..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم کِلتي ؟
.شما به من احتياج ندارين آقاي بَرينگ .دوباره دارم وقتم رو تلف مي‌کنم
کاري داشتيد مي‌دونيد کجام
ناپرهيزي هم نکنيد
به نظر شما نبايد تو بيمارستان بستري بشه ؟
نه خانم، به نظر من،
هيچ وقت به بيمارستان نريد، مگر اينکه .يه پول خوبي بهتون بدن
.پدرت 87 سالشه، جانت .فقط کنارش باش
نگران نباشيد، .هرگز تنهاش نمي‌ذارم
.تمام روز رو دنبالت مي‌گشتم، جِري
مراقب خودتون باشيد - مي‌بينمتون -
ممنون بابت ويزيت کردن پدرم - خواهش مي‌کنم -
.بيلي فيشر اونو پيدا کرد .اون مواد غذايي به اونجا مي‌بره
فکر کنم دچار مشکلي هست که شما بهش مي‌گيد : انزوا
.يه جورايي هم بامزه حرف مي‌زنه اينطوري حرف مي‌زنه : دارررياررررمارر
.فقط يه طرف صورت اون کار مي‌کنه تو سعي مي‌کني با اون طرفي که .فعال نيست حرف بزني
اوه پس قبلاً اونو ديدي ؟ فقط يکبار .زماني که براي بار اول اومدم اينجا
به نظرم اومد که با اين موضوع .کنار اومده اوه، بله، اون زندگي خودش رو مي‌کنه
نمي‌دونستم که اينجا رو هم .براي زندگي انتخاب مي‌کنن
.خب کسي انتخاب نمي‌کنه .فقط خانم کِلتي اينجاس
!خدايا !زيباس
.خب نگاهش کن همينطوري خوابيده رو زمين و دستش رو .خم کرده و مُرده
.به نظر نمياد خيلي وقت باشه که مُرده ...نه
تو اين گرما، مشخصه که بيشتر از .يک روز نيست که مُرده
خب چيزي هست که بايد نگرانش باشم ؟ .نه چيزي که من تشخيص بدم
فکر‌کنم خيلي وقته که بيرون .نرفته بوده
خب آخرين باري که من اونو تو شهر .ديدم، بيشتر از يکسال ازش مي‌گذره
يعني همچين چيزي واقعيه ؟
نه برق، نه تلفن،
نه آب لوله کشي
اون تنهايي زندگي مي‌کرده، نه ؟ خب آدم‌هاي منزوي تنهايي رو دوست دارن، نه ؟
اونا تنهايي زندگي مي‌کنن و .تنهايي مي‌ميرن
از پيترسون به پايگاه رابينزويل
.خيلي‌خب، کارمون اينجا تمومه
بيا برگرديم به تمدن
بيلي فيشر وقتي مواد غذايي رو آورد جنازه اونو پيدا کرد ؟
آره، درسته .خودمو بهتون مي‌رسونم
.سلام
مشکلي نيست .نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
عقب وايسا - اون ديگه چيه ؟ -
!عقب وايسا -
جري اون ديگه چيه؟ تفنگو بزار کنار
برو بيرون. اون ترسيده
اون ترسيده؟ خدايا چي؟
.خدايا بزرگيت رو شکر
قبلاً نشنيده بودي که بازم کسي اينجا زندگي کنه ؟ .نه، هرگز
تو خوبي؟‌صدمه نديدي ؟ - خوبم . خوبم -
.تو همينجا .بمون. من مي‌رم داخل
جِري، نمي‌تونم بذارم برگردي داخل
!ما حتي نمي‌دونيم اون چيه
اون يه آدم هست و ترسيده
خب مي‌خواي چيکار کني ؟
اگه بتونم باهاش حرف بزنم
Doana yow Nell.
Doana yow Nell. Smi'eva'dur.
An ga'inja come an smi'ev...
.لطفاً نترس
خداوند تو رو به اينجا آورده، غريبه .از نِل من مراقبت کن
نل
بچه خوب، خداوند ازت .مراقبت مي‌کنه
اينو ديدي ؟ اون پيرزن ديوونه .مالک نصف اين جنگل هستش
اين ديگه يعني چي ؟ اولين غريبه‌اي که اونو پيدا مي‌کنه وظيفه داره از دختره مراقبت کنه ؟
خب تو بايد مراقبت کني، جري - اوه حتماً، فقط مي‌خواستم مطمئن بشم -
"خب، " خداوند شما رو به اينجا آورده .بفرما تو من رو آوردي اينجا
خب مي‌خواي خدا از تو مراقبت کنه يا نه ؟
آخرين بار خدا رو توي روز عروسيم .تو کليسا ديدم و حالا ببين عاقبتش چي شده
.مسلماً اون به سن قانوني رسيده
پس فکر کنم بايد به سازمان حفاظت .از بزرگسالان اطلاع بديم
اون به يه مددکار اجتماعي نياز نداره، .به يه اتاقک خالي احتياج داره
.چيزي که زن‌ها ازش متنفر هستن
مي‌ترسم که تو مجبور بشي .بهش پناه بدي ممنون
خب خداوند تو رو .به اينجا آورده غريبه
.چيزي نيست.
