..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.الان کنار استبل "اوکی" هستند
...ظاهرا "آیک" و "بیلی کلنتون" و
.برادرهای "مک لاری"و "بیلی کلی بورن" هستند .شاید هم بیشتر باشند
.بریم
.مورگان" بخاطر من مراقب مامان باش"
.حواست به برادر کوچکترت هم باشه
.وارن" يه چند وقي نمي بينمت"
انگار شال و کلاه کردي "وايات"!؟
.نه، جايي نميخوام برم
فکر کردم رفتي - !نظرم عوض شد -
داري کجا ميري پسرم؟
....دارم ميرم شهر .ميخوام عضو ارتش بشم پدر
!ميخوام در کنار "جيمز" و "ويرجيل" بجنگم
.من آماده گي اين کار رو دارم - واقعا؟ -
فکر مي کني مادرت هم آمادگيش رو داشته باشه؟
.فکر نمي کنم که اون همچين آدمي باشه
،اگر فکر میکنی که کارت درسته .بذار من که از کنارت رفتم اونوقت برو
.همين روزهاست که سر و کله ويرجيل و جيمز هم پيدا بشه
.تا وقتي که اونا برگردند ميدوني که وظيفه ات چيه
!چي گفتي؟ صداتو نشنيدم - ...هشتاد هکتار ذرت -
!آدم کاري رو که شروع ميکنه، تا آخرش ادامه اش ميده
،اگر نشه روي انساني براي انجام کاري حساب کرد .اون انسان ارزش هيچي رو نداره
پدر، چي باعث شده فکر کني که اونا زود به خونه بر مي گردند؟
.اين جنگ که تا ابد ادامه پيدا نميکنه
...علاوه بر اين .اين چيزيه که من با تموم وجودم دوست دارم اتفاق بيفته
.میدونی باید یخورده تنبیهت کنم
.خودتو نشون بده "جاني" ياغي
ويرجيل؟
!ويرجيل
!ببين چه قدي کشيده
،نمي دونستيم که داري مياي چرا بهمون خبر ندادي؟
،خودمون هم خبر نداشتيم يکدفعه اي شد
پس "جيمز" هم مياد؟
!جيمز همينجا با منه وايات
سلام وايات
!يوقت منو با تير نزني ها
!جيمز
!به خونه خوش اومدي جيمز - .کمکمون کن -
!آه! خدايا شکرت
.مادرتون فکر ميکنه که من يک مشکل اساسي دارم
ميگه که يه چيزي توي خون من جريان داره .که نميگذاره يه جا آروم و قرار داشته باشم
.راستش شايد هم حق با اون باشه
،اگر خوش شانس باشه .من به شما انتقالش ندادم
!خواهيم ديد
اما براي خانواده مون،دوباره زمان اون رسيده که .يکبار ديگه محل زندگيمون رو تغيير بدهيم
...غرب اينجا; سرزميني وسيع و رام نشده
وجود داره که محل زندگي سرخپوستهاست و .پر از خطرات فراوانه
،اما در وراي تمامي اون خطرات ...سرزميني نهفته است که سرشار از اميده
جايي که تمدنها صدها سال در آن .شکوفا شدند و رشد کردند
.ما به کاليفرنيا عزيمت مي کنيم
.ببينيم از اون سرزمين چي عايدمون ميشه - آخه چرا بابا؟ -
...اونجا هم زمينه شغلي براي وکيلها فراهمه
هم اينکه انقدر زمين هاي باروري داره که براي افرادي .که بلدند چطور ازشون استفاده کنند مفيده
توي کاليفرنيا، وايات حقوق خواهد خوند و .شايد اومد با خودم کار کرد
.شايد مورگان و وارن هم به ما ملحق شدند
.من قبل از اين به بابا گفتم که نميرم .ميخوام شانسم رو اينجا امتحان کنم
.من هم نميخوام برم - .گلوي مارثا پيش جيمي جورگنسن گير کرده -
!خيلي خوبه مارثا !اون پسر خودساخته اي
.خانواده ي جيمي معناي وابستگي و ساکن بودن رو ميفهمند
مارثا، اگر قصد رفتن نداري !تصميم با خودته
،جيمز بهم گفته که با ما مياد .که براي من خوشاينده
،هرچي خانواده ات رو نزديکتر به خودت نگه داري .خيالت راحتتره
.خانواده تون تنها کسايي هستند که ميتونيد بهشون تکيه کنيد !هميشه اينو بخاطر داشته باشيد
!هيچ چيزي توي دنيا مهمتر از پيوند خوني نيست
.بقيه آدما يه مشت غريبه هستند
.نيکولاس فکر کنم قبلا اين رو بهشون گفته بودي
!صد دفعه
!هرچي بگم بازم کمه - !من هزار بار شنيدمش -
.من فهميدم بابا! هيچي مهمتر از پيوند خوني نيست
.ازت ميخوام اين چيزا رو بگيري و زود برگردي
.با هيچ کسي جز مغازه دار صحبت نميکني
.نگران نباشيد خودم حواسم بهش هست - ."گفتن اين حرف خيال من رو آسوده نميکنه" تام چپ من -
.هردوتاتون کله هاتون رو به کار بندازيد
!معطل نکنيد - .نترس مامان، رسوايي به بار نمياريم -
برو
!بعدا ميبينمتون !چنگک زيبايي داريد آقا
!از اين شهر خوشم اومده وايات
يه دقيقه آروم بگير
.معذرت ميخوام
،نميخوام برم داخل .اما يه نگاه کوچولو ميندازم
!شروعش کنيد
!بيخيال بشيد! ارزشش رو نداره
راهتو بکش و برو !و الا همين الان تمومش ميکنم
حالت چطوره وايات؟
خوبم بابا
پسرم اين منطقه پره از آدمايي که در حق .هم نوعاشون بدترين و کثيف ترين کارها رو انجام ميدن
،من از اينجا نمي ترسم .از اينجا خوشم اومده
.اينجا رو بخاطر اينکه هنوز دست نخورده اس دوست دارم
وايات بايد يه چيزي رو بهت بگم
موقعي که برادرهات ميخواستن به جنگ برن اين رو بهشون گفتم .فکر مي کنم الان موقعش رسيده که به تو هم بگم
.ميدوني که من آدمي هستم که به قانون پايبندم
،بعد از خانواده ات .به تنها چيزي که بايد اعتقاد داشته باشي قانونه
اما آدمهاي خيلي زيادي هم هستند .که اهميتي براي قانون قائل نيستند
آدمايي که هر بزهي رو مرتکب ميشوند و براشون مهم نيست کي آسيب ميبينه
براي اونا،هرچي بيشتر به کسي آسيب برسه براشون خوشايندتره
...وقتي خودت رو در مقابله با همچين انسانهايي يافتي
...سعي کن اولين ضربه رو تو وارد کني
...و وقتي هم ميخواي بهشون آسيب برسوني
.طوري بزن که اونا رو از پا در بياري
.ياد ميگري،نگران نباش
.موقعي که وقتش فرا برسه خودت ميفهمي
!خانواده ارپ هميشه ميفهمند
!لعنت بهش...وايات تندتر برون .دارند بهمون مي رسند
!ديگه تندتر از اين نميشه - !با شلاق بزن او تن لش ها رو -
!بريد! بريد
!خودتو محکم بگير داچ
!گرفتنمون
اسب رو بزن - چي؟ -
!اسب جلويي رو بزن
تو که ميتوني اسب به اون بزرگي رو بزني، مگه نه؟
!بيايد بريم بچه ها
.اون اسب که آذارش به من نرسيده بود
.تو بايد تفنگدار باشي .تيراندازيت رو ديدم
.البته نميتونم مثل تو اسب ها رو هدايت کنم
!بيخيال،ما از پسشون براومديم !تنها چيزي که مهمه همينه
داچ تا حالا کسي رو با تير زدي؟
!معلومه که زدم!يه چندتايي رو زدم پس فکر کردي چطور اين شغل رو بدست آوردم؟
تو چي؟
.نه
.اميدوارم هيچوقت هم نزنم
اميدوارم
برو دختر خوب
!ببين کي براي چهارم جولاي برگشته
"سلام "رد - !اميدوارم توي بارتون شکر هم پيدا بشه -
.يک ماه ميشه که شکر واقعي نخوردم
توي اين گورستون چه خبره رد؟ جديدا بانوي هم تراز من نياوردي؟
.فکر کنم يکي هست که دقيقا برا تو ساخته شده
!خوراک آدمهاي ضعيف و لاغر مردني مثل توئه
.ها ها ها! ديگ به ديگ ميگه روت سياه
وايات يک شنبه صبح مبارزه و شرط بندي هست ميخواي داور باشي؟
نميدونم...دفعه قبلي بعضي از بچه ها .داوري من رو نپسنديدن
!گور باباشون،بازنده هاي لعنتي .بعدا مي بينمتون
!شروع کنيد
"بزنش "چنسي - ."گاردت رو بيار بالا"چنسي -
!همينه! بندازش
.دستهات....دستهاتو بکش کنار
...يک...دو...سه
شما آسيب ديديد آقاي شنسي - .نه تازه دارم گرم ميشم -
ارزشش رو نداره - !بگذار باهاش بجنگم -
مطمئني؟ - .آره -
!بجنگيد
!کافيه !کافيه
!تمومه
!خدا حفظت کنه جوون !خدا حفظت کنه
!هي !هي پسر
!تو فرق بين رينگ بکس و پالون الاغ رو نميفهمي
.و دوبار باعث شدي من پولم رو از دست بدم
.متاسفم که از تصميم من خوشتون نيومد
هي - .تو دخالت نکن!ربطي به تو نداره -
!يالا وايات
اين آَشغالترين بازييه که تا الان ديدم - .الان ديگه نميتوني وارد بشي -
نظرت چيه دوتامون باهمديگه بريم بالا و باهم باشيم؟
.نميدونم اين کار درستي خواهد بود يا نه سالي
.ببين...من قلبم رو به يه دختر ديگه دادم
کدوم دختر؟ !سر تو باهاش مي جنگم
.از دخترهاي اينجا نيست
توي لامار ميزوري زندگي ميکنه .شهري که پدر و ماردم زندگي مي کنند
ميزوري؟؟؟ !وايات اون که امشب نميتونه برات کاري بکنه
.سال 63 سه بار ديدمش
.بار سوم دقيقا توي صورتم لبخند زد
.وايات
بهت قول ميدم که اون هيچکدوم .از کارهايي رو که من بلدم، بلد نيست
.شرط ميبندم که همينجوره که ميگي .مگر اينکه جو لامار تا الان عوض شده باشه
هي وايات
رفيقت داچ مست کرده و همه جا داره ميگه که .تو قراره دخل "اد راس" رو بياري
لعنتي
اد راس کيه؟
.همون يارو که امروز صبح بعد از مبارزه تو رو زد
ببين...من الان ميرم جلوي داچ رو ميگيرم .قبل از اينکه بخواد تو رو توي دردسر بندازه
ممنونم رد - .خواهش مي کنم -
.من اد راس رو ميشناسم ...قبلا توي کار
.بهتره برم داچ رو پيدا کنم
.آقايون ديگه براي من کافيه - بشين بابا کجا داري ميري؟ -
ديگه بازي نمي کني؟ - .راحت باش -
دوستان چطوري اين بازي رو انجام ميديد؟ - .خيلي آسونه دوست من -
.شرط بنديت رو روي يک عدد که فکر ميکني مياد انجام ميدي
اگر فکر مي کني که قرار اون دست رو بباخي .روش يک پني قرار ميدي
همه شرط بندي ها مشخص شدند بازنده اين دست سرباز
!برنده تک
يه چيزي بهم مي گفت که توي اين بازي مي درخشم - شما برنده شديد آقا -
حالا بگو ببينم اگه مي رفتيم طبقه بالا هم انقد بهمون خوش مي گذشت؟
.حداقل طبقه بالا من يخورده پول در مياوردم
!وايات ارپ
.اين اسم منه
اسمت براي من يا هرکسي ديگه توي اين دنيا .پشيزي نميارزه
.و از امروز به بعد هم ديگه معنايي نخواهد داشت
.اد" اين بچه ارزش نداره که تو باهاش درگير بشي" - .خفه شو سالي -
ارپ
.شنيدم دنبال من مي گشتي تا باهام بجنگي
..منم پيش خودم فکر کردم که کارت رو آسون کنم
.شما اشتباه شنيديد آقا
تنها چيزي که بين ما اتفاق افتاد اين بود که .من کتک خوبي ازتون خوردم
.و منم نميخوام باهاتون بجنگم - !صحبت کافيه -
باشه
...اين مرد ميخواست که سر هيچي
.من رو با تير بزنه
.اون شکست خورد
.من هم اسلحه اش رو مي برم
!بوم
بفرماييد؟ - .سلام خانم ساذرلند -
.انتظار ندارم که شما من رو بخاطر بياريد - .من خيلي خوب شما رو ميشناسم مرد جوان -
.مادربزرگت بهم گفته بود که داري به لامار بر مي گردي
.درسته خانم...دارم در کنار قاضي ارپ حقوق مي خونم
اون گلها براي من هستند؟
.خوب...اگر دوستشون بله براي شما هستند
نه متشکرم .بذاريد ببينم "يوريلا" هستش يا نه
.ممکنه او ازتون بگيردشون
سلام وايات
سلام يوريلا
.اينا رو براي تو آوردم
ممنونم
وقتي شنيدم که داري به .شهر بر مي گردي،خوشحال شدم
واقعا؟ - آره -
چي شده؟
چي شده!؟
...هيچي...فقط
چي شده وايات؟
.انتظار نداشتم انقدر زيبا شده باشي
اين جور حرف زدنو توي غرب ياد گرفتي؟
پس به لامار اومدي تا در کنار پدربزرگت درست رو ادامه بدي؟
.آره
.و با تو ازدواج کنم
فکر مي کني به همين سادگيه؟ - .نه -
.مي دونم براي بدست آوردن تو بايد تلاش زيادي بکنم
.مي دونم که مردهاي زيادي قبلا شانسشون رو امتحان کردند
.اونها به تو نرسيدند بخاطر اينکه قسمت تو با من بوده
...اما من موفق مي شم .از همين امروز هم شروع مي کنم
اون کلاه توئه؟
قصد داري کارت رو کي شروع کني وايات؟
.ممکنه يخورده طول بکشه آقا
قاضي ميگه که تا حالا هيچکسي رو نديدم که .انقدر توي اين کار ضعيف باشه
!دليلش اينه که حقوق کسالت آوره
!اروين" تموم آدمها که ذوق آهنگر شدن رو ندارند"
!نميدونم والا
...شايد بتونم يه چيزايي به وايات ياد بدم
.البته اگر قصد داشته باشه که وارد اين شغل بشه - .ممنونم اروين ولي من يه کار پيدا کردم -
پيش خودم فکر کردم که بايد همزماني که درس ميخونم .منبع درآمدي هم براي مخارجم داشته باشم
چه کاري وايات؟
با پليس شهر
.قراره پاسبان بشم
گفتم که مردي که قراره درخواست ازدواج کنه .بايد بتونه معيشتش رو هم تامين کنه
...وايات قراره اين درخواست رو کي انجام بدي
تا همه مون باهمديگه گريه کنيم؟
پدر،وايات از روز اولي که وارد شهر شده .داره از من درخواست ازدواج ميکنه
که تا روزي که زنده هستيد به او وفادار باشي؟...
