..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هنوز اون صبحِ سرد نوامبر رو ‫که ارباب ريچي به دنيا اومد، يادمه.
‫انگار همين ديروز بود.
‫من پسردار شدم!
‫و من، هربرت آرتور رانسيبل کادبري
‫که با سنت خدمتگزاري بزرگ شده ام،
‫قرار بود که آقايِ آقا بشم.
‫به راستي ارباب ريچي به زندگي اي ‫پر از ثروت و تجملات پا گذاشته بود.
‫ولي با اين حال، اون بزرگ ترين و با ‫ارزش ترين دارايي پدرومادرش بود.
and at 7 pounds, 6 ounces, was immediately proclaimed
the wealthiest baby in the world
Truly, Master Richie was born into a life of great wealth and privilege
and yet, he was assuredly his parents' most valued treasure
‫ميتوني بگي وال استريت؟
‫وال استريت؟
‫- ميتوني بگي سهام با ارزش؟ ‫- کلي و کلي پول .
‫- .انقدر مامان دوستت داره ‫- ميتوني بگي سهام قرضه؟
‫از وقتي که از گهواره اش خارج شد،
‫من متعهد شدم که تمامِ خوبي ‫هاي زندگي رو بهش نشون بدم.
‫و باعث خوشحاليمه که اعلام کنم،
‫تا به حال بچه اي به خوش مزاجي
‫و بازي گوشي اون نديدم.
‫اگر چه پدرش، ريچارد ريچ بزرگ،
‫ساعت هاي زيادي در دفترش ...مشغول ‫مديريت امپراطوري بزرگش بود،
Rich to buy 100 million acres of jungle.
he still found time to share simple pleasures with his son
Thank you, Cadbury.
‫خب بسازينش، مهم نيست.
‫ارباب ريچي با بزرگ تر شدن ‫...علاقه زيادي به ورزش پيدا کرد،
‫يه لحظه. پرتاب خوبي بود پسرم.
‫- .بوق! بوق! داريم رد ميشيم - اون چيزايي ‫که هر پسري آرزوش رو داره، داشت .
‫ولي در سن 3 سالگي،
‫مهارت رانندگيش هنوز ‫جا براي پيشرفت داشت.
‫بايد دوستاي عربمون ‫متوجه اين بشن. يه لحظه.
‫پرتاب خوبي بود، پنجه آهنين بابا!
‫ولي در بيسبال استعداد ‫شگرفي رو نشون ميداد.
‫سه شنبه آينده، بله.
‫که با گذر زمان،
‫از يه سرگرمي فراتر رفت.
‫بد نبود. حالا اين ‫کار رو امتحان کنيم.
‫آرنجت رو ببر بالا.
‫آفرين! چوب رو اينجا ‫بگير .شونه ها صاف.
‫چرخش خوبي داري ‫.نگاهت به توپ باشه.
‫پرتاب کن. اين دفعه محکم تر.
‫خودشه!
‫خوب زدي ريچي.
‫ببخشيد چارلز!
‫ضربه خوبي بود ارباب ريچي ‫.داري کلي امتياز ميگيري.
‫بهش ميگن دور کامل ‫کادبري. دور کامل.
‫البته. متاسفانه بايد بريم قربان.
‫- ميشه يه بار ديگه بزنم؟ ‫- ممکن نيست .
‫- .ممنونم آقاي جکسون - ‫البته ريچي. خواهش ميکنم .
‫خيلي خب جمع کنين.
‫علاوه بر بازي، خوش گذراني ،تجمل ‫و مزايايي که در زندگيش وجود داشت،
‫ارباب ريچي مجبور به ‫قبول مسئوليت هايي بود،
‫- .که از توانايي يه بچه عادي خارج ‫بود - روز خوبي براي جشن گرفتنه
‫و روز بهتري براي ‫شرکت يونايتد تول.
‫منتظر آقاي ريچ ميمونيم ‫.چون گفتن ميان اينجا.
‫امروز يه معجزه در ‫يونايتد تول رخ داده.
‫اين کارخونه که ورشکسته شده ‫و 600 شغلش رو به نابودي بود،
‫امروز داره حيات ‫مجددش رو جشن ميگيره.
‫و به نظر ريچارد ريچ ‫هر لحظه ممکنه سر برسه.
‫سلام. بابام نتونستن بيان .به جاش ‫من رو فرستادن. من ريچي هستم.
‫رفقا، بذارين من رد شم.
‫به يونايتد تول خوش اومدي ريچي ‫.من ديو والتر هستم، مدير کارخونه.
‫ايشون دايان کازينسکي ‫هستن .نماينده اتحاديه مون،
‫دايان امروز مراسم ‫معرفي رو انجام ميده.
‫- .واقعا خوشحاليم که اينجايين ‫- منم. ايشون کادبري هستن .
‫- .پيشخدمت مخصوص ارباب ريچي ‫- پيشخدمت مخصوص؟ تا حالا نديدم .
‫اصلا تعجبي نداره خانم.
‫ريچي کي؟
‫تو کدوم سياره زندگي ميکني؟ ‫ريچي ريچ، ثروتمندترين بچه دنيا.
‫و حالا دايان کازينسکي، نماينده ‫اتحاديه .مراسم رو آغاز خواهد کرد،
‫نگاه کن گلوريا .مامانت ‫ميخواد صحبت کنه!
‫سخنراني ديگه ‫چيه؟ بياين بازي کنيم.
‫کارگران عزيز...
‫- !گلوريا يالا - يالا ‫رفقا! بياين بازي کنيم .
‫امروز تنها راجع به شرکت ‫نيست .راجع به کل شهره.
‫و در اين روز خاص...
‫اولين روزي که قراره ‫شغل هامون برگرده...
‫از ريچي ميخوايم
‫که اين جعبه ابزار طلايي رو به ‫عنوان هديه براي پدرش بپذيره.
‫ممنونم ريچي.
on behalf of my dad, thanks for the wrenches.
‫از طرف پدرم، ازتون ‫بابت ابزارهاي طلا ممنونم.
‫ميدونم پدرم از آچار خوشش ‫مياد .منم از آچار خوشم مياد.
‫و اگه مامانم ميدونست آچار چيه ‫.مطمئنم اونم از آچار خوشش ميومد،
‫دوست داشتم بيشتر بمونم ‫.ولي بايد برم مشقام رو انجام بدم،
‫خيلي خوش گذشت.
‫همگي با تشويق از ريچي تشکر کنين!
‫اميدوارم گرسنه باشين ‫...سوسيس گريل شده داريم.
‫براي مسابقه آماده باشين ‫.جوايز زيادي تدارک ديديم.
‫امروز روز بزرگيه. ‫اميدوارم همگي لذت ببرين.
‫کلي بازي و مسابقه داريم.
‫کلي چيز براي بچه ها.
‫مواظب باش.
‫اين ناحيه امن نيست ‫قربان .برگردين به هليکوپتر.
‫- ...ميخواستم - گفتم ...
‫بهش دست نزن!
‫ارباب ريچي...
‫امروز سرتون خيلي شلوغه ‫.پس بايد زودتر برگرديم.
‫شغل من محافظت از ايشونه.
‫خيلي هم خوب آقاي فرگوسن ‫...ولي يه بار ديگه اون جوري بگيريش.
‫خودت به محافظت نياز خواهي داشت.
‫- .بچه بيچاره - يعني ‫چي بچه بيچاره؟ !
‫اون ثروتمندترين بچه دنياست.
You don't have children, do you, Dave?
‫هي داره ميره.
‫واي! همه چي داشتن چه خوبه!
‫- .يالا. بريم بازي کنيم - بريم .
‫گلوريا بذارش کنار. بريم.
‫اون موقع بود که ريچي متوجه ‫شد جاي چيزي در زندگيش خاليه.
‫يه چيز ساده.
‫چيزي که با پول نميشد خريد.
‫بله خانم ريچ. داريم ‫ميايم .به زودي ميرسيم.
‫چي؟ مطمئنم از ‫شنيدنش خوشحال ميشه.
‫ارباب ريچ، پدرتون ‫از سفر کاريش برگشته.
‫عاليه!
‫- .ريچي - سلام جيمز. سلام هابز .
‫خوش اومدين قربان.
‫دلار! بيا اينجا!
‫خوبه. چي کار ميکني؟ چي شده؟
‫مامان و بابا کجان؟
‫کوه ريچمور؟ (اشاره ‫به کوه راشمور)
‫گفتم يه عکس خانوادگي ‫ميخوايم رجينا...
‫- ولي اين؟ ‫- خب ايده رافائل بود .
‫هنرمند اونه. نميخواستم ‫مزاحم خلاقيتش بشم.
