..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...بعد از اون همه این در و اون در زدن در طول روز
...بازم تو همون کافه جاپی بودم و داشتم دنبال یه کاری
میگشتم که فرداش برم دنبالش
روزنامه ها همچنان داشتن برای انتخابات شهر مطلب مینوشتن
انگار واقعا قصد دارن زندگی کسی رو عوض کنن
خب زندگی من، سه هفته قبل وقتی شغلم رو از دست دادم، تغییر کرده بود
...مثلا یکی از اون سفیدپوستا که دو شیفت کار میکرد
میگفت از کار تمام وقت خسته شده
شما هم اونا رو اخراج نمیکنید
فقط همینا رو بلدی بگی؟
نه، فقط همینا نیست ...من باید
من باید پول رهن خونه و پول خوراکمو دربیارم
یه خونه میخوام که توش زندگی کنم میخوام به پشتوانه خودم کار کنم آقای جیاکومو
من به کار نیاز دارم - شرمندم داداش! باید برگردم سر کارم
اسم من "داداش" نیست - ها؟ -
اسمم ایزیکیل رالینزه
بعدا باهات حساب میکنم جاپی - هییی -
حواست به این سنگ باشه لعنتی
چی بهت بگم؟
جاپی! فکر میکنی واسه اون کارِ هواپیمایی داگلاس چقد بهم حقوق بدن؟
نمیدونم ...اینجوری نمیشه
باهاش حرف بزنین بله قربان، میتونین باهاش حرف بزنین
ایزی، زود بیا اینجا
یکی میخواد ببیندت
زودباش. یکی از دوستامه
خب، ایزی، ایشون آقای آلبرایت هستن
منو دویت صدا کن ایزی - حالتون خوبه؟ -
خوبم - بگیر بشین ایزی -
دوستی من و آقای آلبرایت برمیگرده به قبل از جنگ
جایی که من همچنان درگیر مبارزه بودم
هیچوقت دیدی این آدم مبارزه کنه؟ - نه -
...هروقت جاپی شَگ میرفت روی رینگ
میدونستی که قراره چند تا فنِ خوشکلِ ناک داون یا درَگ اوت ببینی
بچه کجایی ایزی؟ - هیوستون -
همون زادگاه جاپی
شنیدم دنبال کار میگردی
آره ایزی همیشه دنبال کار بهتره
اون از معدود سیاه پوستای این حوالیه که خودش خونه داره
هرماه داره رهن میده، مثل بقیه مردم
صاحب اموال، آره؟
این شرکتای بزرگ هیچ کمکی نمیکنن، درسته ایزی؟
ازون کار قبلیم خیلی وقت پیش زدم بیرون
ببین، اگر دنبال کار میگردی بیا به این نشانی
ساعت 7 شب - کارتون چیه؟ -
به دوستام محبت میکنم
سر بزن
این کیه جاپی؟
من میشناسمش، تاجره
تاجر، هان؟ - آره، تاجره -
نمیخواد نگران باشی
...حالا، وقتی کسی بهم میگه " نمیخواد نگران باشی
حتما اطرافم رو نگاه میکنم که ببینم راه دررو بازه یا نه
اما در راه خونه فقط داشتم فکر میکردم که این یه فرصته واسه پول درآوردن
اولین بار وقتی به لس آنجلس اومدم وقتی بود که ازجنگ ...در اروپا
با 300 دلار پول تو جیبم و یه صورت حساب جی آی برگشته بودم
...خیلی از مردم مثل من، از تگزاس و لویزیانا
به قصد پیدا کردن یه کار بهتر توی لِنجها و شرکتهای ...هواپیماسازی
از کالیفرنیا زده بودن بیرون
هی، ویلی
...اما من، خودم، یه مکانیک بودم
و بعد از اینکه خوب پول جمع کردم، اولین کاری که کردم خرید یه خونه بود
جاان، من عاشق اومدن به خونه خودمم
نمیدونم، شاید فقط عاشق چیزایی هستم که واسه خودمن
چطوری؟
...میخوام چندتا از درختاتو قطع کنم - نه، دست به درختام نمیزنی -
...فقط 5تاشونو میخوام - ...دست نم -
بزن به چاک
اون روز غروب حالم خیلی بد بود
...یه هفته مونده بود که بدهی رهن خونه بشه دوماه
اما نه آقا، نمیتونستم فعلا تخلیه کنم
...اما یه حس بدی در گوشم میگفت که
باید یه تصمیم ناخوشایند بگیرم
آره، آلبرایت منو به فکر فرو برد
اون منو یاد یکی از رفیقام در تگزاس انداخت که اسمش ماوس بود
...به سمت این محوطه برون و بزن داغونش کن
فکر میکردم گفتی این ماشین دوستته . تو چیکار کردی، ماوس؟
فقط برونش - چیکار کردی تو؟ -
...پس
کار میخوای؟
بستگی داره چجور کاری باشه نمیخوام بخاطر هیچ و پوچ خودمو به دردسر بندازم
...اول صبح که پاتو میزاری بیرون
تو دردسر میفتی
تنها چیزی که مهمه اینه که بتونی اونکار رو درست انجام بدی یا نه
دنبال یه نفر واسه یکی از رفیقام میگردم
دافنه مونِت
نامزد تاد کارتر
دو هفته اس که ترکش کرده
مرد بیچاره خیلی غصه میخوره بابتش دیگه نمیتونه بعنوان نامزد پست شهرداری ادامه بده
اون زنه رو هیچوقت ندیدم
خجالت آوره
ببین، دافنه برای شرکت سیاه پوستا یه امتیازه
اون جاز، پای خوک و گوشت تیره دوست داره . میفهمی منظورم چیه؟
امتیازه، فهمیدم
خب
...قاعدتا خودم باید برم دنبالش
اما من خیلی نمیتونم متقاعدش کنم، چه برسه به مذاکره
از من چی میخوای؟ - منظورت چیه؟ -
من باید چیکار کنم؟ - فقط جاشو پیدا کن -
آقای کارتر میخواد باهاش آشتی کنه
صد دلار
بازم بهت پول میدم
صد دلار
من فقط باید بهتون بگم که اون زنه کجاس؟
درسته - همین؟ -
همین
جاپی بهم گفته که تو قبلا یه کلوب غیرقانونی تو خیابون مرکزی و خیابون 89ام داشتی
واسه جان بود
یه نفر دافنه رو چند شب پیش همون حوالی دیده
میتونی همین امشب کارتو شروع کنی
اوه ! کافیه ممنون
بعدا میبینمت رفیق - باشه -
باشه
دیدمش
چیکار کردم؟ - اسمت چیه؟ -
من که گفته بودم این مغازه خوار و بار فروشیه، پریود
هاتی مِی - هی، چطوری عزیزم؟ -
برادر رنگین پوست، میخوام یه کاری بکنی
آقا، بهت گفتم که . نباید اینجا مردمو اذیت کنی
اون بیرون چه خبره؟
بارها به این پلیسا باج دادم، اما بازم اون بیرون دارن مشتریهامو فراری میدن
اینم واسه همین با اون زنه سفید پوسته دعوا کرده
خواهش میکنم برادر - بهش اهمیت نده ایزی -
به جونیور زنگ زدم که بیاد شر اینو از سرم کم کنه
امشب به هیچکس نمیرسه، بجز دوسی
پنجشنبه جشن دارم - واقعا؟ -
آره، تو هم دعوت نیستی
جونیور، صبر کن پلیسا برن
ایزی رو ببر طبقه بالا، احتمال زیاد این هنوز اینجا هست
برگرد و بندازش بیرون
بهتره تا اون موقع رفته باشی - هستم، همینجا منتظرت میمونم -
آره، صبر کن آقا همینطور منتظر بمون
آقای مک گی، اصلا طبقه بالا نداریم
یکی دیگه از سیگارای اونا داری؟ - حتما -
زاپاتا . این آشغالا رو چطور میکشی؟
تنها سیاه پوست امریکایی هستی که سیگار مکزیکی میکشه