چيزي نيست .فقط آروم باشي . چيزي نيست
آروم باش
.آروم باش
.نه. آروم باش
.بفرماين داخل
دکتر اولسن ؟ مي‌شه در رو ببنديد لطفا ؟ .ممنون
.گفتن مي‌شه باهاتون ملاقات کرد من جري لاوِل
پزشک خانوادگي .در رابينزويل هستم سلام
ايشون دستيار من دايِن هستن چه کاري از دستم برمياد ؟
.خب، مي‌خواستم باهاتون مشورت کنم
اين زن به يه زبان ناشناخته صحبت مي‌کنه ؟
مادرش در اثر سکته مغزي .فوت کرده بود
امکان داره که به خاطر اون، .دچار اختلال گفتاري شده باشه
.اختلال گفتاري يه زبان ناشناخته نيست مي‌دونم
موضوع .جدي‌تر از اين حرف‌هاس
خب مي‌خوام هرچه زودتر .باهاش ملاقات کنم
نظرتون راجع به ساعت ? صبح فردا چيه ؟
ممنون مي‌شم . البته .اگه سرتون شلوغ نيست
â™ھ Down came the rain â™ھ
â™ھ And washed the spider out â™ھ
.خب ظاهراً هيچکسي رو نداره
وايولت کِلتي هيچکسي رو .تو اين دنيا نداره
شايدم داشته باشه - اداره پليس -
خب اون کسي که مي‌گي .وجود خارجي نداره
تاد ؟
خب ببين از اين چي دستگيرت مي‌شه‌
همينجا ؟ پيترسون
.(( زني بعد از کليسا مورد حمله قرار گرفت مردم بخاطر اين تجاوز خشمگين شدند ))
اون الان کجاس ؟
الان ميام اونجا باشه ممنون سالي .مشکل‌ات رو درک مي‌کنم
فکر مي‌کني اون اينطوري حامله شده ؟ بواسطه تجاوز ؟ بايد برم
درباره مَري هست، آره ؟ - آره - .مَري من
الان حالت خوب مي‌شه عزيزم .اون تو راهه . داره مياد
ممنون سالي
چيزي نيست عزيزم .چيزي نيست . من اينجام
چرا ناراحت شدي ؟
بيا بريم خونه ميخواي برسونمت خونه؟
...بيا...بيا .خيلي خب
خيلي‌خب دوستان، .نمايش تموم شد شماها خوبين ؟
آره، قبلاً تو همچين موقعيتي بوديم. -
سلام
پيدام کردي
چقدر سحرخيز هستي .من هميشه سحرخيز هستم
روز بدي نيست چه بلايي سر اون زن اومده ؟
هيچ‌چيز و همه‌چيز درکل ضربه بدي خورده
دليل مشخصي هم وجود داره ؟ - يه ليست مي‌خواي ؟ زندگي سخته. -
.اما از بعضي‌ها خوش‌شانس تره .اون يه همسر خوب داره
آماده‌اي بزنيم به جنگل ؟
اين ناشي از رفتار غلط والدين !با بچه‌هاس . خدايا
!وقتي تنهاس اينطوري نيست
غريبه‌ها اونو مي‌ترسونن از کجا مي‌دوني ؟
مراقبش بودم
.اون کاملاً منزوي شده .به طور قطع دچار عقب ماندگي ذهني شده
آزمايش خون بيماري‌هاي کودکي .و اختلال رفتاري رو نشون مي‌ده
اوه، تو کيسه ذخيره خون داري ؟
فکر کردي يه جا مي‌شينه و اجازه مي‌ده بهش سوزن بزنم ؟
من نگهش مي‌دارم
شروع کن
اگه حق با تو باشه، اگه اون هرگز خونه‌اش يا اون بخش از جنگل رو ترک نکرده باشه،
پس هيچکس جز مادرش رو نمي‌شناسه
هرگز با تصاويري از جهان مدرن .روبرو نشده هيچ‌وقت ماشين، تلوزيون،
تفنگ يا کازينو نديده هرگز موزيک راک گوش نکرده
اما .شما گفتي که مي‌تونه حرف بزنه
اما يه جورايي زبان مخصوص خودش هست
خب ما حدود 60 ساله که يه بچه پرخاشگر .توي اين کشور نداشتيم
اون يه بچه پرخاشگر نيست فقط دارم جمع‌بندي مي‌کنم .دکتر لاوِل
اون يه بچه نيست نه. همين موضوع اين پرونده .رو منحصر به فرد مي‌کنه
مي‌دونم که اين موضوع .تو زمينه کاري شما نيست اما اجازه بديد بهتون بگم که .با چي طرف هستيم
يه سري مسائل اساسي شخصيت اون چطوري شکل گرفته ؟ .نمي‌دونيم
چقدر ذاتي بوده و چقدر رو ياد گرفته ؟ .بازم نمي‌دونيم
اين نقش‌هاي جنسيتي از کجا اومده ؟ .بازم نمي‌دونيم
چون شما نمي‌توني يه بچه رو بگيري .و اونو تو آزمايشگاه بزرگ کني و با مانيتور روي کارهاش نظارت کني -
مي‌خواي توي آزمايشگاه بزرگش کني ؟ -
تو آزمايشگاه بزرگش کنم ؟ .نه
دکتر لاوِل فکر کردن که مي‌خواين .اونو موش آزمايشگاهي کنين
...اوه....خيلي خب
بذاري ازتون يه چيزي بپرسم .دکتر لاوِل
اون به تنهايي مي‌تونه از اين مخمصه بيرون بياد ؟
خب نمي‌دونم
.خب درسته .گمون نمي‌کنم بتونه چه کسي ازش مراقبت مي‌کنه ؟شما؟
من ؟ چرا من ؟
خب پس چه کسي داوطلب مي‌شه ؟
مي‌تونم اينو بهتون بگم که بايد يه نفري باشه که .انگيزه نهان داشته باشه
هرکسي که به يه نفر اهميت مي‌ده .يعني انگيزه نهان داره حتي مادر تِرِسا
اون مي‌خواد بدونه که تو زندگيش براي ديگران مفيده بوده
همينطور که من مي‌خوام ببخشيد
!اوه، لعنتي
سلام .دارم ميام