.بله
ميشه لطفا حلقه رو بياوريد؟
.حلقه رو در انگشت دوم دست چپ او بگذاريد
...و بعد از من تکرار کنيد
يوريلا - يوريلا -
.با اين حلقه،من با تو ازدواج مي کنم
.با اين حلقه، من با تو ازدواج مي کنم
توسط قدرت و اختياراتي که به عنوان قاضي دادگاه ايالت ...ميزوري به من داده شده
.هم اکنون شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
!يوريلا، اگر وايات موفق نشد ميدوني که کجا منو پيدا کني
!موفق باشي وايات، ميدونم از پسش بر مياي
!سربلندمون کن وايات
.يوريلا،تا حالا دشتي به اين بزرگي و پهناوري نديدي
...ميتوني تموم روز رو به طرف کوههاي دور دست بتازي
.بدون اينکه حتي نزديکشون هم بشي
.عملا هيچکسي اونجا زندگي نميکنه
...تعداد کمي هم که اونجا هستند
هر زندگي که دوست داشته باشند .براي خودشون درست مي کنند
اگر هيچوقت برنگردي چي؟
.اشکال نداره نمی رم
.وايات، دوست ندارم دليل ناراحتيت باشم
.يوريلا من هرجايي که تو باهام باشي خوشبختم
.برام مهم نيست که چه شغلي دارم يا کجا زندگي مي کنم
.تنها چيزي که برام مهمه اينه که با تو باشم
!فکر مي کردم که فقط صبح ها اين اتفاق ميافته
.وايات خواهش مي کنم در موردش صحبت نکن
...يوريلا
!منو به حال خودم بذار
.نميشه وارد بشيد
.ميخوام دخترم رو ببينم - .نميتونم بهتون اجازه بدم -
مشکلي با بارداريش پيش اومده؟
...نه ربطي به بارداريش نداره
.تیفوئید گرفته
.بايد خونه رو قرنطينه کنم
!"نميتونم بذارم بري "اسثر .اگر بري در حق بقيه مردم شهر ظلم ميشه
...وايات
...منجی ازلي ما ...کسي که خودش زنده کننده مردگان است
به ما اطمينان داده است که اين بدني ...را که هم اکنون به دل خاک مي سپاريم
...ذره ذره آن را در ظاهري بي نقص
.و يکپارچه در حضور پروردگارمان حاضر خواهد کرد
...با بخشندگي عيسي مسيح
...و عشق و لطف خداوند و روح القدس
بيا...چت شده؟
چت شده؟
اين ديگه چيه؟
.برو عقب بايست
.هي فرقي با کسافت اسب نداري
بريد ببينم
.ببخشيد آقا
ميخواستم ببينم مي تونيد پول يه وعده غذا رو بهم بديد؟
!تو مستي
.نه آقا، در حال حاضر نيستم - !از بوي دهانت مشخصه -
.من به آدم هاي مست کمکي نمي کنم
.حق با شماست آقا
من اين چندوقته مست بودم ولي قصد دارم .که رفتارم رو درست کنم
...و خيلي خوب ميشه اگر
خيلي خوب ميشه اگر به اندازه يک وعده غذا .به من پول بديد
!اما اين بهونه اي براي مستي نيست
!و يا براي بدبختي که بهمراش مياد
.بله آقا
،اگر واقعا غذا ميخواي .باهام بيا و من برات مي خرم
.اما پول رو به دستت نميدم
.متشکرم آقا قبول مي کنم
نميدونم که اينجا تو رو مي پذيرند يا نه .شايد اين پشت بهت غذا رو بدن
!صبر کن
!نميفهمي داري چي ميگي
يه پک ميزني؟ - .نه -
!باب - .دارم ميام -
بيا، ميتوني کلاه رو هم برداري - !حرومزاده -
.حالا بهتر شد
،حداقل الان ميتونم بدون ترس از به گند کشيدن جام .توي تختم بيارمت
.مطمئنم که تو هم قوانين خودت رو داري
!يک ذره هم شک نکن
تازه کاري مگه نه؟ - چي؟ -
.مست و خراب شدن
.زياد طولاني نميشه
ميخواي ترک کني درسته تکسوار؟
.فکر کنم طولي نکشه که خودم رو به کشتن بدم
.بذار ببينيم چيزي از قدرتت باقي مونده يا نه
.باشه
...وايات
پدر؟
!اسب دزد
...چطوري من رو پيدا - دهنت رو ببند! ميخواي بميري؟ -
!بخاطر اينکه سزاي کارت اينه !مجازات اسب دزد اعدامه
...برام مهم نيست
فکر مي کني تو اولين نفري هستي که کسي رو از دست داده؟
!همه زندگي توي اين خلاصه ميشه !از دست دادن عزيزان
اما ما اين رو بهونه اي قرار نميديم .که زندگي خودمون رو نابود کنيم
.باهاش کنار ميايم! همه مون
.تو هم همين کار رو مي کني وايات
!از اينجا مياي بيرون
.برات 500 دلار کفالت گذاشتم
.و بهشون گفتم که خودم توي دادگاه ازت دفاع مي کنم
.اما دادگاهي در کار نخواهد بود
،بخاطر اينکه اگر دادگاهي برگزار بشه حتما اعدام ميشي
،و اگر دستشون بهت برسه .اعدامت مي کنند
!پس سوار اون اسب بشو و بتاز وايات
.اونقدر مي تازي تا از آرکانزاس خارج بشي
!و ديگه هيچوقت به اينجا بر نمي گردي، هيچوقت
.اون دوتا رو بيار
."اد"
!فکر کنم همونه که ميخوايم
.دارمش،دارمش
.يخورده قهوه داغ مي خواستم - .ما ويسکي گرم سرو مي کنيم نه قهوه داغ -
.برو بگرد و برام پيدا کن
.براش قهوه بيار
.ببخشيد آقا
،ما ديديم که شما با ارابه تون اومديد .اما هيچ پوست کني باهاتون نديديم
.دليلش اينه که پوست کني با من نبود
کارشون رو ول کردن؟
.مردن
.براي من مردن با ول کردن کارشون فرقي نميکنه
.من و برادرم دنبال کار به عنوان پوست کن هستيم
!ميخونه دار
!بالاخره شانس با اون بوگندوهاي گنده بهم رو کرده
!ويسکي براي همه،روي حساب من
.نه متشکرم - !يه دقيقه صبر کن جناب -
.لينک بورلند" داره برات ميخره!پس بزن بالا"
.متشکرم،ولي من قهوه سفارش دادم
.من رابطه خوبي با ويسکي ندارم
.اگر پول قهوه من رو حساب کنيد خوشحال تر مي شم
!بنوش
...ببين آقا..يکي دو ساليه که من وضع روحي خوبي ندارم
.بهتره من رو به حال خودم بذاري...