آخرین باری که شنیدم این بچه ها دارن بازی میکنن، برمیگرده به موقعی که هیوستون بودم
ماوس، رفیق قدیمی مون باعث شد با تو آشنا بشم
فقط اینطوری یادت میمونه آره؟ - نه بابا، همینطوری بود دیگه -
اینجا رو ببین
کی میخوای قبول کنی که به ماوس در کشتن اون ناوروشیِ پیر کمک کردی؟
مرد بیخیال دیگه ولش کن
خودت میدونی که من هیچکاری نکردم
این زنای سفیدپوست کجان ؟ - من بهشون زنای سفیدپوست نمیگم -
مطمئنم نمیگی - درسته -
همونطور که اصلا به ماوس کمک نکردی که پدرزنشو بکشه
هی، ایزی، بهش کمک کردی که برادرزنشو هم بکشه؟
آلفونزو جِنکینز
یه سیگار بارزده هم بمن بده
دختری به اسم دالیا، دِلیلا یا همچین چیزی دیدی؟
دختر سفیدپوست یه جوری خیلی هم تابلوئه
نه، اما اگر دیدمش، پیش خودم میمونه
باقیش واسه خودت
دِگان اودل
امشب چطوری؟ - خوب میشه، مطمئنم خوب میشه -
ایزی راولینز، خودتی؟ - هی، داداش -
پسر، هنوز نمیخوای از هیچ پنجره ایی بپری بیرون؟
هنوز نه، دوپری
اینجا رو ببین . کورِتا رو میشناسی، نه؟
آره که میشناسم - من خوبم ایزی -
اینم اودله - چطوری؟ -
اودل - اوه، خدای من -
میتونیم اینجا با شما بشینیم؟
حتما، بشینین - مرد، ما شما رو اون پایین گم کردیم -
حالا اینو گوش کن . بِنی میخواد تورو برگردونه سرکار، خب؟
فقط باید بری اون پایین و بگی که شرمنده ایی
من شرمنده ام، خب یه هدف درست برای اینکار بمن بده
هرکسی که چک اون یارو دستش نباشه، قطعا شرمنده اس
فهمیدم
نمیخواد حساب کنی - نه، ایندفه پای خودمه -
مطمئنی؟ تو بیکاری
تو هم هیچوقت پول نداری
آآ، عزیزم
هیچکدوم از شما یه دخترسفیدپوست به اسم دالیا، دِلیلا یا ...یه همچین چیزی که
اسم کوچیکش با "د" شروع بشه ندیده؟
کورِتا خودش تو اداره مخابرات شاغله
درسته؟ - آره -
تبریک میگم . اونا قصد استخدام هیچ مردی رو ندارن، نه؟
حالت خوبه، اودِل؟
این معمولا تا دم خروس خون بازی میکنه
اون خروس پیر دیگه جدیدا زیاد نمیخونه
بهتره برم خونه
بری خونه پشیمون میشی
اگه بمونم بیشتر پشیمون میشم
شب بخیر کورِتا
...دافنه دیگه حتما خوابیده تاحالا، پس
امشب از اون چیزی بهت نمیرسه
میای اینجا به همه میگی دالیا
اسمش دافنه اس
میشناسیش؟
کجا بزارمش، عزیز؟ - اینجا خونه من نیست -
بندازش روی تخت خواب
دهنتو ببند، کاکا سیاه . تکون بخور
کلیدام کجان؟
در رو بپا
هفته پیش از خونه اش انداختنش بیرون چون نتونست اجاره اشو بده
باید بزارم امشب اینجا بخوابه
لعنتی، این کاکاسیاه چقد سنگین بود
میدونم
یه سیگار میخوام
فقط همینو میخوای؟
دختر، اون پسره منو موقعی که دارم یواشکی از در ...خونتون میرم بیرون گیر میندازه
اونوقت همسایه هات چی ممکنه بگن
خیلی خب، ایزی
دوپری که همش کنار من خوابش میبره
تو هم یه جوری بیخیال داری میری انگار من غذای سگم، آره؟
چی؟ دختر چی داری میگی؟
هی بیخیال
کورتا، دوست پسرت تو همین اتاق بغلیه
چرا راجع به دوستت دافنه بهم نمیگی؟
چرا دائم راجع به اون میپرسی؟
زن رنگین پوست دیگه برای تو کافی نیست، نه؟
منظورم این نبود
...ببین، منظورم اینه که
عجب
اگه بیدار مونده باشه چی؟
اون خوابیده
عزیزم، همینه اووف
نقطه حشری شدنمو میدونی - آره عزیزم -
ایزی
اینجوری ارضا نمیشم عزیز
با این وضع - چه وضعی؟ -
تروخدا بیخیال . دوپری تو این اتاقه اس . اینکارو نکن
بیخیاله دوپری عزیزم تو منو حشری کردی
درست نیست
من دارم اینجا تو این اتاق اینکارو میکنم
تو فقط میخوای دنبال دوست من دافنه بگردی
آره، او نه نه عزیزم
اون واسه کارمه - چه کاری؟ -
یه مردی ازم خواسته پیداش کنم - کدوم مرد؟ -
نمیدونم کدوم مرد، عزیزم
جز تو هیچکی رو نمیخوام
عزیزم
آها
دافنه دوستمه، من نمیتونم اینکارو بکنم
فقط یه ذره دیگه، باشه؟ فقط یه ذره دیگه
فقط یه ذره، عزیزم
آره همینه
نقطه ارضامو خوب بلدیا - آره عزیزم -
نقطه ارضامو خوب بلدی
مرسی، عزیزم - آها مرسی -
و من همچنان تا طلوع خورشید داشتم ارضاش میکردم
...بعدا فهمیدم که کورتا دقیقا اون اطلاعاتی که از
دافنه میخوام رو داره
اونطور که بنظر میومد، تاد کارتر تنها مرد زندگی دافنه مونه نبود
اون زن همینطور با یه گانگستر قدیمی رنگین پوست
به اسم فرانک گرین هم خونه شده بود
و کورتا با تیغیدن 10 دلار این اطلاعات رو بمن داد
میبینی، تو لس آنجلس همه دنبال کاسبی هستن
...تمام اون روز صبح رو منتظر آلبرایت بودم که زنگ
بزنه و و سعی کنم خبرای خوبی راجع به پرداخت چندتا صورتحساب بهش بدم
منظورم تعداد کمی بود
عجیبه . یه قرص نون نزدیک 15 سنت قیمت داشت
پول مفتی بود . خیلی مفت
خداحافظ ایزی
هی کجا میری سوفی؟ - برمیگردم تگزاس -
اینجا واسم خیلی زود میگذره - خداحافظ آقای رولینز -
خیلی خب
از جلوی خونه مردم بزن به چاک از کنار اون درخت برو گمشو
دست بهش نزن برو گمشو
گمشو، دست بهش نزن
ریکی، زود برو دستاتو بشور
وقت شامه
بله؟ - ایزی، چطوری رفیق؟ -
شما؟ - امیدوارم خبرای خوبی برام داشته باشی -
اوه، آقای آلبرایت شمایی؟
آره دیگه، چه خبرا؟
اونچیزی که میخواستی رو پیدا کردم - پس معطلش نکن -
من فقط با آدما تجارت میکنم
بذار رک و پوست کنده بگم تو میای به مالیبو
با من در کنار اسکله ماهیگیرها در همبرگراِستَند به مدت یک ساعت ملاقات میکنی، فهمیدی؟
...مالیبو؟ ببین آقای آلبرایت، من
جای قشنگیه، نه؟
آره قشنگه
من اهل دِموین هستم
تو اهل کجایی؟
تگزاس
توی تگزاس اقیانوس هست؟
هی باربارا، کجایی؟ - خلیج... یه خلیج تو تگزاس هست -
فکر کنم رفیاقت دنبالت میگردن - مهم نیست -
خواهرم منو آورده اینجا چون والدینم مجبورش کردن
اونم فقط میخواد با هِرمان بره بیرون و سیگار بکشه
هی، جیگر
اینجا چیکار میکنی؟
هی اینجا چه خبره؟ - تنهامون بزار هِرمان . داریم حرف میزنیم -
ببین عمو، ما نمیخوایم با اون حرف بزنی - گفتم تنهامون بزار -
ما فقط داشتیم راجع به اقیانوس حرف میزدیم - چی شده؟ -
این سیاه پوست میخواد باربارا رو تور کنه