لاوِل، بيدارت کردم ؟
.هي تاد، مشکلي نيست بيش از حد خوابيده بودم. چه خبر ؟
دارم حکم دادگاهي که براي .نِل صادر شده رو بررسي مي‌کنم
خب اين يعني چي ؟
خب يعني اينکه اون دختر رو .از اينجا دور مي‌کنن
.اين حکم دادگاه هست، جري .بايد اجراش کنم
کِي ؟ الان ؟ خب اينطوري مي‌گن
مي‌شه يه ذره بهم وقت بدي ؟ خب تا بعد از ناهار مي‌تونم صبر کنم -
زمان ناهارت رو طولاني کن، باشه ؟ -
اونجا چيکار مي‌کني دان ؟ امروز روز ماهي‌گيري نيست ؟
تاد
متأسفم جري
سلام
خب ما اومديم دنبال نِل آره، خبر دارم
من حکم دادگاه دارم
خودت مي‌دوني که اين به نفع خودشه، نه ؟
از خودش پرسيدي ؟ .خب مي‌دوني که اين غيرممکنه
بهشون بگو دان
خب منم يه حکم دادگاه دارم ...که مي‌گه
اگه شما رضايت نِل رو نگيريد، .حقوقش رو پايمال کرديد
و اگه شما اينکارو بکنيد، .من ازتون شکايت مي‌کنم
اون چطوري مي‌تونه رضايت خودش رو اعلام کنه ؟
!اون حتي انگليسي حرف نمي‌زنه
خب اگه انگليسي حرف نمي‌زنه، بايد .بواسطه يه مترجم رضايت بده
کدوم مترجم ؟ .اين ديوونگيه
کسي نيست که به زبان اون .صحبت کنه
.پس فکر‌کنم يه نفر بايد ياد بگيره
به نظر دکتر لاول، زيستگاه طبيعي ...اين زن
.يک کلبه ساده در قلب جنگل است
من نظر ديگه‌اي دارم،
به نظرم، اون قرباني سوءاستفاده .و غفلت هستش
من زني بالغ رو مي‌بينم که نيمي از .زندگيش به سرقت رفته
مادرش هرگز حق انتخابي بهش نداده
آيا دکتر لاول هم همچين کاري نمي‌کنه ؟
اونو مثل يه حيوان خانگي در جنگل مخفي نمي‌کنه ؟
همگي مي‌دونيم که اينطور پرونده‌ها، .آخرش به کجا ختم مي‌شه جناب قاضي
اونا به چهره مشهور تبديل مي‌شن تو چند‌تا مقاله علمي حضور .پيدا مي‌کنن
و بعدش بقيه عمر خودشون رو ...در يه نهاد دولتي مي‌گذرونن
رها شده...با وجود دکترها و دانشمنداني که .ادعا مي‌کنن بهش کمک مي‌کنن
نِل خونه داره . زندگي داره .اون از کسي کمک نخواسته
پس قبل از اينکه از بين بره، مطمئن بشيد ...که ازش مراقبت مي‌شه
اگه تا حالا از کلبه‌اش بيرون اومده باشه بايد مهارت‌هايي داشته باشه
که الان اونارو نداره از کجا مي‌دونيد که دوست داره کلبه‌اش رو ترک کنه ؟
فکر‌مي‌کنيد اين بهترين زندگي‌اي هست که ما مي‌تونيم بهش بديم؟ فکر‌ نمي‌کنم زندگي دادن .به عهده ما باشه
مردم مي‌تونن به همديگه کمک کنن دکتر لاول .نمي‌شه که فقط به فکر خودمون باشيم
خيلي‌خب، فکر کنم همه چيز .داره دستگيرم مي‌شه کاري که من مي‌کنم اينه،
مي‌خوام تصميم رو به مدت .سه ماه به تأخير بندازم
اين مدت به منظور مشاهد و ارزيابي .مورد استفاده قرار مي‌گيره
و اميدوارم در پايان اين مدت، دادگاه .با اطلاعات بهتري روبرو بشه
مطمئني تو اين وضع مي‌توني زندگي کني ؟
.هيچ تهويه هوايي اينجا نمي‌بينم مشکلي با تنفس در هواي خام نداري ؟
چه کسي بابت اين کاخ شناور پول مي‌ده ؟ سازمان من
اين پروژه از اولويت .بالايي برخورداره
شرط مي‌بندم که .همينطوره
خب چقدر اينجا مي‌موني ؟ سه ماه
خونه زندگي نداري ؟ مشکلي نيست
تو چقدر اينجا مي‌موني ؟
نمي‌دونم خب اون مريضت دلتنگت نمي‌شه ؟
.يه نفر رو دارم که جاي من باشه .همه قابل جايگزين شدن هستن
خب پس حسابي خودت رو براي اين پروژه آماده کردي، نه ؟
حتماً، چرا که نه ؟
ببين، من اينجام که کار انجام بدم . هرچيزي .که تو اين راه به من کمک کنه باهاش مشکلي ندارم
...اگه مي‌خواي کمک بکني مشکلي نيست
اما ممنون مي‌شم تمام تلاشت رو بکني .که خرابکاري نکني
اينا براي چيه ؟
به نظرت براي چيه ؟ درمورد دوربين‌هاي ويديويي .چيزي به من نگفته بودي
خب اين حداقل روشي هست .که براي زيرنظر گرفتن استفاده مي‌شه خب چطوري نصبش کردي ؟
خب وقتي اون خوابيده بود .اون بيشتر روز رو مي‌خوابه
مي‌شه لباسم رو بپوشم ؟
سلام
من جِري هستم
.تو نِل هستي .من جِري هستم
من . درسته . جري‌ام
.تو نِل هستي
درسته . درسته
درسته
اون يه شخصيت بيروني و يه شخصيت دروني داره که،
من تا حالا همچين رفتاري رو .قبلاً نديده بودم
شخصيت دوم خودشه و اولي هم .توي آينه‌اس
...ممکنه فکر کنيد برعکس اينه .اما شخصيت اولي تو آينه‌اس
انگار مي‌خواد رو خودش جابجايي انجام بده