‫اوه عزيزم! من رو ميشناسي ‫.من طرفدار هنر هستم.
‫ولي فکر نميکني اين ‫کار يه کم پرادعاست؟
‫صورت خودمون اونم ‫100 متر بالاي زمين؟
‫صبر کن تا جرالدو خبردار ‫بشه (جرالدو ريورا).
‫ريچارد، عزيزم. داري شلوغش ميکني.
‫راستي چطور اين قدر ‫سريع درستش کرده؟
‫من فقط يه هفته نبودم.
‫پرفسور کين بين يه چيزي به اسم ‫تسريع کننده پروتون اختراع کرد.
‫به هر حال. مثل اينکه جواب داده.
‫گونه هام رو تپل کرده.
‫ميدونم رجينا. يه کم چاق تر شدم.
‫ولي بايد اعتراف کني ‫اون مجسمه زيادي تپله.
‫- !بابا - هي پنجه آهنين ‫بابا! خوشحالم که ميبينمت .
‫چطوري مرد گنده؟
‫افتتاحيه يونايتد چطور بود؟
‫- .عالي! بهت هديه دادن - ‫بله، جعبه ابزار آچار طلايي .
‫اوه، آچار!
‫پسرم، من عاشق آچار خوبم.
‫بابا وقتي اونجا بودم .بچه ها ‫داشتن بيسبال بازي ميکردن،
‫- !بيسبال؟ عاليه - آره و ...
‫ببخشيد قربان. تلفن دارين.
‫- کدوم کشور؟ ‫- همين جا .
‫حتما دوباره وام ميخوان ‫.صبر کن پسرم زود برميگردم!
‫مامان، داشتم فکر ميکردم
‫اشکالي نداره چند تا از بچه ‫ها رو به اينجا دعوت کنم؟
‫البته عزيزم.
‫يه مهموني شام. بهم اسمشون رو ‫بگو .براشون دعوت نامه ميفرستيم.
‫- ...مهموني نه مامان. فقط ‫يه چيز - غيررسمي؟ باشه .
‫مثل يه بوفه.
‫ميتونيم از اتاق بلوط استفاده ‫کنيم مطمئنم به اندازه کافي بزرگه.
‫- .که دوستاي مدرسه ات رو ‫دعوت کنيم - دوستام از مدرسه ...
‫هميشه سرشون شلوغه ‫.نميخوام مزاحمشون بشم.
‫ببخشيد ارباب ريچي.
‫وقت درس شيمي با پرفسور کين بينه.
‫- مجبورم؟ ‫- يه برنامه قربان، مثل يه خونه کاغذي ميمونه .
‫يه موردش رو حذف ‫کني، کلش فرو ميريزه.
‫- مامان؟ ‫- ببخشيد. همين طوره ريچي .
‫جبر رو هم حذف ‫کنيم. ديگه چي ميمونه؟
‫در زيرزمين ملک آقاي ‫ريچ، سهامدارانتون
‫در حال حل مشکل ضايعات هستن.
‫من، پرفسور کين بين، از صنايع ريچ :اينجا ‫هستم تا جديدترين کشفم رو بهتون نشون بدم
‫نظم دهنده ذرات بنيادي!
‫ضايعات به کوچک ترين ‫مولکول ها شکسته ميشن
‫و با آرايشي جديد به ‫يه ماده ديگه تبديل ميشن.
‫چيزايي مثل آفتابه و ‫لگن يا توپ هاي بولينگ.
‫به يه لگن جديد نياز ‫دارين؟ من که دارم!
‫بسيار سريع و آسونه ‫،و در زماني بسيار کم.
‫هفت کيلو ضايعات
‫به يه توپ خوشگل ‫بولينگ تبديل ميشه!
‫اونم دوتا! و کي به يه ‫دونه اضافه نياز نداره؟!
‫دارن ميان! اوه!
‫فيلم رو قطع کنين!
‫قطع کن!
‫هنوزم کار نميکنه پرفسور؟
‫هنوز بايد يه سري چيزاش ‫رو درست کنم. نگران نباش.
‫- واسه درس شيمي آماده اي؟ ‫- حوصله ندارم .
‫ديگه روي چي کار ميکني؟
‫اين مغزت رو منفجر ميکنه!
‫نميخواستم انتخاب کنم از ‫بينشون .ولي رو اين يکي گير کردم،
‫يه چسب جديده.
‫ده برابر چسبناک تر از ‫هر چسبي که وجود داره.
‫اسمش رو گذاشتم: سمنشيا!
‫صبر کن و ببين اونجا چي دارم.
‫کمک کنين! کمک!
Hey, Paula! Listen up!
Suck in the cheeks!
- Bad news, I'm afraid, honey. - Don't tell me you're flying out again.
Tonight after dinner. I'm sorry.
We were supposed to spend some time together.
How do you put up with me?
Well, you do have $ 70 billion.
Is that the only reason?
No.
You also have a cute butt.
Cadbury, did you hear that?
Indeed, sir. Madam admires your butt.
I'm most delighted for you.
‫حالا اين هر پارچه اي ‫رو کاملا ضد آب ميکنه.
‫ضدلکه، ضد آب، ضدخاک و...
‫شرمان!
‫آره. موهام رو کند...
‫آتيش کن!
‫و ضدگلوله! بدون مشکل هم ‫نيست !پول خشک شوييش زياد ميشه.
‫شوخي ميکني!
‫شليک خوبي بود شرمان.
‫- اين چيه؟ زنبور؟ ‫- نه. وزنه کاغذه .
‫اين يه زنبوره.
‫صدتا زنبور کارگر نميتونن ‫مثل اين يه دونه گرده افشاني کنن.
‫شاهد روبو-زنبور هستين.
‫بيا. امتحانش کن.
‫کنترلش عاليه نه؟
‫مواظب باش. گروه دانشمندانمون ‫صبح و شب کار کردن تا تونستن
‫اين تکنولوژي ‫ميکرومداري رو توسعه بدن.
‫چاي عصرتون قربان.
‫ميليون ها دلار فقط ‫خرج اين زنبور شده.
‫بيا اينجا! بيا ‫اينجا !بايد بزنمت!
‫شصت کيلومتر راه اومديم .حتما ‫بايد کنار اين گودال پارک ميکردي.
‫متاسفم قربان.
‫متاسفي؟ که اين طور ‫.دنبال يه شغل ديگه بگرد.
‫عصر بخير آقاي وان ‫دو .از ديدنتون خوشحالم.
‫برنامه شون رو چک ‫کردم ...زمان مناسب براي.
‫الان نه ابله! بعدا صحبت ميکنيم.
‫ممنونم آقاي وان دو.
‫- الو؟ ‫- ريچي، عزيزم .
‫مطمئني نميخواي با ما غذا بخوري؟
‫اشکالي نداره مامان .از ‫اون يارو خوشم نمياد.
‫اشکالي نداره. منم.
‫ولي جگر بوقلمون برات خوبه.
‫پروتئين زيادي داره.
‫خوشمزه هم هست.
‫خداحافظ مامان.
‫لارنس، داشتي ميگفتي...
‫- اقدامات خيريه ما چي؟ ‫- بله قربان .
‫من موافق خيريه هستم ‫ولي اهدايي هاي شما...
‫به شرکت سالانه يک ‫ميليارد دلار ضرر ميزنه.
‫:و فکر ميکنم وقتشه ‫از خودمون بپرسيم
‫- در ازاش چي دريافت ميکنيم؟ ‫- چي دريافت ميکنيم؟
‫بانک غذا، کلينيک پزشکي، ‫پناهگاه بي خانمان ها...
‫شغل لارنس اينه که ‫حواسش به مخارج باشه.
‫واسه همين با تصرف ‫يونايتد تول هم مخالفم.
‫بايد اين وزنه هاي مرده رو کنار ‫بذاريم، نه اينکه بيشترشون کنيم.
‫موافقم.
‫- .واسه همين يونايتد تول رو تعطيل ميکنم ‫- ريچارد! اون آدما چي؟ شغلشون چي؟
‫چه فکر خوبي قربان! ‫بايد به ذهن خودم ميرسيد.
‫شرکت ورشکست شده ‫رو ميخريم ...تخريب ميکنيم.
‫نه، نه لارنس. ميخوام ‫شرکت باز بمونه.
‫البته، خب بعد ميريم سراغ اتحاديه
‫سودمون رو ميگيريم و ‫بعدش کارخونه رو ميفروشيم.
‫نه. ما اهداش ميکنيم.
‫اهداش... اهداش ميکنيم.
‫البته! کارخونه و وسايلش ‫رو مدرنيزه ميکنيم و بعدش
‫مالکيتش رو به کارگرها پس ميديم.
‫ريچارد، نقشه عالي ايه!