...کمربند تفنگت رو باز کن
.و از اينجا دور شو
قبلا کار کرديد؟
.يخورده
.شليک کردن به يه دسته حيوون احمق کار سختي نيست
.پوست کندنشون سخته
!مادرمون بچه هاش رو تنبل بار نياورده
بيست و پنج دلار براي هر پوست - .قبوله آقا -
."اسم من "اد مسترسون
...اين هم برادرم - .بت" هستم" -
چي؟ - .بت، بت مسترسون -
بت؟
.خيلي خوب بت
.وايات ارپ
.ما يه برادر به اسم جيم هم داريم
يه برادر؟
فقط همين؟ شما بچه ها فقط يه برادر داريد؟
.خوب...فکر کنم بهتر از هيچي باشه
.هيچ چيز توي دنيا مهمتر از پيوند خوني نيست
.بقيه آدمها يک مشت غريبه هستند
اد فکر مي کنم به اهميت حضورمون در کنار پير خردمند وايات پي بردي آره؟
اگر شما پسرها همينجوري به پوست کندنتون .ادامه بديد شايد عضو خانواده بشيد
...البته قبل از اينکه عضو خانواده بشيد
"بايد بدونم که اين اسم رو چجوري روت گذاشتن "بت (بت در زبان انگليسي به معناي خفاش مي باشد)
.هيچي، اسمم همينه
.تا حالا 10 بار اين رو بهت گفتم وايات .هميشه من رو به اين اسم صدا مي زدند
.خفه شو اد
...ببين چي بهت مي گم اد .اگر اسم واقعيش رو بهم گفتي ميذارم فردا تيراندازي کني
"اسمش "بارثالامي .بارثالامي مسترسون
بارثالامي؟
پس چرا بت؟ .اين که اسم قشنگيه
.دليلي نيست که از اين اسمت خجالت زده بشي
.شايد از حالا به بعد به اين اسم صدات کنم
.بارثالامي
مطمئني که ديگه نميخواي يه روز ديگه به شکارشون بريم؟
.نه ميخوام به ملاقات برادرم توي "ويچيتا" برم
.زنش رو ببينم
...شايد بتونم يه راه بهتري براي گذران زندگي از
.يه راهي بهتر از شليک کردن به حيوونهاي احمق
.مطمئنا اين کار آينده اي نداره
آره با وجود اين همه کله پوکي که .از صبح تا شب در حال شکارشون هستند
مثل خودمون، مگه نه؟
همه پولهاشون رو گذاشتند؟
...ورق بعدي .بازنده 6 لو، برنده 8لو
به موقع بود قربان - .ممنونم -
.متشکرم وايات
.آقايون، پولهاتون رو براي دست دهنده بعدي قرار بديد
.جيمز
اوضاع چطوره؟ - .داره قلقش دستم مياد -
.از اون بازي خوشم اومده .راستش بدم نمياد يه سالن اين شکلي از خودم داشته باشم
هفته گذشته ميخواستي کالسکه بخري و خط انتقال مردم رو راه بندازي نه فکر کنم ميخواستي بري توي کار معدن نقره؟
.حالا هم ميخوايم يه سالن براي خودمون بخريم
تنها چيزي که من ميدونم اينه که هيچ آينده اي .توي کار کردن براي ديگران وجود نداره
...خدا رو چه ديدي وايات
...با کاري که "بسي" انجام ميده .شايد بتونيم باهمديگه به جايي برسيم
.اون همسر منه وايات
.ميدوني من زياد روي زنها حساب نمي کنم
باور کن من از بسي بيشتر از هر مرد ديگه اي .حساب مي برم
مگه تو چي ازش ديدي؟
!اون يه هرزه خودفروشه جيمز - .آره وايات درسته
.و يه سخت کوش و پرکارش هم هست
تو باهاش چکار مي کني؟
.کاري که بقيه باهاش انجام ميدن
.تنها تفاوتش اينه که اون از من پول نميگيره
اين تو رو عذاب نميده؟
اين که از من پول نميگيره؟ .راستش شيفته اين کارش هم هستم
بعضي روزها پيش مياد که حتي خونه ام رو هم تميز ميکنه .و غذا هم برام مي پزه
.چي گفتي؟ نشنيدم صداتو - .هيچي -
،اگر اين شرايط تو رو ناراحت نميکنه .پس فکر کنم من رو هم ناراحت نميکنه
.با اين حرفت خيالم رو راحت کردي وايات
...اين چند وقته گذشته از فکر اينکه نکنه
.اين مسئله تو رو آزار بده نتونستم بخوابم
.يه چيزي برات دارم
کجايي گنده بک؟ - !مراقب باش -
خداي من اين ديگه چيه؟
اينجا چه خبره؟
راودي دابز مست کرده و آتيش از کله اش ميزنه بيرون .رفته توي اون مغازه
.فکر مي کنيم يک نفر رو هم با تير زده .حالا اين آقاي فورد قراره بره و دستگيرش کنه
نه نه
اين شعل توئه مگه نه؟
.ديگه نيست
.اونها انقدر بهم پول نميدن که خودکشي کنم
.بدش به من
!دارم مي بينمت
.آخ پام
.اه خفه شو
،من کسي ديگه رو داخل نديدم .اما شايد بهتر باشه يه نگاهي به اطراف بندازي
مرد جوان دنبال شغل نمي گرديد؟ - .من يه شغل دارم،مسئول بازي پوکر هستم -
.ماهي 75 دلار بهت ميدم
...راستش نميدونم...معاون کلانتر شدن - !ميکنمش 100 دلار -
.اما ديگه سعي نکن بيشترش کني ...- صد دلار؟ -
حالا مارشال چي ميگه؟
.مارشال "مگر" قطعا از تو خوشش مياد معاون
.ظاهرا دنبال دردسر ميگرده
.صبر کن مايک.بهش شليک نکن
حالت چطوره وايات؟ - .اين داداش بد من مورگانه -
.مثل همون برادر بدت جيمز
.درسته - .مورگان با مارشال مگر آشنا شو -
.از ملاقاتتون خوشحالم - .من هم همينطور -
.حالا اون اسلحه ها رو در بيار
چکار کنم؟ - .اسلحه هات رو در بيار -
.درشون بيار
کي رسيدي؟ - .تقريبا 1 ساعت پيش -
.اين پسر ميتونه يه معاون کلانتر بي نقص بشه - .ممکنه چندوقت ديگه نيرو جذب کنيم -
.اگر جذب کرديم، ميتونه دوباره اونها رو به کمرش ببنده
.واقعا از ديدنت خوشحالم مورگان - .منم همينطور وايات -
.بيا ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
.برو - .بيا -
.باورت نميشه وايت .کلاهت رو روي سرت نگه دار
.يا...بهتره درش بياري
عزيزم آماده اي؟
.اين هم از اين
.لو" همونه که ميگفتم"
.برادر بزرگ من
حالتون چطوره خانم؟ - .از ملاقاتتون خوشبختم جيمز -
.اين واياته، نه جيمز .جيمز رو بعدا پيدا مي کنيم
.من و لو توي کاليفرنيا با هم آشنا شديم .موقعي که براي ديدن خانواده رفته بودم
راستش رو بگو، زيباترين موجودي نيست که تا الان ديدي؟
.مطمئنم که همينطوره
.خانم
!وايات ارپ
.شليک نکن
،اگر تيرت خطا بره .آوازه ات رو از دست ميدي
.آقا،من الان حوصله شوخي ندارم
."لري دگر" هستم از "داج سيتي"
.مردم بهم ميگن تو هموني هستي که دنبالش مي گردم
.قبلاها 30 هزار راس گاو توي اين فصل ميومدن
!اما امسال نزديک 300 هزارتا شده
نظرت چيه؟
چقدر؟ - .دلار براي هر ماه 75 -
.اينحا بيشترش رو مي گيرم - .بعلاوه 2 دلار و نيم براي هر دستگيري -
.من احتياج به کمک دارم، هرچقدر بيشتر بهتر .همين الانش هم اوضاع از کنترل خارج شده
پس دنبال بيشتر از يک نفر مي گردي؟ - .صد در صد -
کسي رو ميشناسي که قابل اعتماد باشه؟
.ممکنه يه چندتايي رو بشناسم
.من وايات ارپ هستم
کي؟
.وايات ارپ
وايات ارپ ديگه چه خريه؟
.ظاهرا يه کره خر بي پدر و مادره
.اون همون کره خريه که قرار قانون رو اجرا کنه
هيچ قانوني توي داج سيتي وجود نداره - .درسته -
.هيچ قانوني براي دار و دسته ي"کلمنت" وجود نداره
.از جات تکون نخور
،از اونجايي که شما بچه ها اينجا بوديد .ما هم چندتا قانون جديد گذاشتيم
.بهشون بگو مورگان
،تمامي افرادي که وارد شهر ميشن .به محض ورود اسلحه هاشن رو تحويل ميدن
!عجب روزيه امروز
...در محدوده ي شهر حق شليک با اسلحه رو نداريد
.بجز روز کريسمس و چهارم جولاي
!تاخت و تاز به مغازه ها قدغن
همينطور به کاواره ها،سالن هاي رقص !يا قمارخونه ها
همينطور کسي حق مست کردن و راه افتادن .توي خيابون رو نداره
منن، منظورش از اين حرف چي بود؟
فکر مي کنم منظورش اين بود که مذاکره ما .همينجا به پايان ميرسه
.نه
اين بدين معنيه که اگر شما کاري انجام بديد ...که ما اون رو تاييد نکنيم
.ما اين حق رو داريم که شما رو با تير بزنيم
اونوقت تو ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
.آقاي کلمنتس افراد شما براتون احترام قائل هستند
من هم قصد ندارم کاري کنم که اين احترام .خدشه دار بشه
.مطمئنم اين احترام حقتون هست
...در داج سيتي بر روي شما و افرادتون باز هست
.تا زماني که قانون رو رعايت کنيد
.اما اگر قصد همکاري نداشته باشيد
...طوري با اين تفنگ ساچمه اي ميشکافمت
که تموم افرادت غذايي رو که براي صبحونه .خوردي رو ببينند
فکر کنم ديگه بعد از اين مهم نباشه که چه اتفاقي ميافته درسته؟
.اسلحه هاتون رو تحويل بديد بچه ها
.تنها اسلحه اي رو که امشب احتياج داريد رو کسي نيمتونه ازتون بگيره
.هيچ حقوقي در ابتدا پرداخت نميشه - نميشه؟ -
.براي هر دستگيري هم 2 دلار و نيم ميگيريد
.وايات ماه گذشته 1000 دلار فقط از دستگيري ها گيرش اومد
مگر چقدر تبهکار وجود داره؟ - .خيلي -
.براي خودت نامي دست و پا کردي وايات
.آوازه چيز خطرناکيه بت
...بايد اين رو بهت بگم وايات .تموم چيزهايي هم که ميشنيديم خوب نبودند
.ما توي "آبيلين" هم اسمت رو شنيديم
چي مي گفتند؟
مي گفتند که مردم توي داج سيتي شاکي هستند ...که تو انقدر توي کشيدن ماشه عجول هستي که
بعضي ها رو فقط بخاطر اينکه از قيافه اشون .خوشت نمياد ميکشي
تو فقط بهم بگو کدوم مادر به خطايي اين حرف رو .زده تا برم و يه گلوله حرومش کنم
ببين، آدمهاي خيلي زيادي اين اطراف هستند .که وايات رو دوست دارند
...ببين...من هستم،ويرجيل
...ام...ديگه... من هستم
.تو هم ممکنه يه روزي به آخر خط برسي
نظرتون چيه که شما دوتا اين يکي رو انجام بديد؟
.عصر بخير - ...ميفهمم،ببين -
...عصر بخير
.ظاهرا شما پسرها زيادي نوشيديد
جدي؟ چي باعث شده اينو بگي؟ - .فکر کنم بصيرتم بوده -
...ببينيد ما خوشحاليم که داره بهتون خوش ميگذره اما
ميدونيد که قانوني توي اين شهر هست که .همراه داشتن سلاح رو قدغن کرده
کي گفته؟ - .قانون ميگه -
بت ظاهرا زياد معاشتري نيستي؟
...اين دوستهامون
.لعنتي...وايات
.خيلي حرف ميزني اد
!لازم نبود اين کار رو انجام بدي وايات
خداي من رفته بود که دهنم....چطوري؟
ميدوني اون يارو ميتونست بعد از اينکه دوستش رو ناکار .کردي رفته باشه سراغ تفنگش
.شايد
.انقدر مست بود که نميتونست يه گاو رو از فاصله 1 متري بزنه
تنها چيزي که من ميگم اينه که ميتونستم با .صحبت کردن اون تفنگها رو ازش بگيرم
.اد...اگر جاي تو بودم، مي رفتم و دنبال يه کار ديگه ميگشتم
.شايد بهتر باشه بري توي کار سياست