تو چه مرگته؟ - من دنبال دردسر نیستم -
همین الانشم تو دردسر افتادی - من مودبانه صحبت کردم -
نه، نکردی داشتی درباره اقیانوس حرف میزدی
آهای
چی میخوای؟ - چه خبره؟ -
تو چی میخوای؟
من چی میخوام؟
میخوام مغزتو ببینم - لعنتی -
رفیق، فرار کن - معذرت میخوام، منظوری نداشتم -
واقعا؟ - بله آقا . منظوری نداشتم -
کاملا پشیمونی؟ - بله آقا، کاملا -
کاملا؟ ثابت کن، زودباش ثابت کن، بهش نشون بده متاسفی
زانو بزن
واسش ساک بزن، مادرجنده - خواهش میکنم، غلط کردم -
فکر کنم بسشه دیگه - شنیدی چی گفتم؟ -
زودباش - ادب شد دیگه -
زودباش، وگرنه میکشمت
مغزتو میریزم بیرون - باشه -
شلیک نکن تروخدا - خب بخور -
بجنب - غلط کردم -
خدایا
بنده تفنگ میخوای بخوری آره؟
کثافت حرومزاده
ای خدا ! چشمم
بزن به چاک
به پلیس خبر بدی، میکشمت
فرار کن مرد، بجنب
...گمون نکنم جرات خبر دادن به پلیس رو داشته باشن
ولی بهتره ازینجا بریم چون ممکنه بگن
چی بدست آوردی؟
بخاطر این اطلاعات من که قرار نیست بلایی سر اون دختر بیاد، قراره؟
من ازکجا بدونم؟ آقای کارتر میخواد براش حلقه طلا بخره
و تا آخر عمر با خوشبختی زندگی کنن تو چی بدست آوردی؟
یه زنی بهم گفت که اون با یه مرد به اسم فرانک گرین بوده
وایسا . کجا؟
بعد از ساختمان چکاوک بین چکاوک و خیابون 83ام
درباره این یارو چی میدونی؟
یه گانگستره، یه هواپیماربا مشروب خوار و سیگاری
با یه چاقو دیگه بینظیر میشه
تاحالا موقع انجام کار دیدیش؟ - نه، فقط راجع بهش شنیدم -
اینم صددلار دیگه
باهات در تماس خواهم بود
آقای رالینز، بازپرس کیلر هستم - مِیسون -
چی؟ - بچرخ، دستاتو بزار رو ماشین -
شما باید با ما بیاین - کجا؟ -
میفهمی - چرا دارین بازداشتم میکنین؟ -
اونم میفهمی - حق دارم که الان بفهمم -
تو حق داری که صورتتو بپوشونی
و همچنین حق داری که با من بیای، بجنب
اون یارو اونجا بود؟
گرفتیش آره؟ - آره . وقتی داشت برمیگشت میخونه گرفتیمش -
اگر باهامون همکاری کنی، دستبندتو باز میکنم
بله آقا، همکاری میکنم - برگرد -
اونجا بشین . بشین
خب
امروز صبح ساعت 5 کجا بودی؟
منظورتون چیه؟ - منظورش امروز صبحه -
بیرون بودم تو یه قهوه خونه یکی از رفیقامو تا خونه اش رسوندم
احتمالا تو راه خونه ام بودم ساعت نداشتم که ببینم
تو توی یه کلوب غیرقانونی بنام جانز داشتی مشروب میخوردی
شماها چتونه؟ - جوابمونو درست بده -
ما کارای گنده تری نسبت به بستن کلوبهای غیرقانونی داریم
نمیدونم از چی حرف میزنین
...ما داریم میگیم که تورو ببریم پشت این ساختمون
و یه گلوله تو مخت خالی کنیم داریم اینو میگیم
بشین
ساعت چند خونه کورتا جیمز رو ترک کردی؟
فکر کنم طرفای 5 یا 5 و نیم
اونروز دوباره برگشتی اونجا؟ - نه قربان، نرفتم -
تو و دوپری بروچارد درباره خانوم جیمز صحبت کردین؟
صحبت؟ - جوابشو بده -
شما دوتا راجع به کورتا جیمز بحث کردین؟
...ما بحث نکردیم - شما دوتا راجع به کورتا جیمز بحث کردین؟ -
ما راجع به هیچی بحث نکردیم . اون خواب بود
آره . اون زنه هم رفت بخوابه اما هنوز بیدار نشده
چی؟ - وقتی اونجا رو ترک کردی کجا رفتی؟ -
...وایسا ! چی داری میگی هنوز بیدار نشده؟
کجا رفتی؟ - نمیدونم، مست بودم -
مست بودی؟ - آره، رفتم خونه -
همه چی واضحه دیگه
رفته خونه مست بوده
بشین سرجات
اجازه بده - نه، تو برو بیرون -
بذار دهنشو سرویس کنم - برو، برو بیرون -
برو بیرون - بزارین من برم -
بیا دیگه، مادرجنده - برو بیرون دیگه -
آروم باش - باشه -
مادرجنده
...اونا سه ساعت دیگه منو تو اون اتاق نمور نگه داشتن
تا یه مرد با یه لباسی که دوشماره براش گشادتر بود، اومد و گفت که میتونم برم
بازی پلیس و سیاه ها همچنان در بیرون ساختمان پلیس ...هم ادامه داشت
اما من دیگه محل نمیزاشتم
قبلا هم جسد انسان دیده بودم
سرد، سفت، همچنان مثل بتن محکم
چشما کاملا باز، خیره به جایی نامعلوم
اما کورتا، نه
همچنان میتونستم ضربان قلبشو حس کنم
وایسا، ایزیکیل
یه نفر میخواد باهات حرف بزنه
ببین، من الان وقت ندارم
بیا بشین . ما میرسونیمت
رئیسم میخاد باتو راجع به کورتا جیمز حرف بزنه
گوش کن، اگر میخواستم بزنمت تاحالا زده بودم
بیا
برو تو
میخوای بری جلو و پیش نورمن بشینی؟
خیلی خوب، یه بوس بده
اون پسرخونده من، خسوسه
میبینم که پلیس خیلی اذیتت کرده
این چیزا واسشون تمرینه، البته باید بزارنش کنار
باید بزارنش کنار - ممنون -
...اون زن کتک خورده بود
و بخاطر اصابت یه چیز سنگین به پشت سرش مرده
اما فکر میکردم تو بدونی - نه نمیدونستم، آقای تِرِل -
تو میدونی من کیم؟ - خب، روزنامه میخونم -
اطلاع دارم که شما با تاد کارتر سر شهردار شدن رقابت دارین
شهردار آینده منم آقای رالینز
و خوشا بحال شما، چون به سیاه پوستا علاقه مندم
کورتا یه مدت برام کار میکرد
اون تو دفترم در خیابون 103 و غربی، منشی من بود
...بهمین خاطر وقتی شنیدم که پلیس به یه نفر مظنونه
سریعا بخاطر نگرانی خودم تصمیم گرفتم دست بکار بشم
اونشب غیر از شما کس دیگه ایی هم اونجا بود، آقای رالینز؟
کسی غیر از آقای دوپری بروچارد؟ - نه آقا -
یه خانوم جوان بنام دافنه مونه چی؟
هیچکی
...البته که نه . چرا
چرا باید همه چیز رو به کسی که اولین باره میبینیش، بگی؟
میتونی بهم اعتماد کنی، آقای رالینز - هیچکس دیگه ایی اونجا نبود -
باور میکنم
...ما میتونیم تورو برسونیم به - نه -
یعنی، همینجا پیاده میشم
مطمئنی؟ احتمالا خیلی از خونت دور شدیم
اشکال نداره
میخوای کرایه تاکسی بهت بدم؟
نه ممنون - مطمئنی؟ -
مطمئنم
آخ، میدونی چجوری ارضام کنی
...دافنه دیگه تاحالا خوابیده . پس
میای اینجا به همه میگی دالیا
زن رنگین پوست دیگه برای تو کافی نیست، نه؟
تو فقط میخوای دنبال دوست من دافنه بگردی
زن رنگین پوست دیگه برای تو کافی نیست، نه؟
الو . آقای رالینز شمایین؟
بله . شما؟
من دافنه مونه هستم
دنبال من میگردی
کی اینو گفته؟
خودت میدونی کی گفته