‫آقاي ريچ! آقاي ريچ!
‫آقاي ريچ! موفق شدم!
‫- ميتونم اسمل مستر رو بهتون معرفي کنم؟ ‫- کين بين، اين عاليه !
‫ريچي، بيا اين رو امتحان کن.
‫ما واسه بهتر ديدن عينک ‫داريم .واسه بهتر شنيدن سمعک،
‫بايد چيزي باشه که کمک ‫کنه بويايي بهتري داشته باشيم.
‫داريم عزيزم. بهش ميگن شانل.
‫آره ولي اسمل مسترِ 9.000 ‫هر بويي تا فاصله 20 متري رو
‫به يه سيگنال صوتي ديجيتالي ‫تبديل ميکنه .بيا. امتحانش کن پسرم.
‫گل رز هيلورسام تازه.
‫- .خوبه - عاليه !
‫جگر بوقلمون.
‫- !ريچي - بهتره يه ‫سري تغييرات بدين بابا .
‫مثل اينکه مشکل داره ‫.ميتونم برم؟ ممنونم.
‫يالا دلار. خائن!
‫قربان، دقيقا راجع به همينا صحبت ‫ميکنم .اسباب بازي هايي مثل اين.
‫اسباب بازي؟ عجب!
‫اين واسه من،
‫نمايانگر مهندسي خوب آمريکاييه.
‫درسته کين بين؟
‫بله قربان.
‫ممکنه پيشنهاد بدم سيستم ‫امنيتي رو تقويت کنين؟
- Spectacular. - Thanks.
Might I suggest you consider beefing up the security system?
‫فکر نميکنم نياز باشه ،همه ‫چيزاي باارزشي که داريم.
‫توي گاوصندوق خانوادگي ريچ هست.
‫گاوصندوق؟
‫گاوصندوق خانوادگي؟
‫يه روز نشونت ميدم.
‫خوشحال ميشم.
‫ممنونم براي امروز.
‫باعث افتخاره.
‫- .شب بخير - شب بخير .
‫- .با احتياط رانندگي ‫کنين - کمربند .
‫- .صبح بخير چارلز ‫- صبح بخير بيلي .
‫بايد يه شغل ديگه پيدا کنم.
‫صبح بخير قربان. وقت بيداريه.
‫صبحتون بخير ارباب ‫ريچي .بهتره خوابالو نباشين.
‫برنامه پرکاري دارين امروز.
‫چه صبح زيبايي!
‫بياين قربان. نبايد ‫مربيتون رو منتظر بذارين.
‫لطفا به آرنولد بگو امروز ‫حوصله ورزش کردن ندارم.
I hope you don't mind, but Arnold canceled.
So I'll be filling in today. My name is Claudia.
And arms to sides. Bend your legs. Stretch.
And all the way up. And one more time. Down and back up.
Now stretch to the left. To the right.
one more time.
Cadbury, about Arnold...
Arnold's history, sir.
Now, all the way back down.
Stretch real hard, and up. And inhale and exhale.
Dadlink on.
‫ددلينک روشن شو.
Hiya, slugger
‫بابا رو پيدا کن.
‫سلام، پنجه آهنين بابا! ‫در حال موقعيت يابي بابا.
‫موقعيت دقيق تا 11 ‫ثانيه ديگه تعيين ميشه.
‫ده، نه. ‫هشت، هفت.
‫شش، پنج، چهار.
‫آقاي رئيس جمهور اگه دولت ‫بيشتر از بودجه بخواد خرج کنه،
‫بدهکار ميشه.
‫ببخشيد آقاي رئيس جمهور .ددلينکه.
‫- ددلينک؟ ‫- آره سيستم شخصي ارتباطم با پسرمه .
‫نمونه اوليه است.
‫بله ريچي. چي شده؟
‫سلام بابا. چي کار ميکني؟
‫خب دارم راجع به سياست هاي ‫اقتصادي با رئيس جمهور صحبت ميکنم.
‫خب، بابا. فکر کنم ‫دارم جوش ميزنم.
‫چي فکر ميکني؟
‫ميشه بعدا صحبت کنيم؟
‫اوه، البته بابا .امشب ميبينمت.
‫- .خداحافظ - ميبينمت .
‫خداحافظ.
‫بابت جوش تبريک ميگم قربان.
‫ممنونم کادبري.
‫و مثل هر روز بعد از ‫مدرسه ميام دنبالتون.
‫- .شکار خوش بگذره ‫قربان - ممنونم کادبري .
‫بريم سراغ مورد شماره 12.
‫فرض کنين شرکتتون دچار مشکل شده.
‫بخاطر قيمت هاي رقابتي ‫.فروشتون تا 50 پايين اومده،
‫سود سهام دچار افت شده ‫سهام داران درخواست دارن،
‫از سِمت هيئت مديره استعفا بدين.
‫خب، مشکل اينه.
‫چطور اعضاي هيئت مديره ‫رو به سمت خودتون جذب ميکنين
‫و همزمان از ورشکستگي ‫جلوگيري ميکنين؟
‫رنولد؟
‫ميگم منشيم بهتون خبر بده.
‫الزوورث، تو چي کار ميکني؟
‫رشوه.
‫بشين الزوورث.
‫رجينالد تو چي؟
‫من چي کار ميکنم؟ ساده است.
‫شايعه پخش ميکنم که قراره شرکت ‫توسط يه شرکت ديگه خريداري بشه.
‫و به محض بالارفتن ارزش ‫سهام .شروع ميکنم به فروختنشون،
‫رجينالد اين کار نه تنها ‫غيراخلاقي بلکه غيرقانونيه.
‫من فقط 12 سالمه.
‫نميتونن دستگيرم کنن.
‫نکته خوبيه.
‫ريچ دارين با کاتبرت ‫نامه نگاري ميکنين دوباره؟
‫- .نه قربان - کاتبرت؟
‫خب ايده افزايش ارزش سهام خوبه،
‫ولي بدون يه استراتژي ‫رشد موفق نخواهد بود.
‫خب من يه کلمه حرف ‫برات دارم: مزخرفه.
‫تو چي فکر ميکني ريچ؟
‫فکر ميکنم فقط راجع به پول حرف ‫ميزنيم .بايد يه کم خوش بگذرونيم.
‫پول درآوردن خوش گذرونيه.
‫فقط دارم ميگم اگه ‫خواستين اين هفته
‫ميتونين بياين و با هم خوش باشيم.
‫- خوش باشيم؟ ‫- آره. مثل بچه هاي عادي .
‫ميدوني خيلي عجيب شدي ‫ريچي .به هر حال. نه نميتونم بيام.
‫به بابام قول دادم براي ‫تصرف يه شرکت به توکيو برم.
‫- الزوورث؟ ‫- ببخشيد. جلسه هيئت امناست .
‫مواظب پشت سرت باشه ‫الزوورث .اولين قانون دفاع همينه.
‫اين کاپوچينوئه !من يه لاته ‫دي کف ميخواستم احمق.
‫اگه نميتوني کارت رو انجام بدي...
‫اولين قانون دفاع رجينا ‫.هميشه مواظب پشت سرت باش.
‫قربان، آموزش لاتينتون ‫يه ساعت به عقب برگشته.
‫اين جوري واسه بازي ‫چوگانتون وقت دارين.
‫و بعد سمينار ماليات قانوني.
‫و اين آخر هفته، يه چيز خيلي خوب.
‫با پدرومادرتون ميرين ‫لندن که با ملکه چاي بنوشين.
‫چيزي رو از قلم انداختم قربان؟
‫اول دوستام واسه بازي ‫کردن با من وقت ندارن،
‫الانم من واسه بازي ‫با اونا وقت ندارم.
‫بايد متوجه باشين شما دارين
‫براي يه زندگي پر از ثروت و مسئوليت آماده ‫ميشين. بايد از خودگذشتگي هايي انجام بدين.
‫از خودگذشتگي.
‫کادبري، ميخوام برنامه ‫ام رو عوض کنم. باسکوم؟
‫- .بله قربان - بپيچ به راست .
‫- .بله قربان - شما ...
‫يالا بنداز!
‫بايد توپ رو بزني.
‫يالا گلوريا!
‫چه ماشين خفني!
‫هي رفقا! اين جا رو!
‫ارباب ريچي، لطفا.
‫نميتونين با اين بچه ها بازي ‫کنين .من شديدا اعتراض دارم.
‫کادبري، چيزي نيست. نگران نباش.
‫ولي اينا احتمالا واکسن هم نزدن!
‫سلام، رفقا. اسم من ريچيه.
‫- .ميدونيم کي هستي - چيه؟ ‫اين دفعه هليکوپتر نداري؟
‫بابا نميذاره هميشه ‫با هليکوپتر بيام.