.وايات، اد فقط سبکش فرق ميکنه همين .مردم از اون خوششون مياد
.ممکنه توي اين کار کشته بشي اد
ممکنه افرادي رو هم که .باهاشون کار مي کني به کشتن بدي
.وايات ما تازه اول راه هستيم - .مي دونم -
،بت وقتي اون يارو رو زدم ...اولين واکنشي که نشون دادي اين بود که
.اسلحه ات رو کشيدي و من رو پوشش دادي
.اينجا سرزمين ياغييه اد
.بهشتي براي احمق هاست
.من احمق نيستم وايات
.نه نيستي
.اما آدمي هم نيستي که سنجيده عمل کني
.من اين رو توي وجودت نمي بينم
.تو خيلي خوش برخوردي
.اين کار رو نکن وايات، خواهش مي کنم
.ميدوني که من چه احساسي دارم - .خودم دوست دارم متي -
.من مي تونم تو رو خوشحال کنم وايات .ميدونم که مي تونم
...تو فقط بهم يه فرصت بده .من مي تونم همسرت بشم
،تو برام مهم هستي متي .اما چيزي رو که واقعيت نداره رو بهت نمي گم
،نميخوام احساساتت رو جريحه دار کنم متي ...اما اگر ديدن من تو رو اذيت ميکنه
.نه،نه
.وقت زياد هست
،فقط کافيه مدتي بهت زمان بدم .خودت مي بيني
.فقط خواهش مي کنم که روي ميز من پول نذار
...مگر اينکه
مگر اينکه به اين دليل باشه که ميخواي .ازم مراقبت کني
منظورت همينه ديگه وايات آره؟
.بت .اد
.شهردار ازمون خواست که بيايم دنبالت
شهردار؟مگه خبريه؟
بعضي ها از روشي که تو توي برخوردهات .داري ناراحت هستند و شکايت کردند
نظر تو چيه اد؟
...شکايت هايي بوده
.از کسايي که توي زندان هستند، نه از شهروندها
.از بعضي از اونها هم بوده
اين رو فقط دارم از در دوستی .بهت مي گم تا بدوني وايات
.تنها چيزي که ميدونم اينه که شهردار ميخواد تو رو ببينه
.ازمون خواست که تو رو پيدا کنيم .ما هم همين کار رو کرديم
ميدوني...داناوان بعد از همون مسابقه اش بود .که فرصت قهرمان شدن توي مسابقات رو بدست آورد
نميدونم اگر اون روز مسابقه رو متوقف نکرده بودي .الان حال و روزم چطور بود
چيزي مي نوشي؟
اينجا چکار مي کني وايات؟
.فکر مي کردم که معاون کلانتر داج سيتي هستي
...بودم
تا زماني که ديگه صاحب اختيارهاي شهر يادشون... .رفت که بايد قراردادم رو تمديد کنند
.فکر کنم خيلي سختگيري مي کردم
.تو همينجوري هستي وايات .همه تو رو به اين خصلتت ميشناسند
کي جات رو گرفت؟ - .يه نفر به اسم مسترسون -
بت مسترسون؟ - .نه -
.برادرش اد
چجور آدميه؟
.آدم خوش برخورديه
.بيش از حد
تو چکار مي کني؟
.در حال انجام کاري براي راه آهن هستم .دنبال يه نفر به اسم"ديو رودوبا" مي گردم
ميشناسيش؟ - .آره -
.شنيدم ممکنه گذرش به اين طرف بيافته
،آره درسته اينجا اومده بود .اما نميدونم مقصدش کجا بود
چکار کرده؟
.ظاهرا سه بار قطار "سانتا فه" رو زده
.يه نفر هست که ممکنه يه چيزايي بدونه
!اگر بدونه، مطمئنا بهت ميگه که از رودوبا متنفره
.اسمش "داک هالي دي" هست - اون يه قاتله مگه نه؟ -
.يه چند نفري رو کشته
،چندباري بهش لطف کردم .ازش مطمئن باش، حرفش حرفه
.داره از سل مي ميره
.به همراه يه روسپی به اسم "کيت دماغ گنده" سفر مي کنه
.البته اون مسئول دادنش به ديگران نيست
من رو ميبري پيشش؟
داک - جان -
.ميخوام با يکي از دوستهام آشنا بشي،وايت ارپ
وايات ارپ
...اين اسم رو يه جايي شنيدم....يادم نمياد کجا .اما هرچي که بود خوب نبود
ميشه بشينيم؟
.من دنبال ديو رودوبا مي گردم
براي کسي که ازش اطلاعاتي که منجر به .دستگيريش بشه داشته باشه جايزه گذاشتن
شما مرد قانون هستيد وايات ارپ؟
.نشان دولتي روي سينه اتون نمي بينم آيا از شغلي که داريد خجالت مي کشيد؟
.من خودم يک دندان پزشک بودم .افتخار مي کردم که يک دندان پزشک هستم
و اين حقيقت رو که يک دندان پزشک هستم رو هيچ وقت .مخفي نکردم
دندان هاتون چطور هستند وايات ارپ؟
.خوب کار مي کنند
،ازشون به خوبي مراقبت کن .چون قابليت جايگزين شدن رو ندارند
.من ديگه يک دندان پزشک نيستم .توي کار شرط بندي مسابقات ورزشي هستم
توي "جورجيا" به ما ياد مي دادند که آدم .بايد به شغلي که داره افتخار بکنه
تا حالا شده که به جورجيا بريد وايات ارپ؟
!جورجيا ايالت خيلي زيباييه
!خيلي سرسبزه .من رو مجبور کردند که اونجا رو ترک کنم
.مي ترسم ديگه نتونم هيچوقت اونجا رو ببينم
.متاسفم
شما به دوستي اعتقاد داريد وايات ارپ؟
.من هم همينطور
شما دوستان زيادي داريد؟
اين جان رو که اينجا مي بيني، موقعي که خيلي ها من رو پس زدند .دوست من بود
!ديو رودوبا آدم رذل و کثيفيه .من با حضورش روي کره خاکي مخالفم
....چندباري تصميم گرفته بودم خودم به زندگي نکبت بارش پايان بدم
.اما نفسم جلوي اين کار رو گرفت
...بعلاوه...من يه قمار باز هستم
.نه يک قاتل
...خوب
.در مورد جايزه صحبت کن وايات ارپ
به من لطف بزرگي مي کني اگر من رو يا وايات .صدا کني يا ارپ
!نه هردو
.بسيار خوب
.وايات
.داک صدام کن
سلام رفيق
!تو رفيق من نيستي
...درسته، اما من مرد قانون هستم
.و قانون ميگه که شما نمي تونيد توي شهر اسلحه حمل کنيد .اسلحه تون رو بديد بياد
اگر ندم چي؟
،اونوقت بايد بزور ازتون بگيرمش .بعد شما ميريد زندان و اين همنشيني رو از دست خواهيد داد
شما که اين رو نمي خوايد درسته؟
!بدش به من
.تا زماني که شهر رو ترک نکردند بهشون پس نده
.متشکرم
.حتما اين کار رو مي کنم - .خيلي خوبه، شب خوبي داشته باشي -
.اون يکي اون طرف ايستاده بود - .نديدم کي بود -
...بت
.بت من تير خوردم
!اد
...واي خدا
!واي خدا
.بريم
!اسم من وايات ارپ است
!همه چيز همين الان تموم ميشه
.سلام داک - ...وايات -
.با دوستم "کيت الدر" آشنا شو...
.از ديدارتون خوشوقم خانم الدر - .کلمات زيبايي بودند -
.مي تونيد من رو کيت دماغ گنده صدا کنيد .بقيه من رو به اين اسم مي خونند
.نه، اونقدرها هم گنده نيست .دلايل متعددي وجود داره که اسمي روي شخصي گذاشته ميشه
.کاملا موافقم خانم
اين برادرم ويرجيله، بت مسترسون .داک هالي دي
بت مسترسون...تو هموني هستي که توي !منطقه سويت واتر گروهبان کينگ رو کشتي
.شنيدم که يک تير هم به پاتون زد
.بهتون تبريک مي گم آقا .کينگ يکي از اون راسوهاي پست فطرت تراز اول بود
،ايکاش قبل از اينکه مالي برنن بيچاره رو مي کشت .کلکش رو کنده بوديد
.دختر خيلي خوبي بود - .بله درسته، همينطور بود خانم -
چي تو رو به داج سيتي کشونده داک؟ - .فکر کنم دلم براي تو تنگ شده بود وايات -
.اينجاست که پول به ميون مياد
دليل ديگه اي نيست؟
خوب...شايد شنيده باشيد که ما يه حادثه ناگوار ...در دژ گريفين داشتيم
.که کاملا از کنترل ما خارج بود
.ديگه زمان خوبي براي اسباب کشي بود
.اميدوارم که حادثه ناگواري اينجا توي داج اتفاق نيافته
.آه..من هم همينطور!مطمئنم
به محض اينکه هتل مناسبي پيدا کرديم .تفنگم رو تحويل ميدم
.مشتاق ديدار با آدمهاي متمدن ديگه هستم
.آقايون
...وايات
شايد بايد چاقوش رو هم تحويل بده؟
شنيدم که اون يارو رو توي تگزاس با چاقوش .از وسط دو نصف کرد
.باب
،نميدونم تو چي ميخواي وايات .اما شرايط کنوني از نظر من خيلي عالي هستند
.داريم پول خوبي بدست مياريم .ظاهرا قراره سهمي هم از بانک آلهامبرا هم بهمون تعلق بگيره
ويرجيل،تا حالا هيچ آدمي با حقوق ماهيانه .پولدار نشده، اين رو مطمئن باش
،اگر قصدت پولدار شدن بود .توي مسير اشتباهي قدم گذاشتي
.من هم دارم همين رو ميگم
فکر ميکني شرايط توي "توم استون" با اينجا فرق ميکنه؟
نميدونم، اما اونجا هم نقره هست .و هم موقعيتهاي فراوان
.اونجا داره رونق ميگيره ويرجيل
مسلما اونها احتياج به سالنهاي متعدد،خطوط درشکه .هتل و هرچيزي که فکرشو بکني دارند
...وايات
تا حالا اين فکر توي کله ات اومده که اين شغل تنها کاريه که ما توش خوب هستيم؟
خداحافظ الي - .خداحافظ -
.امشب يخورده ديرتر ميام
جريان چيه؟ - .نميدونم -
کجا ميري؟ - .الي ميگه که ميخوان با تو تنها صحبت کنند -
.وايات - .الي -
.وايات
.ممنونيم که اومدي وايات
احتمالا داري فکر ميکني که جريان از چه قراره؟
.به نکته خوبي اشاره کردي
.ما باهمديگه صحبتهامون رو کرديم .ما اينجا از زندگيمون راضي هستيم
ازت ميخوايم که ديگه انقدر توي گوش شوهرهامون .نخوني که بايد بريم توم استون
همه اون صحبت هاي بي سر و تهت در مورد معادن .و راه اندازي تجارت بزرگي براي خودمون
.اونها فقط از تو خط ميگيرند وايات .هرکاري که تو بهشون بگي انجام ميدن
.ميدونم که مورگان اينطوريه
.ازت ميخوايم که اونا ره به حال خودشون رها کني
،براي يک بار هم که شده .بگذار خانواده ارپ يه جاي ثابت زندگي کنند
حرفتون اينه؟
من رو اينجا کشونديد تا اين رو بدون حضور برادرهام بهم بگيد؟
!صحبت رو تموم کن و اگر راست ميگي شليک کن - .طبقه بالا هستند -
.هالي دي و اون بدکاره هستند - کجاس؟ کجا گذاشتيش؟ -
!ديگه تموم شد حرومزاده !اين آخرين باري بود که دستت رو روي من بلند کردي
!کيت !وايات هستم، دارم ميام داخل
!بهم شليک نکني
کجا قايمش کردي؟
!يالا ببينم فاخته کوچک من
!بيا براي هميشه تمومش کنيم
!شک نکن که کلکت رو مي کنم لاغر مردني سل دار
!ديگه نميذارم من رو بزني
.اون تفنگ رو بذار زمين کيت
.دوست ندارم که اشتباهي من رو با تير بزني
...سال هاي متمادي کنارش بودم
...و شب تا صبح سرفه هاي پر از مرضش رو استنشاق مي کردم
!در حالي که هيچکس حتي نزديکش هم نميشد !اونوقت اينه جواب من
اينه زندگي منصفانه تو؟
.کيت...امشب رو کاري بهش نداشته باش - .بذار من رو بکشه -
بعدش هرزه رو اعدام مي کنند و .هردومون خوشحال ميشيم
تو چت شده؟ - من چم شده؟ -
...چي ميگي برا خودت
.سل داره من رو از پا در مياره
.هرکسي که من رو ميشناسه از من متنفره
...من با زشترين بدکاره ي کانزاس هم خوابم
...و هر روز صبح مات و مبهوت از خواب بيدار ميشم