ازش آزمايش گرفتين ؟
فقط آزمايش خون که هيچ .ناهنجاري‌اي رو نشون نمي‌ده
بايد قبل از جلسه دادگاه .آزمايش‌هاي صلاحيت رو انجام بديم
.اما به نظرم هنوز زوده
مي‌خوام به زباني که حرف مي‌زنه .گوش بديد اين حرکت براي چيه ؟
.نمي‌دونم .يه جورايي به خودش آرامش مي‌ده وقتي داشت مي‌گفت "من"، اين حرکت رو .انجام داد
بايد يه مقدار درباره اين زبان تجزيه شده .و گمراه ‌کننده توضيح بدين
درسته .مادرش اختلال تکلم داشته
اما درباره کلمات منحصر به فردي که .از خودش مي‌گه،
چيزي نمي‌دونم
شگفت‌انگيزه
نل
مي‌شه من حرف بزنم ؟
اينجا رو دوست دارم
جاي ساکتي هستش
انتخاب درستي داشتي، نِل
وقتي با آدم‌ها زندگي کني، .تو دردسر مي‌افتي
اول بهت تجاوز مي‌کنن، و بعد ولت مي‌کنن، مي‌فهمي ؟
تا الان تنها بودي، نِل ؟
.منم هيچ برادر يا خواهري نداشتم
براي خانواده ايرلندي دکتر لاول" "خيلي غير‌طبيعي هستش
اوه حتماً، بهتر باورش کني
خدايا، همسايه بغلي ما .يه خانواده بودن خانواده کانرز،
. خانواده کانرز .اونا هفت تا بچه داشتن
هميشه تو سر و کله هم مي‌زدن و .اوقات خوبي داشتن
منم از بالاي حصار .يا از پنجره نگاهشون مي‌کردم
بعد صداي موزيک شنيدم .يه گروه موسيقي
يه گروه داشتن به سمت .پايين خيابون مي‌آمدن
.من روي پله‌هاي جلوي خونه بودم جِيمي کانر من رو گرفت و .کشيد تو خيابون
...نه،نه،نه، .قبلم تند‌تند مي‌زد
:صداي آهنگ اينطوري بود بام-بام-بام-بام-بام
.اوه، اما من خيلي هيجان‌زده بودم
جِيمي دستم رو گرفت و شادي مي‌کرديم
و يه بچه ديگه هم .اون يکي دستم رو گرفت. گروه پشت سرمون بود
وقتي قاطيشون بشي، .مي‌فهمي چي مي‌گم
.من با بچه‌هاي ديگه تو راهپيمايي بودم .ديگه تنها نبودم
مي‌فهمي چي مي‌گم ؟ با هم حرف مي‌زديم
و فقط از اون لحظه .لذت مي‌برديم
ديدي ؟ - آره ديدم -
!باهام حرف زد مي‌دونم -
دستت رو بده - من ازش نخواستم، خودش انجام داد - مي‌دونم -
مي‌دوني اين يعني چي ؟ -
!نه - خب من به اين نتيجه رسيدم که
نِل انگليسي حرف مي‌زنه انگليسي ؟ .نه، بيخيال
.چرا، بيشتر اوقات همينطوره .بيا اينجا رو ببين
" بعد از انجامش رفتم....بيا..."
اين فقط يه بخش از حرفهاشه
.مثل تجزيه و تحليل زبان مي‌مونه دکتر اولسن - خيلي‌خب . باشه -
.حررر يعني حرف زدن و بعع يعني بعد از .صداهاي صامت رو حذف مي‌کنه
آره اما " چيکابي " يعني چي ؟
."اون مي‌گه "ميسا چيکابي ميسا يعني چي ؟
.نمي‌دونم وقتي مي‌ترسه مي‌گه : تاتا-تاتا
تاتا-تاتا يعني چي ؟ .هنوز نمي‌دونم
اون کجاس ؟
نگاهش کن
نبايد اينو نگاه کنيم - چرا ؟ -
اون برهنه‌اس خب ؟
.به نظرم اون زيباس
فکر‌کردي مي‌خوام از رابطه پزشک و بيمار سوءاستفاده کنم ؟
اينطوره ؟ - نه -
اينکه مي‌گم زيباس دليل بر‌اين نمي‌شه .که بخوام باهاش سکس داشته باشم
...از نظر من تو هم زيبا هستي، اما
.اوه ممنون مي‌دوني منظورم چيه
مشکلي نيست
...نه، ببين، منظورم اين نبود که - مشکلي نيست. من يه دختر بالغم -
راجع به نِل چي فکر مي‌کني ؟
...انگار که .کسي مثل اون تو دنيا وجود نداره
.انگار اون به کسي نياز نداره
تمام زندگيت رو مي‌توني اينطوري ...زندگي کني يا
در‌آخر ديوونه مي‌شي ؟
.متوجه نمي‌شم نِل ميسا يعني چي ؟
!اوه فهميدم .ميسا يعني : کوچک
آرنا هم يعني بزرگ، نه ؟
خب کلمه "تِي‌اِ" يعني چي ؟
!درختي در باد
!تو درختي در باد هستي
...هي نِل، نِل .درختي در باد رو نشونم بده
زودباش...درختي در باد رو .نشونم بده
.بيا نِل .خوش مي‌گذره
تاتا يعني چي ؟ ترسيدي ؟
از چي مي‌ترسي نَل ؟
اِوادور يعني چي ؟
ميسا يعني کوچک اِرنا يعني بزرگ
.تاتا يعني سيب زميني .شوخي کردم
تاتا يعني ترسيده
.تي‌اِي يعني درخت
چه مدته که اونجاس ؟
.خاموشش کن
!خاموشش کن
فکر کردي چيکار مي‌کني ؟ اون تا حالا تو عمرش .آهنگ گوش نداده
آدم‌ها يه وقت‌هايي يه کارهايي مي‌کنن - تا الان نمي‌دونستي ؟ -
.بهش مي‌گن : انگيزه ...بهش مي‌گن کاري که دلت مي‌خواد -
خودتم بايد بعضي‌وقت‌ها انجامش بدي - وقتي که به هيچکس غير از خودت !اهميت نمي‌دي
و اين موضوع رو وقتي .شش سالم بود ياد گرفتم
اون ديگه چيه ؟
چي شده ؟
!بردن - چي رو بردن ؟ -
کلام خدا رو بردن .من ميارمش . ميارمش جاش امنه