کورتا
امروز صبح جسدش پیدا شد
نمیدونم چیکار باید بکنم
میشه تنها بامن صحبت کنید؟
یا باید راجع به این قضیه با پلیس تماس بگیرم؟
نه، نیاز نیست با پلیس تماس بگیرید
پس چرا نمیاین اینجا خودتونو بمن معرفی کنین؟
من در هتل سفیر هستم
...این بخش هتل فقط برای سفید پوستهاست
...پس تا نیم ساعت دیگه بیا دم ورودی هتل
و لوئیز، پیشخدمت هتل شما رو یواشکی میاره بالا
سلام آقای رالینز
سلام، دوشیزه مونه
...نمیدونم شما رو یکی از دوستان کورتا خطاب کنم
یا کارآگاه دِک
من کارآگاه نیستم
من از طرف یکی از کارمندان آقای تاد کارتر استخدام شدم
میدونی از کورتا قول گرفتم که جامو بهتون نگه؟
اون شما رو هم پیچوند؟
عجب، خب اون احتمالا آدرس غلط بهم داده
اون بهتون گفت من کجام؟
...گفت شما تو یه خونه بعد از ساختمان چکاوک
با یه آقایی به اسم فرانک گرین زندگی میکنین
دیگه راجع به من بهتون چی گفت؟
چیز دیگه ایی هم مونده؟
نه
بخاطر احساسم به فرانک اصلا شرمنده نیستم
خیلی برام عزیز بود فقط همون بود
ویسکی؟ - بله، ممنون -
چقدر کورتا رو میشناختی؟
اون دوست صمیمی من بود
پس شاید بدونی چرا کشته شده
چرا باید بدونم؟
اون دوست صمیمی تون بود از قضیه شما و فرانک اطلاع داشت
شاید یه نفر میخواست این قضیه بصورت راز باقی بمونه
...آقای رالینز، این نظر شماست - میتونی ایزی صدام کنی -
...ایزی، اگر فکر میکنی مرگ کورتا به فرانک ربط داره
پس یقینا شناختی از فرانک نداری
فرانک اهل اینکه بره تو خیابون و مردمو بزنه، نیست
ترجیح میده یه چاقو بعنوان سلاح همراهش باشه
شما ترجیح میدی چه سلاحی همراهت باشه؟
خب بیا منو بگرد و پیداش کن
اشکال نداره یه گیلاس دیگه بخورم؟
خودت برو بریز
...گوش کن آقای رالینز - ایزی -
دلیل اینکه من بهتون زنگ زدم این بود که میخواستم منو به خونه تاد ببرین
ببخشید؟
خب شما منو پیدا کردین، و حالا من ازتون میخوام که منو ببرین خونه اش
چرا به تاد کارتر زنگ نمیزنین؟ شماره اشو دارین؟
...خب تو مسیر میخوام یه جای دیگه برم
جایی که نمیخوام تاد بفهمه
...یه آقایی هست به اسم ریچارد مک گی
اون توی لورل کانیون زندگی میکنه
...اون یکی از نامه هامو به یه مقصد اشتباه فرستاد
و من میخوام یه قراری باهاش بزارم و نامه رو پس بگیرم
ساعت 4 صبح؟
باید خیلی نامه مهمی باشه
آره مهمه
اما باید قبل از اینکه پیش تاد برم، اونجا برم
بهتون پول میدم
در مورد کورتا کی صحبت کنیم؟
نمیدونم... شاید 7 و نیم یا 8
...گوش کن ایزی، من
نمیخوام الان راجع به کورتا حرف بزنم
رفتین به خونه اش؟
خودش بهم زنگ زد
حالش خوب بود
...اون همیشه
نمیخواستم ناراحتتون کنم
درک میکنین؟
تا اونجا که میدونم، شما آخرین کسی بودید که با کورتا قبل از مرگش حرف زدید
قصد ناراحت کردنتونو نداشتم
تا اونجا که میدونم، شما آخرین کسی بودید که با کورتا قبل از مرگش حرف زدید
خب کی میخوای این بحثو تموم کنی؟
چرا نمیری لباس خوابتو عوض کنی؟ تا اونجا میرسونمت
عصبی هستی؟ - عصبی؟ -
...اونجا من در نیمه های شب در یک محله سفیدنشین
با یه زن سفیدپوست تو ماشینم داشتم رانندگی میکردم
نه، من عصبی نبودم احمق بودم
یکم همینجا صبر کن
رسوندنِ کاملا اتفاقی دافنه به خونه تاد کارتر خیلی ساده نبود
این یارو ریچارد مک گی کی بود؟
پشت اون ماشین پارک کن
وای، خدای من
کی اومده؟
خودشه - واقعا؟ -
تو اروپا مبارزه نمیکردی؟
تو خونه من چیکار میکنی رفیق؟
سرت چی شده؟
تو خونه من چه غلطی میکنین؟ حق نداشتین در و بشکنین بیاین تو
این موقع صبح کجا بودی؟
هی، من رفته بودم دختره رو ببینم چطور؟ چیزی گیرت نیومده آلبرایت؟
من واسه چرت گفتن نیومدم اینجا، کاکاسیاه
پول من تو جیبته
طبق اون آدرسی که بهمون دادی رفتیم سراغ فرانک گرین
یه سال بود که از اونجا رفته بود
خب الان انتظار داری چیکار کنم؟ از روش کارم خوشت نمیاد؟
...به درک . پولتو پس میدم
به خدا اعتقاد داری، ایزی؟
کنجکاوم بدونم امور مختلف برای یه مرد مذهبی چطوره؟
بزار نشونت بدم که من با آدمایی که چیزایی که نمیتونن ببینن رو میگن دیدیم، چیکار میکنم
اون زنه رو دیدم - کجا؟ -
...اون - ادامه بده -
اون بهم زنگ زد . ازم خواست که تا خیابون هالیوود هیلز برسونمش
الان کجاس؟ - رفته -
زر نزن . الان کجاس؟
رفت
یه جسد تو اون خونه بود درحالیکه داشتم به جسد نگاه میکردم، رفت
بیارینش
بشین
چیکار کرد؟ ماشین مَرده رو برد؟ - هان؟ -
مک گی - آره -
اگر نوشتن بلدی، بنویس که خودت رسوندیش
زود بنویس
گوشت تو دندون آسیام گیر کرده
من اون گوشت رو با پاپ کورن خوردم
یکم ویسکی بهم بده
مشروب تو کابینت هست لَشِتو ببر اونجا برش دار
جرات پیدا کردی تو باید بهش بدی
بهش شلیک کن شوخی کردم
ایزی، تو خیلی شجاعی
میخوام یه مرد شجاع برام کار کنه
...کارتو هم درست انجام دادی، اما منی، یه ویسکی بهم بده
باید فرانک کوئین رو پیدا کنی که بتونی به دافنه برسی
نه، خیلی ممنون
همین الان کُلی از آدمای اطرافم کشته شدن
ممنون
تو با اون دو قاتل میتونی ارتباط برقرار هستی
باید هرکاری بهت گفتم رو انجام بدی
پیداش کن دوباره میام سراغت
خیلی طعم مزخرفی داره بزنین بریم
زودباش
...از وقتی آلبرایت علاقمند به این مهمونیهای ناگهانی شده بود
متاسفانه دوستی بود که خودم دعوتش کرده بودم
یه زنگ به اِتا مِی الکساندر در هیوستون زدم
گفتم که یه پیغامی رو به شوهرش، ماوس برسونه
به متیو تِرِل رای بدهید
یازدهم ژوئن به متیو ترل رای بدهید
هی، ایزی
اون دختره دیشب بهم زنگ زد، جاپی
اون دختره کیه؟
همونی که دوستت آلبرایت دنبالشه
آها . کاملا شانسی بوده
نه، شانسی نبوده جاپی تو باعث شدی
...فقط تو و کورتا شماره تلفنمو داشتین
و میدونستین که من دنبال این دختره ام
کورتا هم به قدر کافی مشغول دست به سر کردن دافنه بوده، پس کاراون نبوده
شاید از دفترچه تلفن دیده
اسم من تو دفترچه تلفن نیست تو مثلا رفیق منی