‫نميذاره باهاش بري مدرسه؟
‫- خب اينجا چي کار ميکني؟ ‫- داشتم فکر ميکردم
‫- .باهاتون بازي کنم - بازي کني؟
‫اصلا!
‫بيخيال! بذارين پرتاب کنم.
‫تو حتي نميتوني بادکنک پرت کني!
‫ميتونم توپ تو رو بزنم.
‫فکر ميکني خيلي خفني؟ ‫چقدر حاضري خرج کني؟
‫- يعني شرط ببندم؟ ‫- آره. پنج دلار اگه نتونستي بزني .
‫پنج؟ ده تا چطوره؟
‫يه کم زياد به نظر مياد ‫.ولي باشه اينم ده هزار دلار،
‫نه، نه! ده هزار نه ده دلار.
‫ده دلار. باشه.
‫ميخواستم با پولم برم مکدونالد.
‫- .حسابش رو برس - مشکلي نيست .
‫حسابش رو ميرسم.
‫ارباب ريچي، حس ميکنم
‫گرفتن پول اين بچه ها لازم نيست.
‫چي کار ميکني؟ از اين ‫پيرمرده حقه ياد ميگيري؟
‫موفق باشين ارباب ريچي.
‫يالا گلوريا! بزن اونجا.
‫- !يالا گلوريا - نابودش کن !
‫يالا گلوريا!
‫- !چوب زن! چوب ‫زن - پول مفتيه. يالا .
‫- .نابودش کن - ‫تو ميتوني گلوريا .
‫بفرست بياد.
‫خيلي آسون بود.
‫خب پول توي کيفه. بريم.
‫- !دوباره - يالا گلوريا !
‫بله! ارباب ريچي آفرين!
‫- !آره! آره - اوه پسر !
‫اينم از پول ناهارم.
‫شانس آوردم فکر کنم.
‫ببين، ميخواستم ببينم ‫ميخواين بياين خونه ما...
‫پي وي، پولش رو بهش بده.
‫- .پول رو نميخوام - گفتم بگيرش .
‫تو به اينجا تعلق نداري.
‫ضربه بي نظيري بود ارباب ريچي.
‫ممنونم.
‫ناراحت نباش پسرم. يه کم ديگه ‫با ملکه چاي و کلوچه ميخوريم.
‫ترجيح ميدم توي فروشگاه ‫ريگلي هات داگ بخورم.
‫منم پسرم، منم.
‫ريچارد واقعا ميخواي به ملکه
‫واسه تولدش يه اسمل مستر بدي؟
‫چرا که نه رجينا؟ ‫مطمئنم خوشش مياد.
‫هر چيزي که حواسش رو از ‫بچه هاش پرت کنه براش خوبه.
‫بررسي امنيتي کامل شده قربان.
‫اميدوارم با خانواده ‫اوقات خوبي داشته باشين.
‫ممنونم آقاي فرگوسن. ممنونم.
‫- کادبري؟ ‫- بله بانو .
‫ريچي چي شده؟
‫ديروز سعي کرد ‫چند تا دوست پيدا کنه.
‫موفق نشد.
‫- !اوه، عزيزکم - ميتونم ‫يه پيشنهاد بدم بانو؟
‫- .البته - چطوره ارباب ‫ريچي آخر هفته اينجا بمونه؟
‫معمولا مراسم سلطنتي ‫حوصله يه نوجوان رو سر ميبره.
‫ولي اينجا ميتونم ‫حواسشون رو پرت کنم.
‫کادبري تو نابغه اي ‫.ميرم به ريچي بگم!
‫همه سوار شين.
‫کاش ميشد اينجا زندگي کنم.
‫- .خيلي بزرگه - فکر ‫ميکني استخر دارن؟
‫خونه نيست اين. يه کوچه است!
‫- .من بزرگترش رو ‫ديدم - شوخي ميکني؟
‫اينجا حتما کد ‫ايالاتي جدايي داره!
‫ببخشيد ارباب ريچي.
‫از اونجايي که تو خونه بيکار بودين ‫.يه سرگرمي براتون تدارک ديدم،
‫حوصله گروه کُر وينا ‫بويز رو ندارم امروز.
‫متاسفانه گروه کُر در دسترس نبودن ‫.ولي چيز ديگه اي رو فراهم کردم.
‫باورم نميشه.
‫خيلي خب، بياين.
‫ممنونم کادبري. يکي طلبت.
‫- .سلام رفقا - ‫سلام پسر ثروتمند .
‫- .داشتيم مقرت رو ‫ديد ميزديم - مقر؟
‫فکر کنم منظورشون ‫خونه هست. اصطلاحه.
‫به کي ميگه احمق؟ (کلمه ‫احمق شبيه اصطلاح است)
‫حالا اگه ميخواين قربان ‫.ناهار داره سرو ميشه،
‫خيلي خب. غذا. من عاشق اينجام.
‫اميدوارم سر غذا ‫زياد اذيت نشده باشين.
‫اصلا. يه منو ساده ‫ولي شيک داريم...
‫به نظر خوشمزه مياد.
‫اگرچه ارباب ريچي اصرار داشتن ‫که مهمانانشون نياز به استراحت دارن.
‫- !تو مکدونالد شخصي داري؟ ‫- امکان نداره !
‫- .بد نيست - واي !
‫- !اين عاليه - چقدر بزرگه !
‫دارم روي يه سس ‫مخصوص تحقيق ميکنم.
‫يالا رفقا! بگيرينش ‫.از راهم برو کنار.
‫- .پرتاب خوبي بود - برميگردم .
‫يالا!
‫بهش ميگن ددلينک.
‫عملا تنها راه ارتباطيم با ‫بابامه .وقتايي که خونه نيست.
‫ميفهمم. باباي من ‫کاليفرنيا زندگي ميکنه.
‫اگه ايميل نبود .شايد اصلا ‫نميتونستم باهاش صحبت کنم،
‫توپ رو بده!
‫ولي اگه بود از اينجا خوشش ميومد.
‫داشتن همه چي حتما خيلي خفنه.
‫ميخواين بازي کنين يا نه؟
‫هي من يه ايده دارم ميخواين ‫کيدوپالت بازي کنيم؟.
‫کيدوپالت؟
‫- !باور نکردنيه - خيلي خوب بود !
‫عالي بود!
‫اون که چيزي نبود ‫ميخواين تگ بازي کنين؟.
‫- تگ؟ ‫- تگ؟
‫در دست نرم باغبان، ‫دست خدا قرار دارد.
‫- صورت فلکيت برج قوسه؟ ‫- خير بانو .
‫- برج حوت؟ ‫- خير .
‫- برج اسد؟ ‫- نه، نه. برج ثور .
‫ميدونستم! گاوه!
‫- .درسته بانو - ببين ‫بانو صدام نکن باشه؟
‫از اين اسم هاي رسمي ‫خوشم نمياد .اسم من دايانه.
‫البته، دايان.
‫خب تو چي؟ اسم کوچيک داري؟
‫- .البته - خب؟
‫- .هربرت - هرب .
‫نه، هربرت. من ادويه نيستم ‫(هرب به معني داروي گياهي).
Do I detect a rising fire sign, Herbert?
‫تو، دايان، برج جدي هستي.
‫از کجا فهميدي؟
‫آره!
‫اين بهترين روز زندگيمه!
‫- !منم - امروز هنوز تموم نشده .
‫يعني بازم چيزي هست؟
‫- قطار هوايي مخصوص خودت رو داري؟ ‫- اين رو ببينين !
‫- !عاليه - چقدر بزرگه !
‫چقدر خفنه!
‫بابام کريسمس پارسال بهم ‫دادش. خيلي هيجان آوره.
‫- .من الان غذا خوردم - ‫تو هميشه تازه غذا خوردي !
‫خب الان هوايپما بايد اينجا باشه.
‫وقتش رسيده من به يه ‫دفتر بزرگتر نقل مکان کنم.
‫دريافت شد مرکز، ‫ميليارد دلارِ يک. تمام.
‫ميشه حواست به اين باشه؟ ‫من يه کم قهوه نياز دارم.
‫شکلات ها رو نخوري ‫.اونا مال ملکه ان.
‫رجينا من تو رژيمم. شکلات ‫آخرين چيزيه که الان ميخوام.
‫شکلات ها کجان؟
‫بالا، بالا.
‫شکلات. شکلات.
‫اسمل مستر.
‫دستمال پارچه اي دست دوز.
‫فابرژه مرمر (جعبه ‫جواهر تخم مرغي).
‫تري نيتروتولوئن (تي ان تي).
‫بهشون ميگم زنگ زدين.
‫بازش کن.