متأسفم . نبايد از خودمون .دورش کنيم
مي‌خواي برات بخونم، آره ؟
مردم مملوء از شرارت هستند
گروهي از ظالمين،
...بچه‌هاي فاسد هستند
آن‌ها خداوند رو ترک مي‌کنن
...آن‌ها برانگيخته مي‌کنن
گروهي از ظالمين
.اِوادور رو نشونم بده
اِوادور رو نشونم بده .نشونم بده
.اِوادور رو نشونم بده
مشکلي نيست
نِل . نِل، اِوادور تو رو اين شکلي مي‌زنه، نه ؟
اِسکو ؟ اِسکو در شکم ؟
خب تصور کن که تنها دليل رابطه تو .با مرد‌ها رفتار وحشيانه باشه
تجاوز. اونوقت تو به دخترت مي‌گي .که اونا يه مشت ظالم بودن
اِوادور - خداي من، درسته. -
.مي‌خواي بهش هشدار بدي که اونا چيکار مي‌کنن .فکر کنم وايولت درباره تجاوز با نِل حرف زده
درسته، اما چطوري ؟
" اِسکو در شکم "
يعني چاقو زدن تو شکم. که منظورش .آلت سيخ شده بوده
نِل اينو بهت گفت ؟ - آره -
خب پس شايد براي همين روز‌ها !از کلبه بيرون نمياد
.بيماري اختلال ترس داره
خب چرا فکر مي‌کنه که تو روز بهش تجاوز مي‌شه ؟
اينطور نيست . احتمالاً به خاطر اينه که .تو روز همه مي‌بيننش
و وايولت هم نمي‌خواسته که توي روز .کسي نِل رو ببينه
.آره درسته
...پس خب ما با اين مريض‌ها چيکار مي‌کنيم ؟
اونا رو با چيزي که ازش مي‌ترسن روبرو مي‌کنيم ترس اونا رو خنثي مي‌کنيم
مي‌تونيم اينکارو بکنيم
هي...تند نرو
تو مَردي . از نظر اون ظالمي.- صبرکن، اينطور نيست -
درسته، مَرد هستم
.اما من فرش...بان هستم
!فرشته نگهبان !من فرشته نگهبان اون هستم
خب اين خوبه .پس مجبوري کمک کني
بيا اينجا کنار من
مي‌خواي خانم‌بازي کني ؟ - .بازم مي‌گم بيا اينجا
باشه
خيلي خب الان وقت مناسبي هست
بهش هشدار بدم ؟ -
يه جوري رفتار کن که انگار کار مهمي نيست -
باور کن ، کار مهمي نيست
.برگرد
اون بهت صدمه نمي‌زنه
تيرزا کيه ؟
خوبه، هان ؟
چيه نِل ؟
مي‌خوام
بيا بردار
.بيا
جي - چيه، نِل ؟ -
.بيا . کسي بهت صدمه نمي‌زنه
بيا يه ذره بردار
.مي‌بيني ؟ هيچ ظالمي اينجا نيست .فقط منم
!بيا بچه جون .بيا
پشت اون انبار چيکار مي‌کني ؟
!زن وحشي اهل درياچه کوييتا
OH, THERE AIN'T? THAT'S RIGHT. THERE AIN'T.
THERE AIN'T. THERE AIN'T NO WILD WOMAN.
خب از چه نظر وحشيه ؟ - اون مثل حيوون بود -
هيچ لباسي تنش نبود ! - کون لخت بود -
مثل يه سگ بود
هي چه خبرا ؟
چي شده ؟
مي‌گي که يه زن وحشي رو
تو جنگل ديدي
اگه ديده باشم چي مي‌شه ؟
خب منم مي‌خوام ببينم - اوه، مي‌خواد ببينه -
بهش چي مي‌گن ؟
پاپ...چي ؟
پاپکرن هستش جي - پاپکرن -
چيکار مي‌کني ؟ -
دارم تو روز ميارمش بيرون - به خاطر خدا، اون يه سگ نيست -
جواب مي‌ده،‌نه ؟ -
...خب آره، اما - داره بهش خوش مي‌گذره - اون پاپکُرن رو کشف کرد
حالا مي‌تونه بره سينما نل ؟
!ني‌تاتا يادته ؟
.اوه، مي‌دونستم خوشش مياد
...درختي در باد
!نل
!لعنتي
!جِي !بيا پيش مِي
مِي کجاس نِل ؟
!مِيينا ميسا فيليس
ميسا فيليس ؟
.بيا
.نل
.اوه خداي من
.مِي
مِي ؟
.مِي با خداوند قدم مي‌زنه
مِي با خداوند قدم مي‌زنه
!خدا
.خودشه
!ميينا ميسا فيليس
.فهميدم
اون باز‌مانده يه دو قلوي .همسان هستش
اين زبان اختصاصي از اونجا اومده !اين يه زبان دو قلو هستش
اين حرکات دو‌تايي هم همينطوره - درسته فهميدي -
خب چند‌وقت پيش خواهر دوقلوش مُرد ؟
فکر‌کنم تو سن 6 تا 10 سالگي رخ داده
حداقل 20 سال مي‌شه
پائولا، مي‌خوام اونو بياريم اينجا
زودتر از اينکه وقت حکم دادگاه برسه .
جري فکر مي‌کنه اون بايد .محل فعلي زندگيش رو ترک بکنه
جري ؟ - دکتر لاول -
مي‌دوني، نِل روش خودش رو .براي انجام کارهاش داره
بايد بگم اون از پس .کار‌هاش برمياد
بذار يه ذره آينده رو .برات روشن‌تر کنم پائولا.
يکي از همين روز‌ها يه کوه‌نورد يا ...يه ماهي‌گير
در حالي که داستان دختر وحشي رو شنيده، به اون جنگل مي‌ره،
و همين موضوع خبرنگارها رو وارد کار مي‌کنه
و خبرنگارها هم باعث ازدحام مردم مي‌شن،
مردم هم حرف درميارن که
نِل براي خودش وکيل،
مأمور ، مدير برنامه و .سه تا محافظ استخدام کرده
فکر مي‌کني خودش اين موضوع رو حل مي‌کنه ؟
سلام ؟
کسي خونه نيست ؟
سلام ؟
کسي خونه نيست ؟
.سلام
مايک ايبرا هستم .