چرا به اون مرده نگفتی که دختره پیش خودته؟
واسه چی اومدی اینجا؟ مثلا اومدی دعوا؟
آره، تقریبا اومدم دعوا
...هی، نکن کثافت
چته؟ این سنگ مرمر محبوب منه عموم وقتی داشت میمرد اینو بمن سپرد
لعنت بهش احتمالا میاد ازت پسش بگیره
باشه باشه، بیا حرف بزنیم - باشه، حرف بزنیم -
منو تو چه دردسری انداختی؟ - باشه -
اون ازم خواست بهش کمک کنم چون بهش گفتم آلبرایت دنبالشه
فکر میکردم با اینکارم کمکت میکنم که پول در بیاری و آلبرایت رو از غافله کنار بزنی
اون میخواست راجع به تو بدونه، منم بهش گفتم
دختره الان کجاس؟ - نمیدونم -
دروغ نگو - دروغ نمیگم -
پس واسه چی در رفت؟ - بهم نگفت -
ایزی، بهم نگاه کن من رفیقتم
الانم نمیخواستم تو رو به دردسر بندازم
...فقط... یعنی ببین، تو دیدیش
منظورم اینه که، اون یه چیز دیگه اس، مرد
میدونی چی میگم؟
چیه؟
بقول آلبرایت ...وقتی درگیر یه چیزی شدی
بهتره تا تهش بری
...منم داشتم همینکارو میکردم
تا تهش می رفتم
هرکسی یه جور بهم ضربه میزد و تظاهر به محبت کردن میکرد
...انگار که من یه عقب افتاده بودم، و انگار واقعا بودم
چون آماده جنگیدن برای پس گرفتن همه چیز بودم
یه جورایی باور داشتم که ...میتونم در میان این رویاهای بد
...دختر خوشکلا و گانگسترها زندگی کنم
و جلوی ثروتمندترین مرد این شهر رو-در-رو وایسم
چه کمکی از من برمیاد؟
بله خانوم دنبال آقای کارتر میگردم
متاسفم . آقای کارتر خیلی سرش شلوغه
انقدر سرش شلوغه که وقت نداره درباره اون عروسک کوچولویی که ترکش کرده چیزی بشنوه؟
...ببخشید، آقای
رالینز
چرا بامن تشریف نمیارید آقا؟
اصلا عاقلانه نیست که درباره کار آقای کارتر، با منشیشون صحبت کنی
بمن چه
حوصله اینکه به تعریف شما از عاقلانه بودن فحش بدم رو هم ندارم
همینجا صبر کنین، آقای رالینز
آقای کارتر میخوان شمارو ببینن
خبری از دافنه داری؟
آره، دیشب
هنوز تو شهره؟
دیشب بود
خب چی گفت؟
چی پوشیده بود؟
لباس آبی، کفش پاشنه بلند - اوهوم، خودشه -
معذرت میخوام میخواین بیاین تو؟
...آقای کارتر - بشینین -
ممنون فقط چندتا جواب میخوام
مشروب میل دارین؟ - ممنون -
میخوام بفهمم تو چه گرفتاری افتادم - ببخشید؟ -
دلیل اصلی که آقای آلبرایت من رو استخدام کرده رو بدونم
آقای آلبرایت؟
آره، مردی که برای پیدا کردن دافنه استخدام کردین
فکر کنم اشتباهی رخ داده
آه، درباره کی صحبت میکنین؟
...معذرت میخوام . شما
شما کسی رو استخدام نکردین که دوست دخترتونو پیدا کنه؟
معلومه که نه
...درواقع، تا همین الان
من فکر میکردم که اون صدها مایل از من دوره
شما گفتین که کسی دنبالشه؟ - بله -
کسی دنبال اونه
ببینید آقای کارتر، قصد فضولی ندارم اما چه اتفاقی بین شما افتاده؟
هیچی
ما قصد داشتیم باهم ازدواج کنیم ...یه بحثی پیش اومد
نیاز نیست راجع به اینها چیزی بدونید آقای رالینز
پس یکی دنبالشه آقای آلبرایت
و گفته که کارمند منه
تاحالا اسم ریچارد مک گی رو شنیدین؟
کی؟
...ببینید، من چرا باید یکی دنبال ایشون باشه؟
فکر میکنی بتونی دوباره دافنه رو پیدا کنی؟
خیلی حیاتیه
بخاطر دافنه . بهتون پول میدم
اون خانوم چرا باید اول کار وِل کنه بره؟
...نیاز نیست راجع به اینها چیزی بدونید آقای رالینز
اما من بهتون پول میدم که پیداش کنید
هزار دلار
دویست تاشو همین الان میگیرم
فکر کنم میخوای منو تیغ بزنی
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
شهردار و فرمانده پلیس دوستان صمیمی من هستن
بعضی وقتا واسه غذا خوردن به خونه من یا خونه پدرم میان
خیلی خوبه، آقای کارتر پس اونا میتونن بهمون کمک کنن که پیداش کنیم
نه، نمیتونن
به باکستر میسپارم که براتون یه چک بنویسه
آقای کارتر، چرا از نامزدی پست شهرداری انصراف دادین؟
به باکستر میسپارم که براتون یه چک بنویسه
چرا متیو ترل هم دنبال دافنه میگرده؟
باکستر براتون یه چک می نویسه
من پول نقد میخوام
بیا . همش همش مال تو
در دسترس خواهم بود، آقای کارتر
پس آلبرایت بهم دروغ گفته بود
اون علاوه بر اینکه برای کارتر کار میکرد ...برای نامزد دیگر پست شهرداری
متیو ترل که رقیبش بود هم کار میکرد
و بنابر هر دلیلی ...همشون داشتن بهم پول میدادن
تا اون دختر لباس آبی رو پیدا کنم
بهرحال، میدونستم که دوست پسرش ...فرانک گرین
...کامیونهای حمل مشروب رو دزدیده
و اونا رو نصف قیمت به یه جاهایی در خیابون مرکزی فروخته
پس تصمیم گرفتم برم خونه فرانک و یکم گرد و خاک کنم
عصر بخیر اسموکی
عصربخیرخانوم . خواهش میکنم بفرمائین بشینین
ممنون
خیلی خب آقای رالینز، چی شده؟ چی میگین؟
فرانک گرین - کی؟ -
دنبال فرانک گرین میگردم - نمیشناسمش -
بیخیال، چرا اینجوری بامن رفتار میکنی؟ - من هیچ فرانک گرینی نمیشناسم -
منو میشناسی، درسته؟
هی، من با رفیقم حرف زدم . اون بهم گفت که با شما حرف بزنم . فرانک گرین
این کیه؟ - منظورت چیه این کیه؟ -
اون بهم گفت که با شما حرف بزنم بیخیال
...خب یه نشونی بده ...من اصلا
خب حداقل یه آبجو بده میتونم یه آبجو بخورم؟
ممنون
بیا - وایسا ببینم -
فرانک گرین بهم گفته که شما یه سنگینترِشو بهم میدین
فرانک گرین کیه؟ - بیخیال، شما باید بشناسینش -
اَل، با این آقا حرف بزن - بیخیال، منو نپیچون -
تو میدونی فرانک گرین کیه - نمیدونم راجع به کی حرف میزنی -
نمیدونی فرانک گرین کیه؟
خب یه زنگ بهش بزنین ...فرانک بهم گفت
هی ایزیکیل - نمیخوام درختامو قطع کنی -
...یه
چیه؟ - یه آقایی هست -
لعنت بتو فرانک یه دقیقه وایسا، وایسا
صبر کن، بیا حرف بزنیم
بیا حرف بزنیم فرانک
فرانک، صبر کن پونصد دلار برات دارم فرانک
...گوش کن، اون سفید پوسته میخواد
میخوای به این حرومزاده شلیک کنم، ایزی؟
ماوس - هان؟ میخوای شلیک کنم؟ -
اشکال نداره
چه اتفاقی افتاده رفیق؟
آشغال بزنم دماغتو بکنم؟ - نه وایسا، شلیک نکن -
دافنه مونه کجاس، فرانک؟
خیلی خوب، شاید نمیدونی اون کجاس ...اما، هی
ما میتونیم با کمک هم پیداش کنیم، رفیق