‫عزيزم اين علامت ‫نداره تو ميدوني چيه؟.
‫- .نه نميدونم - خب اسمل ‫مستر ميگه تري نيتروتولوئنه .
‫و اگه حافظه ام ياري کنه، ‫تري نيتروتولوئن مخفف...
‫تي ان تي!
‫- !خدايا رجينا! اين يه ‫بمبه - بندازش بيرون !
‫ريچي اين عاليه!
To the new chairman of Rich Industries:
‫خودم.
‫خب خوش گذشت ميتونم بعدا ببينمت؟.
‫آره. نميشه مطمئن بود.
When you get off the embalming fluid, give me a call, Herbert.
‫- .ممنونم که اومدين - البته .
‫يادت نره. چهارشنبه ديگه بيسبال.
‫- ساعت03:30 ‫- خودم رو ميرسونم .
‫صبر کن، صد دلارمون چي؟
‫- .گفتم فراموشش کن ‫توني - کدوم صد دلار؟
‫اين يارو که شببه پنگوئنه .گفت اگه بيايم ‫باهات بازي کنيم بهمون صد دلار ميده،
‫- ...گلوريا، من نميدونستم - ببين. ‫گفتم نيازي نيست کسي پول بده .
‫ختم کلام.
‫بعدا ميبينمت ريچي ‫.خيلي بهمون خوش گذشت.
‫ارباب ريچي، من واقعا متاسفم.
‫- !آقاي کادبري - ببخشيد .
‫ارباب ريچي...
‫چي؟
‫پدرومادرتون...
‫- .ددلينک روشن شو - ‫سلام پنجه آهنين بابا !
‫- .بابا رو پيدا کن - در ‫حال موقعيت يابي بابا .
‫سيگنال ارتباطي: منفي.
‫افزايش قدرت.
‫در حال جستجو.
‫بابا پيدا نشد.
‫آقاي وان دو؟
Fergie, entrez.
‫فقط داشتم فکر ميکردم بعد از ‫غارت گاوصندوق خانوادگي ريچ...
‫فکر کنم يه کشور بخرم...
‫يه چيز کوچيک. ‫نميخوام خودنمايي کنم.
‫لوکزامبورگ شايد، يا اکوادور.
‫قربان، يه مشکل کوچيک هست.
‫پسره توي هواپيما نبود.
‫احمق کثيف! بعد از اين ‫همه نقشه که من ريختم...
‫خيلي خب.
‫از شر پادشاه و ملکه خلاص شديم.
‫فکر نميکنم خلاصي از ‫شاهزاده کار سختي باشه.
‫هواپيما بيشتر از ‫12 ساعته که گم شده.
‫ولي باوجود بزرگترين ‫جستجوي هوايي تاريخ،
‫هنوز نشاني از ميلياردر ‫ريچارد و رجينا ريچ نيست.
‫که از زمان انفجار ‫هواپيماشون مفقود شده ان...
‫اونا زنده ان کادبري. ميدونم.
‫و هر جا که هستن ارباب ‫ريچي ...مطمئنم کنار همن،
‫و خوشحال.
‫اون فکر کرده ريچي هم همراه ماست.
...l'm gonna soak for a week in a vat of oil of olay.
Why haven't they found us yet?
Well, probably because the locator transmitter in the plane...
...is under a mile of water.
Unless we can see a Radio Shack soon, we can kiss off any chance...
...of getting my Dadlink to work.
There's only one person ruthless enough to set off a bomb on our plane.
- When I get my fingers... - We don't know for sure.
oh, Richard, wake up and smell the seaweed!
You should have fired him years ago.
I've never fired anyone in my life. I don't intend to start now.
But van Dough...
He thought Richie was on the plane with us.
‫رجينا بايد نجات پيدا کنيم...
‫بايد به ريچي هشدار ‫بديم .جونش در خطره.
‫خانم ها و آقايان...
‫قبل از شروع دوست ‫دارم يه دقيقه سکوت
‫بخاطر مرگ غم انگيز خانم ‫و آقاي ريچ داشته باشيم.
‫:حالا، اول از همه
‫يونايتد تول.
‫منظورت چيه کارخونه رو بستن؟
‫بسته شده. مامانم ‫و بقيه اخراج شدن.
‫من نميدونستم. باور کن.
‫هي، بابت اتفاقي که براي خانواده ات ‫افتاد متاسفم، ولي کمکي ازت برنمياد؟
‫نميدونم ميتونم اين کار ‫رو بکنم يا نه کادبري.
‫اين رو به خاطر بسپار...
‫- يعني چي؟ ‫- يعني قدرتِ پدرت
‫در درونت هست.
‫«يه چيزي مثل «به نيرو ‫اعتماد کن، لوک (جنگ ستارگان).
‫دقيقا قربان.
‫خيلي سخته.
‫قربان؟
‫آقاي ريچارد ريچ کوچک ‫براي ملاقات اومدن.
‫خانم فرچايلد، بايد يادداشت ها ‫تا ساعت 3 امروز آماده بشه.
‫بله آقاي وان دو.
‫ريچي، ريچي، ريچي...
‫از صميم قلبم تسليت ميگم.
‫ما همه خانواده ات ‫رو دوست داشتيم.
‫پدرومادرم زنده ان.
‫دعا ميکنم که همين طور باشه.
‫ميخوام بدوني که با تمام توان ‫به جستجومون ادامه خواهيم داد.
‫لطفا، بنشينيد.
‫- خب براي چي اينجا اومدين؟ ‫- خب، تا وقتي که پدرومادرم برميگردن ...
‫من يه...
‫مرخصي قربان.
‫از مدرسه مرخصي گرفتم.
‫ميدوني، تا بتونم ‫اينجا رو مديريت کنم.
‫مديريت کنين؟
‫ريچي، شغل فرمانده ارشدِ...
‫يه شرکت...
‫بين المللي...
‫کار بسيار زمان بريه.
‫خب از وقت خوابتون گذشته...
‫فکر ميکنم بهتره اين شغل رو...
‫به يه آدم بالغ و ‫باتجربه بسپرين، باشه؟
‫فکر نميکنم.
‫راستي کادبري، من چقدر سهام دارم؟
‫تا وقتي که پدرومادرتون ‫پيدا ميشن قربان،
‫به عنوان تنها وارثشون، شما داراي ‫51 درصد سهام راي دهنده ها هستين.
‫بله. ولي شما هنوز براي راي ‫گيري به سن قانوني نرسيدين.
‫ولي من رسيدم قربان.
‫و بنابه قوانين موروثي ‫ريچ من مقام ولي قانوني،
‫ارباب ريچ رو به عهده دارم.
‫و به دستور قانون، کليه حقوق و ‫اختياراتم رو به ايشون منتقل ميکنم.
‫و راستي، يونايتد تول باز ميمونه.
‫خيلي خب.
‫راند اول رو بردين قربان.
‫با آسيب هايي که در توليد ‫داشتيم ...شرايط ايجاب ميکنه که،
‫ببخشيد.
‫ايجاب ميکنه که تعداد ‫کارکنان ها کمتر بشه.
‫کمتر بشه. يعني اخراج بشن؟
‫اسمش رو هر چي بخواين ‫ميتونين بذارين ريچي.
‫اين جزو وظايف ما هست.
‫آقاي وان دو، پدرم هيچ وقت ‫هيچ کس رو اخراج نکردن.
‫هميشه گفتن مردم بايد ‫شغلشون رو داشته باشن...
‫تا سخت تر کار کنن، ‫خوشحال تر و بهتر.
‫پس اگه نيازه کسي رو اخراج ‫کنيم .بهتره از همين جا شروع کنيم،
‫- .صبح بخير - صبح بخير .
‫- .صبح بخير، پيام هاتون ‫- صبح بخير سيلويا .
‫- .صبح بخير آقاي ‫ريچ - صبح بخير .
‫بله، ماروين متوجهم.
‫ولي اگه همه بخش هاي ما دارن ‫تجارت بي سابقه اي رو انجام ميدن،
‫چي شده که شکلات هاي ‫ريچ دچار12 درصد افت شده؟
‫اوه بيخيال! تا حالا اصلا ‫شکلاتش رو خوردي؟
‫به زودي باهاتون تماس ‫ميگيرن آقاي آيوکوکا. خدانگهدار.
‫دفتر ريچي ريچ.
‫واي چه آدامسايي!
‫دفتر ريچي ريچ ‫.متاسفم. جلسه دارن.
‫- .ميگم باهاتون تماس بگيرن - ‫ببخشيد. ما اومديم ريچي رو ببينيم .
‫- و شما؟ ‫- هي اينا مجاني ان !
