اونو بده به تو
.ايول
.انگار نمک رو زخم باز بود
...حتي ماماني من، يه دخترِ بالغ
.ميدونست "بيب روث" کيه
.فاتحه ـم خونده بود
ما فکر کرديم نشونه‌ي اينکه ...بني" تونست اون توپ رو لت‌وپار کنه"
.قراره يه اتفاق خيلي‌خوب بيوفته
!الان تازه فهميدم ديگه زندگيم به پايان رسيده
.هي، فهميدم
...چرا ما نميريم
خونه‌ي "آقاي مرتل" و ازش نميخوايم که توپ مارو برگردونه؟
ديوونه شدي؟ "آقاي مرتل" بدجنس‌ترين .مردِ توي دنياست
اون بود که هيولا رو .مجبور کرد که اون بچه رو بخوره
.اين نميتونه گزينه باشه !فراموشش کن
.خيلي‌خب باشه، ببخشيد
.بيايين از پنجره ببينيم
.فکر خوبيه
!اون مارو به مبارزه طلبيده - .ما الان توي قلمروي اونيم -
هيچکس يه ايده‌ي خوب نداره؟
...وقتي همه ما به مغزمون فشار آورديم
اصلاً نميدونستيم !قراره چه غلطي بکنيم
.پس اوضاع همينطوري بدون نقشه جلو ميرفت
.برو
.جلوتر - .جلوتر، باشه -
.يه ذره بيشتر - .بيشتر، بيشتر ببر -
.جلوتر
يه ذره ببرين راست .پشت رو به سمت راست فشار بده
.يه ذره جلوتر
جلوتر؟ - .بچه‌ها مي بينمش، بچرخونش بچرخونش -
.همونجـا
.گرفتينش، بکشينش عقب
.گرفتمش - .گرفتيمش، بچه‌ها -
!بکشش عقب
فکر کنم ما خيلي .هيولا رو دست‌کم گرفتيم
!انگار يه هوشِ مافوق بشري داره
.روشنش کن - .خيلي‌خب بچه‌ها، تقريبا آمادست -
!ما برقُ وصل ميکنيم... الان
.برق وصل شد
.خيلي‌خب، آماده‌ايم
.آغازِ مکش بازيابي
.آماده باشين تا مکشِ شماره يک رو شروع کنين - .باشه، آماده باشين بچه‌ها -
.آغازِ مکش بازيابي شماره يک
!مکش بازيابي شماره يک آغاز شد
.شماره دوم رو شليک کن - .شماره دوم رو آغاز کن -
!شماره دو شليک شد
.شماره سوم رو شليک کن - !شماره سه شليک شد -
.گرفتينش، بکشينش بالا
.خيلي‌خب
.بکش بالا
چي شده چهارچشم؟ - .لوله،مسدود شده -
.خاموششون کن - !نميتونم، اتصالي پيدا کردن -
اين صدا ديگه چيه؟
مکنده‌ها گير کردن .شماها رو نميدونم، اما من که رفتم
!بريم
!دارن منفجر ميشن
.تمامِ کارهامون اشتباه‌ـه
.مقصر خودمم
.ما بايد غافلگيرش کنيم
،يه حمله‌ي هوايي .هيولا اصلاً انتظارشو نداره
آره
.امنه - .منو ببر بالا -
.آروم منو ببر پايين
.يه ذره آرومتر - .آروم -
برو
.آره، منو ببر پايين .دارم ميرسم
.داره ميرسه
.بذار کاملا برسم بهش
.بذار کاملا برسه بهش
.خيلي‌خب گرفتمش.منو بيارين بيرون
.بکشينش بالا
!هـي، بکشينش بــالا
.اين آخرين شانس من بود
پس ديگه مسخره‌بازي رو .گذاشتيم کنار و يه کارِ درست انجام داديم
.هر وسيله‌ي الکتريکي‌اي که داشتم رو جمع کردم
...و تبديل شد به
.علم عليه طبيعت
خيلي‌خب موقع رهاسازي مواظب باش . زودباش چهارچشم
.آماده براي رهاسازي - .آماده براي رهاسازي -
.آماده براي رهاسازي، رهاسازي
.رهاسازي
.خيلي‌خب رسيد زمين
.ميريم جلو
.زيادي رفتي، برگرد عقب - .دنده‌عقب، زيادي رفتي -
.دنده‌عقب
.وايسا
.منجنيق رو بنداز