شنیدی؟ - ماوس، نه -
منزل رالینز - بشین -
نه الان سرش شلوغه بعدا تماس بگیرین
یه آدم پولداری میخواد 1000 دلار بده که فقط با این دختره حرف بزنه
هزار دلار . خیلی پوله
وایسا
بزار من امتحان کنم
حالا اینجا رو ببین فرانک فرانک دیگه، درسته؟
آره
...چه غلطی داری میکنی - از روم برو کنار رفیق -
لعنتی
هیچوقت وقتی تفنگ دستمه، منو نگیر
احمق
کتم خونی شد ایزی این آشغال رو گرون خریدم
دستشویی خونه ات کجاس؟ اینوره؟
ما باید اون دختره رو پیدا کنیم تا بتونیم به اون پولا برسیم
عمرا ! ما هیچکی رو نباید پیدا کنیم
نظرم عوض شد، کمک تورو نمیخوام ماوس
پسر، خودتو ببین
یارو یه علامت خنده رو گردنت کشیده اونوقت میگی به کمک من نیاز نداری؟
دقیقا مثل همون خطیه که موقع کشتن اون ناوروشه پیر کشیدی
پنج دقیقه هم از اومدنت به این خونه نگذشته، به یکی شلیک کردی
بیخیال ایزی بزار تو این قضیه کمکت کنم رفیق
ایزی، دارم سعی میکنم که درست رفتار کنم
میدونی منظورم، الانه
داداش، من میتونم بدردت بخورم میدونی، تو یکیو لازم داری که هواتو داشته باشه
قسم میخورم که بزارم تو همه کاره باشی - اوه، میزاری من همه کاره باشم -
فقط هرکاری رو بگی میکنم
هرکاری من بگم میزاری من همه کاره باشم
هرکاری من بگم میکنی؟ - رفیق، هرکاری بگی میکنم -
ماوس، اون دست اشتباهه
چیکارا میکنی، پسر
تلفن کی بود؟
نمیدونم والا صداش مثل دخترای سفیدپوست بود
زیکیل، اومدیم چندتا سوال ازت بپرسیم
خب چرا دعوتمون نمیکنی بیایم تو؟ - من میام بیرون -
گردنت چی شده؟
من باعثش شدم؟ یادم نمیاد اینکارو کرده باشم
درباره شخصی به اسم ریچارد مک گی چی میدونی؟
جسد یه مرد سفید پوست تو یه کلبه در لورل کانیون
توی جیبش یه نامه پیدا شده که توش از کورتا جیمز نام برده شده
به نظر پرحرفتر شدی درسته؟
چون مطمئنم هردومون میخوایم زودتر این تموم بشه
ما فقط میخوایم بدونیم اونشب تو خونه مقتول بودی یا نه
من اونشب خونه مقتول نبودم - آره -
خب، ما میتونیم برگردیم به مقرمون و یه گروه بفرستیم اینجا
باور کن اونا میتونن یه ردی از تو در اون خونه پیدا کنن
میدونی، مدرک جمع کردن کار راحتیه؟
نه، شما نمیتونین چیزی ازم پیدا کنین چون میدونین که من بی تقصیرم
ما میدونیم که تو بیشتر از چیزی که بهمون میگی، میدونی
...باید هرچیزی که میدونی رو بهمون بگی
یا به جرم قتل ریچارد مک گی و کورتا جیمز میری بالای دار
من چیزی نمیدونم - چرا، میدونی -
زودباش، بریم - خیلی خب، ببینید -
یکم بهم بیشتر وقت بدید - حرفشم نزن -
تا فردا بهم وقت بدید شاید تونستم چیزی پیدا کنم
نظرت چیه جک؟ میتونیم؟
باشه دستبندشو باز کن
تا فردا صبح وقت داری
عصر خوبی داشته باشی زیکیل
کلی فیلم بازی کردم، همونطور که اون پلیسا ازم میخواستن
همش واسه بازی دادن اونا بود
امروز صبح اونا بخاطر مردن یه سفید پوست منو بازی داده بودن
و حالا گناهکار یا بیگناه، سر یه نفر این وسط بالای دار میرفت
خونه خواهر دوپری بعد از بلوار کامپتونه یا بعد از خیابون کامپتون؟
نمیتونم پیداش کنم - اول باید یه جای دیگه بریم -
دختره زنگ زد؟
باید بریم دیدن دختره؟
هی، ایزیکیل
من حواسم به خونه ات هست و میبینم که بعضی از مردم ...میان اوقاتتو تلخ میکنن
تروخدا دست از سر درختام بردار، باشه؟
فقط میخوام یکی دوتاشونو بخاطر خودت قطع کنم
حالا فعلا من دوتاشونو قطع میکنم و تو وقتی برگشتی بهم بگو بقیشونو قطع کنم یا نه
کیه؟
چیکار داری؟ - بزار بیام تو، جونیور . خصوصیه -
نمیتونم وقتمو واسه تو هدر بدم دارم یکم استراحت میکنم
بهتره این در رو باز کنی جونیور یکم احساس داشته باش
زودباش دیگه احمق . خیلی وقتتو نمیگیریم
بشینین آبجو میخورین؟
آره حتما . ممنون
چه سیگاری میکشی جونیور؟ زاپاتا؟
اینم واسه توئه درسته؟ - چمیدونم -
چرا ریچارد مک گی رو کشتی؟
هان؟ درباره چی حرف میزنی؟
وقت واسه تلف کردن ندارم میدونم تو اونو کشتی
دیوونه شدی - بشین جونیور -
برام توضیح بده جونیور - نمیدونم راجع به چی حرف میزنی -
...خب پلیس بالاخره میفهمه
که اثر انگشتهایی که تو خونه اون یارو بدست اومده متعلق به توئه
کدوم اثر انگشت؟ کدوم خونه؟ - ...اون شبی که من تو کافه جان بودم -
...هاتی ازت خواست که اون مرد رو بندازی بیرون
و بعد اون مرد با همون لباس با یه گلوله توی سرش کشته شده
من کسی رو نکشتم
...انقدر دروغ نگو کله خرِ پیرِ احمقِ نونِ ذرت خور
کله خرخودتی آشغال - بشین جونیور -
زودباش دیگه، بشین، الان
بهتره واقعیتو بهم بگی . شاید اون چیزایی که میدونم رو فراموش کنم
وگرنه به ماوس میگم که بهت شلیک کنه، چون ازت خوشم نمیاد
تو اون یارو رو کشتی و پولشو دزدیدی، درسته؟
اصلا نمیدونم راجع به کی حرف میزنین - فقط میخواستی ازش دزدی کنی -
نه، تو خونه اون مرد دست به هیچی نزدم
دهنت سرویس جونیور
اوهوم . بشین
هاتی ازم خواست که ببرمش تو ماشینش
بدجور مست بود . ده دلار بهم داد که برسونمش خونه
مطمئنم سریع قاپیدیش - آره -
بعد از من راجع به اون دختر سفیدپوستی که تو راجع بهش از همه میپرسیدی، پرسید
بهش گفتم که اونو با کورتا دیدم اصلا بمن چه که اون میدونه یا نه
پس به اون میگی، ولی بمن نه
از تو خوشم نمیاد ایزی درضمن اون بهم 50 دلار داد
فقط بخاطر اینکه بهش گفتی با کورتا دیدیش؟
نه، برای رسوندن یه نامه
نامه رو دادم به کورتا تا فردا صبحش به اون دختره برسونه
بهتره حقیقت رو گفته باشی
زودباش، بزن بریم رِیموند
راست میگم . من هیچکی رو نکشتم
باشه - وقتی داشتم میرفتم اون یارو زنده بود -
من کسی رو نکشتم
...نامه ایی که برای دافنه خیلی حیاتی بود
...سر از اونور شهر درآورده بود
به خونه خواهر دوپری در کامپتون... انشالا
...و همونطور که من کاملا میدونستم، جونیور بیگناه بود
...اما اصلا نمیخواستم به اون بدبخت
خرکله خاک برسر، رحم کنم
سلام . خواستم زنگ بزنم
آره، پلیسا امروز ولم کردن