حيرانم که بايد يک روز ديگه هم توي اين دنياي .لعنتي زندگي کنم
.همه کسايي که ميشناسند از تو بدشون نمياد
ايندفعه سر چي داشتيد دعوا مي کرديد؟
.يادم نمياد
اما مثل اکثر اوقات، وقتي من و کيت .سر موضوعي به تفاهم نرسيم قصد کشتن همديگه رو مي کنيم
!گور باباي تک تکتون
...ميدونم که گاهي اوقات دوست بودن با من کار ساده اي نيست
اما مطمئن باش هرموقعي که به .من احتياج داشته باشي کنارت خواهم بود
.ميگن که بزرگترين خاکسپاري در تاريخ داج سيتي بود
.البته اين شهر قدمت چنداني نداره
.مردم اد رو دوست داشتند
ما پيشرفت داشتيم مگه نه؟
چي شده وايات؟
ديگه نميخوام توي کار اجراي قانون باشم بت
.مشهور بودن ديگه کافيه
.حالم از داج بهم ميخوره
شما دوتا داريد چکار مي کنيد؟ براي ساکن شدن توي اين قبرها لحظه شماري مي کنيد؟
.داريم خداحافظي مي کنيم
.دارم داج رو ترک مي کنم داک
.سپاس باد پروردگار را!!! به افتخار اين کارت مي نوشم - ...ميخوام مستقر بشم -
يه کاري رو شروع کنم توي يه جايي که .ديگه کسي نخواد من رو با تير بزنه
.من و برادرهام ميريم
.شما دوتا هم اگر بخوايد ميتونيد با ما بيايد
حالا کجا هست؟ - .توم استون، آريزونا -
!توم استون
.به اسمش ميخوره جاي آروم و بي سر و صدايي باشه
.هموني که منتظرش بوديم
.بيا داخل - .بفرماييد -
.پسرم بگذارشون روي اون نيمکت - .باشه -
!منجي ما رسيد
.بله! بفرما
.ممنونم آقاي ارپ - .خواهش مي کنم -
.مورگان عزيزم، غذا حاظره
بيا عزيزم - .الان ميام دلبندم -
.حالم رو داريد بهم مي زنيد
!وايات، غذا روي ميزه
خوبه متي! حالا هرموقع که کارمون تموم شد .ميدونيم که بايد کجا دنبال غذا بگرديم
.مورگان
:توي سند، معادن ما به اسم .معدن خدمتکار کوهستان،متي بلي لاک،و معدن ملخ هستند
چرا اسم من رو روي يکي از معادن نگذاشتي؟
.عزيزم حتما ميگذارند .اسم معدن بعدي رو احمق مي گذارند
لعنتي...بسي يه چيزي رو ميدوني؟ - !بسي خفه شو و برو يه چيزي بنوش-
.ادامه بده وايات
،از ميون معادني که داريم ... پنجاه درصدشون بازدهي دارند و
...و پنجاه درصدشون - .بي مصرف هستند -
.بدون بازدهي هستند
به عبارت ديگه يه ده سنتي هم از .اون معدن ها نصيبمون نميشه
!به عبارت ديگه نه جيمز !بهتره بگي در اصل هيچي نصيبمون نميشه
...از لحاظ درآمد، ما حقوق هامون رو داريم
بعلاوه اتاق نمايش جيمز، و همينطور .نصف سهام بانک فارو
.و يک چهارم سهام ساختمان کريستال پالاس
.خوب پس با اين حساب الان بايد صاحب مقداري پول باشيم
.متاسفانه به اندازه يه کارمند حافظ امنيت پولدار هستيم
،وقتی که موشکافیش کنیم .متوجه میشیم که همین هستیم
،همين برا من کافيه عزيزم .من بخاطر زيبايي و خوشتيپيت باهات ازدواج کردم
!با اين حرف ناک آوتش کردي
.تقريبا 14 هزار دلار پول نقد داريم
چرا همين الان اون پول رو تقسيم نمي کنيد و هر کسي هرکاري دلش خواست باهاش انجام بده؟
تصميمي که بايد بگيريم اينه که چطوري بايد .اين پول رو سرمايه گذاري بکنيم
!من رو ناديده نگير وايات
!من نشنيدم که کسي تو رو بزرگ اين خونواده کرده باشه
تو ما رو با حرفهات کشوندي اينجا که قراره !پولدار بشيم و کار و کاسبي راه بندازيم
حالا 1 ساله که اينجا هستيم و هنوز مثل سابق همون .کلانترها و ساقي ميخانه ها روبه رومون نشستند
،بعضي از کارها جوري که ميخواستيم جلو نرفتند بسي .اين هم تقصير هيچکس نيست
ما اينجا نيومديم تا سهم هامون رو بگيريم و جدا بشيمو - .ما سعيمون اينه که باهمديگه باشيم و يه کار بزرگ انجام بديم -
چرا هميشه همون داستان قديمي برادرها بايد باشه؟ چرا بايد بهمديگه وصل باشيد و با هم زندگي کنيد؟
چرا فقط من و تو نباشيم جيمز؟
،اونها مي ترسند که حرفشون رو بزنند !اما نظر همه اونها مثل منه
.ما زنهاتون هستيم يعني ارزش ما از برادرهاتون بيشتر نيست؟
!نه بسي، نيست
!زنها ميان و ميرن !اين حقيقت واضح زندگيه
.اونها فقط همراه ميشن
.بعدش هم مي ميرند
.تو آدم بي احساسي هستي وايات ارپ
...خدا از سر گناهانت بگذره !خيلي بي احساسي
.مورگان
.ببخشيد اگر امروز ناراحتت کردم
.قصدي نداشتم
.بيا بچه دار بشيم وايات
.متي - .تو هميشه از خانواده سخن ميگي -
خوب بيا بچه دار بشيم،خانواده خودمون .بچه هاي خودمون،بچه هاي من و تو
.قبل از اينکه براي من دير بشه
،قبل از اينکه من تواناييم رو از دست بدم ...دارم ضعف رو توي وجودم حس مي کنم
.يه قسمتي از من شروع به مردن کرده
.دير نيست
!بچه ها قسمتي از معامله ما نبودند متي
.هيچ وقت نبودند
.بدرد نمي خورند
،که شما فرنک استيل ول ...و شما پيت اسپنس
در تاريخ هشتم سپتامبر سال 1881 ارابه ...سندي باب رو
.در جاده توم استون به بيزبي مورد سرقت قرار داديد اقرار مي کنيد؟
!ما گناهکار نيستيم،و اين همه حرف من نيست - .فرصت حرف زدن به شما داده خواهد شد -
اسپنس؟ - !من هيچ کاري نکردم قاضي -
تموم اينا يه توطئه از طرف اون ارپ هاي لعنتي !و کلانتر وايت هست
...يه نگاه به من بنداز قاضي ...ببين چطوري با آدم رفتار مي کنند وقتي
،براي اعاده حيثيت خودش .بدون مقاومت خودش رو تسليم ميکنه
!آره گور بابات بدون مقاومت - !سکوت را رعايت کنيد -
.به اندازه کافي شاهد عيني و مدرک براي متهم کردنتون وجود داره
البته ميتونيد با کفالت آزاد بشيد .کفالت هرکدام از شما هم 7 هزار دلار مي باشد
فهميدي چي شد؟ - .کفالتشون پرداخت ميشه -
.ما اون پول رو پرداخت ميکنيم قاضي
قبل از اينکه اين حرومزاده ها محاکمه صحراييشون کنند .اونا رو از دسترسشون خارج کنيد
يه گاوچرون جوونمرد نميوتنه اينجا راحت باشه؟
!تو يه گاوچرون جوانمرد نشون من بده بعد دهنت رو باز کن
کافيه!اولين کسي که حرف بزنه 25 دلار !بخاطر اهانت به اين دادگاه جريمه ميشه
جناب قاضي، 25 دلار نصف هزينه ي اهانت هاي .من به اين دادگاه رو هم نميتونه پرداخت کنه
.بيليف، 50 دلار از بيل مو فرفري بگير
...خوب
.ظاهرا زياد بازشگتشون به سابق زياد طول نکشيد
کلنتون و مکلاري کفالتشون رو به عهده گرفتند !اين قانونه
.براي من و براي اونا يکسانه - .پس با اين حساب فکر کنم قانون ما زياد هم خوب نيست جان -
چي شده آيک؟
.يخورده دير رسيدي جاني
تو چت شده فرد؟ ...چرا وقتي توي بيزبي
گرفتيشون به من خبر ندادي؟ .نميدونستم کجا بودي -
.من کلانتر اين بخش هستم .اون آدم ها هم در محدوده قضايي من دستگير شدند
.من بايد توي اون دادگاه حضور پيدا مي کردم - .نيازي به حضور تو نبود، به اندازه کافي دوست و آشنا داشتند -
.همه ما با تموم وجودمون دنبال اون آدمها مي گشتيم
!شايد تو به اندازه کافي خوب نمي گشتي جاني
با تموم وجودت آره؟
!دقيقا مثل دايره قضاييته
دوست جون جوني تبهکار ها ميخواد .با تو صحبت کنه
.شرط هاتون رو براي مسئول بعدي قرار بديد - .بسيار خوب پول هاتون رو بگذاريد -
.فقط همين امشب وايات! مينوشيم بخاطر صلح - .استثنايي وجود نداره -
.استثنايي وجود نداره
اينجوري خلاصه ميشه درسته؟ - حرفت چيه؟ -
.خودت رو با آيک کلنتون و افرادش وارد جنگ کردي
.اون هم سر يه مسئله بي ارزش
.تو و آيک هردوتاتون يک چيز مشابه ميخوايد .چيزي که همه ما ميخوايم
واقعا؟ - .آره، پيشرفت -
.امنيت خانواده هامون رو تامين کنيم
.وايات تو که براي کلانتر شدن به توم استون نيومدي
.تو بدعت گذار خيلي چيزها توي اين شهر هستي
.تو پر از ايده براي پول دار کردن ارپ ها هستي
...هيچ چيز خوبي از مداخله توي کار
.کلنتون و مکلاري عايد تو نميشه
.بجز خون
،اما با يخورده همکاري ...با يخورده چشم پوشي
.همه سود مي کنند
چطوري؟ - پول وايات...پول زياد -
.اونقدر که بشه به هرکسي که وارد کار ميشه سهمي داده بشه
.من تو رو ميشناسم
.اين چيزيه که تو تموم عمرت دنبالش بودي - .فکر کنم يه چيزي رو فراموش کردي -
.کلنتون و هم قطارهاش گله دزد هستند - براي تو چه اهميتي داره که اونا چکار مي کنند - .يا حتي از مرز مکزيک گله اي رو هم بدزدند
.اونها که به تو امر و نهي نمي کنند - .نذاشتی حرفم رو کامل کنم،اونها دزد و آدم کش هستند -
اونها ارابه هايي رو زدند که به من و برادرهام .پول دادن که ازشون مراقبت کنيم
يکي از اون حرومزاده ها باد فيلاپت بيچاره رو ...که آزارش به يه مورچه هم نرسيده بود با تير زد
وايات، بهترين دوست خودت داک هالي دي !يکي از بدترين آدم کش هاي اين منطقه اس
حتي بعضي ها ميگن که اون توي سرقتي که منجر !به قتل باد شد حضور داشته
!حتي کيت دماغ گنده هم اينو گفته - .اين کار خودت بود جاني -
!تو مستش کردي و مجبورش کردي که اين حرفها رو بزنه !ديگه حالم از شنيدن دروغ هات بهم ميخوره
برو پيش دوستهات و بهشون بگو که اگر ...قصد جنگ با ارپ ها رو دارند
.ميدونند که ما رو کجا ميشه پيدا کرد
.صبح بخير ماريا
.صبح بخير جورج - .صبح بخير ويرجيل -
حالت چطوره جورج؟
.بيهن" رو نگاه کنيد"
.داره با دمش گردو ميشکنه
چرا؟ - ...زنش داره برميگرده -
يه دختر يهوديه که داره با درشکه "پرسکات" از .سان فرانسيسکو به اينجا مياد
.هيچوقت نميدونستم که زني هم داره
.حدس ميزنم تا حالا اون رو نديدي وايات - ...توي اين مدت که زنش نبود حسابي عياشي ميکرد -
.اما فکر کنم يه امشب رو ديگه خونه بمونه
.عصر بخير دوشيزه - .عصر بخير -
قصد پياده روي داريد؟
.بله
اشکالي داره؟
.ممکنه توي اين شهر داشته باشه
زن جواني که به تنهايي بعد از غروب خورشيد ...توي شهر بگرده
.ممکنه مردم برداشت بدي بکنند
مثلا چه برداشتي؟ ...تا اونجايي که من اطلاع دارم روسپي خانه
.توي اون قمست شهر واقع شده ...- .منظور من اين نبود -
.منظورم اينه که شما بايد يک همراه با خودتون داشته باشيد