روزنامه‌نگار .مجله شارلوت تريبون
.شنيدم که اينجا زندگي مي‌کنيد
خب اميدوارم از اينکه .اومدم داخل ناراحت نشده باشين
مشکلي نيست يه عکس بگيرم ؟
تا حالا از اينا ديده بودي ؟
بهش مي‌گن دوربين
من از طريق اين پنجره کوچيک
به شما نگاه مي‌کنم، مي‌بيني ؟
من شما رو از طريق اين پنجره کوچيک ...نگاه مي‌کنم و
.هي،‌نه ، بيخيال. مشکلي نيست .جدي مي‌گم چيزي نيست
!اگه بهش صدمه بزني مي‌کشمت اصلاً بهش دست نزدم
فقط ازش عکس انداختم
خبرنگاري ؟
خبرنگار مجله .شارلوت تريبون
خيلي‌خب، متأسفم
فکر‌کنم زياده‌روي کردم
من پزشک اون هستم. يه لطفي کن
و فراموش کن که اونو ديدي
مايک ايبرا هستم
لاول
داستان از اين قرار دکتر لاول
من يه خبرنگارم
.خب يه خبر ديگه پيدا کن .ديدي که چطوري اونو ترسوندي
نِل ؟ خوبي ؟
نل ؟ - اسمش نِل هست ؟ -
اسمش نِل هست ؟ اسمش نِل هست ؟
آخه چرا نمي‌ذارن اون بيچاره تنها باشه و زندگيش رو بکنه ؟
خودت مي‌دوني چرا .
وقتي حرف‌ها .به بيرون پخش بشه همينه ديگه
خب حالا چيکار کنيم ؟ دور جنگل ديوار بکشيم ؟
خب شايد بهتر باشه .بره يه جاي ديگه
مثلاً کجا ؟ - جايي که ازش محافظت بشه -
مثل يه مرکز رواني ؟
خب پيشنهاد تو چيه ؟ ببريمش تعطيلات ؟
.اَل‌پالي تو کار خودش بهترينه خب بذار سرش به کار خودش باشه
نِل بهش نيازي نداره پس به کي نياز داره‌؟ تو ؟ -
ممکنه بدتر بشه - خب پيشنهاد تو چيه ؟ تو چه نقشه‌اي براي نِل داري ؟
من نقشه ندارم.
.اين بازي شماهاس .تو و اَل
بريد يه جاي ديگه بازي کنيد و .ما رو وارد بازي نکنيد
"خب پس حالا شديم " ما ؟ جري و نِل، زوج خوش‌بخت ؟
از زوج‌هاي خوش‌بخت چي سرت مي‌شه ؟
خب تو از نِل چي سرت مي‌شه ؟
من بيشتر از تو باهاش .وقت گذروندم
.اوه، آره، متوجه شدم
خب اين يعني چي ؟
تاحالا از خودت پرسيدي که چرا انقدر دوست داري نِل رو ببري گردش ؟
!باز برگشتيم سر خونه اول - اون يه آدم کاملاً بالغ نيست، نه ؟ -
يه تهديد نيست. خواسته‌اي نداره. - مي‌خواي بدوني مشکل تو چيه ؟ -
بهت مي‌گم مشکلت چيه - اون چيزيه که مردها مي‌خوان -
!تو فقط يه بچه‌اي - مي‌خواي درباره‌اش کتاب هم بخوني ؟-
!خدايا
.خيلي‌خب نَل .چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
يه چيزي بگو که
خيالش راحت بشه
.ماماني، بابايي رو دوست داره
.بخاطر حرف‌هايي که زدم متأسفم
فقط از کوره در رفتم مشکلي نيست -
چي رو بايد بدونم ؟ -
خب بايد با نِل چيکار کنيم ؟
اون بايد قبل از جلسه دادگاه
يه سري .تست‌هاي مهارتي بده
...اون تست‌ها ثابت نمي‌کنه که
.مي‌دونم
وقتشه که دنياي سخت بيرون رو نشونش .بديم
و ببينم مي‌تونه باهاش کنار بياد يا نه
خيلي‌خب، ثابت وايسا
ببين جِي،
مثل پائولا شدم
.آروم‌تر برو
چيزي نيست
فقط سر و صداس
.مامان
.رسيديم، نل
چه خبرا جري ؟ - سلام تاد -
دکتر اُلسن رو مي‌شناسي ؟ اوه، آره.
سلام، چطوري ؟ - خب اونو ببين -
نل، ايشون کلانتر پيترسون هستن -
به رابينزويل خوش‌اومدي
اوضاع شما چطوره تاد ؟ خوبين ؟
خب تقريباً همه چي خوبه
سلام مَري -
.سلام اون برات آشنا نيست ؟
ترسيدي ؟
خب اون بالا روي کوه راحت خوابت مي‌بره ؟
!هنوز بهش عادت نکردم
خب بهتره ما بريم خونه .
به نظر مياد .کارت خوب پيش مي‌ره جري تازه شروع کاره
.اينو براش نمي‌خرم اون تا‌حالا از اين مزخرفات نخورده
و .منم نمي‌ذارم بخوره
يادت نمياد تو بچگي شکلات خورده باشي ؟
روز‌هاي شنبه، بسته‌هاي شکلات شيري رو باز نمي‌کردي ؟
نمي‌خواستي اولين ‌شيريني براي تو باشه ؟ .زندگي بهتر از اين نمي‌شه
اينطوري نيست هيزل ؟- درسته -
هنوز هم دندون‌هات سالمه ؟
آره، بيشترش - نِل کجاس ؟
.خب اينجا يه دختر خانم وحشي داريم
!با غريزه حيواني
خب حالا چي مي‌خواد ؟
خب بهت مي‌گم .مطمئنم .مي‌خواد يه ذره حال کنه
برو جلو بيلي
سلام عزيزم
کمکي از دستم برمياد ؟
خب بايد من رو ببخشيد
اگه اشتباه مي‌کنم بهم بگيد سرکار خانم حيوان صفت
متوجه حرف‌هام نمي‌شي، نه ؟
درسته
متوجه حرف‌هام نمي‌شي، نه ؟
درسته خب بياين قضيه رو .يه ذره احساسي‌تر کنيم
چرا آتيش من رو شعله‌ور نمي‌کني ؟
.تو آتيش من رو شعله‌ور مي‌کني عزيزم .همينه
مي‌خواي يه چيزي نشونم بدي ؟
مي‌خواي اون سينه‌ها رو بهم نشون بدي ؟ اونا سينه‌ان .