‫- .ما دوستاشيم - ‫ميخوايم ازش براي
‫- .بازگشايي دوباره کارخونه تشکر کنيم - ‫آقاي ريچ در حال حاضر سرشون شلوغه .
‫صبر کنين،
‫دفتر ريچي ريچ.
‫هي!
‫ببخشيد! يکي کمک کنه!
‫- !کار من نبود - پي وي ‫رو خبر کن. ميريم داخل .
Come on, let's go.
‫- ريچي؟ ‫- گلوريا؟ سلام رفقا .
‫در رو ببندين.
‫بعدا باهات تماس ميگيرم ماروين.
‫بله تيم تحقيق و ‫توسعه جديدم اومده.
‫- چي؟ ‫- چي؟
‫و در آخر بعد از تست مزه توسط
‫تيم تحقيق و توسعه جديدم،
‫- .سلام - چطورين؟
‫به اين نتيجه رسيدم که بايد ‫تنقلاتمون رو تا 15 افزايش بديم.
‫نميتونيم بذاريم حريفمون ‫از ما پرتنقلات تر باشه.
‫- .بله - ايده مون همينه .
‫- .يالا رفقا - ببخشيد .
‫ببخشيد. دارم رد ميشم.
‫موافقان طرح من؟
‫مخالفان؟
I hate that kid.
No, no. Clockwise, clockwise. I said, massage clockwise.
Migraines are bad enough without your incompetence. Get out!
Yes, sir, Mr. van Dough.
‫حالا گوش بده. ميخوام نقشه اصلاح شده ‫اي که راجع بهش صحبت کرديم رو اجرا کني.
‫و اين دفعه، کارت ‫رو درست انجام بده.
‫- درست؟ ‫- بله يعني خوب احمق !
‫خب همش اينه عزيزم.
‫نوشيدني تموم کرديم، خاويار ‫هم نون تست هم ديگه نيست.
The only thing we've got left is a bottle of Dom.
And this little packet of Bubblicious. Richie's favorite.
He's only 12 years old, Richard. He's just a boy.
Now, Regina, I'm sure whatever happens, he's going to be just fine.
- oh, my God! - What is it?
‫- !نجات پيدا کرديم - چي؟ چي؟
‫کيف لويي ويتونم!
‫و وقتي پدرم برگرده مطمئنم از ‫کاري که انجام داديم راضي خواهد بود.
‫سودي که هر بخش به ‫دست آورده بي سابقه است.
‫- ...تو حق نداري - ببخشيد ‫ولي به پليس مربوطه .
‫- !هربرت کادبري - بله .
‫شما بازداشتين.
‫- ببخشيد؟ ‫- اين چيه؟
‫نميتونين يه دفعه ‫بياين اينجا. چه خبره؟
‫با کمک يه منبع ناشناس ‫عمارت ريچ رو جستجو کرديم.
‫تيکه هاي بمب، وسايل منفجره ‫توي اتاق کادبري پيدا شد.
‫- !مضحکه - شما ‫به اتهام قتل ريچارد
‫و رجينا ريچ بازداشتين.
‫نميدونم دارين چي ‫ميگين .حتما اشتباهي شده.
‫کادبري! کادبري!
‫ريچي پليس گرفتنش ‫.بهتره همين جا بموني.
‫ميدوني که ميتوني اين ‫فرايند رو متوقف کني؟
‫ريچي درسته که کادبري هواپيماي ‫خانواده ات رو بمب گذاري کرده؟
‫فکر ميکني به قتل رسيدن؟
‫- !ريچي - خانواده ات زنده است؟
‫- !آقاي وان دو - ما همه از ‫اين اتفاق غم انگيز ناراحتيم .
‫دوست دارم باور ‫کنم کادبري بي گناهه.
‫- .ولي شواهد خلاف اين ‫رو ثابت ميکنه - آقاي وان دو .
‫البته بزرگ ترين دغدغه ام اينه که ‫ريچي عزيز بتونه از اين اتفاق عبور کنه.
‫و براي حفاظت از ريچي ‫از دادگاه عالي خواستم
‫که بتونم سرپرست قانوني ريچي بشم.
‫فعلا همين فقط. ممنونم.
‫دادگاه عالي حضانت ريچي ريچ رو
‫به لارنس وان دو .دوست ‫خانوادگي ريچ داده،
‫و در عين حال درخواست کادبري ‫براي آزادي به شرط پول، رد شده.
‫و با باور به اينکه ‫کادبري همدست داشته،
‫آقاي وان دو تمامي کارکنان ‫خانواده ريچ رو اخراج کرده.
‫سازمان بهزيستي جنوب ‫آمار سال پيش رو منتشر کرد...
‫جعبه آرايشيم.
‫لباسام! مارک کارل ‫لاگرفلد، بيل بلاس!
‫کت و شلوار من. حالا ‫ميتونيم جشن بگيريم.
‫خب اينجا چيه .صبر کن...
‫يه چيزي هست که ‫ميتونيم استفاده کنيم.
‫فکر نميکني الان واسه زدن ‫موهاي پاهات وقت خوبي نيست؟
‫متوجه نميشي؟ اين ‫ميتونه راه نجاتمون باشه.
‫آره! آره!
‫ريچارد عزيزم، ‫زياد تو دريا موندي.
‫بابا پيدا نشد.
‫ببخشيد، ريچي.
‫آره زير اون طاق - داري ‫چي کار ميکني؟ اون چيه؟.
‫- .دوربين مداربسته. براي ‫حفاظت ازت - حفاظت از من؟
‫آره تا اطلاع ثانوي...
‫متاسفانه نميتونم بذارم ‫از عمارت خارج شي.
‫بعد از اتفاقي که براي خانواده ات ‫افتاد .نميتونيم ريسکي رو بپذيريم،
‫شرکت چي؟
‫ديگه نياز نيست بياي دفتر، ريچي.
‫آقاي وان دو، دفتر ‫رو مديريت ميکنه.
‫- .سگ خوبيه - يالا دلار .
‫همون جا، دوربين 23. جاش خوبه.
‫باورم نميشه.
‫انگار تو خونه خودم ‫زنداني شدم دلار.
‫ميخوام برم با آقاي وان دو ‫صحبت کنم پسر خوبي باش باشه؟.
‫خب آقا، همه چي طبق ‫نقشه مون پيش رفت.
‫نقشه تون قربان. نقشه شما.
‫خب نه کاملا. گاو صندوق کجاست؟
‫بايد ميلياردها دلار اونجا باشه .تو ‫رئيس امنيتي. بايد بدوني کجاست.
‫بهتون گفتم قربان .اين ‫راز رو هيچ وقت بهم نگفتن.
‫پرفسور کين بين خپل چي؟
‫ميگه نميدونه.
‫و تو باور ميکني؟ احمق ‫.اون يه وزغ دروغگو و کثيفه!
‫پيشخدمت قربان.
‫کاري کردم که آقاي کادبري ‫بخاطر عذاب وجدان و پشيموني زياد،
‫خودش رو حلق آويز کنه.
‫بريم آزمايشگاه.
‫- ميخوان کادبري رو بکشن؟ ‫- و اون رو خودکشي جلوه بدن .
‫- ...بايد کاري بکنيم. ‫لوش بديم - ايناهاشش .
‫- چيه؟ ‫- اين جيگر، قوي ترين خورنده است .
‫بهش دست نزن .بهش ميگم ‫هيدروکلريک دي اکسي نوکلئوکربونيوم!
‫رو اسمش بيشتر بايد فکر ‫بشه .ولي آجر رو سوراخ ميکنه.
‫يا...
‫- .ميله هاي زندان - دقيقا .
‫به بدترين کابوست خوش اومدي.
‫من بردم!
‫ببخشيد.
‫اين ديگه چه معامليه؟ فردا پول ‫نميخوام همين امروز ميخوامش.
‫متوجه نيستي. اون مادرمه.
‫- .ببخشيد آقا - چي ميخواي؟
‫- چي ميخواي؟ ‫- ميخوام اين رو به عموم بدين .
‫- عموت کيه؟ ‫- هربرت کادبري .
‫کادبري؟ بذار ببينم.
‫- اين چيه؟ ‫- لاتينه .
‫لاتين؟ فکر کردم انگليسيه.
‫- اين چيه؟ ‫- يه خمير دندون خاص .
‫دندوناش خيلي حساسن.
‫- .ده دقيقه آزادين - ممنونم .
‫يالا.
‫بيا بريم. زود باش.
‫خداروشکر. دندونام ‫داشت خز در مي آورد.
‫چه رسوب زدايي خوبي داره!
‫«.زندگي در خطره»
‫«.از خمير دندون براي ‫ميله ها استفاده کن»
‫زندگي در خطره؟ ‫واقعا !چقدر دراماتيک!