خواهرم رفته سرکار، و منم نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم . ریموند
چطوری گنده بَک . خیلی خوبه
این بوی دم خوکه؟
آره . لولا مِی قبل اینکه بره سرکار یکم برام درست کرد
پس با اجازه همگی
بریم تو
دوپری - بله؟ -
ببین
متاسفم
ممنون ایزی
چرا یکی باید اونطور بکشتش؟ اصلا نمیفهمم
کورتا به تو چیزی راجع به نامه ایی که دستش بود گفته بود؟
نامه؟ چه نامه ایی؟
ازون دختر سفیده
نه، ولی میدونم یه ربطی به کشته شدن کورتا داره
جدی؟ - آره -
بین کورتا و دافنه همه چیز پنهانی بود
...اون دخترِ گنده
اصلا 2بار قبلِ فرانک براش مهم نبود
بازم دم خوک میخوری ریموند؟ - آره دوپری، ممنون -
میدونستی دختره با اون نامزد پست شهرداری میپره؟
تاد کارتر؟ - آره، کارتر . اسمش همینه -
دختره احتمالا کورتا رو به یکی از آدمای اطرافش معرفی کرده
اون یارو هم احتمالا اومده دیده کورتا دلخواهش نیست
پلیس میگه کورتا باهاش دعوا کرده
باورتون میشه؟
جیگر من باهاش دعوا کرده
دعوا کرد چون کسی رو جز من نداشت
ای خدا
نمیتونم بخوابم
چهره اش در اون صبح قبل از اینکه برم سرکار، هنوز جلوی چشمامه
...جونیور همون موقع اومد دم خونه
و کورتا درحالیکه یه انجیل دستش بود دوید بیرون
کورتا گفت : عزیزم اینو برام نگه دار
انجیل؟ - آره -
پلیس حتی اجازه نمیده به اون خونه نزدیک بشم
اون انجیل تنها چیزیه که از اون برام مونده
انجیل
میدونم که این یه نشونه است چون اون خیلی مذهبی بود
وای خدا
خیلی خب، مرد
ببخشید - نه اشکال نداره -
بیا این نوشیدنی رو بخور بگیر دیگه، بخور
بسه دیگه
کافیه
بیا، بخور
...هول کرده بودم
...و از چیزی که دیده بودم حالم دگرگون شده بود
...عکسهایی از دوران جوانی متیو تِرِل و بچه ها
معصوم، نیازمند، کودکان عریان
پیداش کردم . بزن بریم
پسر، دیوونه شدی یا پاتیل؟
بجنب
پاتیلَم؟ ببین چجوری هفت تیر میکشم هیچکس در تگزاس نمیتونه مثل من هفت تیر بکشه
تفنگو بذار زمین
نه، من پاتیلم . حق با توئه
تفنگو میزارم پایین
میفهمیم کی پاتیله
اینجا رو داشته باش ببین لعنتی
همینجا میزنم، آره
ببین این احمق بمن چی میگه هیچوقت تو عمرش تفنگ نداشته
این مادرقحبه رو میکشم
نه، بزار بره
بزار زنده بمونه، ازین به بعد هروقت تورو جایی ببینه، دست و پاش میلرزه
خوبه که میترسه من میکشمش
...میترسه . باید - بهتره بهش بگی -
میگم . باور کن
بهش میگم
همینجا میزنم لعنتی - نه . حواست به این باشه -
کجا میری؟
خیلی خوب
عکسهایی که تو جیبم بودن خیلی مهم بودن
آلبرایت برای اینکه این عکسا رو به متیو تِرِل برگردونه، آدم کشته بود
اون، ریچارد مک گی رو که عکسا رو به دافنه فروخته بود رو هم کشته بود
...زمان داشت تموم میشد
اما من هنوز چندتا کار تموم نشده با اون دختره داشتم
اون روز بعد از ظهر بهم زنگ زده بود و من فقط باید بهش زنگ میزدم
الو
...ببخشید که بزور وارد خونه ات شدم، و
لطفا از دستم عصبی نباش
چرا باید از دستت عصبی باشم؟
میتونم یه سیگار بکشم؟
میدونی، دوست پسر کورتا ؛ دوپری امروز از زندان آزاد شد
و از من میخوای که کمکت کنم که پیداش کنی
عکسارو بدست آوردم، دافنه
من 7000 دلار بابتشون پول دادم . اونا واسه منن
متیو ترل ممکنه یه چیزایی واسه گفتن داشته باشه
باشه پس .من بابتشون بهت پول میدم هزار دلار میدم
به ریچارد مک گی 7 هزارتا دادی - به تو هم 7 هزارتا میدم -
لعنتی، تِرِل ازت چه آتویی داره دختر؟
هیچی پول میخوای یا نه؟
نه، دوتا قاتل دم گوشم دارم
اگر تا فردا یه قاتل به پلیس معرفی نکنم، باید برم زندان
کی کورتا رو کشته؟ - نمیدونم -
این قتل هم بخاطر اون عکس هاست آره؟ - نمیدونم -
دوست پسرت فرانک گرین اون رو کشت تا عکساشونو برات بیاره، درسته؟
ابدا - ...میتونی اینارو برای پلیس توضیح بدی -
چون دیگه من اینکارو گردن نمیگیرم
ایزی، تلفن رو بزار پایین
کار فرانکه، درسته؟
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره - حتما داره -
میدونستم پشت اون روابط عاشقانه، یه قضایایی بینتون هست
احتمالا خودش هم تورو فرستاده تو خونه کارتر ما باید بریم پیش پلیس
زودباش چرا داد و بیداد نمیکنی؟
اینجوری منم میتونم با اومدن پلیس درباره دوست پسرت فرانک گرین حرف بزنم
فرانک برادرمه
چی؟
مادرمون دورگه بود از پدر جدا بودیم
پدر من سفید پوست بود، و بخاطر همین تِرِل دنبال منه
خیلی وقته که دارم سعی میکنم فرانک رو از این قضیه خارج کنم
کورتا رو کی کشت؟
اون یه اتفاق بود - کی کشتش؟ -
تهدید کرده بود که عکسهارو به تِرِل میفروشه
لعنتی، کی کشتش؟
فقط از جاپی خواستم که بره و یکم اونو بترسونه
نمیخواستم به کسی آسیب برسونم
اما تاد و خانواده اش بخاطر من از انتخابات کنار کشیدن
اونا واقعا میخواستن که ما ازدواج کنیم ...بخاطر انتخابات شد که ما
خاک تو سر من کنن بگیرش شاریف
زودباش پاشو
عکس ها کجان؟ - نمیدونم از چی حرف میزنی -
واقعا؟ ببرش تو ماشین
پاشو
ولش کن ! پس واسه اینکارمون کیو دستگیر کنیم، هان؟
برو بیرون
ماوس رو از خواب بیدار کردم و بهش گفتم که ماشین دوپری رو ببره به خیابون 34ام و مرکزی
چون قبل از اینکه مخش کار بیفته میومد پیش من
...اونا دافنه رو به یه محل پرت تر از
دفتر آلبرایت در بالای هالیوود بردند
جایی که هیچ شاهدی وجود نداره
و من زنده مونده بودم تا اینکارو بکنم
ماوس، یکی از تفنگاتو بده بمن
چی؟ - یکی از تفنگاتو بده من . ماشینو روشن کن -
گرم نگهش دار . زود میام بیرون
زودباش بریم
صورتتو میترکونم . بریم - هی مرد -
خفه شو
چیکار میکنی؟ - خفه شو -
چی شده ایزی؟
راه بیفت
آلبرایت دختره رو گرفت میخواد بکشدش
بهتره بهم بگی اون کجاس - ...ایزی، من نمی -
راستشو بگو - یه کلبه ای هست -
فقط همینو میدونم . یه کلبه ای هست - کجا؟ -
در مالیبو، فرعی نهم
بپیچ توی کوچه راستی - باشه -
مطمئنی که آلبرایت اونجاست؟
گمون کنم - گمون نکن جاپی -