مي‌توني بگي سينه ؟
!!سينه
.درسته، اونا رو بلرزون .خودشه .بده سمت راست
خودشه دختر .يه رقص سينه‌اي بکن
!درسته. هي من يه ايده دارم مي‌خواي بدن من رو ببيني ؟ مي‌خواي ؟
مي‌خواي ؟
!!!سينه !!!سينه
بيا رقص سينه بکنيم
نل ؟
!نل
اينجا چه خبره ؟
باهاش چيکار کردي ؟ باهاش چيکار کردي ؟
من کاري باهاش نداشتم . بهتره .يه نگاهي به اون بندازي
.اون ديوونه‌اس
بيا بريم .آروم باش. بريم
هنوز داره اونو مي‌بينه ؟ -
آره
خانواده‌ات سکس رو بهت ياد دادن ؟
داري باهام شوخي مي‌کني . يعني مامان من بعد از دادن اين کتاب سکسي، فوت کرد ؟
.امکان نداره
پس از کجا ياد گرفتي ؟
زودباش .با دکتر لاول مشاوره کن
از دوست‌هاي مدرسه ياد گرفتم
تو چي ؟
خب - بيخيال، خجالت نکش -
.از ديوارهاي حمام ياد گرفتم
ديوار‌هاي حمام ؟ - جي ؟ -
به اين چي مي‌گي ؟
عاشق شدن
جي اين تو هستي ؟ - خب نه دقيقاً -
اين تويي پائولا ؟ درسته
. اينا جري .و پائولا هستن
در حال عاشق شدن
اگه نِل حس کنه که ما با همديگه هستيم .بهبودش بهتر پيش مي‌ره
براي همين اجازه دادم فکر‌کنه ما شخصيت‌هاي .توي کتاب هستيم.
اميدوارم ناراحت نشده باشي
تحقيقات نشون مي‌ده
بچه‌هايي که درک مي‌کنن والدين اونا زندگي جنسي خوبي داشتن،
در بزرگسالي در رابطه‌هاي جنسي .وضعيت بهتري دارن
جدي ؟
.آره
خانواده تو رابطه جنسي خوبي داشتن ؟
مطمئن نيستم
مگه چي شد ؟
وقتي 13 سالم بود، .پدرم خونه رو ترک کرد
مامانم هنوز علتش رو نمي‌دونه
.مامانم هميشه مي‌گفت و مي‌خنديد
.همگي اوقات خوشي رو داشتيم
پدرم مثل يه آدم شاد بود، .و مادرم به خاطر اون خوشحال بود
خيلي ضربه بدي خورد
مي‌دوني از چي متنفرم ؟
.از اين راهي که توش هستيم
ما توي يه چرخه گير‌افتاديم و .همش مي‌چرخيم
.به نظر من که تو اين چرخه رو تکرار نمي‌کني
اوه، آره
خب من فقط با نيمي از اين چرخه ...بازي مي‌کنم، نه ؟ کسي به من صدمه نمي‌زنه
...پس منم
منم خيلي حسش نمي‌کنم
حتي وقتي که مي‌خوام حس کنم
چيزي شده ؟
من گريه نمي کنم
اوه، آره خوبم
پائولا ؟
خوبي؟ .خوبم
مي‌خواي بياي ؟
خب اينکه خيلي خوبه
اخبار پخش شده از تلوزيون رو ديدم
اون زياد دوام نمياره اينجا رو گوش کن
اون زن وحشي هرگز تو عمرش دلار نديده" "اما ميليون‌ها دلار مي‌ارزه
اين مزخرفات رو از کجا آوردي ؟
.بايد از اينجا ببريمش
به بيمارستان ؟
خودت مي‌دوني تنها جايي هست که .دست اونا بهش نمي‌رسه
دور شو !اون دوربين‌ها رو از اينجا ببر
!دور شو
.بريم مَري .بايد بريم
.نِل گوش کن، بهم گوش کن نل
براي يه مدتي بايد بريم
نل مي‌دونم ترسيدي، اما من باهاتم .و مواظبت هستم . قول مي‌دم
.نل، من فرشته نگهبانت هستم
فرشته نگهبان - درسته، بيا -
.بيا، بايد بريم
باشه ؟ .خيلي‌خب
.ببخشيد
تقريباً رسيديم .تقريباً رسيديم
نل
چيزي نيست
.بايد بياريش
خيلي‌خب، خيلي‌خب ،‌بذاريدش .به عهده ما . آروم باشيد
هي، هي، هي، آروم باشيد، صبر کنيد ...بيا
خيلي‌خب همه ساکت باشيد - آرام‌بخش نزنيد -
نمي‌خوايم همه‌چيز رو همينجا تموم کنيم به محض اينکه آروم شديد
مي‌تونيد .بريد ببينيدش
زودباش نل .من جري هستم
اين رفتار طبيعي اون نيست
.چندهفته‌اي بود که اينطوري نترسيده بود
خودت نوار رو ديدي .من از اين موضوع خوشحال نيستم پائولا
اون از محيطي که براش آشناس، .خارج شده
.تو تقريباً سه ماه وقت داشتي
مي‌خوام اينجا باشه تا کاري که از اول
.بايد انجام مي‌داديم رو شروع کنيم
بايد ديوونه باشم که بذارم .اينجا بمونه
اون به زمان نياز داره اَل .همش همين
زودباش
خب تا آخر هفته وقت داريم.