.منجيق افتاد - .منجنيق رو باز کن -
.ما ميگيريمش.مطمئنم
.باز ميکنيم
.برو جلو
.منجنيق رو ببند
.منجنيق بسته شد - .ما ميگيريمش،زودباش -
!آتش! آتش! آتش
!گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش
.زندگيم... به پايان رسيده بود
درست موقعي که ...بيل"تازه باهام داشت گرم ميگرفت و"
...ازم خواست که مردِ خونه باشم
گرفتم يه چيزِ بي‌ارزشِ تاريخي رو .توي حلقِ يه هيولا انداختم
.عالي شد
من يه خواب ديدم اونشب ...درباره يه توپ بيسبال بزرگ
...که توسط "بيب روث" امضا شده بود و
از آسمون روي سر من کوبيده شد و .منو تو زمين فرو کرد
.مثل ميخ راه‌آهن
.نميدونستم معنيش چي ميشه
ولي "بني" هم اونشب يه خوابي ديد که .مال اون خيلي بيشتر کمک‌کننده بود
کي اونجاست؟
.حالا نشاش تو شلوارت .اومدم يه کمکي بهت بکنم
...و... ولي تو - مردم؟ -
.افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن پسر
.ولي تو واقعاً خودشي
.تو خودِ "بيب"ـي
.سلطان ضربه زدن - .پادشاه درهم شکستن -
.درهم شکستن و صدتا لقب احمقانه‌ي ديگه
.اونا رو فراموش کن، پسر .ما وقت زيادي نداريم
من اينجام چون تو توي دردسر افتادي،آره؟ - .آره -
...يه توپ با امضاي من
افتد اونور فنس و نميتوني برش داري؟
.آره، درسته
!پس بپر اونور فنس و بردارش - !صبرکن! صبرکن -
.من نميتونم - چيو نميتوني؟ -
.نميتونم برم تو اون حياط پشتي - چرا که نه؟ -
.يه هيولا اونجاست
چه نوع هيولايي؟
يه سگ-گوريلِ خيلي بزرگ !که تا الان يه بچه هم خورده
اين حقيقته؟ .بگير بشين، پسر
.بشين
.بذار يه چيزي بهت بگم پسر
هرکسي فقط يه شانس .براي انجام يه کارِ خارق‌العاده داره
،خيلي از مردم از اين شانس استفاده نميکنن ...يا خيلي ميترسن
.يا وقتي که جلو پاشون داره تف ميندازه،متوجهش نميشن
...اين شانسِ بزرگِ توئه
.و نبايد بذاري از دست بره
يادت مياد اون روز دل و روده‌ي اون توپ رو بيرون ريختي؟
يکي داره يه چيزي بهت ميگه پسر .اگه من جاي تو بودم بهش گوش ميدادم
درسته، ولي چي؟
.تويي که پاهاي محکمي داري
.متوجه شو
."هنري آرون"
نميدونم چرا،ولي ميتونم اينو بردارم؟ - .آره، حتما -
.متشکر
.صبرکن
يعني ميگي بپرم اونور فنس و با اون هيولا کَل بندازم؟
.راجع بهش فکر کن پسر .بعداً ميبينمت
يادت باشه پسر .بعضي‌ها قهرمانن و بعضي‌ها افسانه
.قهرمان‌ها بياد مي مونن
.اما افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن
،اگر به قلبت گوش کني .هيچوقت اشتباه نميکني
.من يه خواب ديدم .لباساتو بپوش بايد بريم سر زمين
.باشه، صبرکن وسايلمُ بگيرم
فقط يه بچه در تاريخ .قصد داشت کاري که"بني"ميخواست انجام بده، رو انجام بده
!و خورده شد
...پس ما نگرانش بوديم ...خيلي نگران
"حتي وقتي "بني .اسلحه‌ي مخفي‌اش رو آورده بود
کفش‌هايي که تضمين ميکردن .با اونا يه بچه بيشتر و سريعتر مي پره و ميدوه
P.F. Flyers.