‫کمک! افسر! کمک!
‫هيچ وقت با يه مرد با ‫دندوناي حساس درنيفت!
‫- کادبري؟ ‫- ريچي !
‫- .حالت خوبه - کلي نگران بودم .
‫اوه، عذر ميخوام ‫قربان. احساساتي شدم.
‫يه لحظه کنترلم رو از دست دادم.
‫- .کادبري - بله قربان؟
‫- .خفه شو - ممنونم قربان .
‫ببين.
‫- .متاسفم اصلا خبردار نشدم - ‫نه ببين. هواپيما رو پيدا کردن .
‫جسد و قايق نجاتي پيدا نکردن ‫.مامان و بابا زنده ان. ميدونم.
‫- و ددلينک چي؟ ‫- نميتونيم برگرديم خونه .
‫ولي يه ايده ديگه دارم. بيا.
‫لباسا خيلي بهت مياد!
‫خداروشکر زيرپوشم ‫رو تونستم نگه دارم.
‫خب ارباب ريچي به ‫کادبري کمک کرد که فرار کنه.
‫خودم ميدونم. همه چي رو ‫ميدونم همه چي، شنيدي؟!
‫چيزي که راجع بهتون ميدونم ‫ميتونه دوتاتون رو بندازه زندان.
‫واقعا؟ پس متاسفانه بايد بگم ‫چاره اي جز کشتنت نداريم.
‫من چيزي نميدونم. چيزي ميدونم؟ ‫هيچ کس حرف من رو باور نميکنه.
‫ولي يه چيزي ميدوني...
‫- .که ميتونه خيلي بهم کمک ‫کنه - بايد بيخيالش بشي !
‫من کمکت نميکنم. نميتوني من رو به حرف بياري ‫.هيچ کاري نميتوني انجام بدي. شنيدي؟ هيچي.
‫صبح بخير بانو.
‫کادبري يالا!
‫خودشه. اونجاست.
‫- بله؟ ‫- گلوريا منم .
‫ريچي؟
‫واي! ببين کي تيپ زده!
‫گلوريا بايد از کامپيوترت ‫استفاده کنم. خيلي مهمه.
‫بياين تو.
Well, here goes.
oh, no.
- Wait. Wait a minute. - What are you doing? What is it?
It may just do it. Wait, wait, wait.
It's working?
Let's just hope the power holds out.
- Hope Richie hasn't given up the search. - Richie? of course he won't.
- I'm gonna go get changed. - Changed?
Yes, of course, darling. There's no way I'm going to be rescued looking like this.
‫- .چند ثانيه ديگه وصل ‫ميشه - اين لباسا بهت مياد .
‫اگه نميشناختمت، فکر ‫ميکردم يه پسر عادي اي.
‫- ممنونم؟ ‫- نه جدي ميگم .
‫قبلا فکر ميکردم يه ‫پسر لوس پولداري.
‫ولي الان خيلي بد نيستي.
‫آره. تو هم.
‫نه، نه بانو لطفا !بانو، نه، نه!
‫واقعا نيازي...
‫- .ممنونم بانو - بهت ‫گفتم بهم نگو بانو .
‫ببخشيد دايان.
‫ريچي تونست. وارد شده!
‫سلام پنجه آهنين بابا!
‫يعني چي؟
‫مايک، فرگوسن رو خبر کن.
‫يالا پرفسور، پسر خوبي باش.
‫- فکر ميکني از اين کار لذت ميبرم؟ ‫- آره .
‫خب به هر حال...
‫بهم گفتي اين ماشين ‫با يه آدم چي کار ميکنه.
‫دوست داري تا آخر ‫عمرت يه لگن باشي؟
‫باور کنين! نميدونم ‫گاوصندوق کجاست.
‫- .و اگه ميدونستم هم کمکي ‫بهتون نميکرد - صبر کن فرگوسن .
‫- چرا پرفسور؟ ‫- چون قفلش با صدا باز ميشه ...
‫فقط خانم و آقاي ريچ ‫ميتونن بازش کنن.
‫بله ولي متاسفانه خانم و ‫آقاي ريچ تا ابد گرفتار شدن.
‫پس يه راهي پيدا کن که ‫بتونم وارد گاوصندوق شم.
‫آره ولي...
‫چي؟
‫قربان، چيزي شده.
‫برو حلش کن.
‫ببخشيد. گرسنته پرفسور؟
‫- !حال به هم زني - لذت ببر .
‫در حال پيدا کردن بابا.
‫- .بابا پيدا شد - اونا ‫زنده ان! ميدونستم !
‫موقعيت دقيق تا دوازده ثانيه ديگر
‫مشخص خواهد شد.
‫يازده.
‫- .ده - خداي من زنده ان !
‫- .نه، هشت - نه، هشت .
‫هفت، شش.
‫- دسترسي قطع شد؟ ‫- من خارج شدم .
‫- .حتما دستگاه رو از برق کشيدن ‫- ولي پدرومادرتون زنده ان قربان .
‫- .اين ثابت ميکنه که زنده ان - ‫بايد به ددلينک دسترسي داشته باشم .
‫آقاي وان دو...
‫فکر کنم راهي به ‫گاوصندوق پيدا کرديم.
‫بابا پيدا شد.
‫- .يالا بياين بريم - ‫صبر کنين. الان ميايم .
‫ارباب ريچي مطمئنين ‫اين ايده خوبيه؟
‫- ...اگه چيزي بشه - ددلينکِ ‫توي اتاقم تنها شانسمونه .
‫- .بايد برم - بله ولي ارباب ‫بايد توجه داشته باشين ...
‫خب من فراري ام. به اتهام قتل ‫...فرار از زندان، منفجر کردن يه هواپيما،
‫به زور وارد شدن به ‫خونه که ديگه چيزي نيست.
‫- .بريم حسابشون ‫رو برسيم - بريم .
Well, that's it. It's all up to Richie now.
Well, then, everything is fine.
- Richie never lets us down. - No.
He never would.
Wait, darling, do you hear that?
Yes. Yes, it is!
- It's a plane! It's a plane! - oh, my God! Richard, we're saved!
oh, Richie!
- Heroic boy! - over here! Hello?!
- Lovely son! Hello! - Hello?! Plane!
‫اگه هرکدومتون ‫ميخواين برين ميتونين.
‫اصلا. ما کنارتيم ريچي.
‫- !بريم - بريم !
‫آره.
‫محموله رسيده.
‫عاليه.
‫منتظر علامت من باش.
‫خداي من! کود؟
‫- .آقا تنها چيزي بود ‫که پيدا کرديم - آره .
‫خيلي خب، بذارينش بالا.
‫خيلي خب، من در ‫موقعيتم آماده اين؟.
‫مشخصه.
‫هدف دارم.
‫آماده.
‫صبر کنين.
‫شليک!
‫نخورد!
‫دوباره! دوباره!
‫نش هستم.
‫نش نشنيدم، دوباره بگو.
‫نش هستم.
‫شليک دوم!
‫يه نفر داره...
‫- !آره - آره !
‫دوباره بگو نش.
‫- با چي زدينش؟ ‫- نپرس .
‫نش؟
‫- نش؟ ‫- باهاش صحبت کن .
‫نش جواب بده.
‫بله. نش هستم.
‫اشتباهي شد.
‫همه چي رديفه رفيق.
‫چي؟ تو زندان شنيدم خب.
‫دريافت شد.
‫فکر کنم اون شکلاتا داره ‫مغزش رو نابود ميکنه.
‫غنيمت جنگه.
‫چراغ قوه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- باورت نميشه باهام چي کار کردن .
‫- !کارشون غيرانساني بود! ‫صبر کن! نه - وان دو کجاست؟
‫بهش زنگ زدن و مجبور ‫شد بره .آدم خوبي نيست.
‫ببين من و کادبري بايد بريم اتاقم ‫.ولي بايد حواس نگهبانا پرت بشه.
‫فکر کنم ميتونم کاري بکنم.
‫- .گلوريا باهاش برو - باشه .
‫- !رفقا! بريم - بريم !
‫برين، برين.
‫اين بايد جواب بده.
‫هي خودشه، بريم.
‫من! مثل همسرت و بچه ‫هات، يه جين ازشون!
‫از اين طرف گلوريا. اونجا.
‫- .به راست بچرخونش ‫- داري چي کار ميکني؟
‫خب حواس پرتي نياز دارن.
‫اين ترکيب پودر لباسشويي...
‫ظرف شويي و کف وانه. درش بيار.
‫بهش ميگم سادوسيشنال.
‫يعني چي؟
‫کف؟
‫يعني چي؟
‫هي رفقا.
‫آقاي زولو آبشار يه مشکلي داره.