راستش آقاي ارپ، من يا بايد توي خونه بمونم .يا اينکه به تنهايي توي خيابان هاي توم استون قدم بزنم
.از نگرانيتون ممنونم
.قبلا يک بار شما رو ديدم
.توي داج سيتي، قبل از اينکه به توم استون بيايد
.توي يک نمايش حضور داشتيد
.ميدونم، من هم شما رو ديدم
.ديدمتون...و بعدش شما يک نفر رو کشتيد
...بعدش من گفتم
از چي ميترسي عزيزم؟
تو که يکي از اون سرخپوستها نيستي که .فکر مي کنند فلاش دوربين روحشون رو قبضه ميکنه
!بعدش اون گفت: نه جاني
.مي ترسم کسي ديگه غير از تو اين عکس رو ببينه
.ولي من بهش اطمينان دادم که اين اتفاق نميافته
باب، جيمز رو اين طرفها نديدي؟ - .نه اخيرا نيومده -
.وايات، بيا يه نگاهي به اين بنداز
آه دني...دني من مطمئنم که مارشال ارپ ...انقدر آدم پاک و درستکار و
...و همينطور متاهل
.که اصلا مايل به ديدن يک زن جوان يهودي و عريان نيست
.تو يه احمق تموم عيار هستي بيهن - .شايد -
اما من همون احمقي هستم که هرشب .کنارش ميخوابم
اون با تو چکار ميکنه جاني؟ - !هر کاري که فکرش رو بکني -
چه اندازه جزييات دوست داري؟
.درست نيست که به کسي ناغافل شليک کني
.بخاطر تو، يک گلوله هم از روبرو توي صورتش خالي مي کنم - .امشب هيچ کاري نمي کني اسپنس -
!اين کاره بيل مو فرفريه فرنک؟
پس آشوب چي شد فرنک؟ - تو نگران اون نباش، جات رو انتخاب کردي؟ -
.آره يه جايي رو انتخاب کردم - .بزودي شروع مي کنيم -
،نميدونم که از اون يکي خوشم مياد يا نه .زياد توي سبک کار من نيست
.از اون کلاه خوشم مياد - سياهه؟ -
.خيلي خوب بچه ها، شروع کنيد
.برو خونه تا من برگردم
.کلنتون، حرکت کن
،خيلي خوب بچه ها ديگه کافيه .اسلحه هاتون رو بندازيد
.بندازيدشون
،ديگه براي امشب کافيه بيل .تفنگت رو بده من
لعنتي، انگار نميشه توي اين شهر .يخورده خوش باشي
چه يک خوش گذروني توي عالم مستي بوده باشه ...که از کنترل خارج شده باشه
به قول خودتون يک اشتباه در هنگام تحويل دادن ...تفنگتون
.که به طور ناگهاني ماشه چکيده شده باشه
و يا يک دسيسه جنايي که به طور ماهرانه اي ...پايه ريزي شده
،و قتل عمد به حساب بياد .بايد منتظر تصميم هيئت منصفه باشيم
...اما چيزي که در حال حاضر ميدونيم اينه که
شما يکي از ارزشمندترين انسانهاي توم استون رو .از ما گرفتيد
!فرد وايت من" کلانتري شجاع بود" ...پدر مهربان، شوهري دلسوز
.دوستي وفادار، و انساني خوب .چيزي که شما ويليام بروشس، نيستيد
.مبلغ کفالت شما 15 هزار دلار مي باشد .ويرجيل هم اکنون شما مارشال عامل هستيد
.از جلوي چشم هام دورش کنيد
.بيهان اينجا نيست - .من دنبال جاني نمي گردم -
.اون يه آشغاله
.پس توي يک چيز نظراتمون مثل همديگه اس
...شايد در مورد عکس خصوصي که نامزد قبليم
.به همه نشون داد چيزي شنيده باشيد
.يا شايد هم اون رو ديده باشيد
.ظاهرا تموم مردهاي اين شهر ديدن
.شما نبايد اينجا باشيد - .من جاهاي خيلي بدتر از اينجا هم بودم -
منظورت اينه که ميخواي يه جايي باهم بريم؟
.در مورد شما داستاني شنيدم
.در مورد شما و يه زنداني به نام تامي او رورک
بهش ميگفتن تامي پناه برده به شيطان؟
چيزي که ميگن حقيقت داره؟ که چطوري جونش رو نجات دادي؟
.مردم حرفهاي زيادي از خودشون در ميارند
گاهي اوقات حتي خودم هم يادم ميره .که واقعا چه اتفاقي افتاد
...اما اين رو ميدونم که
.داستانها هميشه زيباتر هستند...
متي ارپ همسرتونه؟
.چندوقتيه که باهم هستيم
.از اسم من استفاده ميکنه
.حداقل اين رو بهش مديون هستم
.من با جان بيهان ازدواج نمي کنم
.من هم هيچوقت همچين فکري نکردم
شما از اين موضوع چي ميدونيد آقاي ارپ؟ - .وايات -
.شما هيچي در مورد من نميدونيد
همون لحظه اي که از درشکه پياده شديد .خيلي چيزها در موردتون فهميدم
مثلا چي؟
.که شما يک زن جوان شجاع هستيد
...خودتون به تنهايي به همچين شهري اومديد
...پيش مردي که ميدونستيد مناسب شما نيست
.فقط به اين دليل که هيجان و ماجراجويي داشته باشيد
.من از هيچ چيزي نمي ترسم
.شما مي ترسيد که اسم من رو بگيد
چرا بايد بترسم؟
بخاطر اينکه ميدونيد وقتي بگيد .ديکه هميشه همين خواهد بود
.خيلي به خودتون مطمئن هستيد آقاي ارپ
.فکر مي کنم سعي در اغوا کردن من داريد
مردم چي صدات مي کنند؟
.جوزي
چي باعث ميشه که فکر کني تو با بقيه مردهايي که قبل از تو سعي در همچين کاري داشتند تفاوت داشته باشي؟
.فکر کنم خودت جوابش رو بدوني جوزي - .نه نميدونم -
.پس اسمم رو بگو
.باشه
...نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
...وايات
.بيخيال بروشس، بزن به چاک
!يالا
بيل سوار اسبت شو قبل از اينکه .با قصاوت تموم بکشنت
.آخرين فرصتت رو هم از دست دادي .ديگه صحبتي در کار نخواهد بود
.براي يه جنگجو خوب نيست انقدر حرف بزنه آيک - .وايات -
.امثال تو رو توي زندگيم زياد ديدم ...فقط يک راه براي برخورد
.با امثال تو وجود داره ...- .دورانت به سر اومده، خودت رو آماده کن -
چرا همين امروز تمومش نمي کني؟
،نميتونم بجاي بقيه صحبت کنم ...اما شخصا
.از حرفهاي توخالي تو حالم بهم ميخوره
،اگر ميخواي با اين بچه ها جنگ کني چرا شروعش نمي کني؟
!همين جا همين حالا....- .تو اولين نفري خواهي بود که مي کشم هالي دي -
از الان به بعد تا روزي که نفس مي کشي .منتظر ديدار دوباره من باش
مکلاری دیدن تو توی میدون نبرد میتونه ...توي نوع خودش برای من شانس باشه
آخه شنيدم اکثر دشمن هات .رو از پشت و به نامردي ميکشي
.کارمون باهم تموم نشده
.من ميگم بايد بريم و همشون رو بکشيم
ميدوني مورگان...وايات دوست عزيز منه اما .فکر مي کنم دارم يواش يواش عاشق تو ميشم
...وايات از ميزوري برام بگو
.من قبلا عاشق يه دختر ديگه بودم جوزي
...اونقدر دوستش داشتم که قابل گفتن نيست
،باهاش ازدواج کردم و اون حامله شد .اما بعدش مرد
.خودش و بچه مون باهمديگه
.من هم دوست داشتم که بميرم
.هرچيزي که داشتيم رو آتش زدم
...عکسها
...لباس هاي بچه اي که دوخته بود
...روبان هاي موهاش
سعي کردم که هرچيزي که ممکنه .من رو به ياد اون بندازه آتش زدم
...وايات
.من چيزي خارج از تواناييت ازت نمي خوام
.فقط ميخوام که بهت نزديک باشم
ميخوام تا زماني که 80 سالمون هم ميشه .کنار تو باشم
.هيچوقت در مورد زندگي انقدر طولاني فکر نکردم
،اما اگر انقدر طولاني شد .ميتوني مطمئن باشي که هميشه کنارت هستم
.پس بهتره هيچ ثانيه اي رو هم از دست نديم
.وايات، فکر مي کنم بهتره با من بياي
.دکتر "گودفلا" ميگه که حالش خوب ميشه
.با ويسکيش يک دز شيره مخدر خورده
.ظاهرا قصد خودکشي داشته
.خوش شانس بود که ما سر رسيديم .خوش شانس بود که بالاخره يکي بهش سر زد
از کجا اين مواد رو گرفته؟
،احتمالا توي محله چيني ها .پيدا کردن اين چيزها توي توم استون کار سختي نيست
.متي
!برگرد پيش روسپي يهوديت
،اگر من زنش بودم .بجاي يک دز، يک گالون ميخوردم
.خفه شو الي
.اشکال نداره عزيزم
.وايات
."يه بطري و يه ليوان بهم بده" کلم - چي؟ -
.نذار دوباره تکرار کنم
.آقايون، اين بازي داره هيجانش رو از دست ميده
.من ديگه نيستم
.ببخشيد
،اگر ميخواي توبه ات رو بشکوني .حداقل خوبه که يه دوست رو هم دعوت کني
.حوصله صحبت ندارم داک - .ميدوني که من چطور هستم -
.وقتي من کنارت هستم لازم نيست صحبت کني
...وايات، تا حالا فکر کردي که چرا با وجود اينکه
،هردومون توي شرايط و موقعيت هاي سخت و دشوار بوديم هنوز زنده هستيم؟
.من به جوابش رسيدم
،چيز خاصي نيست !فقط خوش شانسي
و ميدوني چرا گفتم چيز خاصي نيست؟
.بخاطر اينکه زنده بودنمون اونقدرها برامون مهم نيست
من هر روز صبح که از خواب بيدار ميشم اول از همه به عزرائيل صبح بخير ميگم.و يه چيزي رو ميدوني؟
.مرگ اونقدر ها هم بد نيست
...فکر مي کنم رازي که در مرگ نهفته اس اينه که
.اون دنيا براي خيلي از ماها بهتر از اين دنياست
.حداقلش اينه که ميدونم بدتر از اين دنيا نيست
.شايد براي متي هم اون دنيا بهتر باشه
اين دنيا گاهي هيچ وقت روي خوش به بعضي .آدم ها نشون نميده
حالا قراره اين حرفت شانه خالي کردن من رو توجيه کنه؟
!اصلا شانه اي در کار نيست دوست من
.فقط کاريه که انجام ميديم
...ديگه چيزي نمونده
.فردا که شروع بشه اين شهر چهره خوبي خواهد داشت
.آيک داري توي نوشيدن زياده روي مي کني - !به من نگو چکار کنم -
!الانش هم خيلي دندون رو جگر گذاشتم
...ارپها و اون دوست لاغر مردنيشون
بزودي معني يه جنگ واقعي... .رو مي فهمند
.من دارم مي رم
اگر عقل داشته باشي،تو هم بر مي گردي .هتل و يخورده ميخوابي
اگر بخواي ارپ ها رو از پا در بياري .احتياج به کمک داري
من دوستهايي دارم...قراره فردا بيان اينجا .خودت ميبيني
و بعدش اين شهر از ما بخاطر .کاري که انجام داديم سپاسگذار خواهد بود
آيک، اگر قصد داري اين حرفها رو ادامه بدي .بهتره جاي ديگه اي رو براي بيرون ريختنشون انتخاب کني
.عصر بخير
حالتون چطوره دوستان؟ - .بد نيستيم، از ديدنت خوشحالم -
!خفه شو ديگه، حوصله ام رو سر بردي
!آيک
.شنيدم ميخواي من رو بکشي
.تفنگ رو بکش و شروع کن- .من مسلح نيستم داک -
حرومزاده آشغال خور، پس اگر مسلح !نيستي گمشو برو و خودت رو مسلح کن
!توي خيابون مي بينمت
کي به اين شمالي بدريخت تفنگ داده؟ - .داک، داک کافيه -
،امشب باهات نمي جنگم داک .اما خيلي زود موقعش سر ميرسه
مادرم هميشه بهم مي گفت که کشتن کسي !رو که امروز در دسترست است رو به فردا وا مگذار
.داک اون مسته، تازه مسلح هم نيست - .قانوني نيست که کشتن آدم هاي مست رو قدغن کرده باشه -
اگر دوباره بخواي دهن بوگندوت رو باز کني و ...در مورد من يا دوستهام دروغ ببافي
!اسلحه ات رو هم همراه خودت بيار و بجنگ...