.ما نبايد بذاريم اينکارو بکنه
.بني" صبر کن"
.بيخيالش
.تقصيرِ من بود
.تو نبايد اينکارو بکني
."آره، بيخيال "بني .مجبور نيستي اينکارو بکني. فراموشش کن
.مثل خودکشي ميمونه .بني". اينکارو نکن"
."آره، اينکارو نکن "بني - .آره -
.اينکارو نکن.خودکشيه
."اينکارو ميکنم،"اسمالز
.بايد اينکارو انجام بدم
."قهرمان‌ها بياد مي مونن"
."اما افسانه‌ها هيچوقت نمي ميرن"
،اگر به قلبت گوش کني" ."هيچوقت اشتباه نميکني
."آره، ايول "بني - .اي لعنتي -
منتظر چي هستين؟ .بريم بگيريمش
يک گرگينه فقط توسط .يک گلوله‌ي نقره‌اي کشته ميشه
....يا يک چاقوي نقره‌اي
.با يه دسته‌ي نقره‌اي - .تو ديوانه‌اي -
گرگ تو رو شکست داد، درسته؟ - .آره، درسته -
حالا برو .و بهشت تو را کمک ميکند
!مواظب باش
!هي،هي!بچه‌ها
!بذارش زمين، يواش، يواش
!مامان مامان،نگاه کن، هاپو
!اوو،هاپوي گنده
!مواظب باشين! مواظب باشين
!زمين،زمين،زمين
!بياين سر زمين، زودباشين
.ازاينور!از ميونبر بريم سر زمين!زودباشين
کجاست؟
کسي مي بينتش؟
.من نمي بينمش
!اونجاست
!مراقب باش
.اوه پسر
.زودباشين بچه‌ها .کمکم کنين
.خواهش ميکنم
.بني"، توروخدا" .اون زخمي شده
.بيا، نميتونم بلندش کنم
!پاشو بريم
.حالا ميتونيم تا ابد بازي کنيم
کيه؟
.اين بده
.اين خيلي بده
.ما... ما سگ‌ـتون رو آورديم
هرکول؟
چطوري اومد بيرون؟
دارم جدي ميگم بچه‌ها .نبايد ميذاشتيم اينکارو بکنه
چيزي که اتفاق افتاد اين بود که توپ بيسبالِ ما تو حياط شما افتاده بود و ماهم ميخواستيم بگيريمش
پس شماها بودين که اون همه سروصدا راه انداختين؟ - .بله، قربان -
گرفتينش؟
.بله
...خب، اولين باره که
کسي چيزي رو از .هرکول پس ميگيره
چرا نيومدين به خودم بگين؟ .خودم بهتون ميدادم
!اي،خدا
ما توپُ برگردونديم بالاخره، مگه نه؟ - !نزديک بود بميريم -
مگه توپ رو نگرفتيم؟ - !خفه‌شو بابا -
.بالاخره توپ رو گرفتيم
.ممنون که آوردينش خونه
.بياين تو
.بياين راجع به اين توپ حرف بزنيم
.بياين
تو توي دردسر افتادي مگه نه پسر؟
...آره، خب .اون توپ مال ناپدريم‌ـه
.بدون اجازه برداشتمش
.توسط "بيب روث" امضا شده - جرج" اينو امضا کرده؟" -
جرج هرمِن روث"؟" .درسته
.حرفمُ پس ميگيرم، تو دردسر نيستي .بايد از همين الان خودتُ مرده حساب کني
.صبرکن
بيا
.اينو باهات تعويض ميکنم
اين مهربونيِ شما رو ميرسونه .اما اون توپ رو واقعاً"بيب روث"امضا کرده
...اينم همينطور همراه با بقيه‌ي بازيکناي "نيويورک يانکي"‌ـه سال 1927
"اوه پسر، "کشنده‌ها (کشنده‌ها لقب پنج‌تا از بازيکنهاي نيويورک يانکي در اواخر سالهاي 1920 بود)
"لو گريک"
بيب روث"، ولي چرا اينو تعويض ميکني؟"
.اون يکي که کلاً جويده شده
.من کلي خرت‌وپرتاي خوب دارم .به اونا نگاه کن
به‌علاوه، تو بيشتر از من .بهش نياز داري
تو "بيب روث" رو مي شناختي؟
جرج"؟ البته که مي شناختمش" .اونم منو مي شناخت
.اونم به اندازه‌ي من توپزنِ قوي‌اي بود
...نزديک بود رکوردش رو بشکنم ولي - .بعدش کور شدي -
...من هميشه نزديک پايگاه اصلي مي‌ايستادم
اونوقت منطقه‌ي پرتاب توپ .تقريباً ناپديد ميشد
.پرتاب‌کننده‌ها از اين کار متنفرن
.روشِ بازي من اينطوري بود .هميشه همينطوري
.بيسبال زندگيم بود
.و خيلي توش خوب بودم، واقعاً خوب
...ولي بعدش، يه روز
...يه توپ سريع به چشمام خورد و بوم
.همه‌چي تاريک شد
.فکر نکنم بتونيم اين توپ رو برداريم