ببین . اون قبلا هم اینکارا رو اونجا میکرد، من هم واسه همین گفتم
ایزی، تو چته مرد؟ من فکر میکردم شماها رفیقین
اون کورتا رو کشته - دروغ میگی -
من اونکار رو نکردم - مادرقحبه -
وایسا، نه یه دقیقه صبر کن
دست نگه دار صبرکن
ما لازمش داریم ماوس دختره 7000 تا برامون می ارزه
چی؟
دختره بهم گفته واسه اون عکس ها 7000 دلار بهم میده
اوه، خدایا
یا خدا یا ابوالفضل
هفت هز...واای خدایا
چقدر دورتره؟
باید همینطور بری بالا
ریموند، یکم طناب تو صندوق هست . سفت ببندش
باشه
ببین رفیق . بیخیال شو
دختره بهت دروغ گفته که من اون زن رو کشتم
کی میگه که اون دختره بهم گفته؟ - ...من -
...یعنی
من فقط میخوام بهش شلیک کنم، باشه؟ - نه بهش شلیک نکن -
بهش شلیک نکن
کمک کنید
تروخدا
خفه شو
باید بهم بگی که عکسا کجاس، خب؟
بهت آسیب نمیزنم ولی تو هم باید بگی
عکسها کجان؟ - دست من نیست . دست ایزیه -
تو که گفته بودی اون به این قضیه ربطی نداره
دروغ میگفتم
چی؟
دروغ میگفتم - دروغگویی؟ -
میدونم تو دروغگویی درباره سیاه شدن هم دروغ میگی؟
بهتره راستشو بگی
چه اشکالی داره که تو هم سیاه بشی؟ پاهات سیاهه؟
بازوهات سیاهه؟ شاید صورتت هم سیاهه
چه ایرادی داره که تو هم سیاه بشی؟
میدونی میخوام چیکار کنم؟ - اونا دست من نیست . خواهش میکنم -
میخوام اینو رو صورتت بسوزونم
هی ایزی . خودتی؟
اون مرده، رفیق
مرده
حالت خوبه؟
آره
میتونی راه بیای؟ خیلی خب زودباش بریم
جاپی کجاس، ماوس؟
جاپی کو؟
اونجاس
چی شده؟
وقت نداشتم که سفت ببندمش، ایزی
چی؟
ببین، تو فقط گفتی بهش شلیک نکنم، درسته؟
درسته - خب، شلیک نکردم... خفش کردم
چی؟
خب، با وجود احمقی مثل این چطور میتونستم بیام اون بالا و کمکت کنم؟
اگر نمیخواستی بمیره، چرا اونو پیش من گذاشتی؟
بجنب . ما باید بریم ایزی
ایزی، بجنب بزن بریم
بسه دیگه، جیگر
گوش کن ایزی . فکر کنم تو با اون یارو فرانک مشکل داری
میتونم اونو بکشم و کارت و راحت کنم
نه ماوس - مطمئنی؟ باشه بابا -
هی، خوشحال شدم
اینو ببین
...پول اون دختره رو نصف کردم، چون فکر کنم انقدر
بی عرضه ایی که نتونی سهمت رو از اون دختره بگیری
خیلی خب هی رفیق، ببین
اگر به کسی احتیاج داشتی که کارهات رو راه بندازه، یه زنگ بهم بزن
چون تو فقط بلدی چطور پول دربیاری
خداحافظ
خب، اینکه چیزی بهشون نگفتم بیشتر از همه ناراحتشون کرد
...و بعد تِرِل تهدید کرد که قضیه مادر منو علنی میکنه
و اینم فقط کارمون رو خرابتر میکرد
وقتی تاد عکسها رو ببینه، دیگه هیچ چیز نمیتونه جلوی ازدواج مارو بگیره
مطمئنی؟
حتما ترل دوست نداره بیفته زندان
منظورم ترل نبود
...من و تاد بدجور عاشق همیم، و در آخر
خانواده اش فقط خوشبختی اونو میخوان
دافنه پول رو از حسابش در "وای دبلیو سی اِی" برداشته بود
این، پولی بود که اون از خانواده کارتر گرفته بود
سی هزار دلار برای رفتن از شهر
...البته اون قانع بود، با اینحال خونِ دوستِ سیاهش زیاد مهم نبود
...حالا که ترل نتونسته بود از این راه برای خارج نگه داشتن
تاد کارتر از عرصه نامزدی شهرداری استفاده کنه
اون عاشق بود و گمون میکنم ...نمیتونست رویایی
بهتر از رویای ما داشته باشه
چون اگرچه ما برای آزاد کردن دنیا از جنگ، میجنگیدیم
رنگین پوستان امریکا، هردوکار رو کردن
...که حتی یک مرد سفید ثروتمند مثل تاد کارتر
جرات ورود به اونو نداشت
...نرو - لعنت به تو -
وایسا
خواهش میکنم
بیا این 800 دلاری که بهت بدهکار بودم
ممنون از اینکه ازش محافظت کردی
یه مقدار عکس داری
اینا تورو به عرصه انتخابات بر میگردونه
حالا میخوام تو یه کاری برام بکنی
میدونم
پلیس برات دردسری درست نمیکنه . قول میدم
ممنونم
...فقط اینو بدون
من عاشقشم
میخوای ببرمت داخل؟
...من اونو دم خونه برادرش پیاده کردم
یه 4 طبقه در خیابون دینکر
اون داستان زندگیش رو مثل کسی که داره به گناهانش اعتراف میکنه، برام گفت
اسم اصلیش روبی هانکس بود از لویزیانا، لِیک چارلز
و فکر کنم فقط ازم یه جا میخواست که بره توش
...چند روز بعد تصمیم گرفتم
که برم دم خونش و نیمی از پولی که ازش داشتم رو بهش پس بدم
...یه جورایی از اینکه دوباره میبینمش هیجانزده شده بودم
اما وقتی به اونجا رسیدم، اون و برادرش از اونجا رفته بودند
هی ایزی، بالاخره کار پیدا کردی؟
دنبال کار نیستم اودل
دنبال کار نیستی؟ پس چطور میخوای زندگی کنی؟
یکم پول پس انداز کرده دارم . میخوام بزنم تو یه کاسبی درست و حسابی
شاید واسه خودم تجارت کردم
چجور تجارتی؟
خرده تحقیقات کارآگاهی
تو دردسر میفتی ها
...آره خب، یه بابایی یه بار بهم گفت
با اولین قدمی که اول صبح به بیرون میزاری، خودتو تو دردسر میندازی
این مهمه که خیلی تو دردسر بیفتی یا نه
آره . حق با توئه
...اگر یه دوستی داشتی که میدونستی کارای خلاف میکنه ...منظورم از خلاف، خیلی خلافه
با اینکه میدونی اون چجور آدمیه، بازم به دوستی باهاش ادامه میدادی؟
فکر میکنی اینکار اشتباهه؟
رفیقات تمام زندگیت هستن
چیکار میکنی؟ برو از حیاطم بیرون
برو گمشو - هی، از اونجا برو گمشو -
میدونستی اون احمق دوتا از درختامو قطع کرده؟
از اونجا برو گمشو
بزن به چاک
شما خوبی؟
اون دیوانه اس؟
همیشه تو خیابون ما بالا و پایین میره
اگر ایندفه برگشت بمن بگو، خانوم
خیلی خب، مراقب باش - مراقبم، ممنون -
سلام، لو
سلام رفیق از خیابون برو بیرون
داشته باش
...به چیزی که اودل درباره دوستان گفت، فکر کردم
و به معنی اش پی بردم
اودل هر یکشنبه به کلیسا میرفت، پس بهتر میدونست
بعدها، اون منو درگیر بازی با دومینو کرد
حالا چرا و برای چی اینکارو کرد؟
...ما درباره تگزاس گپ زدیم و دیوونه بازیهامون
و تقریبا یه لیتر ویسکی میخوردیم
و من کلا قضیه دافنه مونه، دویت آلبرایت، کارتر و بقیه رو فراموش کردم
...و با دوستم نشستم
...توی ایوون
...تو خونه من
و مدتها خندیدیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.