شايد دوشنبه احساس بهتري داشته باشم
.شايدم نه
بهشون نشون بده که .واقعاً کي هستي
لطفاً
معشوقه من رفته به باغ،
به بستر ادويه‌جات،
تا در باغ غذا بخوره،
و براي جمع‌آوري نيلوفرها،
من متعلق به معشوقه‌ام هستم
.و معشوقه‌ام متعلق به من هست
.اون در ميان نيلوفرها تغذيه مي‌کنه
از هنري زيبا، اي عشق من، ...مانند نوري ‌است
براي اطمينان بگم که اين .بيماري اوتيسم سطح پايين نيست
.مي‌خوام اونو از اينجا ببرم پائول
.نمي‌تونيم . يه روز به دادگاه مونده
فکر‌کردي قاضي توي دادگاه حق رو به من مي‌ده ؟
!از اينجا مي‌برمش - !جري-
بيا. بيا. بايد راه بري .بايد راه بري. خودشه
.بيا. من از اينجا مي‌برمت .مي‌برمت بيرون
من از اينجا مي‌برمت
هي يه لحظه صبر‌کنيد
برو کنار - متأسفم -
نه، حتي يک کلمه
آره، مي‌دونم
.مسافرخونه
خيابون 601 ترايون شمالي
.اتاق 221
.نه، ما جايي نمي‌ريم
.هرگز نمي‌خواستم اينطوري بشه، نل
من فرشته نگهبان تو نيستم
.متأسفم
اما جِي فيليس مراقب توئه
.اما فکر کنم الان همه‌چيز تموم شده
ميان هنري زيبا، عشق من
مانند روشنايي روز
چند‌وقته اينطوريه ؟
حدود يکساعت بيرون بوده
.الان فقط دراز کشيده و خوابيده
چرا اينجا ؟
نمي‌دونستم کجا برم
حالا بايد چيکار کنيم ؟
.فردا تو رو مي‌برم به جلسه دادگاه
.باشه
.پس برنامه همينه
اگه حرفي مي‌زد قبول مي‌کردم
اما .اين سکوتش رو نه
نل در آستانه .يک سفر خطرناک هست
ما مي‌تونيم در اين سفر .راهنماييش کنيم
اما کاري که نمي‌تونيم انجام بديم .به عقب برگردوندن زمان هست
اون هرگز نمي‌تونه به دوران .بچگيش برگرده
اما اينجا نيستيم که
بين زندگي فعلي و .سابق اون يکي رو انتخاب کنيم
زندگي جديد اون همين الانم .شروع شده
وظيفه امروز ما
اينه که بهترين راه .براي کمک به اونو پيدا کنيم
همونطور که اولين قدمش براي .ورود به جهان مدرن رو برداشته
و باتوجه به نظر شما، پروفسور، نل به کمک نياز داره ؟
هيچ شکي نيست
به نظر شما اون نمي‌تونه از خودش محافظت کنه ؟ .نه، نمي‌تونه
پس فکر کردي توي اين سه ماه گذشته چيکار کرده ؟
برداشت من اينه که در‌طول سه ماه گذشته .اون هيچ پيشرفتي نداشته
به وکيل شما فرصت داده مي‌شه که ...از پروفسور سوال بپرسه
به چه چيزي مي‌گي پيشرفت ؟ به تبديل شدن به آدمي مثل تو ؟
مسائل شخصي رو قاطي نکنيد دکتر لاول -
من خوبي نل رو مي‌خوام پروفسور -
هر کاري با اون مي‌کنيد، انگار با من کرديد، فهميدي ؟
جناب وکيل، مي‌شه موکلتون رو آروم کنيد ؟
شما و دکتر اُلسن، با بيمار خودتون .رابطه احساسي برقرار کرديد
!اون بيمار من نيست !اون مريض نيست
اون پاهاش رو پرتاب مي‌کنه .کله‌اش رو مي‌زنه به ديوار
اون يه ديوار شيشه‌اي بود .اون ديوار رو نديد دکتر لاول، لطفاً بشينيد
اون خيلي از علائم سَندرم رو ...از خودش نشون مي‌ده
!اوه، مزخرفه !اون فقط نمي‌خواد با تو حرف بزنه
تمايل داره با شما حرف بزنه، دکتر لاول ؟ !دکتر لاول، بشينيد
جي، به جاي من حرف بزن
اون مي‌گه از زماني که مادرش مُرد، .اون تنها بوده
اون ترسيده بوده
همه مي‌ترسن .همه جاي دنيا
.خداوند اشک‌هاي ما رو تسکين مي‌بخشه
اشک‌هاي زياد
تو اين دنيا آدم‌هاي زيادي هستن
که مي‌تونن دوست تو باشن
نل
.اما چيز‌هاي زيادي رو بايد ياد بگيري
قبول مي‌کني ؟
!قبول کن
شما چيز‌هاي بزرگي داريد
.چيزهاي بزرگي مي‌دونيد
اما به چشم‌هاي همديگه نگاه نمي کنيد
و تشنه آرامش هستيد
من زندگي کوچيکي داشتم
.چيزهاي کوچيکي مي‌دونم
...مي‌دونم کساني رو دوست دارم
...جي و پائول رو
...و مادرم رو ...و خودم رو
مي‌دونم همه مي‌رن
همه دور مي‌شن
!و نل تنها مي‌مونه
.آره...فکر کنم همينطوره
.به خاطر نل سابق ناراحت نباش
.به خاطر اون گريه نکن
...تو بزرگترين
غم من هستي
روثي هنوز خوابه ؟
.آره
.تقريباً رسيديم
خب، کسي به چيزي نياز نداره ؟
هي، چي بهتون گفتم ؟ تا شروع به خوردن بکنيم، .اونا هم پيداشون مي‌شه
!بالاخره موفق شديم .باورم نمي‌شه
تولدت مبارک
سلام - سلام -
.امروز ما‌هي‌ها طعمه رو نمي‌گيرين
خب اگه روش سرپوش نذاري !به نتيجه نمي‌رسي
از چه طعمه‌اي استفاده مي‌کني دان ؟ عنکبوت
مي‌دوني که ما‌هي‌ها نمي‌تونن قسر در برن
نمي‌تونم بهتون بگم که چند‌بار ميراتل جين ...و کلارا
و بچه کوچيکش رو ديدم
مي‌بيني ؟
من بزرگترين ضربه براي تغيير کردن زندگي اون بودم
فقط تو نيستي اما شما موفق شدي
نمي‌دونستي ؟ شما اولين بودي
اولين چي ؟ .که به اون نياز داره
.اينو يادت باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.