اينجا چکار ميکني جوزي؟ - ...آيک کلنتون همه جا پخش کرده که -
.اولين کسي از خانواده ارپ رو که ببيند مي کشند
فقط آيک بود؟
،وايات بيا باهمديگه از اينجا بريم .تموم اين مشکلات رو پشت سر ميگذاريم
.بريم؟ من هيچ جايي نمي رم - .خواهش مي کنم وايات -
نميخوام ببينم که توي جنگ خيابوني که .اصلا نميدونم چي هست تير بخوري
.اينجا جاييه که ما زندگي مي کنيم
من و برادرهام تموم سرمايه و زندگيمون .توي اين شهره
هيچ سرمايه اي نيست وايات! فقط يه معدنه .يه معدن کثيف و کم درآمد
...اينجا خونه ماست
.من هم اينجا رو ترک نمي کنم جوزي
نه بخاطر کلنتون، نه مکلروي .و يا بخاطر هرکس ديگه اي
.حتي بخاطر تو
.پس بهم يه تفنگ بده
،بهم يه تفنگ بده .هرکسي که بخواد آسيبي بهت برسونه رو مي کشم
.برو خونه جوزي
.اگر فکرم مشغول تو باشه کشته ميشم
.وايات
.من عاشق تو هستم وايات
.اگر ترکم کني خودم رو ميکشم
.ايندفعه اين کار رو مي کنم قسم ميخورم
.به خداي بزرگ قسم مي خورم که اين کار رو مي کنم .خودم رو مي کشم و خونم گردن تو ميافته
صدامو ميشنوي؟
اگر رابطه ات رو با اون روسپي تموم نکني .وقتي برگشتي جنازه ام رو مي بيني
باهام حرف بزن .حرومزاده ي بي احساس
آدم هايي اون بيرون هستن .که احتمالا بايد بکشمشون متي
.امروز وقت اين حرفا رو ندارم
.ويرجيل
.مارشال اونها اون پشت هستند
شنيدي؟
ميدوني چندتا هستند؟
...نميدونم بيل مو فرفري و بچه هاش هم ميان يا نه
چي شنيدي؟ - ...آيک تمام شب رو مينوشيده و -
سعي ميکرده ترس تو دلها بندازه .تا ما رو بکشه
بيلي کلنتون، فرانک مک لاري .و بيلي کاليبرن هم امروز صبح وارد شهر شدند
بيلي مو فرفره و چارلي سرخپوسته چي؟ - .نميدونم مورگان -
.ممکنه هرکسي اينجا باشه
هالي دي کجاست؟ - .اين اطراف نديدمش -
.خيلي خوب بذاريدش بخوابه
ميخواي چکار کني وايات؟
.ميرم قهوه بخورم
.يکي از اون سيگارها بهم بده - .حتما -
قراره جنگ بشه وايات؟
.فکر مي کنم که بشه
کمک ميخواي؟
.متشکرم کلم
.الان کنار استبل اوکی هستند
...ظاهرا آيک و بيلي کلنتون و
.برادرهاي مک لاري، بيلي کلی برن هستند .شايد هم بيشتر باشند
.بريم
داريد کدوم گوري ميريد؟
.ميريم انتهاي خيابون - .فکر کنم من هم بهتون ملحق ميشم -
.داک، قصد ما خلع سلاح کردن و بازداشت کردنشونه متوجه هستي؟
.آه بله ويرجيل من متوجه هستم اما فکر ميکني اون تفنگها هم متوجه باشند؟
.بذارش زير کتت
قبل از اينکه باهاشون حرف بزنيم، نبايد .تحريکشون بکنيم
.همين الانش هم زيادي حرفاشون رو شنيدم
.ظاهرا قرار اتفاقاتي بيافته
.صبر کنيد
.جلوتر نريد، و الا دردسر درست ميشه - .فقط ميخوايم تفنگهاشون رو بگيريم -
نه، نه، نه .احتياجي نيست، خودم خلع سلاحشون کردم
.پس با اين حساب مشکلي پيش نمياد جاني
.جنگي رو که ميخوان بهشون ميديم
.باشه
،شما حرومزاده ها دنبال جنگ کردن بوديد .حالا ميتونيد بجنگيد
.دستهاتون رو بياريد بالا
.من تفنگهاتون رو ميخوام
.نه، فرنک شليک نکن
!وايات! وايات .نه من نميخواستم اينطوري بشه
.من مسلح نيستم.مسلح نيستم! بيلي
!بيلي!نه،بيلي
!فرنک! فرنک
!فرنک
!مراقب باش .از سر راهم برو کنار
.ببرشون خونه جک
.الي نذارش زياد تکون بخوره
.وايات من تو رو بازداشت مي کنم
.آروم مورگان، آروم مورگان
ويرجيل و داک کجا هستند؟ - .صحبت نکن -
جيمز دکتر کجاست؟ - .ياندر -
.وايات من بايد تو رو بازداشت کنم !وايات
.ببريدش خونه !من امروز بازداشت نميشم جاني
!نه تو ميتوني من رو بازداشت کني نه هيچکس ديگه
،تورو به خدا قسمت ميدم وايات !امروز به اندازه کافي خون ريخته شده
.فکر کنم کار هميشگي خانواده ارپ همينه
.وايات
واي خدايا، حالت خوبه؟ - .من خوبم جوزي -
.تو همين الان برو خونه - ...نه من ميخوام بمونم -
.جوزي برو خونه، ممکنه هنوز تموم نشده باشه
جان ميبريش خونه؟ - .خانم حق با واياته -
.اونها کشتنشون .اون ارپهاي لعنتي با خون سردي تموم به قتلشون رسوندند
آيک از صبح تا الان داشت ميگفت که ميخواد بکشدشون .اين يه مبارزه عادلانه بود
.جداشون کنيد، جداشون کنيد
.هرکي که عضو خانواده نيست از اينجا بره بيرون .الي اين صندلي رو خالي کن
.لازم نکرده توي خونه خودم بهم دستور بدي - .الي -
ممکنه امروز يه گروه بيان توي شهر و همه .ما رو بکشند
.مهم نيست که تو در مورد من چي فکر مي کني .ولي همه مون بايد باهمديگه همکاري بکنيم
!پس اين صندلي لعنتي رو خالي کن
چش شده؟
.از اين خورده! خيلي زياد
.واي خدا
.متي،پاشو متي
.کسي کنار خونه نباشه جک
.همش تقصير توئه که اينطور شده
من ميخواستم که از اينجا بريم .اما اون حاضر نبود تو رو رها کنه
...تو و اون برادرهاي با ارزشت رو .خدا لعنتت کنه وايات ارپ
....خوبه...همه اينجاييم
.يه خانواده پرجمعيت و خوشبخت
.وايات - .جان -
اينجا با اون چکار ميکني؟ - .وايات من به عنوان دوستت اينجام -
ما حکم جلب تو،داک،مورگان .و ويرجيل رو به جرم قتل داريم
...برادرهات تا زمان خوب شدنشون ميتونند اينجا بمونند
.اما اون اينجاست تا تو رو دستگير کنه
بيهان ميترسيد که اگر تنها با معاونينش بياد .اينجا خون به پا بشه
.پس اونقدرها هم که فکر ميکردم جاني احمق نيست - .وايات حکم جلب ها قانوني هستند -
.جان، من نميذارم از قانون براي کشتن خودم و خانوادم استفاده بکنند
.نميذارم - بايد چکار کنيم تا قبول کني وايات؟ -
.بايد مطمئن بشم که خانواده ام در امان هستند
بالاخره اونجوري که شايسته منه .داريد باهام رفتار مي کنيد
.بيا بندازيمش جک - .باشه -
.اون يکي مال واياته - .براي برداشتن بقيشون ميام -
.آروم - .ويرجيل -
.من نميخوام برم هتل - .همه مون داريم ميريم -
!نميخوام داروهام کجان؟
داروهام رو گرفتي؟ .من...من داروهام رو ميخوام
.الي کمکش کن
.آروم باش عزيزم - چي؟ -
بگو چي شده؟
کسي رو روي پشت بوم گذاشتيد؟ - .نه -
.خيلي خوب "شرم" پس يکي رو اون بالا بذار
نه.نه
!اي حرومزاده !اين بدکاره رو چرا اينجا آوردي
متي؟ - فکر ميکني نشنيدم؟ -
فکر ميکني نميدونم که همه .دارند پشت سرم بهم ميخندند
!وايات و روسپي يهوديش - !متي -
!من با اون زير يک سقف نمي مونم - !در مورد من صحبت نکن -
.اون کيه؟ من زنت هستم - !خدا لعنتت کنه کافيه ديگه -
.وايات بهت گفته بودم که اينطور ميشه - !هردوتون تمومش کنيد -
...من زنت هستم....من
.من زنت هستم وايات
.همگي ساکت باشيد
.لطفا سکوت رو رعايت کنيد
،در مورد اختلافات ميان خانواده ارپ ...خانواده کلنتن و خانواده مکلاري
و درگيري شب قبل از اون بين آيزاک کلنتون .و جان هالي دي
نظر من بر اين است که مدعي عليه ...رئيس پليس ويرجيل ارپ
متعاقبا برادرانش و جان هالي دي رو براي ...کمک کردن به او در جهت
دستگيري و خلع سلاح افراد خانواده هاي مک لاري و کلنتن .فرا مي خواند
.که از نظر من کاري بي خردانه و قابل سرزنش بود
.نه - !مسخره اس! اونها داشتند آرامش رو برقرار مي کردند -
با اين اوصاف وقتي اينقدر قانون شکني و ...دشمني رو در قلبهاي همديگر ديده ايم
و با وجود کينه توزي و دشمني هايي که عليه ...خانواده ارپ صورت گرفته بود
من هيچگونه جنايت و يا جرمي را در اين عمل .ناخردانه نمي بينم
بعلاوه، بر اساس شواهد و مدارکي که از ...اين پرونده جلوي ديدگان من قرار گرفته
من نميتوانم هيچگونه اتهام يا حکمي بر عليه مدعي عليه .صادر کنم
.همه اونها آزاد هستند
!لو
.يه آدم کور هم ميتونست اون توپ رو وارد کنه
.حالا بايد نشونم بدي ببينم چي بلدي
!ببين کي راهشو گم کرده
بموقع رسيدي تا شاهد پنجاهمين شکست .باب توسط من باشي
پنجاه بار!؟
وايات،يه سوالي هست که 1 ساله داره .ذهن من رو آزار ميده
چيه؟
،چطوري از بين تموم شما مورگان تنها کسيه که همه حرفهاش چرت و پرت هستند؟
.باب، تموم خانواده دنبال جواب اين سوال مي گردند
.بخواب روي زمين،مخفي شو. يه تفنگ پيدا کن - !اون تفنگ رو بيار -
.وايات، دنبال لو و يه دکتر فرستاديم - .همه چيز درست ميشه مورگان -
!برو جيمز و ويرجيل ارپ رو پيدا کن !برو
!مارشال ارپ!عجله کنيد سريع بيايد
...برادرتون مورگان
چي شده؟ - .توي مغازه "هچته"...عجله کنيد -
.کارم رو ساختند وايات
.نذار تو رو بکشند
!تو نميميري مورگان
.من نميذارم
.پاهام رو راست کنيد
.پاهات راست هستند مورگان
.ديگه طولي نميکشه
لو کجاست؟ - .داره مياد -
.داره مياد
.وايات
.صداي شليک شنيدم .اومدم ببينم چي شده
.ه
!نه.نه.نه
حالش چطوره؟
.ميتوني خودت ببيني
.وايات، ميخواد دستم رو قطع کنه
.نذار قطعش کنه
.شنيدي که چي گفت دکتر
،در هر صورت اگر از خون ريزي نميره .دستش کاملا فلج ميشه
.حداقل با دو دست ميرم توي قبر
.ويرجيل خواهش ميکنم
تو نگران نباش .هنوز يه دست سالم دارم تا تو رو باهاش بغل کنم
مورگان کجاست؟
.مراقب باش
.نميخوام تو رو هم با تير بزنند