...يه چيزي بهت ميگم
اگر شما هفته‌اي يه بار بياييد و بامن راجع به بيسبال صحبت کنين،اونوقت معامله عادلانه ميشه
!قبول
"بااينکه"بيل .عاشقِ توپِ "کشنده‌ها" شده بود
...ولي هنوز از دست من به خاطر کِش رفتن
و خراب کردن توپِ امضا شده‌ي .بيب روث"ـش خيلي عصباني بود"
بنابراين وقتي براي يه هفته ...تو خونه زندانيم کرد،نه براي تمامِ عمرم
!احساسِ خيلي بدي نداشتم
.اوضاع بين من و اون خيلي خوب پيش رفت
...و از اون موقع بعد، هيچ مشکلي نداشتم
.که هميشه بهش بگم بابا
.ما براي چندسالي ديگه تو اون محله زندگي کرديم
تا آخر سال سوم دبيرستان و .تابستون‌ها هم عالي بود
اما هيچکدوم از اونا حتي .به پاي تابستونِ اولي هم نميرسن
...اگر هرکدوم از ما از تيم جدا ميشد
.ديگه توسطِ کس ديگه‌اي جايگزينش نميکرديم
همينطوري بازي ميکرديم !انگار اون هنوز هم اونجاست
!کم‌کم داري دستمُ درد مياري
!از دستش نده
...خيلي عجيب بود که "بني" گفت
که "بيب روث" لقبِ هرکولِ بيسبال رو داشت .و اسمِ هيولا هم هرکول بود
.هيچکدوم ازماها نفهميديم چه معني‌اي ميده
.ولي هممون شگفت زده شديم
.در طي سالها با همه‌ي بچه‌ها در ارتباط بودم
"و فهميدم که پدرومادرِ "آره،آره .اونو فرستادن مدرسه‌ي نظامي
و بعد از ارتش، يکي از پيشگام‌هاي .توسعه‌دهنده‌ي "بانجي جامپينگ" شد
!که هممون ميدونستيم چرا
"برترام"، خب... "برترام" ...توي دهه‌ي شست ناپديد شد و
.و هيچکس ديگه اونو نديد
تيمي" و "تامي" هم" .معمار و پيمان‌کار شدن
اونا از کاراي کوچيک شروع کردن ...مثل طراحيِ وسايل زمين بازي
.و ساختن خونه‌هاي درختي
!ولي وقتي "ميني‌مال" رو اختراع کردن، ميليونر شدن (ميني‌مال: مرکزخريدهاي کوچک که همه‌چي در اون پيدا ميشه)
چهار چشم هم بزرگ شد و .با "ويندي پفِرکورن" ازدواج کرد
.و الان نُه تا بچه دارن
اونا داروخانه‌ي "وينسنت" رو خريدن و .هنوزم صاحبِ اونجان
هميلتون پورتر" هم" .کشتي‌گيرِ حرفه‌اي شد
.شايد با اسمِ "هامبينوي بزرگ" بشناسينش
دِنونز" توي تيم اصلي" .نوجوانان بيسبال بازي کرد، اما به بزرگسالان نرسيد
اون الان کارو کاسبيِ خودشو داره ...و مربي يه ليگ کوچيک‌ـه
."که پسرهاش توي اون بازي ميکنن، به اسم "آتشين‌ها
.هرکول تا سنِ 199 سالگي عمر کرد
.البته به سالِ سگي
.من آخرين نفر بودم که از تيم جدا شدم
،ولي وقتي رفتم .زمين هنوز اونجا بود
بعد از اينکه "بني" با هيولا کَل انداخت .شهرتش تو کل شهر پخش شد
:از اون موقع بهش ميگفتن ."بني رودريگز پرسرعت"
.اين اسم تا آخر عمرش همراه‌ـش موند
..."حالا تعويض براي تيم "لوس‌آنجلس داجرز
."بني رودريگز پرسرعت"
.اين دشوارترين وضعيت تيم تو اين فصل‌ـه
...ميگن "پرسرعت" اخيراً کارش خيلي خوب نبوده
ولي غافلگير نميشم .اگه امروز اينجا کارشُ عالي انجام بده
...پرسرعت" رو لبه‌ي نازک يخ قرار داره و"
!و داره ميره! داره ميره به سمت پايگاهِ اصلي !باورم نميشه
.داره ميره سمت پايگاه اصلي
داره ميره سمت پايگاه اصلي و !کسي حواسش به اون نيست! پرتاب انجام ميشه
و اون ضربه رو ميزنه !اون امن‌ـه! امن‌ـه
!واي خداي من
!امن‌ـه! امن‌ـه! امن‌ـه
!پرسرعت" پايگاهشونو گرفت، اون پايگاهشونو گرفت" (در اين وضعيت که بازيکن مقابل، به پايگاه اصلي حريف ضربه بزنه، تيم برنده ميشه)
،يه لحظه خيلي بزرگ تو تاريخ ورزشي وجود داره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.