‫- !خاموشش کن پس ‫احمق - شنيدين. برين .
‫دوربينارو خاموش کن.
‫شما برين. من بعدش ميام.
‫باشه.
‫اختراعاتم!
‫- چيه؟ ‫- نميدونم .
‫ما موفق شديم مامان! رفتن داخل.
‫خيلي خب ريچي و هربرت ‫.ديگه خودتونين و خودتون.
‫کادبري نگاه کن، هنوز کار ميکنه.
‫بابا پيدا شد.
‫صبر کن. اين درست نيست.
‫ميگه بابا اينجاست.
‫به خونه خوش اومدي ريچي.
‫از چيزي فکر ميکردم باهوش تري.
- Mom! Dad! - our other guests should be arriving...
‫- !مامان! بابا
‫اضطراب داري رفيق؟
‫- چي ميگي؟ ‫- بوي بدي مياد .
‫- .نه - کار خودته .
‫- !تقصير توئه - تقصير خودته !
‫- اين چيه؟ ‫- نميدونم .
‫قربان.
‫- .گرفتيمشون - عاليه! بيارشون .
- Richie, darling, I'm so worried about you. - Thank you.
- Why are you doing all this?! - Yes, Laurence, what are you after?
‫گاوصندوق ريچارد.
‫گاوصندوق خانوادگي ريچ.
‫- همه اينا واسه اونه؟ ‫- آره. گاو صندوق .
‫- کجاست؟ ‫- اونجا .
‫کوه ريچمور؟
‫گاوصندوقت يه کوهه؟!
‫- ...خب - خيلي ثروتمندي مگه نه؟
‫همين الان بايد من ‫رو ببري به اونجا.
‫براي اطمينان...
‫آقاي فرگوسن تا برميگرديم ‫.حواسش
به ارباب ريچي هست،
‫اگه همکاري کنين قول ميدم...
‫- .هيچ کس آسيب ‫نبينه - من خوبم مامان .
‫بريم؟
‫اگه اختراعات من به ‫دست آدماي بدي ميفته
‫تقصير من نيست. روبو-زنبور!
‫کوچولوي...
‫بريم! بريم!
‫يالا! حرکت کنين!
‫با وجود اين همه لطفي که ‫اين خانواده بهت کردن...
‫فکر کنم جايزه کارمند ‫نمونه رو بهم ندن.
‫- .خيلي بانمکي - حرکت کنين .
‫- !حرکت کنين - باشه. باشه .
‫بريم! بريم!
‫هي، مواظب باش!
‫خيلي خب، همگي داخل.
‫- .نه من نميرم داخل - ‫امکان نداره برم داخل .
‫- !همگي برين داخل - ‫چشم. رئيس شمايين .
‫يا خدا!
‫ميخواد نابودشون کنه.
‫نترس! نترس کين بين! ‫تو ميتوني درستش کني.
‫چي؟! چي کار ميخواي بکني؟
‫داريم ميريم.
‫- .مواظب باشين - بريم! بريم !
‫مواظب سرتون باشين.
‫- .عوضي! بذار بيام بيرون ‫- ببينيم اين جواب ميده يا نه .
‫- !گير کردم - کار اون تپله است .
‫- کين بين؟ ‫- کين بين اينجاست .
‫تلاش خوبي بود پروفسر.
‫ولي بايد کارت بهتر از اين باشه.
‫بيا...
‫يه کم بازي کنيم...
‫با دوستات.
‫آتش!
‫سي ثانيه ديگه دوستات ‫رو ديگه نميشناسي.
‫نگران نباش ريچي !من دارمش.
‫ما رو نجات بده پرفسور!
‫- !نه - يکي ما رو بيرون بياره !
‫به ماشينا نميرسم.
‫پرواز کن زيباي من!
‫هر چقدر دلت ميخواد پرواز کن!
‫يافتم!
‫مواظب باش ريچي! سمنشيا!
‫- .ممنونم پرفسور - البته .
‫- ...کادبري - ارباب ريچي !
‫بايد برم پيش مامان و بابا.
‫صبر کن!
oh, yes.
‫اين رو ببين!
‫بالاخره.
‫خيلي خب، بازش کن.
‫- .سلام گاوصندوق - سلام رئيس !
‫لطفا کد تشخيص رو اعلام کنين.
‫همين الان بازش کن!
- Code accepted - Thank you, Beavis and Butthead.
‫عاليه!
‫اين بي نظيره!
‫اين... اين...
‫اين آشغاله!
‫آشغال؟
‫استخوان برنز براي سگ؟ چي؟
‫آکوردئون؟ عکس بچه؟ ‫سه چرخه؟ بادبادک؟
‫جايزه بولينگ؟
- You remember that, darling? - our first date.
‫اين مزخرفات چيه؟
‫اينا دارايي هاي قيمتي مونه.
‫شمش هاي طلا کجان؟
‫الماس ها؟ سهام هاي ‫قرضه؟ پول؟ پول کجاست؟
‫توي بانک؟ به نظرت کجا؟
‫- ...و بازار بورس، املاک - نه .
‫شوخيت گرفته؟ اين درست نيست.
‫داري ميگي اينجا توي اين کوه،
‫يه دونه هم شمش طلا يا ياقوت ‫يا حتي هزار دلار پول نيست؟
‫متاسفم لارنس. ‫گنجينه ما اونا نيستن.
‫بهشون شليک کن!
‫چي شده آقاي وان ‫دو؟ خودت نميتوني؟
- Richie, get out of here! - It's okay, Mom.
‫فکر نميکنم جرئت ‫شليک کردن داشته باشه.
Richie! No!
‫عموما آره، ولي الان...
‫فکر کنم استثنا قائل ميشم.
‫خوبه.
‫ميکشمت!
‫بيا از اينجا بريم بيرون.
‫پايين رو نگاه نکن.
- Close vault. - Closing vault now Have a nice day
This way!
Up the ramp, quick.
‫نگاه نميکنم عزيزم.
‫رو زمين همگي!
‫- !ميخواد بکشتمون - ميدونم !
‫گرفتمتون.
‫بخوابين!
‫يالا! بريم بالا!
‫من رو نزن احمق! اينا رو بزن!
I got you now.
Stay down!
Quick! Up we go!
Not me, you imbecile! Them!
‫ببخشيد؟
‫خيلي هم سخت نبود.
- Come on. - Richard, I'm afraid!
‫ولي تو شجاع ترين ‫زني هستي که ميشناسم.
‫- .حالا برو بالا - ‫حرف نزن و هلم نده !
‫لعنت!
‫- .خيلي خب ريچي، بيا - بيا .
Good boy, son. Good boy.
Now, don't look down.
Hang on!
‫سفت بچسبين!
‫- !ريچارد - مامان !
I've got you! I've got you! Grab Richie's hand!
- I got her! - No!
‫- !ولم نکنين - ولت نميکنيم !
Now, I won't let you go, dear.
‫ولت نميکنم عزيزم.
‫- .ميفرستمت توي دهنم
‫- آماده اي؟ ‫- باشه .
‫يک.
‫- !دستش داره مي
‫لغزه - يه بار ديگه .
‫سه!
- You okay? - I made it!
‫خيلي خب، بعدي تويي.
‫اون رو بده من!
‫خطر! استفاده بيش از حد مجاز.
oh, my God, my nose!
‫شبيه مايکل جکسون شدم!
‫مامان!
Richie, grab my hand.
‫خطر! استفاده بيش از حد مجاز.
‫ببخشيد بانو.
Where are they?
Thank God!
‫نميذارم!
‫لطفا. لطفا کمکم کنين!
oh, my God! Help! Please help! Help!
‫بابا، ميدونم از اخراج کردن ‫آدما خوشت نمياد ولي...
‫آره تو اين مورد ‫ميتونم استثنا قائل شم.
Mr. van Dough, you're fired!
‫آقاي وان دو، شما اخراجي!
‫آفرين ارباب ريچي.
‫آفرين!
‫کادبري...
‫همه چي خوبه؟
‫بله، بانو...
‫يه جورايي.
‫- !حسابشون رو برس ريچي - يالا !
‫- .يالا! تو ميتوني - ريچي !
‫يالا ريچي!
‫توپ رو پرت کن!
‫- !درست وسطش - يالا !
Knock it out the park!
‫آفرين! همينه!
‫ضربه خوبي بود.
‫خفه شو!
‫نميخواي پرتش کني؟
‫هي اسکرو، برو بيارش.
‫بد نبود مربي.
‫خودتون هم بد نيستين بانو.
Don't call me that.
‫ريچي، کارت درسته!
‫تو هم.
I must say, Regina...
...now our son really is the richest boy in the world.
He has friends.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.