...من
.واقعا متاسفم وايات
...من عاشق اون پسر بودم
.مثل برادر خودم دوستش داشتم
ميخواي چکار کني؟
.همشون رو ميکشم
.همونجا بايست - .فقط ميخواستم برم داخل -
.هيچکسي داخل نميره - .من با وايات ارپ کار دارم -
کي با وايات ارپ کار داره؟
.مشکلي نيست
اومدم کمک کنم تا مورگان رو پيش مامان و بابا .توي کاليفرنيا برگردونيم
.خوشحالم که اينجايي وارن
.وقت رفتنه متي - ..حتما عزيزم -
.با خانواده ارپ ميريم کاليفرنيا
.از بين همه برادرها فقط تو تير نخوردي
.اين عادلانه نيست
!وايات
!وايات - .من خوبم -
.اشتباهي بود
.متي
متي اگر ميخواي با بقيه سوار قطار بشي !بايد همين الان بري
.معلوم نيست من کي به اينجا برگردم
.برو به جهنم
.وقتي برگردي من مردم
اگر بخواي اون چيزا رو بخوري .حتما ميميري
مگه برات مهمه؟
.نه، ديگه نيست
جان هالي دي؟
.وايات
.نامه از "توسان"، از طرف باب پائول
نوشته که آيک کلنتون، فرنک استيل ول .و چندتا از دوستهاشون توي توسان هستند
.قطارهايي رو که از اينجا ميرن چک مي کنند
.يه نفر بهشون گفته که ما داريم ميايم
.خوبه
،ما تا توسان ميريم .شما رو از اين منطقه خارج مي کنيم
.تو توي قطار ميموني و به جيمز و خانمها کمک ميکني
.و ويرجيل و مورگان رو به کاليفرنيا برميگردوني
.جيمز و بقيه ميتونند مورگان رو برگردونند
وايات اگر ميخواي بري دنبال آدمهايي که اين .کار رو کردند، من هم باهات ميام
!همه سوار شن
.وارن
.جيمز مراقب در عقبي خواهد بود
.تو مراقب اون يکي باش
.هرکسي رو که بخواد وارد بشه ميکشيد
.تو برادرم رو به قتل رسوندي
!نه
.بله
!وايات
.منم،شرم هستم
.وايات
!وايات
.خوبه وايات
.بريم
.کار اين يکي تموم شد ويرجيل
.اين يکيشون بجاي مورگان
.وايات
.کار همشون رو بساز
.مارشال ارپ
.فکر کردم بهتره شما هم اين رو ببينيد
.هنوز به کلانتر بيهان نشونش ندادم
.برادرتون مرد خوبي بود - .ممنونم آلبرت -
.حکم جلبمون رو براي قتل استيل ول صادر کردند
.فکر کنم تموم مردم توسان ما رو اون شب ديدند - اه جدا؟ -
تعجب ميکنم که چطوري ما رو ديدند با اينکه !تو انقدر آروم و بي سر و صدا دخلش رو آوردي
.بهتره وسايلمون رو جمع کنيم و بريم
.شرم، ببين اون دو تا سرباز هم با ما ميان يا نه
.وايات
تو هنوز مارشال اين شهر هستي درسته؟ - .بله -
اما قراره الان هم مارشال باشه و !هم ياغي
.توي هردوتاش هم بهترينه پسرم
.دلم برات تنگ شده بود
.ميخوام برگردي سان فرانسيسکو پيش خانواده ات
.هرموقع بتونم ميام دنبالت
کي مياي؟
.اول بايد ملاقاتي با چند نفر داشته باشم
.نميدونم که ممکنه کجاها برم
.هر روز انتظار بازگشتت رو ميکشم
من هيچي ندارم...اينو ميدوني؟ - .مهم نيست -
.ديگه چيزي نيست که تو رو اينجا نگه داره
...چرا اينجا هنوز
.ميخواستم بگم خانوادم اينجا هستند
.من خانواده ات خواهم بود وايات
.برات بچه ميارم
،براي خودمون خونه ميسازيم .جايي که دست هيچکس بهمون نرسه
.و هيچوقت هم نمي ميرم
.قسم ميخورم
.حق با تو بود جوزي
.بيش از حد اينجا مونديم
!نميتوني بگي قصد داشتي بازداشتت کني !نه با اون 20 گلوله اي که توي بدنش بود
.نه، من نميخواستم بازداشتش کنم
.نميدونم بايد چي بهت بگم
.اين وصيت نامه منه جان
.تو رو به عنوان وصي خودم قرار دادم .البته چيز زيادي باقي نمونده
!اينجا که جنگل نيست وايات .ما قانون داريم
.آره داريم
اگر اون آدمها فکر کردن که ميتونند پشت قانون .خودشون رو مخفي کنند کور خوندند
.خداحافظ جان
.وايات .وايات
.ميخوام ببينمت
،جاني انگا زياد مراقب خودت نيستي .داري من رو بيش از حد مي بيني
.دنبال پيت اسپنس مي گرديم
.اينجا نيست
.بريد توم استون
پس اون يارو که بهش ميگن چارلي سرخپوسته چي؟
چيزي ناراحتت کرده؟
از کجا مطمئني که رينگو،اسپنس ...و بيل مو فرفري
با اين دسته اي هستند که داريم ردشون رو مي گيريم؟
.ميدونم که هستند - از کجا ميدوني؟ -
.دوست جک تگزاسي بهمون گفت - .شايد اون در اشتباه باشه -
شايد اونا فقط چندتا هفت تيرکش معمولي باشند .که دارند کارهاشون رو انجام ميدن
ميخواي همه اون افراد رو هم بکشي؟
.آزادي که هرموقع دلت خواست کنار بکشي - !گمشو بابا -
.تو چيزي رو که ميخواي نميتوني بدست بياري
.نميتوني همشون رو بکشي
...ببين
.من در هر صورت يه مرده ام
...پس اگر ميخواي يه ستاره بشي
.من هم باهات هستم
...اما اگر ميخواي زنده بموني
ميگي چکار کنم؟ فراموششون کنم؟
.دندون رو جگر بذار
.يه چند وقتي از آريزونا خارج شو
.بذار فکر کنند همه چي تموم شده
بعدش بر مي گرديم سراغشون ...و
.يکي يکي مي کشيمشون
.بايد به کلرادو بري
.يکي از اون آسايشگاه هايي که توي کوهستان بنا شدند
...ميرم
.به شرطي که تو من رو ببري
.تو دوست خيلي خوبي براي من بودي داک
.خفه شو
!جاني رينگو
.وايات بزن بريم
طلاهاي ما کدوم طرف هستند وايات؟
.با دستت نشونم بده
!درست اونجا
.خوبه، بدست آوردنشون زياد سخت نيست
نه، فکر مي کنم ميتونيم اکثرشون رو با يه .روز گشتن از روي زمين جمع کنيم
.مشکل اصلي حمل کردنشون به شهره
با اين همه ثروتمون چکار کنيم؟
.برات يه کت جديد مي خريم
.به يه جديدش احتياج داري
...ببخشيد...معذرت ميخوام که مزاحم ميشم
اما... شما احيانا وايات ارپ نيستيد؟
اسم من فرنسيس او ررک هست ...شما يکبار جون عموي من رو نجات داديد
.در توم استون آريزونا
در هر صورت اين داستانيه که پدرم بارها !براي ما تعريف کرده،باور کنيد
.ايشون همسرم جوزي هستند - .باعث افتخاره خانم -
...متاسفانه شوهرم انقدر جون آدمها رو نجات داده که
.حفظ کردن و يادآوري اونهمه اسامي براش سخته
خوب...فکر کنم اگر اين داستان حقيقت داشته .باشه شما حتما بخاطرش مياريد
.اسم عموي من تامي او ررک بود
.بهش ميگفتند تامي پناه برده به شيطان
.منم همين فکر رو مي کردم .فکر مي کنم داستان پدرم حقيقت داشته
پدرم مي گفت که عموم يه کارگر معدن به اسم .اشنايدر رو توي ورق بازي کشت
اين يارو اشنايدر هم آدم معروفي بوده و خيلي زود .يه دار و دسته براي کشتن عموي من شکل گرفته شد
اونها داشتند به سمت زندان حرکت مي کردند .تا تامي رو بيرون ببرند و حلق آويزش کنند
!مارشال
.مارشال ارپ بهم يه تفنگ بده
.توروخدا بذار از خودم محافظت کنم
تامي اگر يک بار ديگه صدات رو بشنوم .خودم هم کمکشون مي کنم
ظاهرا اون شب برادرهاتون براي جمع آوري تعدادي .از سرخپوستها به شهري ديگه رفته بودند
.و شما تنهاي تنها بوديد
اونها همش داد مي زدند که بهتره شما رو بکشند .و تامي رو با خودشون ببرند
دست آخر، وقتي اونها ساکت شدند :شما گفتيد
.دار و دسته خوبي جمع کرديد
گفتم تامي او ررک رو ميخوام - !آره -
،بهتره آماده نااميد شدن باشيد .چون قرار نيست به دست شما بيافته
.اون يکي از افراد من رو کشته - !اون يه انسان رو کشته -
.بخاطر اين کارش محاکمه ميشه
!اي حرومزاده ي از خود راضي فکر ميکني ميتوني جلوي همه ما رو بگيري؟
.شماها ميتونيد من رو بکشيد
با اينهمه تفنگي که با خودتون آورديد .کار سختي نخواهد بود
.اما من حداقل ده يا دوازده تاتون رو با خودم به جهنم مي برم
."اول هم از تو شروع مي کنم "ديک گيرد
."و تو "مک گي
.شايد تو هم همينطور هاروي
...پس اگر هرکدوم از شما تامي رو ميخواد
...و ميخواد من رو هم بکشه
...بياد جلو و کنار اين مردهاي شجاع بايسته
.اونوقت همه مون با همديگه ميريم اون دنيا
.در هر صورت...اين چيزي بود که پدرم بهم گفت
کار عموت تاي به کجا کشيده شد؟
.در سال 87 در اوماها با شليک گلوله کشته شد
.فکر کنم ارزش نجات دادن رو نداشت
...در هر صورت باعث افتخار من بود
...جانب آقاي ارپ
.خانم
.بعضي از آدمها ميگن که اونجوري اتفاق نيافتاد
.بهشون کاري نداشته باش وايات
.داستان همونطوري اتفاق افتاد
،"شش سال بعد از نبرد مشهور استبل "اوکي داک هالي دي در يکي از آسايشگاه هاي گلن وود اسپرينگ واقع در کولورادو .دار فاني را وداع گفت. او در زمان مرگ 36 سال داشت
ويرجيل و الي، جيمز و بسي در کاليفرنيا باقي ماندند ،و ادامه عمرشان را به عنوان معدن ياب، ساقي بار .و پليس گذراندند
،1947 الي از همه آنها بيشتر عمر کرد و نهايتا در هفدهم نوامبر .يعني 21 روز پس از جشن تولد صد سالگيش دار فاني را وداع گفت
دار و دسته کلنتون سالها پس از قتل مورگان به طور مشکوکي .کشته مي شدند
.وايات و جوزي تا آخر عمرشان به يکديگر وفادار ماندند 1929 ازدواج آنها 47 سال به طول انجاميد.در سال ...وقتي وايات در سن 80 سالگي در لس آنجلس فوت کرد
،جوزي همانطوري که قول داده بود در کنارش بود .وايات هيچوقت انقدر در کنار شخصي نبود.جوزي 15 سال ديگر نيز زندگي کرد .خاکستر آنها باهمديگر در شهر کلما ايالت کاليفرنيا به خاک سپرده شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.